Dr. Luisa Martinelli THEODOR FONTANE Balladen Theodor Fontane (1819 1898 im Land Brandenburg) ist der bedeutendste deutscher Vertreter des Realismus. Er begann erst als Fünfzigjähriger, Romane und Erzählungen zu schreiben, obwohl er schon vorher Lieder, Balladen, historisch-anekdotische Erzählungen und Berichte über die zeitgenössischen Kriege geschrieben hatte. Vorher hatte er nämlich als Apotheker gearbeitet. In seinen Werken schildert er sehr gut die Berliner Gesellschaft mit ihren Konventionen und ihrem erstarrten Ehrenkodex. Die Protagonisten sind oft Vertreter des untergehenden preußischen Adels und des aufsteigenden Bürgertums. Er selbst schwankt zwischen festen moralischen Normen und freier Neigung, zwischen Anpassung und Protest, zwischen Konventionen und bürgerlicher Normalität. Er ist ein Meister in der Detailbeschreibung und Theodor Fontane Holzschnitt psychologischer Umweltschilderung. Er erweist sich als von Richard Brend amour (1895) kritisch, humorvoll und menschlich. Er verwendet eine strenge Sachlichkeit, meidet aber die hässlichen Seiten der Wirklichkeit. Fontane schrieb viele verschiedene Texte: neben literarischen Werke (Romane, Novellen, Erzählungen, Dramen, Balladen, Gedichte) auch Fragmente, Übersetzungen, Biografien, Kriegsbücher, Briefe, Tagebücher, Theaterkritiken und Zeitungsartikeln. Theodor Fontane: John Maynard (1886) Die ersten literarischen Werke von Fontane sind Balladen, die immer knapp, lebhaft und volkstümlich sind. Er bevorzugt Themen aus der nordischen, schottischen Welt, später auch aus der deutschen Geschichte und aus der eigenen Zeit. Eine Ballade ist ein Gedicht, das spannend und in lyrischer Form ein besonderes Ereignis erzählt. Die Gattung Ballade hat eine lange Tradition, aber die Blütezeit der deutschen Ballade sind die letzten Jahre des 18. Jahrhundert, mit Schiller und Goethe. In der Literaturströmung Poetischen Realismus, von dem Fontane als bedeutendster deutscher Vertreter gilt, werden in der Lyrik Balladen bevorzugt. Die folgende Ballade ist eine der bekanntesten von Theodor Fontane. Den Stoff für diese Ballade entnahm Fontane einer wahren Begebenheit in Nordamerika. In einer Augustnacht 1841 geriet der Raddampfer Erie auf der Fahrt von Buffalo nach Erie (Pennsylvania) in Brand und die meisten Menschen, die an Bord waren, starben.
5 John Maynard! Wer ist John Maynard?" John Maynard war unser Steuermann 1, aushielt 2 er, bis er das Ufer gewann, er hat uns gerettet, er trägt die Kron', er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn. John Maynard." 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Die Schwalbe" fliegt über den Erie-See, Gischt 3 schäumt um den Bug 4 wie Flocken von Schnee; von Detroit fliegt sie nach Buffalo - die Herzen aber sind frei und froh, und die Passagiere mit Kindern und Fraun im Dämmerlicht schon das Ufer schaun, und plaudernd 5 an John Maynard heran tritt 6 alles: Wie weit noch, Steuermann?" Der schaut nach vorn und schaut in die Rund: Noch dreißig Minuten... Halbe Stund." Alle Herzen sind froh, alle Herzen sind frei - da klingt's aus dem Schiffsraum 7 her wie Schrei, Feuer!" war es, was da klang, ein Qualm aus Kajüt 8 und Luke 9 drang, ein Qualm, dann Flammen lichterloh 10, und noch zwanzig Minuten bis Buffalo. Und die Passagiere, bunt gemengt 11, am Bugspriet 12 stehn sie zusammengedrängt, am Bugspriet vorn ist noch Luft und Licht, am Steuer aber lagert sich s dicht 13, und ein Jammern wird laut: Wo sind wir? wo?" Und noch fünfzehn Minuten bis Buffalo. Der Zugwind 14 wächst, doch die Qualmwolke 15 steht, der Kapitän nach dem Steuer späht 16, er sieht nicht mehr seinen Steuermann, aber durchs Sprachrohr 17 fragt er an: Noch da, John Maynard?" Ja,Herr. Ich bin." Auf den Strand! In die Brandung 18!" Ich halte drauf hin 19." Und das Schiffsvolk 20 jubelt: Halt aus! Hallo!" Und noch zehn Minuten bis Buffalo. Noch da, John Maynard?" Und Antwort schallt's 21 mit ersterbender 22 Stimme: Ja, Herr, ich halt's!" Und in die Brandung, was Klippe 23, was Stein, jagt er die Schwalbe mitten hinein. Soll Rettung kommen, so kommt sie nur so. Rettung: der Strand von Buffalo! Das Schiff geborsten 24. Das Feuer verschwelt 25. Gerettet alle. Nur einer fehlt! 1 r Steuermann ( er / -leute) = timoniere 2 aushielt er = er hielt aus = tenne duro 3 r Gischt = spuma 4 r Bug (e ) = prua 5 plaudernd = chiacchierando 6 herantreten,a e = avvicinarsi 7 r Schiffraum ( e) = stiva 8 e Kajüte (n) = cabina 9 e Luke (n) = boccaporto, (apertura in coperta) 10 lichterloh = ardente 11 bunt gemengt = Mischung von vielen Menschen und vielen Farben 12 s Bugspriet (e) = asta di prua He ist...beer? = Er ist tot nun Wer gibt uns nun eine Birne? 13 es lagert sich dicht = ist dichter Rauch (fumo denso) 14 r Zugwind (e) = corrente d aria 15 e Qualmwolke = nuvola di fumo 16 spähen = scrutare 17 s Sprachrohr (e) = megafono 18 e Brandung = risacca, onde alla costa 19 ich halte drauf hin = ich steure das Schiff in diese Richtung = ci sono diretto 20 s Schiffvolk ( er) = ciurma 21 schallen = risuonare, echeggiare 22 ersterbend (lett.) = morente 23 e Klippe (n) = scoglio 24 bersten, o, o = spaccarsi 25 verschwelen = estinguersi
55 60 65 70 Alle Glocken gehn; ihre Töne schwell'n 26 himmelan 27 aus Kirchen und Kapell'n, ein Klingen und Läuten, sonst schweigt die Stadt, ein Dienst nur, den sie heute hat: Zehntausend folgen oder mehr, und kein Aug' im Zuge 28, das tränenleer 29. Sie lassen den Sarg in Blumen hinab, mit Blumen schließen sie das Grab, und mit goldner Schrift in den Marmorstein schreibt die Stadt ihren Dankspruch ein: Hier ruht John Maynard! In Qualm und Brand hielt er das Steuer 30 fest in der Hand, er hat uns gerettet, er trägt die Kron, er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn. John Maynard. 26 schwellen, o, o = gonfiarsi 27 himmelan = verso il cielo 28 im Zuge = nel corteo 29 tränenleer = ohne Träne 30 s Steuer = timone Leseverständnis Ordne die Sätze in eine richtige Reihenfolge, so dass du eine Zusammenfassung der Ballade erhältst! 1 Der Brand war plötzlich ausgebrochen. 2 Die Passagiere drängten sich verängstigt am Bug zusammen, wo kein Qualm war. 3 Auf dem Friedhof von Buffalo wird heute John Maynard begraben. 4 Obwohl John Maynard wegen des Qualms noch kaum atmen konnte, hielt er bis zum Strand durch. 5 Die Leute weinen gerührt, weil sie wissen, dass John Maynard für sie gestorben ist. 6 Der Kapitän konnte den Steuermann nicht sehen, weil der in einer Qualmwolke stand. 7 Alle Leute im Trauerzug weinen um John Maynard. 8 John Maynard war der Steuermann auf dem Schiff "Schwalbe", das von Detroit nach Buffalo fuhr. 9 Er konnte alle Passagiere retten. 10 Der Lohn für seinen Opfertod ist die Liebe aller Passagiere, die er gerettet hat. 11 Der Kapitän erkundigte sich durch ein Sprachrohr, ob der Steuermann noch an seinem Platz stand. 12 Die goldene Schrift auf dem Grabstein erinnert an die Selbstaufopferung John Maynards und soll zum Andenken an ihn immer dort stehenbleiben. 13 Alle Passagiere und die ganze Stadt nehmen jetzt an der Trauerfeier teil. 14 In Buffalo gibt es heute keine andere Tätigkeit. 15 Er war während einer Schifffahrt nach Buffalo bei einem Brand gestorben. 16 Es fehlten noch 20 Minuten bis Buffalo, und man sah schon die ersten Flammen. 17 Am Strand von Buffalo ist das Feuer verloschen, das Schiff war zerstört und John Maynard tot. Reihenfolge: 3 -...
Textanalyse und Textinterpretation 1. In der Ballade unterscheiden wir zwei bestimmte Zeiten und Situationen: welche? In welchen Strophen? 2. Das Ereignis, bei dem John Maynard sein Leben verloren hat, wird im Präsens erzählt. Warum, deiner Meinung nach? 3. In der Erzählung des Unglücks kann man verschiedene Bilder unterscheiden. Kannst du sie kurz beschreiben? a) Schifffahrt über den Eriesee: b) Ausbruch des Brandes: c) Gespräch zwischen Kapitän und John Maynard: d) Rettung: 4. Die Sprache und der Rhythmus verändern sich im Laufe der Erzählung: Wie passen sie sich den verschiedenen Situationen an? 5. Wie stellst du dir die Situation am Anfang auf dem Friedhof vor? 6. Was die Struktur der Ballade betrifft, finden wir hier ein formelles Element, das oft in den Balladen erscheint. Welches? 7. Welche Bedeutung haben die Zeitangaben ( noch dreißig Minuten... )? 8. In der Ballade finden wir nur einmal das Wort Schiff", aber dafür erscheinen viele Wörter, die zum Wortfeld Schiff gehören. Sammle sie! SCHIFF Die Ballade John Maynard von Fontane wird unter diesem Link von Arthur Schröder vorgetragen: https://www.youtube.com/watch?v=dampvhn_qva
Lösungen Leseverständnis Das ist nur eine von den möglichen Lösungen: 3-8 - 15-1 - 16-2 - 11-6 - 4-9 - 17-13 - 14-7 - 5-12 - 10 ) Textanalyse und Textinterpretation 1. Gegenwart: das Begräbnis von John Maynard, in der 1. und in den beiden letzten Strophen. Vergangenheit: Beschreibung des Unglücks, in der 2.-3.-4.-5.-6. Strophe) 2. Damit die Erzählung lebendig und direkt wirkt; es ist, als ob ein Zeuge des Unglücks spräche und zugleich das Ereignis wieder erlebte. 3. a) Schifffahrt über den Eriesee: fröhliche Stimmung / Männer, Frauen, Kinder / Dämmerung / man fragt den Steuermann, wie lange noch die Fahrt dauert; b) Ausbruch des Brandes: Qualm und Feuer auf dem Schiff / Jammern / Angst und Gedränge der Passagiere; c) Gespräch zwischen Kapitän und John Maynard: Der Kapitän macht sich Sorgen um seinen Steuermann: der versichert, dass er das Schiff bis zum Strand steuern wird / Matrosen jubeln; d) Rettung: John Maynard steuert das Schiff in die Brandung / Schiff ist zerstört / Feuer ist verloschen / alle Passagiere sind in Sicherheit / J.M. ist aber gestorben. 4. Am Anfang ist der Rhythmus ruhig und langsam: die Leute sind froh und alle genießen die Schifffahrt über den See. Der Autor beschreibt die Reise mit vielen Details: die Wellen um den Bug / das Dämmerlicht / viele Passagiere haben Frau und Kinder bei sich / sie plaudern / der Steuermann schaut nach vorn und in die Runde. Als der Brand ausbricht, wird der Rhythmus stärker: die Sätze sind unvollständig, die Details werden weggelassen, man erwähnt nur das Wesentliche. Als das Unglück bedrohlicher wird, wird der Rhythmus ungestüm, und die Ereignisse werden durch die direkte Rede der verschiedenen Personen erzählt: Kapitän, John Maynard, Schiffsvolk. Als das Schiff endlich den Strand von Buffalo erreicht hat, fehlen sogar die Verben: Das Schiff geborsten. Das Feuer verschwelt. Gerettet alle. Die wichtigsten Nachrichten werden ganz kurz mitgeteilt. 5. Normalerweise wird bei der Beerdigung den Namen des Verstorbenen genannt. - Vielleicht hört ein Fremder den Namen John Maynard während der Trauerfeier und erkundigt sich nach diesem Mann. - Vielleicht liest ein Fremder irgendwann den Namen J.M. auf dem Grab und bittet jemanden um eine Erklärung. - Vielleicht hält jemand eine Rede über J.M. an seinem Grab und erwähnt seinen Mut und seine Opferwilligkeit. 6. Das Ende wiederholt den Anfang. Somit entsteht ein Rahmen für die ganze Geschichte. 7. Sie betonen den Ablauf der Ereignisse; sie schaffen Erwartungen, Spannung und Neugier. Der Leser / Zuhörer wartet gespannt darauf, wie die gefährliche Situation ausgehen kann. 8. Sammle die Wörter, die zum Wortfeld "Schiff" gehören: r Steuermann, r Bug, die Passagiere, s Steuer, r Schiffsraum, r Kapitän, e Kajüte, e Luke, s Bugspriet, s Schiffsvolk