SWR2 MANUSKRIPT ESSAYS FEATURES KOMMENTARE VORTRÄGE SWR2 Musikpassagen Alles, was BRecht ist Zum 60. Todestag des Liedtexters Bertolt Brecht Von Gesine Heinrich Sendung: Sonntag, 3. Juli 2016, 23.03 Uhr Redaktion: Anette Sidhu-Ingenhoff Produktion: SWR 2016 Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. Service: Mitschnitte aller Sendungen der Redaktion SWR2 Musikpassagen sind auf CD erhältlich beim SWR Mitschnittdienst in Baden-Baden zum Preis von 12,50 Euro. Bestellungen über Telefon: 07221/929-26030 Bestellungen per E-Mail: SWR2Mitschnitt@swr.de Kennen Sie schon das Serviceangebot des Kulturradios SWR2? Mit der kostenlosen SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen. Mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen Veranstaltungen im SWR2-Kulturpartner-Netz informiert. Jetzt anmelden unter 07221/300 200 oder swr2.de
Alles, was BRecht ist. Zum 60. Todestag des Liedtexters Bertolt Brecht. Von und mit Gesine Heinrich. Lotte Lenya und Louis Armstrong: Mackie Messer 4 3 08 CD: Lenya, 11 CDs LC 05197 Bear Family Records, BCD 16019 (4000127160195) Mit Lotte Lenya und Louis Armstrong heiße ich Sie herzlich willkommen zu meiner Hommage an Bert Brecht anlässlich seines 60. Todestags. Geboren 1898 in Augsburg starb er am 14. August 1956 in Ost-Berlin. Brecht ist einer der größten deutschen Lyriker des 20. Jahrhunderts. Scharfer Analytiker. Desillusionierer. Unerschütterlicher Humanist. Weltschlager hat er geschaffen: für den Konzertsaal, für die Theaterbühne, für das Jazzpodium. In kongenialer Zusammenarbeit mit Kurt Weill, Paul Dessau und: Hanns Eisler, der uns jetzt höchstpersönlich die Ballade vom Wasserrad vorträgt. Am Klavier begleitet von Andre Asriel. Hanns Eisler-Dokumente (Aufnahmen 1947-1962), Hanns Eisler: Ballade vom Wasserrad I/7 3 10 Berlin Classics Selbst die kleinste Handlung, scheinbar einfach Betrachtet mit Misstrauen! Untersucht, ob es nötig ist Besonders das Übliche! Wir bitten euch ausdrücklich, findet Das Immerfort Vorkommende nicht natürlich! Denn nichts werde natürlich genannt In solcher Zeit blutiger Verwirrung Verordneter Unordnung, planmäßiger Willkür Entmenschter Menschheit, damit nichts Unveränderlich gelte. Gisela May, Brecht-Songs, Eisler/Dessau: Das Lied von der Moldau 8 1 19 LC 05197 - Bear Family Records Deutschland hat viele große Sprachmeister. Sprachschöpfer hatte sie in diesem Jahrhundert einen einzigen: Brecht. Brecht hat bewirkt, dass die deutsche Sprache heute Spürungen und Gedanken ausdrücken kann, die sie, als Brecht zu dichten anfing, nicht auszusagen vermochte. Lion Feuchtwanger, 1957 Gisela May, Brecht-Songs: Die Kellerassel 23 0 55 LC 06203 - BERLIN Classics Bei Brecht fällt Regen von unten nach oben. Wie Luther schaut er dem Volk aufs Maul. Er liebt den klaren Satzbau der Bibel und nutzt ihn, um sein revolutionäres Denken in für jeden verständliche Verse zu kleiden. Brecht ist einer der größten Lyriker des 20. 2
Jahrhunderts. Er liest nur, was er gebrauchen kann. Und schreibt über die Beschränktheit des Menschen, seine Möglich- und Unmöglichkeiten. Über Liebe, Geld, Gerechtigkeit, Macht und Krieg. Und das, was sie zusammenhält. Der scharfe Analytiker und starke Poet wird zum genialen, provokanten Liedtexter. Antoni & Schall: Kälbermarsch 17 1`20 Patmos Verlag, Düsseldorf 1999 3-491-91017-X In Brechts Gedichten und Liedern sind Haltungen vieler Menschen mannigfacher Art verwendet, sie machen sie in jedem Moment und immer wieder aktuell. so äußerte sich Peter Suhrkamp nach Brechts Tod im Jahr 1956. Georgette Dee, Terry Truck: Ballade von der sexuellen Hörigkeit LC 05562 Viellieb-Records 9 3`29 Die Ballade von der sexuellen Hörigkeit. Georgette Dee und Terry Truck waren das. Ich glaube, was von Brechts Werk bleiben wird, liegt auf dieser Linie des Welthaltigen, nicht des Didaktischen, in seiner persönlichen Melodie, die von Nachfolgern seines Stils oder seiner Methode nicht zu erjagen ist. Ich bewundere seine Theaterarbeit, mehr noch seine Lyrik, und trauere um eine unersetzliche Gestalt in der deutschen Dichtung und um einen Kameraden der Jugend. Carl Zuckmayer, 1956 Lotte Lenya: Ballade von der Höllenlilli 22 2 21 LC 05197 - Bear Family Records Lotte Lenya sang die Ballade von der Höllenlilli. Das nächste Lied entstammt einer Produktion des Piccolo Teatro di Milano von 1996. Giorgio Strehler schrieb Milva damals einen Abend mit Brecht-Liedern auf den Leib, gesungen in deutscher Sprache und in italienischen Übertragungen, die Strehler zum großen Teil selbst übernahm. Wir hören daraus das Lied: Portami un fiore nach dem Brecht-Gedicht Schicke mir ein Blatt : Schicke mir ein Blatt, doch von einem Strauche, der nicht näher als eine halbe Stunde von deinem Haus wächst, dann musst du gehen und wirst stark, und ich bedanke mich für das hübsche Blatt. Milva canta Brecht: Porta mi un fiore 16 1 35 LC 05197 - Bear Family Records Das Lied vom Surabaya-Johnny: 3
Milva canta Brecht: Das Lied vom Surabaya-Johnny 11 4 23 LC 00989 RICORDI Brecht hat viel über die Liebe und ihre Macht geschrieben. Und über Geld. Und über den wechselseitigen Zusammenhang. Geld macht sinnlich heißt es in dem Lied der Kupplerin : Gisela May: Kuppellied 3 2 26 LC 06203 - BERLIN Classics Gisela May mit dem Kuppellied von Bertolt Brecht und Hanns Eisler. Die Leitung hatte Henry Krtschil. Das Kuppellied stammt aus der Bühnenmusik zu Brechts Schauspiel: Die Rundköpfe und die Spitzköpfe. Ebenso wie die folgende Nummer. 1998 nahm der Wiener Dirigent, Komponist und Chansonnier HK Gruber zusammen mit dem Frankfurter Ensemble Modern eine CD mit dem Titel Roaring Eisler auf. Hören Sie daraus das Lied von der belebenden Wirkung des Geldes : Roaring Eisler, HK Gruber: Lied von der belebenden Wirkung des Geldes 21 4 13 LC 00316 - RCA Records Label HK Gruber und das Ensemble Modern. Der Mangel an Geld kann Liebende in eine Notsituation führen. V o r der Legalisierung von Verhütungsmitteln setzten sich viele Ärzte, Wissenschaftler und Künstler für die Aufhebung des Paragraphen 218 ein. So Käthe Kollwitz 1927 mit dem von ihr geschaffenen Plakat Nieder mit dem Abtreibungsparagraphen. In Arbeiterfamilien war mehrfache Mutterschaft gleichbedeutend mit wirtschaftlichem Elend. Auch Brecht und Eisler setzten sich mit diesem hochbrisanten Stoff auseinander. Bei ihnen kam noch ein weiteres Thema hinzu: Krieg. Die Ballade zum Paragraph 218 : Antoni & Schall, Carmen-Maja Antoni: Ballade zum 218 12 2 29 Patmos Verlag, Düsseldorf 1999 Die Schauspielerin Carmen-Maja Antoni, seit 40 Jahren Mitglied des Berliner Ensemble, begleitet von Karl-Heinz Nehring am Klavier in einer Aufnahme von 1999. Der 1952 geborene Komponist Heiner Goebbels ist ein bekennender Brecht- und Eisler- Verehrer. Im Jahr 2002 suchte er zusammen mit dem Schauspieler Josef Bierbichler und dem eislererfahrenen Ensemble Modern neue Wege zu dem so überaus kreativen Dichter- Komponisten-Duo. Eislermaterial heißt die Produktion, aus der wir nun Brechts Gedicht Über den Selbstmord hören: Musik von Hanns Eisler, neu und eigenwillig arrangiert von Heiner Goebbels. Goebbels Eislermaterial, Josef Bierbichler: Über den Selbstmord 18 2 54 LC 02516 - ECM-Records 4
Über den Selbstmord - ein Ausschnitt aus der Produktion Eislermaterial von Heiner Goebbels. Auch Hildegard Knef hat Brecht gesungen. 1963 in dem Dreigroschenoper-Film mit Curd Jürgens und später immer wieder den Mackie-Messer-Song und: Die Seeräuber-Jenny: Hildegard Knef: Seeräuber-Jenny II/ 15 3 56 Appl. ausbl. LC 00171 Decca 1950 schreibt Brecht ein Gedicht mit dem Titel Kinderhymne - sein Alternativvorschlag für eine Hymne der Deutschen. Hanns Eisler hat sie vertont. Anmut sparet nicht noch Mühe, Leidenschaft nicht noch Verstand, dass ein gutes Deutschland blühe wie ein andres gutes Land, dass die Völker nicht erbleichen, wie vor einer Räuberin, sondern ihre Hände reichen uns wie andern Völkern hin. Hören Sie den Komponisten der Kinderhymne Hanns Eisler, am Klavier begleitet von Andre Asriel. Hanns Eisler-Dokumente (Aufnahmen 1947-1962): Anmut sparet nicht noch Mühe I/1 1 35 Eigenproduktion WDR Ein weiteres Neues Kinderlied von Brecht/Eisler aus dem Jahr 1950 ist Das Lied vom kriegerischen Lehrer. Eine wunderbare Vision vorgetragen von Carmen-Maja Antoni und Karl-Heinz Nehring: Antoni & Schall: Das Lied vom kriegerischen Lehrer 19 0 51 Patmos Verlag, Düsseldorf 1999 Das Lied vom kriegerischen Lehrer. An dieser Stelle möchte ich mich ganz persönlich bei Brecht bedanken. Für seinen Scharfsinn, seine Sprachkunst und seinen dichterischen Kampf für Gerechtigkeit. Ich tue es auf Englisch, denn Brecht ist ein Weltstar. Gesine Heinrich: Brecht, I love you 2'48 Eigenproduktion Gesine Heinrich 5
Brecht, I love you Text, Musik, Gesang und Klavier: Gesine Heinrich. Im Falle meines Todes möchte ich nirgends aufgebahrt und öffentlich begraben werden. Am Grab soll nicht gesprochen werden. Beerdigt werden möchte ich auf dem Friedhof neben dem Haus, in dem ich wohne, in der Chausseestraße. Wolf Biermann: Drei Jahre nach seinem Tode I/ 8 1 17 Appl. ausbl. LC 06148 LiederProduktion Wolf Biermann mit seinem Lied Drei Jahre nach seinem Tode. Auch er hat viel von Brecht gelernt. Die SWR2 Musikpassagen Alles, was BRecht ist zum 60. Todestag des Liedtexters Bertolt Brecht gehen zu Ende. Ton und Technik: Sven Christian Lay, Redaktion: Anette Sidhu-Ingenhoff. Autorin und am Mikrofon war Gesine Heinrich. Im Berliner Ensemble, seiner Wirkstätte, hängte Brecht einmal einen Zettel auf: Von Natur bin ich ein schwer beherrschbarer Mensch, stand darauf, Autorität, die nicht durch meinen Respekt entsteht, verwerfe ich mit Ärger, und Gesetze kann ich nur als vorläufige und fortwährend zu ändernde Vorschläge, das menschliche Zusammenleben regulierend, betrachten. Bitte mich daran zu erinnern, wenn ich wieder einmal zu sehr schimpfen sollte. Brecht hat nicht nur geschimpft, geschrieben, komponiert, konstruiert und inszeniert, sondern bisweilen auch selbst gesungen, zum Beispiel seine Ballade von der Unzulänglichkeit menschlichen Strebens aus der Dreigroschenoper: Die 3 Groschenoper: Die Ballade von der Unzulänglichkeit menschlichen Strebens 17 3 04 (3 04 minus 0 22=2 42) LC 05057 Pastels ENDE 6