Urschrift - Originale - Uriginel Nr. 81 GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJË I (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN) BESCHLUSS DES GEMEINDEAUSSCHUSSES DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE vom-del-di 21.02.2005 Uhr-ore-ëura 15:00 DELIBERAZION DLA JONTA DE CHEMUN Anwesend/Abwesend Presenti/Assenti Presënc/L mancia Anwesend Presenti Presënc Abwesend entschuldigt Assente giustificato L mancia cun rejon Abwesend unentschuldigt Assente ingiustificato L mancia zënza rejon Piazza Konrad X Moroder Ewald X Moroder Roland X Moroder Raffael Vinzenz X Baur - Grossrubatscher Elisabeth X Bernardi Giovanni B. G. X Sacco Comis dell'oste Mario X Es nimmt teil der Gemeindesekretär Herr Partecipa il segretario comunale sig. L tol pert l secreter de chemun bera Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit übernimmt Herr in seiner Eigenschaft als Bürgermeister, den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Gemeindeausschuss beschließt über folgenden Dr. Steiner Johann Ulrich Accertato il numero legale, il sig. Piazza Konrad nella sua qualità di Sindaco, assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. La Giunta comunale delibera sul seguente Udù che n ie assé per pudëi deliberé, sëurantol bera GEGENSTAND: OGGETTO: ARGUMËNT: Einkauf von zwei PC - Arbeitsplätzen, eines zusätzlichen Monitors und eines Druckers für den Kindergarten St. Ulrich. acquisto di due posti di lavoro - PC, di un ulteriore monitor ed una stampante per la scuola materna di Ortisei. te si funzion de Ambolt, la presidënza y detlarea daviërta la senteda. La Jonta de chemun deliberea sun chësc Compra de doi PC - posc' de lëur, de n monitor y n drucher per la scolina de Urtijëi.
DER GEMEINDEAUSSCHUSS Vorausgeschickt dass es notwendig ist zwei Personal Computer (PC)-Arbeitsplatz, komplett mit Video und einen Drucker für den Kindergarten von St. Ulrich anzukaufen, um die Sektionsdaten zu verarbeiten, die elektronische Post zu verwalten, die Zeichnungen und Arbeiten der Kinder auszuarbeiten und nicht zuletzt um Zugang zum Schulinformationssystem Lasis der Autonomen Provinz Bozen zu haben; Nach Einsichtnahme: - in das Ansuchen um die Finanzierung für den Ankauf von zwei PC-Arbeitsplätzen vom 17.06.2004, Prot. Nr. 5356, welches von dieser Gemeinde der Autonomen Provinz Bozen - Amt für Schulfinanzierung zugesandt und am 29.07.2004 mit einem Finanzierungsplan ergänzt wurde; - in die Mitteilung vom 01.12.2004, Prot. Nr. 18/32.02.21/3391, womit die Autonome Provinz Bozen - Amt für Schulfinanzierung mitteilt, dass die Autonome Provinz Bozen der Gemeinde St. Ulrich mit Beschluss vom 22.11.2004, Nr. 4296 eine Finanzierung von Euro 2.212,00.-, gleich 70% des gefragten Betrages, für den gegenständlichen Ankauf gewährt hat; Festgestellt: - dass es für den Kindergarten unbedingt notwendig ist eine schnelle technische Bereitschaft im Fall von Schäden und Störungen zu haben, da für den Kindergarten nicht der technische Kundendienst des Gemeindenverbandes besteht; - dass aus diesem Grund Angebote von den spezialisierten Firmen in Gröden verlangt wurden, zwei insgesamt; Darauf hingewiesen, dass Angebote für die erwähnte Lieferung von zwei Firmen eingeholt wurden, welche den von der Gemeindeverwaltung verlangten technischen Eigenschaften des aktuellen Marktstandards entsprechen; Darauf hingewiesen, dass die aktuellen Marktstandards auf Grund der Angaben der Informatikabteilung des Südtiroler Gemeindenverbandes ausgearbeitet wurden; LA GIUNTA COMUNALE Premesso, che si rende necessario acquistare due personal computer (PC) - posti di lavoro, completi di video ed una stampante per la scuola materna di Ortisei, al fine di poter elaborare i dati della sezione, amministrare la posta elettronica, elaborare i disegni ed i lavori dei bambini ed infine per avere accesso al Lasis, il sistema informativo scolastico della Provincia Autonoma di Bolzano; Vista: - la domanda di finanziamento per l acquisto di due PC - posti di lavoro di data 17.06.2004, prot. n. 5356, inviata da questa amministrazione comunale alla Provincia Autonoma di Bolzano - Ufficio finanziamento scolastico, e poi integrata in data 29.07.2004 con un piano di finanziamento; - la comunicazione dell'01.12.2004, prot.n. 18/32.02.21/3391, con la quale la Provincia Autonoma di Bolzano - Ufficio finanziamento scolastico comunica che con deliberazione del 22.11.2004, n. 4296 la Provincia Autonoma di Bolzano ha assegnato al Comune di Ortisei un finanziamento di 2.212,00 pari al 70% della somma richiesta per l acquisto in questione; Constatato: - che per la scuola materna è assolutamente necessario avere un intervento tecnico rapido in caso di guasto o malfunzioni, dato che non c'è per la scuola materna l'assistenza tecnica del Consorzio dei Comuni; - che per questo motivo sono stati richiesti delle offerte alle ditte specializzate operanti in Val Gardena, due in tutto; Fatto presente che sono state richieste offerte alle due ditte per la fornitura in questione in base agli standards di mercato attualmente in essere; Fatto presente che gli standards di mercato attualmente in essere sono stati elaborati in base alle indicazioni fornite dall'apposita ripartizione d'informatica del Consorzio dei comuni della Provincia di Bolzano;
Darauf hingewiesen, dass beide Firmen ein Angebot innerhalb des von der Gemeindeverwaltung festgesetzten Termins eingereicht haben, und zwar die Firma PCS GmbH aus 39046 St.Ulrich, Bahnhofstraße 10, und die Firma Chipware des Roland Mayr aus 39047 St.Christina, Paul Straße 51; Nach Einsichtnahme: - in den Kostenvoranschlag vom 17.02.2005 der Firma PCS Gmbh aus St.Ulrich, welcher für die Lieferung von zwei PC's- Arbeitsplätzen und eines Druckers einen Preis von Euro 2.827,60.- plus 20% Mwst. vorsieht; - in den Kostenvoranschlag vom 14.02.2005 der Firma Chipware des Roland Mayr aus St.Christina, welcher für die Lieferung von zwei PC's-Arbeitsplätzen und eines Druckers einen Preis von Euro 2.335,00.- plus 20% Mwst. vorsieht; Gesehen, dass bei Qualitätsgleichheit das Angebot der Firma Chipware des Roland Mayr aus St.Christina das günstigste für diese Gemeindeverwaltung ist; Festgestellt, dass man nach einem Lokalaugenschein im Kindergarten als unbedingt notwendig erachtet wird einen weiteren Bildschirm LCD für den bereits in einer Sektion vorhandenen PC anzukaufen, da der vorhandene Bildschirm zu viel Platz einnimmt; In Erachtung, daher den Kostenvoranschlag der Firma Chipware des Roland Mayr aus St.Christina genehmigen zu können und die genannte Firma mit der Lieferung von zwei PC's-Arbeitsplätzen, eines Druckers und eines weiteren Bildschirmes für den Kindergarten von St. Ulrich, Romstraße 4, beauftragen zu können; Nach Einsichtnahme in den geltenden koordinierten Text der Bestimmungen über die Gemeindeordnung, die im DPRA vom 27.02.1995, Nr. 4/L und im R.G. vom 23.10.1998, Nr. 10 enthalten sind; Nach Einsichtnahme in den Haushaltsvoranschlag des Jahres 2005; Nach Einsichtnahme in das allgemeine Programm der öffentlichen Arbeiten und in den entsprechenden Finanzierungsplan des Jahres 2005; Constatato, che entrambe le ditte hanno presentato un offerta entro il termine ultimo di presentazione, e precisamente la ditta PCS s.r.l. di 39046 Ortisei, via Stazione, 10, e la ditta Chipware di Roland Mayr di 39047 S. Christina, via Paul 51; Vista: - l'offerta del 17.02.2005 della ditta PCS s.r.l. di Ortisei, che prevede per la fornitura di due PC posti di lavoro ed una stampante un importo di 2.827,60 più IVA del 20%; - l offerta del 14.02.2005 della ditta Chipware di Roland Mayr di S. Christina, che prevede per la fornitura di due PC posti di lavoro ed una stampante un importo di 2.335,00 più IVA del 20%; Visto che a parità qualitativa il preventivo di spesa della ditta Chipware di Roland Mayr di S. Christina é più vantaggioso per l'amministrazione comunale; Constatato, che a seguito di un sopralluogo nella scuola materna é assolutamente necessario acquistare un ulteriore Monitor LCD per il PC già operante in una sezione, dato che il monitor esistente occupa troppo spazio; Ritenuto perciò di poter approvare il preventivo di spesa della ditta Chipware di Roland Mayr di S. Christina e di poter incaricare detta ditta con la fornitura di due PC - posti di lavoro, una stampante ed un ulteriore monitor LCD per la scuola materna di Ortisei, in via Roma, 4; Visto il vigente testo coordinato delle disposizioni sull ordinamento dei comuni contenute nel D.P.G.R. 27.02.1995, n. 4/L e nella L.R. 23.10.1998, n. 10; Visto il bilancio di previsione dell esercizio finanziario 2005; Visto il programma generale delle opere pubbliche e il relativo piano finanziario dell anno 2005;
Nach Einholung der zustimmenden Gutachten bezüglich der gegenständlichen Beschlußvorlage des Verantwortlichen des betreffenden Dienstes und des Verantwortlichen des Rechnungsamtes im Sinne des Art. 56 des geltenden R.G. vom 04.01.1993, Nr.1; Anwesend sind Nr. 7 Mitglieder; Mit Stimmeneinhelligkeit, ausgedrückt in der vom Gesetz vorgesehenen Form; b e s c h l i e ß t - das Angebot vom 14.02.2005 der Firma Chipware des Roland Mayr aus 39047 St.Christina, Paul Straße 51, für die Lieferung von zwei PC's-Arbeitsplätzen, eines Druckers und eines weiteren Bildschirmes LCD über einen Gesamtbetrag von Euro 2.541,33.- plus Euro 508,27.- für 20% Mwst. zu genehmigen. - die genannte Firma mit der Lieferung und Installation der oben angeführten Geräte zu beauftragen. - nach ordnungsgemäßer Lieferung und Installation der erwähnten Geräte, sowie Vorlage der entsprechenden Rechnung, den Gesamtbetrag von Euro 3.049,60.- an die beauftragte Firma auszuzahlen. - die voraussichtliche Gesamtausgabe von Euro 3.049,60.- dem Kap. 7340/0 Kindergarten Ankauf von beweglichen Gütern, Maschinen und technisch-wissenschaftlichen Geräten des Haushaltsvoranschlages des Finanzjahres 2005 anzulasten, Kapitel welches eine genügende Verfügbarkeit aufweist. - festzuhalten, dass die obgenannte Ausgabe zu 70% mit einem Landesbeitrag gedeckt ist. - darauf hinzuweisen, dass jeder Bürger gegen diesen Beschluss, während des Zeitraumes seiner 10-tägigen Veröf-fentlichung, beim Gemeindeausschuss Einspruch erheben kann. Acquisiti i pareri favorevoli sulla proposta della presente deliberazione come espressi dal responsabile del servizio interessato e dal responsabile di ragioneria ai sensi dell art. 56 della vigente L.R. 04.01.1993, n. 1; Presenti n. 7 membri; Ad unanimità di voti, espressi nelle forme di legge; d e l i b e r a - di approvare l offerta del 14.02.2005 della ditta Chipware di Roland Mayr di 39047 S. Christina, via Paul 51 per la fornitura di due PC - posti di lavoro, una stampante ed un ulteriore monitor LCD per l importo complessivo di 2.541,33 più 508,27 per IVA del 20%. - di incaricare la predetta ditta della fornitura e dell installazione degli apparecchi sopra elencati. - di pagare alla ditta incaricata l'importo complessivo di 3.049,60 ad avvenuta, regolare fornitura ed installazione degli apparecchi in parola e dietro presentazione di regolare fattura. - la spesa di 3.049,60 trova imputazione al cap. 7340/0 "scuola materna acquisto e manutenzione mobili, macchine ed attrezzature" del bilancio di previsione dell'anno 2005, capitolo che presenta la sufficiente disponibilità. - di dare atto che la suddetta spesa è coperta per il 70% da contributo provinciale. - di dare inoltre atto che ogni cittadino può, entro il periodo di pubblicazione di 10 giorni, presentare alla Giunta comunale opposizione avverso la presente deliberazione. hm LA JONTA DE CHEMUN Dit danora che l ie de bujën cumpré doi personal computer (PC) - postc de lëur, cun video y stampanta per la scolina de Urtijëi, per pudëi lauré ora i dac dla sezion, aministré la posta eletronica, lauré ora i dessënies y i lëures di mutons y nce per avëi pudëi nuzé l Lasis, l sistem informatif de scola dla Provinzia Autonoma de Bulsan;
Udù: - la dumanda de finanziamënt per la compra de doi PC - postc de lëur di 17.06.2004, prot. n. 5356, mandeda da chësta aministrazion cumenela ala Provinzia Autonoma de Bulsan - Ufize per finanziamënt scolastich y po njunteda ai 29.07.2004 cun n plann de finanziamënt; - la comunicazion di 01.12.2004, prot. n. 18/32.02.21/3391, cun chëla che la Provinzia Autonoma de Bulsan - Ufize per finanziamënt scolastich fej al savëi che cun deliberazion di 22.11.2004, n. 4296 à la Provinzia Autonoma de Bulsan assenià al Chemun de Urtijëi n finanziamënt de Euro 2.212,00.- che ie l 70% dla soma damandeda per la compra n cuestion; Tenì cont: - che per la scolina iel de bujën avëi n aiut tecnich che va senl canche l ëssa da vester zech rot o ne jì nia, ajache la scolina ne àn nia la assistënza tecnica dl Cunsorz di chemuns; - che per chësta gauja àn tëut ite pitedes de firmes de Gherdëina, doves ndut; Cunstatà che n à tëut ite ufertes da doi firmes per la roba che se trata aldò di standards de marcià atuei; Cunstatà che i standards de marcià atuei ie stac laurei ora dala repartizion de informatica dl Consorz di chemuns dla Provinzia de Bulsan; Dit mo che tramedoves la firmes damandedes à dat jù na si uferta tl tiermul fat ora dal'aministrzion cumenela y plu avisa la firma PCS s.r.l. de 39046 Urtijëi, streda Stazione 10, y la firma Chipware de Roland Mayr de 39047 S. Cristina, streda Paul 51; Udù: - la piteda di 17.02.2005 dla firma PCS s.r.l. de Urtijëi, che vëij dant per vënder doi PC postc de lëur y una na stampanta na spëisa de 2.827,60 plù CVN dl 20%; - la piteda di 14.02.2005 dla firma Chipware de Roland Mayr de S. Cristina, che vëij dant per vënder doi PC postc de lëur y una na stampanta na spëisa de 2.335,00 plù CVN dl 20%; Udù che pra la medema cualità à la firma Chipware de Roland Mayr de S.Cristina prejentà la piteda plu bonmarcià; Cunstatà che do vester jic a cialé tla scolina iesun dla minonga che l ie de bujën cumpré mo n monitor LCD per l PC che ie bele te na sezion, ajache l monitor che ie sen adrova massa lerch; Ratà perchël de pudëi dé prò l preventif dla firma Chipware de Roland Mayr de S.Cristina y de la nciarië de se vënder doi PC postc de lëur, na stampanta y mo n monitor LCD per la scolina de Urtijëi, streda Roma 4; Udù l test coordinà dla disposizions sun i chemuns che ie tl D.P.G.R. 27.02.1995, n. 4/L y tla L.R. 23.10.1998, n. 10; Udù l bilanz de previjion dl ann finanzier 2005; Udù l program generel di lëures publichs y l plann de finanziamënt revardënt l ann 2005; Tëuc ite i bënsteies sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dac jù dal respunsabel dl servisc nteressà y dal respunsabel de rajuneria aldò dl art. 56 dla L.R. 04.01.1993, n. 1 che vel sën; Presënc n. 7 cumëmbri; Cun duta la ujes a una, dites ora tla formes de lege; f e j o r a - de de prò la piteda di 14.02.2005 dla firma Chipware de Roland Mayr de 39047 S. Cristina, streda Paul 51, per vënder doi PC postc de lëur, na stampanta y mo n monitor LCD per na soma de Euro 2.541,33.- plù Euro 508,27.- per CVN dl 20%. - de nciarië la firma nunzieda de vënder y meter a ji la njinies nunziedes dessëura. - de paiè ala firma nciariëda la soma de ndut Euro 3.049,60.- canche la à metù a jì la njinies nunziedes y prejentà na drëta conta. - de adebitè la spëisa de Euro 3.049,60.- al cap. 7340/0 scolina compra y manutenzion de mubilia, mascins y njinies dl bilanz e previjion 2005, capitul che mostra su na desponibilità granda assè. - de tení cont che chësta spëisa ie curida per l 70% da n cuntribut provinziel. - de tenì cont che uni zitadin pò, tl tiërmul de publicazion de 10 dis, prejenté ala Jonta de chemun uposizions contro chësta delibera. san
Gelesen, genehmigt und gefertigt. Der Vorsitzende/Il Presidente/L Presidënt Letto, confermato e sottoscritto Piazza Konrad Liet, cunfermà y sotscrit Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter Dr. Steiner Johann Ulrich Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt (Art. 31, Absatz 4 des R.G. vom 4.1.1993, Nr.1). Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 31, comma 4, L.R. 4.1.1993, n.1). L vën cunfermeda la curida finanziera dla spëisa (art. 31, coma 4, L.R. 4.1.1993, n.1). Der Buchhalter/Il Ragioniere/L Cuntabl Moroder Bernhard Veröffentlicht an der Amtstafel vom für zehn aufeinanderfolgende Tage ohne Einwände Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter Pubblicata all'albo comunale dal 23.02.2005 per dieci giorni consecutivi senza opposizioni. Unida batuda sù sun tofla cumenela dai per diesc dis ndolauter zënza uposizion.