Bedienungsanl. Höhenm. 27/32 28.05.2004 8:40 Uhr Seite 1 Höhenmesser Altimeter Altimètre Altimetro
Bedienungsanl. Höhenm. 27/32 28.05.2004 8:40 Uhr Seite 2 Gebrauchsanleitung Arbeitsweise Der Höhenmesser arbeitet nach dem Prinzip des Barometers. Das Messelement, eine Aneroiddose, registriert auch kleinste Veränderungen des Luftdrucks. Mit zunehmender Höhe über dem Meeresspiegel nimmt der Luftdruck stetig ab. Im Höhenmesser wird diese Luftdruckveränderung zur Messung der Ortshöhe benutzt. Anwendung Genaue Höhe des Ausgangsortes feststellen und das Instrument durch Drehen der Skaleneinfassung auf diesen Wert einstellen. Jede Höhenänderung wird auf der Skala durch Zeigerausschlag nach oben oder unten angezeigt. Der Zeiger kann auf 0 gestellt werden, wenn die Höhendifferenz zum Ausgangsort festgestellt werden soll. Bitte beachten Sie Der Zeiger reagiert auch auf Luftdruckschwankungen (Hochdruck Tiefdruck). Bei steigendem Luftdruck geht der Zeiger nach unten, bei fallendem nach oben. Wenn Sie also genau messen wollen, muss das Instrument zuvor auf die Höhe des Ausgangsortes eingestellt werden. Autohalterung Mit dem Gerät wird eine schnell montierbare Autohalterung geliefert. Sie kann wahlweise mit zwei Schrauben oder mit einem doppelseitigen Klebestreifen befestigt werden. Garantie Für die einwandfreie Funktion des Gerätes übernimmt der Hersteller eine Garantie von 1 Jahr. Ausgenommen davon sind nur Bruch und äußere Schäden sowie Veränderungen durch fremde Eingriffe in das Werk.
Bedienungsanl. Höhenm. 27/32 28.05.2004 8:40 Uhr Seite 3 Operating Description This is a precision measuring instrument which indicates heights above sea level (or altitude). The principle employed is that of a sensitive aneroid Barometer which responds to small variations in atmospheric pressure. The changing pressures which occur at different altitudes are indicated on the dial in terms of height above sea level. Operating Instruction Ascertain the local altitude (m. or ft. above sea level) of the starting point. Set the hand on the dial to indicate this height by turning the serrated rim. The instrument will then indicate any changes in altitude, be it higher or lower, i. e. feet or meters above sea level, as you move from place to place. Important The aneroid movement contained in the instrument also reacts to variations in atmospheric pressure due to changing weather conditions. To obtain accurate readings, therefore, it is essential that the altimeter is re-set to the altitude of the starting point at the commencement of each journey. Warranty The altimeter is warranted against defects in function for 1 year. Any defect caused by misuse, stampering or accident is excluded.
Bedienungsanl. Höhenm. 27/32 28.05.2004 8:40 Uhr Seite 4 Mode d emploi Fonctionnement L altimètre fonctionne selon le mème principe que le baromètre. L élément de mesure, une boîte anéroïde, enregistre même les plus petites variations de la pression atmosphérique. Cette dernière diminue d autant plus que l on s élève au-dessus du niveau de la mer. Dans l altimètre, cette transformation de la pression atmosphérique est utilisée pour mesurer l altitude. Utilisation Etablir l altitude exacte du lieu de départ et régler l instrument sur cette valeur. Régler l aiguille en tournant le cadre de l instrument. L aiguille indique chaque changement d altitude vers le haut ou vers le bas. L aiguille indique l altitude au-dessus du niveau de la mer. Fixation pour auto Un support auto facile à monter est livrable pour cet instrument. Il peut être fixé à choix par deux vis ou une bande collante double face. Garantie Le fabricant offre une garantie de 1 ans le fonctionnement irréprochable de l instrument. Cette garantie n est pas valable en cas de casse et de dommages extérieurs, ainsi que pour des transformations dues à des manipulations du mécanisme de l appareil.
Bedienungsanl. Höhenm. 27/32 28.05.2004 8:40 Uhr Seite 5 Istruzioni d uso Funzionamento L altimetro lavora secondo lo stesso principio del barometro. L elemento di misura e costituito da una capsula aneroide che reagisce alta più piccola variazione della pressione atmosferica. La pressione diminusce man mano che si sale sul livello del mare. L altimetro sfrutta questa variazione di pressione per la misurazione dell altitudine locale. Uso Determinare l altitudine esatta del luogo di partenza e regolare lo strumento su questo valore girando la ghiera dello strumento. Ogni variazione di altitudine viene indicata dall indice sulla scala con un movimento verso l alto o verso il basso. Si puo regolare l indice anche su»0«, se si vuole conoscere la differenza di altitudine rispetto al punto di partenza (per esempio paracadutisti, deltaplanisti, ecc.). Per favore tenete presente L indice reagisce anche quando ci sono variazioni della pressione atmosferica (alta e bassa pressione). Se la pressione aumenta l indice va verso il basso, se diminuisce si muove verso l alto. Sa volete misurare esattamente l altitudine, é necessario regolare lo strumento prima dell uso, sull altitudine locale. Fissaggio per l auto Con lo strumento forniamo un dispositivo di fissaggio rapido che può essere applicato con due viti con nastro adesivo. Garanzia La fabbrica garantisce 1 anno di perfetto funzionamento dello strumento. La garanzia decade in caso di rotturo o danneggiamenti esterni o manomissioni del sistema di misura.
Bedienungsanl. Höhenm. 27/32 28.05.2004 8:40 Uhr Seite 6 22000-2 Ko.