: A ➎ B ➍ ➍ ➎ C a!? # % b &., @ $ c + ± = d * / : ; ( ) e < > [ \ ] ^ f { } ~ µ ß Ω g λ Ø ø φ " / h Á á É i é Í í Ó ó Ú ú j À à È è Ì ì Ò k ò ù Ä ä Ë ë Ï l ï Ö ö Ü ü ÿ  m â Ê ê î ô û Å n å Ç ç Æ æ Œ œ o à ã Ñ ñ Õ õ F` p!............. 4 5 6 q 4 5 6 7 8 9 r s 7 t u M 8 9.N PRINT D = 6mm = 9/mm = 9mm ITALICS SYMBOL LENGTH RECALL BAR CLEAR BOX/UL JUST SIZE USER VERT DEL CAPS $. 6 7 = 8 4 + 9 5 % 0 F A G M S Y ˆ B H N T Z C D E I J K O P Q U V W ç Ñ Œ (!? )!? F L R X.N PRINT ALL BAR CLEAR ER VERT DEL 4 5 = + % 9 0 E
a l Einführung Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem elektronischen Beschriftungsgerät. Mit seiner Hilfe können Sie eine Vielzahl hochwertiger, selbstklebender Etiketten herstellen. Ein Etikett kann bis zu 88 Zeichen enthalten. Das Beschriftungsgerät verarbeitet 6 mm, 9 mm, mm 9 mm breite Bandkassetten in unterschiedlichen Farben. Die Etiketten haben eine angestanzte Abziehtabe zum leichteren Ablösen des Klebstoff-Abdeckbandes. Der Text kann horizontal in verschiedenen Größen und Schriftarten sowie rechtsbündig, linksbündig zentriert gedruckt werden. Garantie-Bestimmungen Bitte füllen Sie die beiliegende Garantiekarte aus und geben Sie innerhalb von 7 Tagen an Ihren Händler zurück. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte dem Garantieheft. Energieversorgung BATTERIEN Schnappverschluß A lösen und Deckel des Batteriefaches A abnehmen. (Siehe Seite ) Legen Sie fünf Alkali Batterien wiederaufladbare Nickel-Kadmium Batterien mit den Polen wie angezeigt ein (A) und schließen Sie den Deckel. Batterien entfernen (an Band A➎ ziehen), wenn das Gerät längere Zeit unbenutzt bleibt. ADAPTER Verbinden Sie den Adapter mit Anschlußbuchse A➍. Nach Anschließen des Adapters werden die Batterien im Gerät abgeschaltet. Bevor Sie die Stromzufuhr zum Adapter unterbrechen Adapter erst am Gerät herausziehen, damit die eingegebenen Funktionen nicht verlorengehen (siehe auch AN/AUS ). Kassettenwechsel Verschlußschieber B zur Seite schieben und Bandfachdeckel B öffnen. Siehe Seite. Kassette B wie abgebildet anfassen und gerade nach oben herausnehmen. Band B➍ muß stramm zwischen den Kassetten- Nasen und durch die Bandführung verlaufen. Falls erforderlich, Band durch Drehen des Rädchens B➎ im Uhrzeigersinn spannen. Prüfen ob Schalter D➍ in richtiger Position ist. (Siehe Seite ). Bei korrekter Schalterstellung paßt eine Öffnung in der Kassette genau über diesen Schalter. Kassette so einsetzen, daß Band zwischen Druckkopf C und Transportrolle C liegt. Kassette fest drücken (siehe C) bis sie eingeklickt ist. Prüfen ob Band ohne Knicke und Falten eingelegt ist. v er t ik Das Display USER CAPS 4 4567890456 V E R T A A 4 Umschaltung Zeilenanzahl Einrahmen Justieren Fixe ein Schriftgröße Vertikal Kursiv Unterstreichen Länge Strich-Code Das Display zeigt: Bis zu 5 Zeichen plus Cursor gleichzeitig. Funktionsanzeigen - wie oben beschrieben. Das Display flackert, wenn Sie eine falsche Funktion betätigen. Funktionstasten AN/AUS Schaltet das Gerät an und aus. Gerät schaltet sich automatisch nach zwei Minuten aus, wenn keine Taste gedrückt wurde. Der zuletzt eingegebene Text bleibt gespeichert und wird beim nächsten Einschalten wieder gezeigt. Außerdem bleiben die eingegebenen Sonderfunktionen erhalten. Achtung: Werden die Batterien nur für wenige Sekunden entfernt, gehen alle eingegebenen Texte und Sonderfunktionen verloren. Wenn die Energie wieder fließt, sehen Sie im Display einen blinkenden Cursor (keine Zeichen) und mit können die Einstellungen mittlere Höhe und normale Textlänge aktiviert werden, alle anderen Funktionen sind abgeschaltet. GROSSBUCHSTABEN Macht alle Buchstaben zu Großbuchstaben. Wenn aktiviert, sehen Sie im Display eine e Anzeige. Durch erneutes Drücken kann Funktion gelöscht werden. UMSCHALTEN Taste drücken und festhalten, danach eine Buchstabentaste drücken: Buchstabe wird groß geschrieben. Bei doppelt belegten Tasten, Taste drücken und festhalten, um die über der Taste stehende Funktion zu aktivieren. Drücken Sie während aktiviert ist, produzieren Sie einen Kleinbuchstaben. KORREKTUR KORR Löscht das Zeichen links vom Cursor bestimmte Funktionen. NEU TEXT LÖSCHEN + KORR Löscht den gesamten zuletzt eingegebenen Text sowie jede fixierte Längenfunktion. Schriftgröße und andere Funktionen bleiben unverändert. Löscht ebenfalls bestimmte andere Funktionen. CURSOR TASTEN,, Wiederholtes Drücken bewegt den Cursor durch den Text, Zeichen für Zeichen. D
Drucken und festhalten bewegt den Cursor schnell fortlaufend durch den Text. Drücken von + bewegt den Cursor an den Anfang das Ende einer Textzeile. In Verbindung mit bestimmten Funktionstasten könnensie mit Alternativen auswählen. Wollen Sie Zeichen in einen Text einfügen, den Cursor unter das Zeichen rechts neben die Stelle, wo Sie was einfügen wollen, setzen. Dann das Zeichen eingeben. Drücken von bewegt den Cursor an den Zeichenanfang von mehrzeiligen Etiketten. Drücken von + bewegt den Cursor an den Anfang das Ende des gesamten Etikettentextes. DRUCK DRUCK Druckt das gestaltete Etikett. Abschneiden durch Betätigen der Abschneidevorrichtung E. (Siehe Seite ).N FORTLAUFENDE NUMERIERUNG + DRUCK Druckt ein Etikett und erhöht dann die letzte Stelle einer Zahl im Etikettentext um, bereit für den nächsten Ausdruck. LEERTASTE Produziert Leerstellen zwischen den eingegebenen Zeichen. + SYMBOL JUST SYMBOLE Ermöglicht den Zugriff auf Zeichen aus dem Symbolspeicher (siehe SYMBOLE UND SONDERZEICHEN und Tabelle auf Seite ). SCHRIFTGRÖSSE GRÖSSE Im Display werden Ihnen die sechs möglichen Schriftgrößen angezeigt: normal groß, extra breit normal, extra breit groß, extra breit Groß kann nur auf 9 mm Bändern gedruckt werden. Normal kann auf allen Bändern bis auf 6 mm Bändern gedruckt werden. Schmal kann auf allen Bandbreiten gedruckt werden. Wiederholtes Drücken wählt die Schriftgröße aus. JUSTIEREN JUST Normalerweise wird der Text linksbündig gedruckt. Durch Tastendruck bei mehrzeiligen Etiketten umschalten auf mittige, rechtsbündige linksbündige Zeilenanordnung (siehe ETIKETTENLÄNGE). VERTIKALER DRUCK VERT Ändert den Textverlauf von horizontal in vertikal. Entsprechende Anzeige im Display. 4 Erneutes Betätigen macht den Textverlauf wieder horizontal. Achtung: Vertikaler Textverlauf ist bei mehrzeiligem Text nicht möglich. MEHRZEILIGER DRUCK Drücken von bewegt den Cursor an den Anfang einer neuen Textzeile bei einem mehrzeiligen Etikett. Dies ist ein zweizeiliges Etikett als Displayanzeige wird so ausgedruckt: Dies ist ein zweizeiliges Etikett im Display sehen Sie die Symbole für zwei Zeilen: Etiketten können wie folgt hergestellt werden: 6mm -zeilig, 9mm 4-zeilig, 9mm -zeilig, 9mm -zeilig, normal mm -zeilig, mm -zeilig, normal 9mm Die Zeilensymbole imdisplay bestätigen die Zeilenanzahl auf dem auszudruckenden Etikett. EINRAHMEN/UNTERSTREICHEN / Das Display zeigt die gerade aktivierte Funktion. x drücken setzt einen Rahmen um den Text. (Bestätigung im Display durch Anzeige A ) x drücken unterstreicht den Text. (Bestätigung im Display durch Anzeige A) x drücken Rückkehr zum Standardtext. KURSIV + KURSIV / Druckt den Text in kursiver Form. (Bestätigung im Display durch Anzeige A) Durch nochmaliges Drücken Rückkehr zum Standardtext. LÅNGE + GRÖSSE -zeilig, normal ETIKETTENLÄNGE Das Display zeigt die aktuelle Etikettenlänge an. Die Länge wird automatisch berechnet je nach Textlänge und Größe der Zeichen. Das Justier-Symbol wird ebenfalls angezeigt. Durch Drücken von KORR wird die Längenangabe im Display gelöscht, ohne das eine Veränderung der Länge durchgeführt wurde. Falls gewünscht, kann die Taste JUST gedrückt werden, um eine bestimmte Justierung zu erreichen, die dann entsprechend im Display durch das Justiersymbol bestätigt wird. Durch Betätigen der Tasten kann die Länge des Etiketts in mm-schritten erhöht (max. 5.000 mm) reduziert werden. Das Display flackert, wenn die Etikettenlänge kürzer sein soll als der Text. Erscheint das Symbol > im Display, ist eine fixe Etikettenlänge vorgegeben, die für den zu druckenden Text nicht ausreicht. Das Etikett kann nicht gedruckt werden. Die Länge muß in mm- Schritten erhöht werden, bis das > Symbol erlischt 9mm -zeilig, groß
NEU + KORR drücken, um die fixe Etikettenlänge zu löschen. Durch Drücken von wird die Länge für alle nachfolgenden Etiketten festgehalten (Bestätigung durch l<->l -Anzeige im Display), durch Drücken von DRUCK wird die neue Länge fixiert und das Etikett gedruckt. Zum Löschen der fixen Etikettenlänge und Aktivierung der Längenautomatik folgende Tasten drücken: LÅNGE + GRÖSSE NEU + KORR danach ( l<->l ) erlischt im Display. Rückkehr zum aktuellen Text durch Drücken von KORR. SPEICHERN INDIVIDUELLER FUNKTIONEN Funktionen, die Sie häufig verwenden wollen, können in einem Speicher abgelegt und mit nur wenigen Tasten wieder aktiviert werden. Vorgehensweise: Legen Sie Ihre individuellen Funktionen fest, z. B.: Schriftgröße, Text extra breit unterstreichen A kursiv A Durch Dücken von PERS erlischt der aktuelle Text im Display, die individuellen Funktionen werden angezeigt. Durch Drücken von werden die Funktionen im Speicher abgelegt, alle vorhandenen Funktionen werden durch diese ersetzt, und Sie kehren zum aktuellen Text zurück KORR drücken, um zum aktuellen Text zurückzukehren (alle vorhandenen Funktionen bleiben erhalten). Aufrufen individueller Funktionen: FUNKT Drücken Sie + PERS (Anzeige USER im Display). Der aktuelle Text verschwindet im Display und die abgespeicherten Funktionen werden angezeigt. Drücken Sie KORR, um zum aktuellen Text zurückzukehren (die individuellen Funktionen bleiben im Speicher erhalten) Drücken Sie, um diese Funktionen in das Etikett zu übernehmen. Die vorhandenen Funktionen werden gelöscht und durch die individuellen Funktionen ersetzt. Symbole und Sonderzeichen INTERNATIONALE ZEICHEN Um ein internationales Zeichen, z. B. ein é, herzustellen, erst das Zeichen eingeben, danach den Akzent, z. B. drücken Sie E danach, um é zu erhalten. Nachträglich kann ein Akzent ebenfalls zu einem Buchstaben hinzugefügt werden: Drücken Sie und setzen den Cursor unter den zu ändernden Buchstaben, dann den gewünschten Akzent eingeben. SYMBOLE Durch Drücken von + SYMBOL JUST werden Ihnen Symbole und Sonderzeichen angeboten, die nicht auf der 5 Tastatur zur Verfügung stehen. Im Display erscheint A- U? wenn bereits einige individuelle Symbole abgespeichert wurden A-U / -9? (siehe auch INDIVIDUELLE SYMBOLE). Hinter jedem Buchstaben sind eine bestimmte Anzahl von Symbolen abgelegt (siehe Tabelle Seite ). Drücken Sie KORR, um zum aktuellen Text zurückzukehren eine Buchstabentaste A - U, bis Sie das gewünschte Symbol gefunden haben. Mit wählen Sie das Symbol aus. Drücken Sie, um das Symbol in den Text einzufügen drücken Sie DRUCK, um das Symbol einzufügen und das Etikett zu drucken. INDIVIDUELLE SYMBOLE Sie können bis zu neun häufig benötigte Symbole im Speicher ablegen und sie durch betätigen von nur Tasten schnell wieder aufrufen. Ablegen von individuellen Symbolen Drücken Sie + SYMBOL JUST. Im Display erscheint A-U?, wenn schon Symbole gespeichert sind, A-U / -9? Je nach Bedarf Buchstabentasten A bis U drücken. Mit Symbol auswählen. Drücken Sie PERS und anschließend eine Zahl zwischen und 9. Das ausgewählte Symbol wird im Speicher für individuelle Symbole unter der Zahl abgelegt und ersetzt das vorherige Symbol, das sich unter dieser Zahl befand. Aufrufen eines individuellen Symbols Drücken Sie + SYMBOL JUST. Im Display erscheint A-U / -9? Je nach Bedarf Zahlentasten - 9 drücken. Im Display erscheint das abgelegte Symbol. Achtung: Drücken Sie eine Zahlentaste unter der kein Symbol abgelegt ist, erscheint im Display wieder A-U / -9?. Falls erforderlich, betätigen Sie eine andere Zahlentaste bis das gewünschte Symbol im Display erscheint. drücken, um das Symbol in den Text einzufügen KORR drücken, um zum aktuellen Text DRUCK-KONTRAST Drücken Sie + SYMBOL JUST und danach die Vorlauftaste, erscheint im Display die Kontrastanzeige <- l l l l l +>. Mit können Sie den Druck heller dunkler einstellen. Mit können Sie die eingestellte Kontraststärke bestätigen. Normalerweise ist die mittlere Kontraststufe eingestellt. Achtung: Diese Funktion ermöglicht die Veränderung der Druckqualität bei extremen Temperaturen. STRICH-S + VERT Strich-Codes können nur auf 9 mm breitem Etikettenband mit entweder voller Schrifthöhe mit
Text einzeilig zweizeilig gedruckt werden. Das Erstellen eines Strich-Codes Drücken Sie + VERT, im Display wird der zuletzt verwendete Code-Typ angezeigt. Drücken Sie KORR, um zum aktuellen Text Mit können Sie sich folgende Strich- Codes anzeigen lassen: EAN 8, EAN, UPC A, UPC E, 9 und 8. Mit wählen Sie den angezeigten Strich-Code aus. Im Display erscheint das Strich-Code Symbol 4 siehe Seite. Geben Sie die Zeichen ein, aus denen sich der Strich- Code zusammensetzen soll, z.b.: 4567. Drücken Sie, um zum Text Achten Sie darauf, daß das Strich-Code Symbol immer dann im Display erscheint, wenn der Cursor unter einem Strich-Code Zeichen steht. Um einen Strich-Code zu bearbaiten, drücken Sie + VERT ; nur die Strich-Code Zeichen werden angezeigt und das Strich-Code Symbol 4 erscheint im Display. Drücken Sie + VERT, um zum Text Auf einem einzeiligen Etikett kann der Strich-Code mit Text in den Schriftgrößen, normal und groß kombiniert werden. Bei einem zweizeiligen Etikett kann der Strich-Code nur mit Text der Schriftgröße kombiniert werden. Soll über dem Strich-Code ein Text stehen, geben Sie erst den Text ein, drücken dann und anschließend + VERT : Wollen Sie den Text unter den Strich-Code setzen, drücken Sie erst am Ende eines Strich-Codes und geben danach den Text ein: Reinigung Abschneidemesser regelmäßig reinigen. Kassette herausnehmen, Abschneidekopf E herunterdrücken und festhalten, das Messer D herausnehmen, mit Wattestäbchen und Alkohol beide Seiten des Messers reinigen. Abschneidekopf E loslassen. Druckkopf D ebenfalls regelmäßig mit Wattestäbchen und Alkohol (nichts anderes nehmen) reinigen. Was tun bei Störungen? Keine Display-Anzeige prüfen, ob Gerät eingeschaltet ist verbrauchte Batterien ersetzen Adapter überprüfen Kein Druck schlechtes Druckbild verbrauchte Batterien ersetzen prüfen, ob Kassette richtig eingesetzt ist Druckkopf reinigen Bandkassette auswechseln Bandstau Kassette vorsichtig herausnehmen gestautes Band aus dem Kassettenfach nehmen Achtung: Farbband nicht zerschneiden - Spule B➎ soweit drehen bis Farbband straff ist Abschneiden des überflüssigen Etikettenbandes Bandkassette auswechseln wieder einsetzen Schlechter Bandabschnitt Reinigen Sie das Messer regelmäßig Schlechter Tabenschnitt Auswechseln des Tabenschnittmessers F Kassette entfernen und dann den Messerblock kräftig nach oben herausziehen. Achtung: Das Messer ist sehr scharf! Drucktaste ohne Funktion!!!!!!!! im Display zeigt einen Bandstau an. Gerät ausschalten, Bandfachdeckel öffnen und Bandstau beheben. flackernd im Display bedeutet schwache Batterieleistung. Gerät ausschalten und Batterien ersetzen. Der Text kann unterstrichen werden, z.b.: DEF DEF Zusätzlich können Sie das gesamte Etikett einrahmen: DEF 6