Dott.ssa Rosemarie Miska Esercizi di pronucia 1. L ALFABETO Prima che andiamo al sistema vocalico tedesco inserisco L ALFABETO tedesco il quale è composto da 26 lettere: A, a B, b C, c D, d E, e F, f G, g H, h I, i J, j K, k L, l M, m N, n [Aa] [Be] [tse] [De] [Ee] [ef] [Ge] [Ha] [Ii] [Jot] [Ka] [el] [em] [en] O, o P, p Q, q R, r S, s * T, t U, u V, v W, w X, x Y, y Z, z [o] [pe] [ku] [er] [es] [te] [u] [fau] [ve] [iks] [ypsilon] [tset] + ß (27. lettera) Vocale: a,e,i,o,u Le lettere dell'alfabeto tedesco sono di genere neutro. 2. DAS UNBETONTE E L e atonica (non accentata) appare soltanto in parole con più sillabe. a* (alla rovescia) = er atona e, ä, [ε] setzen, Bett, spät, Gäste äh, [ε:] ähnlich e, ee, eh [e:] Besen, Beet (aiola), nehmen, zehn En-te ₀ la prima sillaba è pronunciata - forte, la seconda sillaba - debole. 1
Stra -βe dan ke bi tte Na me ₀ ₀ ₀ ₀ Ad res se la prima sillaba - debole, la seconda sillaba forte ₀ ₀ la terza sillaba debole. Dialog: Gut en Tag Gut en Abend ₀ ₀ ₀ Mein Name ist. Ihr Name? Wie heiβen Sie? ₀ ₀ Und wer bist Du? Ich heiβe Bode. Ich heiβe Irene Wie ist der Vorname? Danke 3. SATZAKZENT UND INTONATION BEI WORTFRAGEN ( W-FRAGEN ) Bei Wortfragen wird normalerweise das Verb betont. Der Sprecher kann aber auch die Information betonen, die für seine Sprechabsicht die wichtigste ist. a. Wie heißen Sie? Normale Betonung b. Wie heißen Sie? Rückfrage c. Wie heißen Sie? Man fragt mehrere Personen nacheinander. a. Bei Wortfragen mit normaler Betonung geht die Intonation (Satzmelodie) nach unten. Wo wohnen Sie? Wie heißen Sie? b. Bei der Rückfrage geht die Intonation nach oben: Wo wohnen Sie? Wie heißen Sie? c. Wenn Sie schon mehrere Personen gefragt haben und nun eine weitere ansprechen, geht die Intonation ebenfalls nach oben: Und wo wohnen Sie? Wie heißen Sie? 2
4. SATZAKZENT UND INTONATION BEI AUSSAGESÄTZEN Bei Aussagesätzen liegt der Akzent normalerweise auf dem letzten Wort. Die Intonation geht nach unten: Ich heiße Paul. Mein Name ist Koch. Ich wohne in Essen. Ich bin Ingenieur. 5. DIPHTHONG EI phonetisches Zeichen [ai] Schreibweisen ei, ai, ey, ay Diphthong spricht man als einen Laut, der Akzent liegt auf dem ersten Vokal Weißwein, der 1. (erste) Mai, Frau Meyer, Herr Mayer mein, heiß, Eis, Mai, Wein, Geige, Zeiger, Kaiser ÜBUNGEN: Lesen Sie den Text. 1. Guten Abend. 1 a. Guten Tag. Hallo. Mein Name ist Julia. Und wer bist Du?/ Wie heißt Du? Ich heiße Frederick. Danke. Ihr Name? Wie heißen Sie? Ich heiße Bode. Wie ist der Vorname? Irene 2. Ihr Name, bitte? Wie heißen Sie? Ich heiße. 3. Wie ist Ihr Vorname? 4. Wie ist Ihr Nachname? 5. Ihre Adresse? / Wo wohnen Sie? Ich wohne in Frankfurt. Wie schreibt man das? Mit F. 6. Wie ist Ihre Telefonnummer? - Meine Telefonnummer ist 7. Wie ist Ihre Adresse? - Goethestraße 12 8. Sind Sie verheiratet? - Ja/Nein 9. Haben Sie Kinder? - Ja/Nein 10. Danke. 3
11. Was sind Sie von Beruf? Ich? Ich bin Reiseleiterin. /Anwalt/Anwältin 12. Wo arbeitet Paula? In Dortmund. 13. Woher kommen Sie? Aus Italien/ Deutschland /Österreich/ Schweiz. 14.Wie geht es Ihnen? Danke, gut. 15.Wie geht es dir? Nicht so gut. / Schlecht / Sehr gut / Phantastisch. 16. Und Ihnen /dir? Danke, auch gut. 17. Frei? Nein, nein, hier ist nicht frei? 18.Aus Freiburg? Nein, nein, aus Leipzig 19. Beil? Nein, nein, mein Name ist Meier. 20. Wir rennen sie pennen Wir sausen sie hausen Wir flitzen sie sitzen Wir springen sie singen Wir liegen sie fangen Flieg Rätsel Was ist das? Weiß wie Kreide Leicht wie Flaum Weich wie Seide Feucht wie Schaum. Ein Schwan. 6. LANGE UND KURZE VOKALE A, E UND I a [a] die Lampe a, aa, ah [a:] das Regal, die Haare, der Hahn e [ε] elf, Geld e [ə] der Stecker e,ee,eh [e:] das Telefon, die Seele, ehrlich i [I] der Tisch i,ie,ih [i:] die Mine, das Spiel, ihr 4
Die Vokale a-e-i-o-u spricht man unterschiedlich, je nachdem ob sie lang oder kurz sind. Es gibt einige Regeln, die Ihnen verraten, ob ein Vokal lang oder kurz ist: 1. Doppelvokale und durch h gedehnte Vokale spricht man immer lang. 2. ie wie in Spiel oder viel spricht man lang. 3. Stehen nach einem Vokal zwei oder mehr Konsonanten, wird der Vokal kurz gesprochen. Übung: Langes a [a:] - Name, Regal, Hahn, Haare, Zahl, Kurzes a [a] - Lampe, Hamburg, Tasche, waschen, Langes e [e:] - Tee, See, geht, Herd, ledig, Kurze e [ε] - elf, Adresse, Geld, Stecker, Bett, Langes i [i:] - die, Liebe, ihr, Mine, sieben, Kurzes i [I] - ist, bitte, Kind, Tisch 7. SATZAKZENT UND INTONATION BEI SATZFRAGE Der Satzakzent ist häufig auf dem Verb oder dem letzten Wort des Satzes. Die Intonation geht nach oben ( ). Ist hier noch frei? Kommen Sie heute Abend? Ja, bitte. Nein, leider habe ich keine Zeit. Übung: Eine neue Bekanntschaft Ist hier frei? Ja, bitte. Sind Sie neu hier? Ja, erst drei Tage. Kinder, Kinder. Gibt es heute Pizza? Ja, aber jetzt noch nicht. Kann ich Fernsehen? Nein, der Fernsehapparat ist kaputt. 5
Übrigens, ich heiße Kurt Schneider. Kommen sie aus Österreich? Nein, ich komme aus der Schweiz. Spielen wir noch einmal? Nein, leider nicht. Ja, ja, sehr gut. 8. LANGE UND KURZE VOKALE: O UND U o,oo,oh [o:] die Dose, das Moos, die Wohnung, Rose, Rotwein, Tomate, oben, Brot, Soße, Schokolade, groß, o [ ] doch, kommen, von, u, uh [u:] der Stuhl, gut, muh, Ruh, du, u [υ] der Grund, die Gruppe, Hund, Mund, Luft, Wurst, Auch die Vokale o und u werden unterschiedlich ausgesprochen, je nachdem ob sie lang oder kurz sind. 9. SATZAKZENT BEI HÖFLICHEN BITTEN Beispiel: Wir möchten gerne bestellen. Einen Apfelsaft, bitte. Höfliche Bitten werden meist mit fallender Intonation gesprochen. Höfliche Fragen werden normalerweise mit steigender Intonation gesprochen. Je nach Absicht des Sprechers kann aber auch anders betont werden. Was möchten Sie bitte? Und was möchten Sie trinken? Einen Rinderbraten mit Reis. Ich möchte bitte ein Glas Rotwein. 10. DER LAUT R [r] das konsonantische r [R] das vokalische r, (r,rr,rh) Dem Buchstaben r entsprechen zwei unterschiedliche Laute: a) das konsonantische r spricht man am Anfang eines Wortes oder einer Silbe, sowie nach Konsonanten und kurzen Vokalen. Dieser Laut wird regional unterschiedlich gesprochen: - an der Zungenspitze 6
- am Zäpfchen oder - als Reibelaut am Gaumen. Beispiel: Reis, Preis, brauchen, hören, Gitarre, Rhythmus, grün, stark, Kartoffeln, trinken, Brötchen, Orangensaft, warm, rot. b) das vokalische r klingt wie ein kurzes a. Es wird in folgenden Situationen verwendet: - in einem Präfix (er-, her-, ver-, zer-,): erteilen, hereilen, verteilen, zerschneiden - in einem Suffix mit er (auch ern, -erst, -ert, ): feiern, zuerst, Bauer, Butter, hundert - in Personalpronomen: wir, ihr, er - nach einem langen Vokal, sofern das r zur gleichen Silbe gehört wie der lange Vokal: für, nur, Meer, Bär, Bart - am Wort- oder Silbenende: Teller, Zucker, Butter, Bier Die Aussprache kann sich mit der Veränderung des Wortstammes ändern: Beispiel: konsonantisches r Tü/re [r] spa/ren [r] vokalisches r die Tür [R] spar/sam [R] Aus: Deutsch als Fremdsprache, Phonetik aktuell, Kopiervorlagen von Gerhard J.S.Bunk, Max Hueber Verlag. 7