TÜRLUFTSCHLEIER. Türluftschleier mit integriertem Steuergerät und Fernbedienung

Türluftschleier

Türluftschleier Die Türluftschleier von VEAB schaffen eine effektive Luftbarriere zwischen zwei Temperaturzonen in Eingängen von Kaufhäusern, öffentlichen Einrichtungen, Büros, Lager usw. In der Winterzeit verhindert der Türluftschleier, dass die Wärme ungewollt nach draußen dringt. In der Sommerzeit wird heiße Luft daran gehindert, in klimatisierte Einsatzorte einzudringen. Damit wird für ein angenehmes Klima und einen effektiven Energieverbrauch gesorgt. Die Türluftschleier von VEAB sind für reine Elektroheizungen oder Warmwasserheizungen sowie in Bezug auf ihre Funktion in zwei Ausführungen erhältlich: mit eingebautem Steuergerät oder mit eingebauter Steuerplatine und ergänzender Regelausrüstung, mit deren Hilfe u. a. DUC-Kommunikation möglich ist. Türluftschleier mit integriertem Steuergerät und Fernbedienung 22-A und 32-A ohne Heizung (nur Gebläse) 22-E und 32-E Elektroheizung 22-W und 32-W Warmwasserheizung Alle Geräte verfügen an der Kurzseite über eine eingebaute Regelung sowie eine Fernbedienung Türluftschleier ohne Heizung, mit Elektroheizung oder Warmwasserheizung 22-A 22-E 22-W 32-A 32-E 32-W Heizung Ohne Heizung Elektrisch Warmwasser Ohne Heizung Elektrisch Warmwasser sbereich kw - 3,3-10 6,9-14,4-5-16 8-18 Max. Betriebstemp., C Max. Betriebsdruck (auf ), bar - - 110 - - 110 - - 16 - - 16 Längen in m 1 / 1,5 / 2 1 / 1,5 / 2 Max. Bauhöhe m* 2,2 3,2 Mehr Info auf Seite 4-5 4-5 4-5, 8-9 10-11, 14 10-11, 14 10-11, 14-15 * Die empfohlene Einbauhöhe kann je nach dem betreffenden Einsatzort unterschiedlich sein. Seite 2 Kap 19

sstarke Türluftschleier mit Regelausrüstung für Grundfunktionen oder Energiesparfunktionen/Effektivität 25 und 35 verfügen über eingebaute Steuerplatinen, die mit der Regelausrüstung PLS Basic bzw. PLS Competent ergänzt werden. 35 Türluftschleier mit Längen über 1,5 m sind auch für stehende Montage geeignet. Alles Erforderliche zur Installation ist darin enthalten. R35 ist für den Einbau in der Decke oder für frei hängende Montage mit dem Gebläse nach unten gerichtet vorgesehen. Der Türluftschleier besitzt eine eingebaute Steuerplatine, die mit der Steuereinheit PLS Basic oder PLS Competent ergänzt wird. Regelausrüstung für 25, 35 und R35 Kann mühelos an der eingebauten Steuerplatine des Türluftschleiers angeschlossen werden. PLS Basic Die Regelausrüstung hat zwei Betriebsstellungen: Manueller Betrieb: Das Gebläse läuft kontinuierlich mit einer eingestellten Drehzahl und die Heizung wird auf den eingestellten Sollwert geregelt. Automatikbetrieb: Das Gebläse läuft bei Bedarf, wenn die Heizung eingeschaltet ist. Die Heizung wird auf den eingestellten Sollwert geregelt. PLS Competent Die Regelausrüstung verfügt über mehrere, intelligente Funktionen, wie automatische Regulierung bei offener Tür, Kalender-gesteuerten Betrieb, Filteralarm, Sommer-/Wintereinstellung sowie Kommunikation mit DUC. Türluftschleier ohne Heizung, mit Elektroheizung oder Warmwasserheizung 25-E 25-W 35-A 35-E 35-W R35-E R35-W Heizung Elektrisch Warmwasser Ohne Heizung Elektrisch Warmwasser Elektrisch Warmwasser sbereich kw 3-16 4,7-11,5-2,7-19,8 11,7-32,6 0,4-18 16-33 Max. Betriebstemp., C Max. Betriebsdruck (auf ), bar - 110 - - 110-110 - 16 - - 16-16 Längen in m 1 / 1,5 / 2 1 / 1,5 / 2 / 2,5 1 / 1,5 / 2 Max. Bauhöhe m* 2,5 3,5 3,5 Mehr Info auf Seite 16-17 16-17, 22-23 24-25, 30 24-25, 30 24-25, 30-31 32-33, 37 32-33, 37-39 * Die empfohlene Einbauhöhe kann je nach dem betreffenden Einsatzort unterschiedlich sein. Kap 19 Seite 3

22 22 Türluftschleier mit eingebaute Regelung und Fernbedienung. Für kleinere Eingänge in Läden, Büros, Treppenhäusern... 22 ist ein kompakter Türluftschleier für den Bedarf an kleineren Eingangstüren, der leicht zu handhaben und zu warten ist. Die Funktionen des Türluftschleiers werden von der eingebauter regelung oder mittels Fernbedienung gesteuert. Eingebautes Regelung mit Fernbedienung 3 Gebläsestufen Horizontaler Einbau (Wandkonsolen sind enthalten) Längen: 1, 1,5 und 2 m Empfohlene Installationshöhe max. 2,2 Meter* Die Front lässt sich leicht abnehmen, was die Installation und Wartung erleichtert. CE-gehennzeichnet en/kapazität 22-A (ohne Heizung) siehe Seite 5. 22-E (Elektroheizung) siehe Seite 5. 22-W (Warmwasserheizung) siehe Seite 5, 8 und 9. Steuerung Der Türluftschleier wird von der Regelung, das an der Kurzseite montiert ist, oder mittels (beiliegender) Fernbedienung gesteuert. Siehe Seite 6 und 7. Ausführung Korrosionsgeschütztes Gehäuse aus warmverzinktem und pulverlackiertem Stahlblech. Der 22-W besitzt zum Schutz der des Heizregisters einen eingebauten wiederverwendbaren Filter. Dieser ist zur Reiniigung zugänglich. Farbe Frontseite: weiß, RAL 9016, NCS S 0500-N. Farbe Gitter, Rückseite, Kurzseiten und Konsolen: grau, RAL 7046. Montage Der Türluftschleier wird horizontal, mit der Gebläseöffnung nach unten und möglichst nahe an der Tür montiert. Die Wandmontage erfolgt mit den beiliegenden Konsolen. Für die Deckenmontage werden Pendel oder Gewindestangen (Zusatzartikel) verwendet. Die Regelung des Türluftschleiers wurde unauffällig in die Seite eingebaut. Der Türluftschleier kann über die regelung und/oder die Fernbedienung gesteuret werden. Luftgeschwindigkeitsprofil 6,7 m/s 5,0 m/s 3,7 m/s 3,1 m/s 2,7 m/s 2,4 m/s 0,1 m 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m 2,5 m Messungen gemäß ISO 27327-1. Durchschnittswerte für Produkte innerhalb der Serie. Elektroinstallation Türluftschleier ohne Heizung Der Türluftschleier wird installationsbereit geliefert, mit 1,5 m Kabel und Stecker für 230V~ für Betriebsspannung und Gebläsebetrieb. min 60 60 Türluftschleier mit Heizung Der Türluftschleiere ist für eine feste Installation vorgesehen. Die Stromversorgung (400 V 3N~) wird an die Reihenklemme im Anschlusskasten angeschlossen. Für 2-Meter-Aggregate sind doppelte Stromanschlüsse erforderlich. Türluftschleier mit Warmwasserheizung Der Türluftschleier wird installationsbereit geliefert, mit 1,5 m Kabel und Stecker für 230V~ für Betriebsspannung und Gebläsebetrieb. Die eingebaute Platine hat einen Ausgang für den Anschluss an einen 230V~ Stellantrieb. Das Heizregister hat Anschlüsse von * Die empfohlene Einbauhöhe kann je nach dem betreffenden Einsatzort unterschiedlich sein. 2 x 15 mm (glatte Kupferrohre) auf der Oberseite des Aggregats. Seite 4 Kap 19 Mindestabstand in mm

22 Sortimentübersicht Ohne Heizung - 22-A Elektroheizung - 22-E sstufe kw 1 m 3 /h t 3 C Geräuschpegel 2 db(a) Spannung motor V Strom A Spannung V Strom A (Heizung) Länge mm 1 Niedrigster/höchster von insgesamt 3 Gebläsestufen. 2 Voraussetzungen: Abstand zum Türluftschleier 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Äquivalente Absorptionsfläche 200 m 2. Bei niedrigstem/höchstem. 3 Δt = Temperaturerhöhung der durchgehenden Luft bei maximaler Heizleistung und niedrigstem bzw. höchstem. 4 Gilt bei einer temperatur von 80/60 C und einer Lufttemperatur von +18 C. Gewicht kg 22-10-E05 3,3/5 900/1200 17/12,5 42/51 230V~ 0,45 400V3N~/7,2 1026 17 IP20 22-15-E08 4/8 1150/1800 21/13 40/52 230V~ 0,5 400V3N~/11,5 1536 26 IP20 22-20-E10 5/10 1800/2400 17/12,5 43/53 230V~ 0,9 400V3N~/14,4 2026 34 IP20 Warmwasserheizung - 22-W kw 4 kw 1 m 3 /h 1 m 3 /h t 3,4 C Geräuschpegel 2 db(a) Schutzklasse Geräuschpegel 2 db(a) Spannung motor V Spannung motor V Strom A Strom A Länge mm Gewicht kg 22-10-W 6,9 700/1200 21/17 39/52 230V~ 0,4 0,38 1026 17 IP21 22-15-W 11,1 1000/1750 23/18 37/53 230V~ 0,5 0,81 1536 26 IP21 22-20-W 14,4 1400/2400 22/18 40/53 230V~ 0,8 0,74 2026 35 IP21 Länge mm Gewicht kg 22-10-A 0 900/1200 42/51 230V~ 0,45 1026 16 IP21 22-15-A 0 1150/1800 40/52 230V~ 0,5 1536 24 IP21 22-20-A 0 1800/2400 43/53 230V~ 0,9 2026 32 IP21 Schutzklasse Schutzklasse volumen l Maßzeichnung 1026 / 1536 / 2026 20 210 22-10 und 22-15 78 78 min 500 min 500 145 10 145 345 40 145 min 500 min 500 145 183 40 165 Cu ø15 22-20 22 62 40 Projektierung/Bestellung Ausschreibungstext - 22 Türluftschleier, VEABs 22 mit korrosionsgeschütztem Gehäuse aus warmverzinktem und pulverlackiertem Stahlblech. Eingebaute Steuerung und mitgelieferte Fernbedienung. enbezeichnung (Beispiel) Installationshöhe, dm Länge, dm Elektroheizung 22-10 - E Kap 19 Seite 5

REGLER UND ZUBEHÖR 22 Steuerung Steuergerät und Fernbedienung (inklusive) Der Türluftschleier hat ein unauffällig eingebauter regelung an der Seite und kann direkt von diesem Steuergerät aus oder mittels Fernbedienung gesteuert werden. Die Luftgeschwindigkeit wird manuell eingestellt. Die Heizung wird automatisch geregelt. Es besteht die Möglichkeit der Verwendung eines externen Zuschaltgeräts wie z. B. einer Schaltuhr. Der Türluftschleier für Elektroheizungen ist bei der Lieferung installationsbefeit. Der Türluftschleier für Warmwasserheizungen hat einen 230V-Ausgang für Ein-/ Ausschalten des Stellantriebe. Türkontakt (Zuwahl) Mit einem Türkontakt (Zuwahl) geht das Gebläse bei geöffneter Tür automatisch auf die volle Drehzahl. Der Sollwert der Heizung wird beim Öffnen der Tür automatisch um 2 C erhöht. Bei geschlossener Tür und Betriebsstellung Auto startet das Gebläse bei Heizbedarf mit niedriger Drehzahl. Wenn der Sollwert erreicht ist, läuft das Gebläse 30 s weiter, um das Heizelement abzukühlen. Der Türkontakt erfordert eine andere Art von Fernbedienung, die zusammen mit dem Türkontakt geliefert wird. Gebläsestufe 1/2/3 Heizstufe Elektrisch: Halb/Volle Warmwasser: Ein/Aus (1 Diode) Die LED zeigt die gewählte Stufe an ~ 20 C Ein/aus Steuergerät Türluftschleier mit Elektroheizung oder Warmwasserheizung. Fernbedienung ein/aus und Gebläse-, und Heizstufen. Zuwahl-Funktionen Produkt PL2DR Türkontakt mit Fernbedienung Türkontakt-Steuerung mit spezieller Fernbedienung für Automatikbetrieb. Mit Türkontakt und Automatikbetrieb startet stoppt das Gebläse beim Öffnen/Schließen der Tür. Die Automatik umfasst auch eine (wahlfreie) Grundheizfunktion bei geschlossener Tür. PAMLK alarm-platine Wenn der Überlastschutz des s auslöst, wird ein potentialfreier Alarmkontakt gegeben. Wird im Türluftschleier montiert. Seite 6 Kap 19

REGLER UND ZUBEHÖR 22 Zubehör für die Montage Produkt PA2PF15 Deckenbefestigungen für 1- und 1,5-Meter- Aggregate. Anzahl: 4 Stk Pendelhalterungen für die Aggregatbefestigung und Deckenhalterungen für die Deckenmontage mit Pendeln oder Gewindestangen (nicht enthalten). PA2PF20 Deckenbefestigung für 2-Meter-Aggregate. Anzahl: 6 Stk PA34TR15 Gewindestangen für 1- und 1,5-Meter-Aggregate Länge: 1 m Anzahl: 4 Stk Gewindestangen für die Deckenmontage. Werden zusammen mit Deckenbefestigungen PA2PF verwendet. PA34TR20 Gewindestangen für 2-Meter-Aggregate Länge: 1 m Anzahl: 6 Stk PA2P15 PA2P20 Pendel für 1- und 1,5-Meter-Aggregate Länge: 1 m Anzahl: 2 Stk Pendel für 2-Meter- Aggregate Länge: 1 m Anzahl: 3 Stk Pendelkonsolen für die abgependelte Montage des Türluftschleieres in der Decke. Die Pendelkonsolen sind von einem weißem Kunststoffkanal bedeckt, der die Kabelinstallation verbirgt. Die Konsolen können auf die gewünschte Länge gekürzt werden, wenn eine kürzere Abpendelung als 1 m erwünscht ist. Werden zusammen mit Deckenbefestigungen PA2PF verwendet. Regelventile für Warmwassersysteme (Zuwahl) VOS, ventilpaket on/off VOS15LF VOS15NF Ventilpaket ein/aus, niedriger, DN15 Ventilpaket ein/aus, DN15 Kombiniertes 2-Wege Regelund Stellventil mit ein/aus Stellantriebe, Abschaltventil und Bypass. VOS20 Ventilpaket ein/aus, DN20 VOS25 Ventilpaket ein/aus, DN25 VAT Einstellwerkzeug Zur Einstellung der VOS-Ventile. VOT, ventilpaket on/off VOT15 Ventilpaket ein/aus, DN15 3-Wegeventil und Stellantriebe ein/aus. VOT20 Ventilpaket ein/aus, DN20 VOT25 Ventilpaket ein/aus, DN25 Zur Wahl des Ventilpakets siehe Seite 40 und 41. Kap 19 Seite 7

22 Kapazität 22-W Vorlauftemperatur : 90 C Ausgehende Lufttemperatur: +35 C 1 ) Rüchlauftemp - 2) temperatur: 90/70 C - 22-10-W 22-15-W 22-20-W max 1200 6,9 57,8 0,05 3,1 8,5 38,8 0,10 10,2 min 700 4,0 48,1 0,02 0,8 6,2 44,1 0,08 5,8 max 1800 10,4 53,1 0,07 2,9 13,6 40,2 0,17 13,5 min 1000 5,8 43,3 0,03 0,7 9,5 45,9 0,12 7,0 max 2400 13,9 55,4 0,10 2,7 17,7 39,7 0,22 11,1 min 1400 8,1 46,2 0,05 0,7 12,8 45,0 0,16 6,3 Vorlauftemperatur : 80 C Ausgehende Lufttemperatur: +35 C 1 Rüchlauftemp - 2) temperatur: 80/60 C - 22-10-W 22-15-W 22-20-W max 1200 6,9 60,2 0,09 7,3 6,9 35,0 0,08 7,2 min 700 4,0 49,7 0,03 1,4 5,0 39,2 0,06 4,1 max 1800 10,4 56,1 0,11 6,2 11,1 36,2 0,14 9,6 min 1000 5,8 45,5 0,04 1,2 7,8 40,8 0,10 5,1 max 2400 13,9 57,9 0,14 6,2 14,4 35,7 0,18 7,9 min 1400 8,1 47,9 0,06 1,2 10,5 40,0 0,13 4,5 Vorlauftemperatur : 70 C Ausgehende Lufttemperatur: +35 C 1 Rüchlauftemp - 2) temperatur: 70/50 C - 22-10-W 22-15-W 22-20-W max 1200 6,9 62,5 0,23 43,1 5,3 31,0 0,07 4,6 min 700 4,0 51,7 0,05 3,3 3,9 34,3 0,05 2,7 max 1800 10,4 59,3 0,24 26,7 8,7 32,2 0,11 6,3 min 1000 5,8 48,0 0,06 2,6 6,0 35,8 0,07 3,3 max 2400 13,9 60,5 0,35 28,5 11,1 31,6 0,14 5,1 min 1400 8,1 50,0 0,10 2,9 8,1 35,0 0,10 2,9 1 ) Empfohlene, ausgehende Lufttemperatur für gutes Klima mit optimierter saufnahme. 2 ) Nennleistung bei Vorgabe der Vorlauf- und Rücklauftemperatur. Seite 8 Kap 19

22 Vorlauftemperatur : 60 C Ausgehende Lufttemperatur: +32 C Rüchlauftemp - 2) temperatur: 60/40 C - 22-10-W 22-15-W 22-20-W max 1200 5,7 55,0 0,28 64,4 3,7 27,0 0,05 2,5 min 700 3,3 46,3 0,06 4,0 2,7 29,3 0,03 1,4 max 1800 8,6 52,5 0,28 36,5 6,1 28,0 0,07 3,6 min 1000 4,8 43,3 0,07 3,1 4,3 30,6 0,05 1,9 max 2400 11,4 53,4 0,42 39,7 7,8 27,5 0,09 2,8 min 1400 6,7 44,9 0,11 3,5 5,6 29,8 0,07 1,6 Vorlauftemperatur : 55 C Ausgehende Lufttemperatur: +29 C Rüchlauftemp - 2) temperatur: 55/35 C - 22-10-W 22-15-W 22-20-W max 1200 4,5 46,5 0,13 16,3 2,8 24,9 0,03 1,6 min 700 2,6 40,0 0,04 2,3 2,0 26,5 0,02 0,9 max 1800 6,7 44,2 0,15 12,5 4,9 25,9 0,06 2,4 min 1000 3,7 37,4 0,05 1,9 3,4 27,9 0,04 1,3 max 2400 9,0 45,2 0,22 12,8 6,0 25,4 0,07 1,8 min 1400 5,2 38,9 0,08 2,1 4,3 27,1 0,05 1,0 2 ) Nennleistung bei Vorgabe der Vorlauf- und Rücklauftemperatur. Kap 19 Seite 9

32 32 Türluftschleier mit eingebauter Regelung und Fernbedienung. Für Eingänge zu Büros, Schulen, Geschäften, Kinos... 32 ist ein kompakter Türluftschleier mit leichter Handhabung und Wartung, der sich für Eingangstüren in Büros, kommerzielle und öffentliche Einrichtungen usw. eignet. Die Funktionen des Türluftschleiers werden von der eingebauter Regelung oder mittels Fernbedienung gesteuert. Eingebautes Steuergerät mit Fernbedienung 3 Gebläsestufen Horizontaler Einbau (Wandkonsolen sind enthalten) Längen: 1, 1,5 und 2 m Empfohlene Installationshöhe max. 3,2 Meter* Die Front lässt sich leicht abnehmen, was die Installation und Wartungsarbeiten erleichtert. CE-gehennzeichnet en/kapazität 32-A (ohne Heizung) siehe Seite 11. 32-E (Elektroheizung) siehe Seite 11. 32-W (Warmwasserheizung) siehe Seite 11 und 15. Steuerung Der Türluftschleier wird von der Regelung, die an der Seite montiert ist, oder mittels (beiliegender) Fernbedienung geregelt. Siehe Seite 12 und 13. Ausführung Korrosionsgeschütztes Gehäuse aus warmverzinktem und pulverlackiertem Stahlblech. Der 32-W besitzt zum Schutz der des Heizregisters einen eingebauten wiederverwendbaren Filter. Dieser ist zur Reiniigung zugänglich. Farbe Frontseite: weiß, RAL 9016, NCS S 0500-N. Farbe Gitter, Rückseite, Kurzseiten und Konsolen: grau, RAL 7046. Montage Der Türluftschleier wird horizontal, mit der Gebläseöffnung nach unten und möglichst nahe an der Tür montiert. Die Wandmontage erfolgt mit den beiliegenden Konsolen. Für die Deckenmontage werden Pendel oder Gewindestangen (Zusatzartikel) verwendet. Türluftschleier ohne Heizung Der Türluftschleier wird installationsbereit geliefert, mit 1,5 m Kabel und Stecker für 230V~ für Betriebsspannung und Gebläsebetrieb. Türluftschleier mit Heizung Der Türluftschleiere ist für eine feste Installation vorgesehen. Die Stromversorgung (400 V 3N~) wird an die Reihenklemme im Anschlusskasten angeschlossen. Für 2-Meter-Aggregate sind doppelte Stromanschlüsse erforderlich. Luftgeschwindigkeitsprofil m 0,1 0,5 1,0 1,5 2,0 3,0 8,0 m/s 6,8 m/s 5,2 m/s 4,2 m/s 3,6 m/s 3,1 m/s 3,2 3,0 m/s Messungen gemäß ISO 27327-1. Durchschnittswerte für Produkte innerhalb der Serie. Türluftschleier mit Warmwasserheizung Der Türluftschleier wird installationsbereit geliefert, mit 1,5 m Kabel und Stecker für 230V~ für Betriebsspannung und Gebläsebetrieb. Die eingebaute Platine hat einen Ausgang für den Anschluss an einen 230V~ Stellantrieb. Das Heizregister hat 2 Anschlüsse DN20 (3/4") (mit Außengewinde) auf der Oberseite des Aggregats. *) Die empfohlene Einbauhöhe kann je nach dem betreffenden Einsatzort unterschiedlich sein. Seite 10 Kap 19

60 min 60 TÜRLUFTSCHLEIER 32 Sortimentsübersicht Ohne Heizung - 32-A Elektroheizung - 32-E sstufe kw 1) m 3 /h t 3) C Geräuschpegel 2) db(a) Spannung V Strom A Spannung V Strom A (Heizung) Länge mm 1) Niedrigster/höchster von insgesamt 3 Gebläsestufen. 2) Voraussetzungen: Abstand zum Türluftschleier 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Äquivalente Absorptionsfläche 200 m 2. Bei niedrigstem/höchstem. 3) Δt = Temperaturerhöhung der durchgehenden Luft bei maximaler Heizleistung und niedrigstem bzw. höchstem. 4) Gilt bei einer temperatur von 60/40 C und einer Lufttemperatur von +18 C. Gewicht kg 32-10-E08 5/8 1100/1750 22/13 46/57 230V~ 0,65 400V3N~/11,5 1046 26 IP20 32-15-E12 8/12 1700/2750 21/13 46/59 230V~ 1,0 400V3N~/17,3 1556 37 IP20 32-20-E16 10/16 2300/3500 22/13 50/60 230V~ 1,3 400V3N~/23,1 2046 51 IP20 Warmwasserheizung - 32-W kw 4) kw 1) m 3 /h 1) m 3 /h t 3,4) C Geräuschpegel 2) db(a) Schutzklasse Geräuschpegel 2) db(a) Spannung V Spannung V Strom A Strom A volumen l Länge mm Gewicht kg 32-10-W 14,6 1050/1700 16/14 45/55 230V~ 0,65 1,3 1046 26 IP21 32-15-W 24,7 1850/2700 17/15 46/57 230V~ 0,7 2,1 1556 36 IP21 32-20-W 32,2 2200/3300 18/16 49/58 230V~ 1,3 2,7 2046 48 IP21 Länge mm Gewicht kg 32-10-A 0 1100/1750 46/57 230V~ 0,7 1046 22 IP21 32-15-A 0 1700/2750 46/59 230V~ 1,0 1556 31 IP21 32-20-A 0 2300/3500 50/60 230V~ 1,3 2046 41 IP21 Schutzklasse Schutzklasse Maßzeichnung Maßzeichnungen siehe Seite 14. Mindestabstand in mm Projektierung/Bestellung Ausschreibungstext - 32 Türluftschleier, VEABs 32 mit korrosionsgeschütztem Gehäuse aus warmverzinktem und pulverlackiertem Stahlblech. Eingebaute Steuerung und mitgelieferte Fernbedienung. enbezeichnung (Beispiel) Installationshöhe, dm Länge, dm Elektroheizung 32-10 - E Kap 19 Seite 11

REGLER UND ZUBEHÖR 32 Steuerung Steuergerät und Fernbedienung (inklusive) Der Türluftschleier hat ein unauffällig eingebauter regelung an der Seite und kann direkt von diesem Steuergerät aus oder mittels Fernbedienung gesteuert werden. Die Luftgeschwindigkeit wird manuell eingestellt. Die Heizung wird automatisch geregelt. Es besteht die Möglichkeit der Verwendung eines externen Zuschaltgeräts wie z. B. einer Schaltuhr. Der Türluftschleier für Elektroheizungen ist bei der Lieferung installationsbefeit. Der Türluftschleier für Warmwasserheizungen hat einen 230V-Ausgang für Ein-/ Ausschalten des Stellantriebe. Türkontakt (Zuwahl) Mit einem Türkontakt (Zuwahl) geht das Gebläse bei geöffneter Tür automatisch auf die volle Drehzahl. Der Sollwert der Heizung wird beim Öffnen der Tür automatisch um 2 C erhöht. Bei geschlossener Tür und Betriebsstellung Auto startet das Gebläse bei Heizbedarf mit niedriger Drehzahl. Wenn der Sollwert erreicht ist, läuft das Gebläse 30 s weiter, um das Heizelement abzukühlen. Der Türkontakt erfordert eine andere Art von Fernbedienung, die zusammen mit dem Türkontakt geliefert wird. Gebläsestufe 1/2/3 Heizstufe Elektrisch: Halb/Volle Warmwasser: Ein/Aus (1 Diode) Die LED zeigt die gewählte Stufe an ~ 20 C Ein/aus Steuergerät Türluftschleier mit Elektroheizung oder Warmwasserheizung. Fernbedienung ein/aus und Gebläse-, und Heizstufen. Zuwahl-Funktionen Produkt PL2DR Türkontakt mit Fernbedienung Türkontakt-Steuerung mit spezieller Fernbedienung für Automatikbetrieb. Mit Türkontakt und Automatikbetrieb startet stoppt das Gebläse beim Öffnen/Schließen der Tür. Die Automatik umfasst auch eine (wahlfreie) Grundheizfunktion bei geschlossener Tür. PAMLK alarm-platine Wenn der Überlastschutz des s auslöst, wird ein potentialfreier Alarmkontakt gegeben. Wird im Türluftschleier montiert. Seite 12 Kap 19

REGLER UND ZUBEHÖR 32 Zubehör für die Montage Produkt PA2PF15 Deckenbefestigungen für 1- und 1,5-Meter- Aggregate. Anzahl: 4 Stk Pendelhalterungen für die Aggregatbefestigung und Deckenhalterungen für die Deckenmontage mit Pendeln oder Gewindestangen (nicht enthalten). PA2PF20 Deckenbefestigung für 2-Meter-Aggregate. Anzahl: 6 Stk PA34TR15 Gewindestangen für 1- und 1,5-Meter-Aggregate Länge: 1 m Anzahl: 4 Stk Gewindestangen für die Deckenmontage. Werden zusammen mit Deckenbefestigungen PA2PF verwendet. PA34TR20 Gewindestangen für 2-Meter-Aggregate Länge: 1 m Anzahl: 6 Stk PA2P15 PA2P20 Pendel für 1- und 1,5-Meter-Aggregate Länge: 1 m Anzahl: 2 Stk Pendel für 2-Meter- Aggregate Länge: 1 m Anzahl: 3 Stk Pendelkonsolen für die abgependelte Montage des Türluftschleieres in der Decke. Die Pendelkonsolen sind von einem weißem Kunststoffkanal bedeckt, der die Kabelinstallation verbirgt. Die Konsolen können auf die gewünschte Länge gekürzt werden, wenn eine kürzere Abpendelung als 1 m erwünscht ist. Werden zusammen mit Deckenbefestigungen PA2PF verwendet. Regelventile für Warmwassersysteme (Zuwahl) VOS, ventilpaket on/off VOS15LF VOS15NF Ventilpaket ein/aus, niedriger, DN15 Ventilpaket ein/aus, DN15 Kombiniertes 2-Wege Regelund Stellventil mit ein/aus Stellantriebe, Abschaltventil und Bypass. VOS20 Ventilpaket ein/aus, DN20 VOS25 Ventilpaket ein/aus, DN25 VAT Einstellwerkzeug Zur Einstellung der VOS-Ventile. VOT, ventilpaket on/off VOT15 Ventilpaket ein/aus, DN15 3-Wegeventil und Stellantriebe ein/aus. VOT20 Ventilpaket ein/aus, DN20 VOT25 Ventilpaket ein/aus, DN25 Zur Wahl des Ventilpakets siehe Seite 40 und 41. Kap 19 Seite 13

32 Maßzeichnung Alle Modelle 1046 / 1556 / 2046 42 1046 / 1556 / 2046 256 42 87 1046 min / 1556 500/ 2046 157 42 256 10 459 209 87 min 500 157 256 10 459 50 209 DN20 (3/4") 87 min 500 157 10 459 209 50 DN20 (3/4") 2-Meter-Aggregat 32 Türluftschleier mit Warmwasserheizung (W) 50 32 153 min 500 min 500 157 DN20 (3/4") 50 209 50 209 50 209 DN20 (3/4") DN20 (3/4") 32 153 min 500 min 500 157 153 min 500 min 500 157 99 153 min 500 min 500 157 99 DN20 Türluftschleier (3/4") mit 153 Elektroheizung (E) 99 min 500 min 500 157 153 min 500 min 500 157 Seite 14 Kap 19

32 Kapazität 32-W Vorlauftemperatur : 80 C Ausgehende Lufttemperatur: +35 C 1) Rüchlauftemp - 2) temperatur: 80/60 C - 32-10-W 32-15-W 32-20-W max 1700 9,8 42 0,06 1,4 14,6 43 0,18 8,5 min 1050 6,2 38 0,04 0,5 10,6 48 0,13 4,8 max 2700 15,6 38 0,09 2,0 24,7 45 0,30 16,8 min 1850 10,5 34 0,06 0, 19,2 49 0,23 10,6 max 3300 18,6 36 0,10 1,9 31,2 46 0,38 19,0 min 2200 12,6 34 0,07 0,9 23,7 50 0,29 11,5 Vorlauftemperatur : 70 C Ausgehende Lufttemperatur: +35 C 1) Rüchlauftemp - 2) temperatur: 70/50 C - 32-10-W 32-15-W 32-20-W max 1700 9,7 44 0,09 2,7 11,3 38 0,14 5,5 min 1050 6,1 39 0,05 0,9 8,3 41 0,10 3,2 max 2700 15,6 41 0,13 3,9 19,4 39 0,24 11,1 min 1850 11,0 38 0,08 1,7 15,0 42 0,18 7,0 max 3300 18,9 39 0,15 3,7 24,4 40 0,30 12,5 min 2200 12,9 36 0,09 1,6 18,6 43 0,23 7,6 Vorlauftemperatur : 60 C Ausgehende Lufttemperatur: +35 C 1) Rüchlauftemp - 2) temperatur: 60/40 C - 32-10-W 32-15-W 32-20-W max 1700 10,0 48 0,19 10,5 8,0 32 0,10 3,1 min 1050 6,1 41 0,08 2,1 5,8 34 0,07 1,8 max 2700 16,0 45 0,26 13,4 13,9 33 0,17 6,3 min 1850 10,8 40 0,13 4,0 10,8 35 0,13 4,0 max 3300 18,9 42 0,26 10,2 17,6 34 0,21 7,1 min 2200 12,9 39 0,15 3,6 13,4 36 0,16 4,4 Vorlauftemperatur : 55 C Ausgehende Lufttemperatur: +35 C 1) Rüchlauftemp - 2) temperatur: 55/35 C 32-10-W 32-15-W 32-20-W max 1700 9,8 48 0,35 31,3 6,3 29 0,08 2,1 min 1050 5,9 42 0,11 3,6 4,6 31 0,06 1,2 max 2700 15,7 46 0,42 32,9 11,2 30 0,14 4,3 min 1850 10,8 42 0,19 8,1 8,7 32 0,11 2,8 max 3300 18,7 44 0,40 22,4 14,1 31 0,17 4,9 min 2200 12,5 39 0,19 5,9 10,7 32 0,13 3,0 1) Empfohlene, ausgehende Lufttemperatur für gutes Klima mit optimierter saufnahme. 2) Nennleistung bei Vorgabe der Vorlauf- und Rücklauftemperatur. Kap 19 Seite 15

25 25 Türluftschleier mit praktischen und energiesparenden Funktionen. Für Büros, Geschäfte, Schulen, öffentliche Einrichtungen... 25 ist ein Türluftschleier, der sich für Geschäfte, Büros, Rolltreppen, Theater und andere öffentliche Einrichtungen eignet. Mit den Regelausrüstungen Basic (mit Grundfunktionen) oder Competent (mit intelligenten Funktionen, die die Handhabung erleichtern und Energie sparen), kann der Türluftschleier jedem Bedarf angepasst werden. Integriertes Steuersystem PLS mit vorprogrammierten Einstellungen 3 Gebläsestufen Horizontaler Einbau (Wandkonsolen sind enthalten) Längen 1, 1,5 und 2 m Empfohlene Installationshöhe max. 2,5 Meter* Die Front lässt sich leicht abnehmen, was die Installation und Wartung erleichtert. CE-gehennzeichnet en/kapazität 25-E (Elektroheizung) siehe Seite 17. 25-W (Warmwasserheizung) siehe Seite 17, 22 und 23. Regelung Der Türluftschleier verfügt über eine integrierte PLS Platine. Diese wird komplettiert mit der Regelausrüstung Basic (PLSB) oder Competent (PLSY), die mit intelligenten Funktionen die Handhabung erleichtert und Energie spart und sich somit jedem Bedarfsfall anpasst. Einen PLSB oder einen PLSY können mehrere Geräte (bis 9 Stk.) parallel steuern. Siehe auch Seite 18 und 19. Ausführung Korrosionsgeschütztes Gehäuse aus warmverzinktem und pulverla-ckiertem Stahlblech. Der 25-W besitzt zum Schutz der des Heizregisters einen eingebauten wiederverwendbaren Filter. Dieser ist zur Reiniigung zugänglich. Farbe Frontseite: weiß, RAL 9016, NCS S 0500-N. Farbe Gitter, Rückseite, Kurzseiten und Konsolen: grau, RAL 7046. Montage Der Türluftschleier wird horizontal, mit der Gebläseöffnung nach unten und möglichst nahe an der Tür montiert. Die Wandmontage erfolgt mit den beiliegenden Konsolen. Deckenmontage mit Pendel oder Gewindestangen (Zusatzartikel). Bei breiten Öffnungen können mehrere Aggregate direkt nebeneinander montiert werden. Luftgeschwindigkeitsprofil m 25-E 25-W 0,1 8,0 m/s 6,9 m/s 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 6,0 m/s 4,5 m/s 3,7 m/s 3,3 m/s 3,0 m/s 5,2 m/s 3,8 m/s 3,2 m/s 2,8 m/s 2,5 m/s Messungen gemäß ISO 27327-1. Durchschnittswerte für Produkte innerhalb der Serie. Elektroinstallation Der Türluftschleiere verfügen über eingebaute PLS Platine mit Modularkontakten für den einfachen Anschluss externer Komponenten. Erfahren Sie mehr über das Steuersystem PLS im Abschnitt Regelungen auf Seite 18 und 19. Türluftschleier mit Heizung Der Türluftschleiere sind für eine feste Installation vorgesehen. Die Stromversorgung (400 V 3N~) wird an die Reihenklemme im Anschlusskasten angeschlossen. Für 2-Meter- Aggregate sind doppelte Stromanschlüsse erforderlich. Türluftschleier mit Warmwasserheizung Der Türluftschleier wird installationsbereit geliefert, mit 1,5 m Kabel und Stecker für 230V~ für Betriebsspannung und Gebläsebetrieb. Die eingebaute Platine hat einen Ausgang für den Anschluss an einen 230V~ Stellantriebe. Das Heizregister hat Anschlüsse von 2 x 15 mm (glatte Kupferrohre) auf der Oberseite des Aggregats. *) Die empfohlene Einbauhöhe kann je nach dem betreffenden Einsatzort unterschiedlich sein. Seite 16 Kap 19

25 Sortimentsübersicht Elektroheizung - 25-E sstufe kw 1) m 3 /h t 3) C Geräuschpegel 2) db(a) Spannung V Strom A Spannung V Strom A (Heizung) Länge mm Gewicht kg 25-10-E08 3/5/8 900/1450 27/16,5 42/51 230V~ 0,5 400V3N~/11,5 1025 20 IP20 25-15-E12 3,9/8/12 1400/2200 26/16,5 40/52 230V~ 0,7 400V3N~/17,5 1535 32 IP20 25-20-E16 6/10/16 1800/2900 27/16,5 43/53 230V~ 1,0 400V3N~/23,1 2050 40 IP20 Warmwasserheizung - 25-W 4) kw 1) m 3 /h t 3,4) C Schutzklasse Geräuschpegel 2) db(a) Spannung V Strom A volumen l Länge mm 1) Niedrigster/höchster von insgesamt 3 Gebläsestufen. 2) Voraussetzungen: Abstand zum Türluftschleier 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Äquivalente Absorptionsfläche 200 m 2. Bei niedrigstem/höchstem. 3) Δt = Temperaturerhöhung der durchgehenden Luft bei maximaler Heizleistung und niedrigstem bzw. höchstem. 4) Gilt bei einer temperatur von 60/40 C und einer Lufttemperatur von +18 C. Gewicht kg 25-10-W 8,8 900/1300 12/11 42/53 230V~ 0,45 0,71 1025 17,5 IP21 25-15-W 16,3 1250/2100 16/13 41/54 230V~ 0,6 1,09 1535 26 IP21 25-20-W 20,1 1800/2600 15/13 43/55 230V~ 0,9 1,42 2050 35 IP21 Schutzklasse Maßzeichnung min 60 60 1025 / 1535 / 2025 20 210 78 345 40 165 Mindestabstand in mm min 500 145 10 Cu ø15 40 145 min 500 min 500 145 Projektierung/Bestellung Ausschreibungstext - 25 Türluftschleier, VEABs 25 mit korrosionsgeschütztem Gehäuse aus warmverzinktem und pulverlackiertem Stahlblech. Inklusive Steuersystem PLS Basic bzw. PLS Competent. enbezeichnung (Beispiel) Installationshöhe, dm Länge, dm Elektroheizung 25-10 - E Kap 19 Seite 17

X5 C2 X4 C1 X3 ROOM TUATOR 230V PE N L SUPPLY 230V Regelung PLS Basic TÜRLUFTSCHLEIER REGLER UND ZUBEHÖR 25 Bei der Inbetriebnahme wird Manuell oder Automatikbetrieb gewählt. Betriebsstellung Das Reglerpaket PLSB enthält Manuell: Das Gebläse läuft kontinuierlich mit der gewählten Gebläsedrehzahl und die Heizung wird auf den eingestellten Sollwert geregelt. Automatik: Das Gebläse läuft intermittierend (startet bei Heizbedarf, stoppt bei Abschalten der Heizung). Die Heizung wird auf den eingestellten Sollwert geregelt. Produkt PLSUB1 Dosenabdeckung Steuereinheit, eingebauter Raumsensor. SIRECC Modularkabel, RJ12, 5 m. Zuwahl PLSRTX Externer Raumtemperatursensor, inkl. Kabel RJ11, 10 m, siehe Seite 21. Einzelheiten zur Montage Siehe Seite 20 Ventilpakete Siehe Seite 21 Platine Basic Interner Temperatursensor Platine und Temperatursensor sind bei Lieferung bereits im Türluftschleier eingebaut und werden mit Reglerpaket sowie Zubehör komplettiert. Seite 18 Kap 19

REGLER UND ZUBEHÖR 25 Regelung PLS Competent Bei Inbetriebnahme wird einstellung "Flexibel", "Offene Tür" oder "Auto" gewählt. Betriebsstellung Flexibel Diese Einstellung ist für die meisten Installationen geeignet. Bei Automatik werden eine Gebläsedrehzahl für die geschlossene Tür sowie eine Gebläsedrehzahl für die offene Tür gewählt. Bei geschlossener Tür bleibt das Gebläse mit etwas Nachlaufzeit am erreichten Sollwert stehen. Bei geschlossener Tür wird die Heizung auf den eingestellten Sollwert geregelt. Bei offener Tür wird der Sollwert automatisch um 3 C erhöht (einstellbar). Es besteht auch die Möglichkeit, die Automatik so einzustellen, dass der Türluftschleier bei geschlossener Tür abgeschaltet wird. Das Reglerpaket PLSY enthält: Produkt PLSUA1 Dosenabdeckung Steuereinheit, eingebauter Raumsensor Offene Tür: Bei offener Tür werden Gebläsedrehzahl und Heizung automatisch je nach Abweichung vom Sollwert geregelt. Bei geschlossener Tür läuft der Türluftschleier intermittierend mit einer wählbaren Gebläsedrehzahl. (Heizung und Gebläse starten bei Heizbedarf und schalten bei Erreichen des Sollwerts ab.) Auto Die Regelung wechselt automatisch zwischen Flexible Stellung und Offene Tür. Bei geschlossener Tür wird die Flexible Stellung verwendet und wenn die Tür mehr als 300 s offen steht, wird automatisch auf Offene Tür umgeschaltet; beim Schließen der Tür schaltet die Automatik in die Flexible Stellung zurück. Funktionen unabhängig von Betriebsstellung Kalenderfunktion Die Automatik enthält eine Kalenderfunktion, die es ermöglicht, die Temperatur (einstellbar) für die Zeit zu senken, in der der Einsatzort nicht verwendet wird. Sollwertbereich für Nachtsenkung innerhalb 0-20 C. Zuwahl PLSC1X PLSDC SIRECC Platine HUB Competent Türkontakt Modularkabel, RJ12, 3 m bzw. 5 m Filteralarm: Die Automatik fordert nach einer bestimmten Anzahl Betriebsstunden zum Filterwechsel auf. Die Zeit ist einstellbar und muss der Verschmutzung des Filters im aktuellen Raum angepasst werden. Bei Elektroheizungen werden keine Filter verwendet. Sommer/Winter: In der Sommer-Stellung wird die Heizung blockiert. Kommunikation gegen RTU Der Türluftschleier kann mit einer externen Zuschaltspannung von 5-30V oder DC, gestartet/gestoppt werden. Die Automatik enthält einen potentialfreien Alarmkontakt für Summenalarm mit max. 3 A, 230V. PLSRTX Einzelheiten zur Montage Externer Raumtemperatursensor, inkl. Kabel RJ11, 10 m, siehe Seite 21. Siehe Seite 20 Ventilpakete Siehe Seite 21 Kap 19 Seite 19

Zubehör PLS Steuersystem PLSB TÜRLUFTSCHLEIER REGLER UND ZUBEHÖR 25 PLSB Regeleinheit Basic Inkl. Steuereinheit PLSUB1 und Modularkabel 5 Meter mit Schnellkupplung RJ12. IP30 PLSY Regeleinheit Competent Inkl. Steuereinheit PLSUA1, Dosenabdeckung, HUB-Einheit PLSC1X, Türkontakt PLSDC und 2 Modularkabeln mit Schnellkupplung RJ12 (1x 3 m, 1x 5 m). IP30 PLSRTX Externer Raumtemperatursensor Wird verwendet, um einen besseren Messpunkt im Raum zu erhalten, wenn die Steuereinheit so platziert ist, dass der interne Raumtemperatursensor keinen relevanten Wert anzeigt. Das Kabel mit Modularstecker RJ11 ist im Lieferumfang enthalten (10 m). IP30 SIRECJ4 Spleißteil RJ11 (4/4) Wird verwendet, um zwei RJ11 bzw. RJ12 miteinander zu verspleißen. SIRECJ6 Spleißteil RJ12 (6/6) SIRECC403 Länge 3 m SIRECC405 SIRECC410 Modularkabel RJ11 (4/4) Für Raumfühler PLSRTX Länge 5 m Länge 10 m SIRECC415 Länge 15 m SIRECC603 Länge 3 m SIRECC605 SIRECC610 Modularkabel RJ12 (6/6) Länge 5 m Länge 10 m SIRECC615 Länge 15 m PAMLK alarm-platine Wenn der Überlastschutz des s auslöst, wird ein potentialfreier Alarmkontakt gegeben. Wird im Türluftschleier montiert. Seite 20 Kap 19

Zubehör für die Montage TÜRLUFTSCHLEIER REGLER UND ZUBEHÖR 25 Produkt PA2PF15 Deckenbefestigungen für 1- und 1,5-Meter- Aggregate. Anzahl: 4 Stk Pendelhalterungen für die Aggregatbefestigung und Deckenhalterungen für die Deckenmontage mit Pendeln oder Gewindestangen (nicht enthalten). PA2PF20 Deckenbefestigung für 2-Meter-Aggregate. Anzahl: 6 Stk PA34TR15 Gewindestangen für 1- und 1,5-Meter-Aggregate Länge: 1 m Anzahl: 4 Stk Gewindestangen für die Deckenmontage. Werden zusammen mit Deckenbefestigungen PA2PF verwendet PA34TR20 Gewindestangen für 2-Meter-Aggregate Länge: 1 m Anzahl: 6 Stk PA2P15 PA2P20 Pendel für 1- und 1,5-Meter-Aggregate Länge: 1 m Anzahl: 2 Stk Pendel für 2-Meter- Aggregate Länge: 1 m Anzahl: 3 Stk Pendelkonsolen für die abgependelte Montage des Aggregates in der Decke. Die Pendelkonsolen sind von einem weißem Kunststoffkanal bedeckt, der die Kabelinstallation verbirgt. Die Konsolen können auf die gewünschte Länge gekürzt werden, wenn eine kürzere Abpendelung als 1 m erwünscht ist. Werden zusammen mit Deckenbefestigungen PA2PF verwendet. Regelventile für Warmwassersysteme (Zuwahl) VOS, Ventilpaket on/off VOS15LF VOS15NF Ventilpaket ein/aus, niedriger, DN15 Ventilpaket ein/aus, DN15 Kombiniertes 2-Wege Regelund Stellventil mit ein/aus- Stellantriebe, Abschaltventil und Bypass. VOS20 Ventilpaket ein/aus, DN20 VOS25 Ventilpaket ein/aus, DN25 VAT Einstellwerkzeug Zur Einstellung der VOS-Ventile VOT, Ventilpaket on/off VOT15 Ventilpaket ein/aus, DN15 3-Wegeventil und Stellantriebe ein/aus. VOT20 Ventilpaket ein/aus, DN20 VOT25 Ventilpaket ein/aus, DN25 Zur Wahl des Ventilpakets siehe Seite 40 und 41. Kap 19 Seite 21

25 Kapazität 25-W Vorlauftemperatur : 110 C Ausgehende Lufttemperatur: +35 C 1) Rüchlauftemp - 2) temperatur: 110/80 C - 25-10-W 25-15-W 25-20-W max 1300 7,4 47 0,03 0,3 13,3 48,1 0,11 3,3 min 900 5,3 46 0,02 0,2 10,6 52,8 0,09 2,2 max 2100 12,5 39 0,04 0,9 24,4 52,2 0,20 13,3 min 1250 7,4 34 0,02 0,3 17,6 59,4 0,15 7,4 max 2600 15,0 36 0,05 1,5 30,1 52,0 0,25 23,6 min 1800 10,2 32 0,03 0,7 23,9 57,0 0,20 15,6 Vorlauftemperatur : 90 C Ausgehende Lufttemperatur: +35 C 1) Rüchlauftemp - 2) temperatur: 90/70 C - 25-10-W 25-15-W 25-20-W max 1300 7,4 50 0,04 0,7 10,8 42,5 0,13 4,8 min 900 5,2 46 0,03 0,4 8,7 46,3 0,11 3,2 max 2100 12,5 43 0,07 1,9 19,8 45,8 0,24 19,6 min 1250 7,2 36 0,03 0,6 14,3 51,5 0,18 10,8 max 2600 15,1 41 0,08 3,1 24,4 45,6 0,30 34,6 min 1800 10,6 36 0,05 1,5 19,3 49,6 0,24 22,8 Vorlauftemperatur : 80 C Ausgehende Lufttemperatur: +35 C 1) Rüchlauftemp - 2) temperatur: 80/60 C - 25-10-W 25-15-W 25-20-W max 1300 7,4 52 0,07 1,4 8,8 38,0 0,11 3,4 min 900 5,2 47 0,04 0,6 7,0 41,0 0,09 2,3 max 2100 12,0 44 0,08 3,0 16,3 40,8 0,20 14,1 min 1250 7,3 38 0,04 1,0 11,7 45,6 0,14 7,8 max 2600 15,2 44 0,10 5,5 20,1 40,8 0,25 25,0 min 1800 10,4 38 0,06 2,2 16,0 44,1 0,20 16,5 1) Empfohlene, ausgehende Lufttemperatur für gutes Klima mit optimierter saufnahme. 2) Nennleistung bei Vorgabe der Vorlauf- und Rücklauftemperatur. Seite 22 Kap 19

25 Vorlauftemperatur : 70 C Ausgehende Lufttemperatur: +35 C 1) Rüchlauftemp - 2) temperatur: 70/50 C - 25-10-W 25-15-W 25-20-W max 1300 7,4 54 0,11 3,7 6,8 33,4 0,08 2,2 min 900 5,3 49 0,06 1,3 5,4 35,7 0,07 1,5 max 2100 12,0 47 0,13 6,7 12,8 35,9 0,16 9,3 min 1250 7,3 41 0,06 1,9 9,2 39,6 0,11 5,2 max 2600 15,0 47 0,16 12,1 15,8 35,9 0,19 16,7 min 1800 10,3 41 0,09 4,1 12,6 38,5 0,15 11,1 Vorlauftemperatur : 60 C Ausgehende Lufttemperatur: +32 C Rüchlauftemp - 2) temperatur: 60/40 C - 25-10-W 25-15-W 25-20-W max 1300 6,4 50 0,16 7,1 4,7 28,6 0,06 1,2 min 900 4,5 45 0,07 1,8 3,7 30,0 0,05 0,8 max 2100 10,5 45 0,17 11,3 9,2 30,8 0,11 5,4 min 1250 6,6 40 0,08 3,0 6,6 33,5 0,08 3,0 max 3600 13,1 45 0,21 20,3 11,5 31,0 0,14 9,8 min 1800 9,1 40 0,11 6,5 9,1 32,9 0,11 6,5 Vorlauftemperatur : 55 C Ausgehende Lufttemperatur: +29 C Rüchlauftemp - 2) temperatur: 55/35 C Output air temp. - 25-10-W 25-15-W 25-20-W max 1300 6,4 50 0,34 29,3 3,5 25,9 0,04 0,7 min 900 4,2 44 0,09 2,7 2,6 26,6 0,03 0,5 max 2100 10,3 46 0,28 27,5 7,3 28,2 0,09 3,7 min 1250 6,1 39 0,09 4,1 5,2 30,3 0,06 2,1 max 2600 12,7 46 0,34 48,7 9,3 28,5 0,11 6,9 min 1800 8,5 39 0,13 8,8 7,4 30,0 0,09 4,6 1) Empfohlene, ausgehende Lufttemperatur für gutes Klima mit optimierter saufnahme. 2) Nennleistung bei Vorgabe der Vorlauf- und Rücklauftemperatur. Kap 19 Seite 23

35 35 sstarker Türluftschleier mit praktischen und energiesparenden Funktionen. Für Geschäfte, Einkaufszentren, Krankenhäuser, Abfertigungshallen an Flugplätzen, Lager... 35 ist ein leistungsstarker Türluftschleier, der sich für den Einsatz in größeren Einrichtungen eignet. Mit den Regelausrüstungen Basic (mit Grundfunktionen) oder Competent (mit intelligenten Funktionen, die die Handhabung erleichtern und Energie sparen), kann der Türluftschleier jedem Bedarf angepasst werden. Integriertes Steuersystem PLS mit vorprogrammierten Einstellungen 5 Gebläsestufen Horizontale oder vertikale Montage Längen 1, 1.5, 2 und 2.5 m Empfohlene Installationshöhe max. 3,5 Meter* Die Front lässt sich leicht abnehmen und in offener Stellung verriegeln, was die Installation und Wartung erleichtert. CE-gehennzeichnet en/kapazität 32-A (ohne Heizung) siehe Seite 25. 35-E (Elektroheizung) siehe Seite 25. 35-W (Warmwasserheizung) siehe Seite 25 und 31. Steuerung Der Türluftschleier verfügt über eine integrierte PLS Platine. Diese wird komplettiert mit der Regelausrüstung Basic (PLSB) oder Competent (PLSY), die mit intelligenten Funktionen die Handhabung erleichtert und Energie spart und sich somit jedem Bedarfsfall anpasst. Einen PLSB oder einen PLSY können mehrere Geräte (bis 9 Stk.) parallel steuern. Siehe auch Seite 26-27. Ausführung Korrosionsgeschütztes Gehäuse aus warmverzinktem und pulverlackiertem Stahlblech. Der 35-W besitzt zum Schutz der des Heizregisters einen eingebauten wiederverwendbaren Filter. Dieser ist zur Reiniigung zugänglich. Farbe Frontseite und Wartungsdeckel: weiß, RAL 9016, NCS S 0500-N. Farbe Gitter, Rückseite und Seiten: grau, RAL 7046. Montage Der Türluftschleier kann horizontal oder vertikal montiert werden. Die empfohlene Installationshöhe bei horizontaler Montage beträgt 3,5 m*. Bei vertikaler Montage beträgt die empfohlene Installationsbreite 5 m* (mit einem Aggregat auf jeder Seite der Türöffnung). Vertikale Montage Türluftschleier, die gleich oder länger als 1,5 Meter sind, können mithilfe der Zubehör-Pakete mit Sockelleiste und sonstiger Montageteile stehend installiert werden. Der Sockelleiste wird auch als Spleißkonsole verwendet, wenn zwei Türluftschleier auf gleicher Höhe zusammengebaut werden sollen. Der Türluftschleier kann auf einer beliebigen Seite der Tür installiert werden. Bei Platzierung rechts (vom Einsatzort aus gesehen) befinden sich die Anschlüsse und die Elektronik des Türluftschleiers ganz oben und bei Platzierung links befinden sie sich unten am Fußboden. Horizontale Montage Der Türluftschleier wird horizontal, mit der Gebläse-öffnung nach unten und möglichst nahe am Eingang montiert. Bei breiten Öffnungen können mehrere Aggregate mit einem Spleiß-Konsole verbunden werden. Horizontale Montage an der Decke Gewindestangen, Seile sowie Deckenbefestigungen sind Zubehör, siehe Seite 29. Elektroinstallation Türluftschleier ohne Heizung Der Türluftschleier wird vorinstalliert geliefert, mit 2 m Kabel und Stecker für 230V~ für Betriebsspannung und Gebläsebetrieb. Türluftschleier mit Elektroheizung Der Türluftschleiere sind für eine feste Installation vorgesehen. Die Stromversorgung (400 V 3N~) wird an die Reihenklemme im Anschlusskasten angeschlossen. Für 2-Meter-Aggregate sind doppelte Stromanschlüsse erforderlich. Türluftschleier mit Warmwasserheizung Der Türluftschleier wird installationsbereit geliefert, mit 2 m Kabel und Stecker für 230 V~ für Betriebsspannung und Gebläsebetrieb. Die eingebaute Platine hat einen Ausgang für den Anschluss an einen 230V Ventilmotor. Das Heizregister hat 2 Anschlüsse DN20 (3/4") (mit Außengewinde) auf der Oberseite des Aggregats. *) Die empfohlene Einbauhöhe kann je nach dem betreffenden Einsatzort unterschiedlich sein. Seite 24 Kap 19

35 Sortimentsübersicht Ohne Heizung - 35-A Elektroheizung - 35-E sstufe kw 2) m 3 /h t 5) C Geräuschpegel 3) db(a) Spannung V Strom A Spannung V Strom A (Heizung) Länge mm Gewicht kg 35-10-E08 1) 2,7/5,4/8,1 860/1800 35/13 40/57 230V~ 2,0 400V3N~/11,7 1073 43 IP20 35-15-E12 3,9/7,8/11,7 1240/2600 38/14 40,5/58,5 230V~ 2,8 400V3N~/16,9 1583 62 IP20 35-20-E16 5,4/10,8/16,2 1530/3200 35/13 42/59,5 230V~ 3,5 400V3N~/23,4 2073 78 IP20 35-25-E20 6,6/13,2/19,8 2200/4600 37/14 42/60,5 230V~ 4,9 400V3N~/28,6 2589 116 IP20 Warmwasserheizung - 35-W kw 4) kw 2) m 3 /h 2) m 3 /h Geräuschpegel 3) db(a) t 4,5) C Schutzklasse Geräuschpegel 3) db(a) Spannung V Spannung V Strom A Strom A volumen l Länge mm Gewicht kg 35-10-W 1) 20.3 860/1800 24/18 40/57 230V~ 2,0 1,51 1073 42 IP21 35-15-W 31.0 1240/2600 26/21 40,5/58,5 230V~ 2,8 2,38 1583 59 IP21 35-20-W 39.4 1530/3200 26/21 42/59,5 230V~ 3,5 3,33 2073 73 IP21 35-25-W 55.4 2200/4600 26/21 42/60,5 230V~ 4,9 4,18 2589 107 IP21 Länge mm Gewicht kg 35-10-A 0 860/1800 40/57 230V~ 2,0 1073 35 IP21 35-15-A 0 1240/2600 40,50/58,5 230V~ 2,8 1583 49 IP21 35-20-A 0 1530/3200 42/59,5 230V~ 3,5 2073 63 IP21 35-25-A 0 2200/4600 42/60,5 230V~ 4,9 2589 91 IP21 1) Nur zur horizontalen Montage vorgesehen. 2) Niedrigster/höchster von insgesamt 5 Gebläsestufen. 3) Voraussetzungen: Abstand zum Türluftschleier 5 Meter. Richtungsfaktor: 2, Äquivalente Absorptionsfläche: 200 m 2. Bei niedrigstem/höchstem. 4) Gilt bei einer temperatur von 80/60 C un einer Lufttemperatur von +18 C. 5) Δt = Temperaturerhöhung der durchgehenden Luft bei maximaler Heizleistung und niedrigstem bzw. höchstem. Schutzklasse Schutzklasse Maßzeichnung Maßzeichnungen siehe Seite 30. Luftgeschwindigkeitsprofil 100 Mindestabstand in mm Messungen gemäß ISO 27327-1. Durchschnittswerte für Produkte innerhalb der Serie. Projektierung/Bestellung Ausschreibungstext - 35 Türluftschleier, VEABs 35 mit korrosionsgeschütztem Gehäuse aus warmverzinktem und pulverlackiertem Stahlblech. Inklusive Steuersystem PLS Basic bzw. PLS Competent. enbezeichnung (Beispiel) Installationshöhe, dm Länge, dm Elektroheizung 35-10 - E Kap 19 Seite 25

X5 C2 X4 C1 X3 ROOM TUATOR 230V PE N L SUPPLY 230V Regelung PLS Basic TÜRLUFTSCHLEIER REGLER UND ZUBEHÖR 35 Bei der Inbetriebnahme wird Manuell oder Automatikbetrieb gewählt. Betriebsstellung Das Reglerpaket PLSB enthält Manuell: Das Gebläse läuft kontinuierlich mit der gewählten Gebläsedrehzahl und die Heizung wird auf den eingestellten Sollwert geregelt. Automatik: Das Gebläse läuft intermittierend (startet bei Heizbedarf, stoppt bei Abschalten der Heizung). Die Heizung wird auf den eingestellten Sollwert geregelt. Produkt PLSUB1 Dosenabdeckung Steuereinheit, eingebauter Raumsensor. SIRECC Modularkabel, RJ12, 5 m. Zuwahl PLSRTX Externer Raumtemperatursensor, inkl. Kabel RJ11, 10 m, siehe Seite 21. Einzelheiten zur Montage Siehe Seite 20 Ventilpakete Siehe Seite 21 Platine Basic Interner Temperatursensor Platine und Temperatursensor sind bei Lieferung bereits im Türluftschleier eingebaut und werden mit Reglerpaket sowie Zubehör komplettiert. Seite 26 Kap 19

REGLER UND ZUBEHÖR 35 Regelung PLS Competent Bei Inbetriebnahme wird einstellung "Flexibel", "Offene Tür" oder "Auto" gewählt. Betriebsstellung Flexibel Diese Einstellung ist für die meisten Installationen geeignet. Bei Automatik werden eine Gebläsedrehzahl für die geschlossene Tür sowie eine Gebläsedrehzahl für die offene Tür gewählt. Bei geschlossener Tür bleibt das Gebläse mit etwas Nachlaufzeit am erreichten Sollwert stehen. Bei geschlossener Tür wird die Heizung auf den eingestellten Sollwert geregelt. Bei offener Tür wird der Sollwert automatisch um 3 C erhöht (einstellbar). Es besteht auch die Möglichkeit, die Automatik so einzustellen, dass der Türluftschleier bei geschlossener Tür abgeschaltet wird. Das Reglerpaket PLSY enthält: Produkt PLSUA1 Dosenabdeckung Steuereinheit, eingebauter Raumsensor Offene Tür: Bei offener Tür werden Gebläsedrehzahl und Heizung automatisch je nach Abweichung vom Sollwert geregelt. Bei geschlossener Tür läuft der Türluftschleier intermittierend mit einer wählbaren Gebläsedrehzahl. (Heizung und Gebläse starten bei Heizbedarf und schalten bei Erreichen des Sollwerts ab.) Auto Die Regelung wechselt automatisch zwischen Flexible Stellung und Offene Tür. Bei geschlossener Tür wird die Flexible Stellung verwendet und wenn die Tür mehr als 300 s offen steht, wird automatisch auf Offene Tür umgeschaltet; beim Schließen der Tür schaltet die Automatik in die Flexible Stellung zurück. Funktionen unabhängig von Betriebsstellung Kalenderfunktion Die Automatik enthält eine Kalenderfunktion, die es ermöglicht, die Temperatur (einstellbar) für die Zeit zu senken, in der der Einsatzort nicht verwendet wird. Sollwertbereich für Nachtsenkung innerhalb 0-20 C. Zuwahl PLSC1X PLSDC SIRECC Platine HUB Competent Türkontakt Modularkabel, RJ12, 3 m bzw. 5 m Filteralarm: Die Automatik fordert nach einer bestimmten Anzahl Betriebsstunden zum Filterwechsel auf. Die Zeit ist einstellbar und muss der Verschmutzung des Filters im aktuellen Raum angepasst werden. Bei Elektroheizungen werden keine Filter verwendet. Sommer/Winter: In der Sommer-Stellung wird die Heizung blockiert. Kommunikation gegen RTU Der Türluftschleier kann mit einer externen Zuschaltspannung von 5-30V oder DC, gestartet/gestoppt werden. Die Automatik enthält einen potentialfreien Alarmkontakt für Summenalarm mit max. 3 A, 230V. PLSRTX Einzelheiten zur Montage Externer Raumtemperatursensor, inkl. Kabel RJ11, 10 m, siehe Seite 21. Siehe Seite 20 Ventilpakete Siehe Seite 21 Kap 19 Seite 27

Zubehör PLS Steuersystem PLSB TÜRLUFTSCHLEIER REGLER UND ZUBEHÖR 35 PLSB Regeleinheit Basic Inkl. Steuereinheit PLSUB1 und Modularkabel 5 Meter mit Schnellkupplung RJ12. IP30 PLSY Regeleinheit Competent Inkl. Steuereinheit PLSUA1, Dosenabdeckung, HUB- Einheit PLSC1X, Türkontakt PLSDC und 2 Modularkabeln mit Schnellkupplung RJ12 (1x3 m, 1x5 m). IP30 PLSRTX Externer Raumtemperatursensor Wird verwendet, um einen besseren Mess-punkt im Raum zu erhalten, wenn die Steuereinheit so platziert ist, dass der interne Raumtemperatursensor keinen relevanten Wert anzeigt. Das Kabel mit Modularstecker RJ11 ist im Lieferumfang enthalten (10 m). IP30 SIRECJ4 Spleißteil RJ11 (4/4) Wird verwendet, um zwei RJ11 bzw. RJ12 miteinander zu verspleißen. SIRECJ6 Spleißteil RJ12 (6/6) SIRECC403 SIRECC405 SIRECC410 SIRECC415 SIRECC603 SIRECC605 SIRECC610 SIRECC615 Modularkabel RJ11 (4/4) Für Raumfühler PLSRTX Modularkabel RJ12 (6/6) Länge 3 m Länge 5 m Länge 10 m Länge 15 m Länge 3 m Länge 5 m Länge 10 m Länge 15 m Regelventile für Warmwassersysteme (Zuwahl) VOS, Ventilpaket on/off VOS15LF Ventilpaket ein/aus, niedriger, DN15 Kombiniertes 2-Wege Regel- und Stellventil mit ein/aus Stellantrieb, VOS15NF Ventilpaket ein/aus, DN15 Abschaltventil und Bypass. VOS20 VOS25 Ventilpaket ein/aus, DN20 Ventilpaket ein/aus, DN25 VAT Einstellwerkzeug Zur Einstellung der VOS-Ventile VOT, Ventilpaket on/off VOT15 Ventilpaket ein/aus, DN15 3-Wegeventil und Stellantrieb ein/aus. VOT20 Ventilpaket ein/aus, DN20 VOT25 Ventilpaket ein/aus, DN25 Zur Wahl des Ventilpakets siehe Seite 40 und 41. Seite 28 Kap 19

REGLER UND ZUBEHÖR 35 Zubehör für die horizontale Montage PA34WB15 PA34WB20 PA34WB30 PA34CB15 PA34CB20 PA34CB30 PA34WS15 PA34WS20 PA34WS30 PA34TR15 PA34TR20 PA34TR30 Wandkonsole für 1- und 1,5-Meter- Aggregate. Anzahl: 2 Stk Wandkonsole für 2-Meter-Aggregate Anzahl: 3 Stk Wandkonsole für 2,5-Meter-Aggregate Anzahl: 4 Stk Deckenbefestigungen für 1- und 1,5-Meter-Aggregate. Anzahl: 4 Stk Deckenbefestigung für 2-Meter-Aggregate Anzahl: 6 Stk Deckenbefestigung für 2,5-Meter- Aggregate. Anzahl: 8 Stk Montagepaket für Seilaufhängung der 1- und 1,5-Meter-Aggregate. Anzahl: 4 Stk Montagepaket für Seilaufhängung für 2-Meter-Aggregat. Anzahl: 6 Stk Montagepaket für Seilaufhängung für 2,5-Meter-Aggregate. Anzahl: 8 Stk Gewindestangen für 1- und 1,5-Meter- Aggregate. Anzahl: 4 Stk Gewindestangen für 2-Meter-Aggregate Anzahl: 6 Stk Gewindestangen für 2,5-Meter-Aggregate Anzahl: 8 Stk Konsolen für die horizontale Montage des Aggregats an der Wand. Länge: 400 mm Deckenbefestigungen für die Aggregatmontage an der Decke, mit Seilen und Gewindestangen (kein Bestandteil der Lieferung). Montagepaket für Seilaufhängung mit blank verzinkten Seilen und Seilschloss für die Deckenmontage. Wird zusammen mit Deckenbefestigungen verwendet (PA34CB15/20/30). Länge: 3 m Gewindestangen für die Deckenmontage. Werden zusammen mit Deckenbefestigungen PA34CB verwendet. Länge: 1 m PL3JK Spleißkonsole mit Montageteilen Für den Zusammenbau horizontaler Türluftschleier. Erlaubt eine ansprechende und einheitliche Installation. Wird auch bei Vertikalmontage verwendet. Zubehör für die vertikale Montage PL3JK Vertikalpaket für 35 Wird zur Anpassung eines Aggregats an eine vertikale Installation verwendet. Enthält Sockelleiste und Montageteile zur Verstrebung der Oberseite. Das Vertikalpaket bietet die Möglichkeit, zwei Aggregate aufeinander zu montieren. Pro Aggregat ist ein Vertikalpaket erforderlich. Wird auch als Spleißkonsole bei horizontaler Montage verwendet. AXP300 Rammschutz Anfahr-/Rammschutz zur Fußbodenmontage, z. B. wegen Einkaufswagen. Kap 19 Seite 29

L1 TÜRLUFTSCHLEIER REGLER UND ZUBEHÖR 35 Maßzeichnung DN20 (3/4 ), (3/4"), Außengewinde outside thread 275 33 L 528 A 2 m; 2,5 m 275 528 23 40 160 364 43 205 92 40 35-10/35 PL3510/3515: 15: 4 M8 35-20: PL3520: 6 6 M8 PL3525: 8 M8 35-25: 8 M8 Seite 30 Kap 19

35 Kapazität 35-W 35-10-W 35-15-W 35-20-W 35-25-W 35-10-W 35-15-W 35-20-W 35-25-W 35-10-W 35-15-W 35-20-W 35-25-W 35-10-W 35-15-W 35-20-W 35-25-W Vorlauftemperatur : 80 C Ausgehende Lufttemperatur: +35 C 1) temperatur: 80/60 C Rüchlauftemp - - 2) max 1800 10,4 31,5 0,05 1,2 20,3 51,2 0,25 19,0 min 860 5,0 29,2 0,02 0,3 12,1 59,2 0,15 7,4 max 2600 15,0 28,8 0,07 1,5 31,0 53,2 0,38 28,5 min 1240 7,2 26,6 0,03 0,4 18,1 61,1 0,22 10,8 max 3200 18,5 28,8 0,09 0,9 39,4 54,2 0,48 18,6 min 1530 9,0 28,2 0,04 0,3 22,9 62,0 0,28 6,9 max 4600 26,6 27,7 0,12 2,1 55,4 53,5 0,68 40,9 min 2200 12,7 24,9 0,06 0,5 32,4 61,4 0,40 15,4 Vorlauftemperatur : 70 C Ausgehende Lufttemperatur: +35 C 1) temperatur: 70/50 C Rüchlauftemp - - 2) max 1800 10,4 33,5 0,07 2,1 16,0 44,2 0,19 12,7 min 860 5,0 29,8 0,03 0,5 9,6 50,7 0,12 5,0 max 2600 15,0 30,9 0,09 2,5 24,6 45,9 0,30 19,2 min 1240 7,2 27,4 0,04 0,6 14,5 52,4 0,18 7,4 max 3200 18,5 30,6 0,11 1,5 31,2 46,7 0,38 12,5 min 1530 8,8 28,4 0,05 0,4 18,2 53,1 0,22 4,8 max 4600 26,5 29,8 0,16 3,3 44,1 46,2 0,54 27,6 min 2200 12,7 26,0 0,07 0,8 26,0 52,7 0,32 10,6 Vorlauftemperatur : 60 C Ausgehende Lufttemperatur: +35 C 1) temperatur: 60/40 C Rüchlauftemp - - 2) max 1800 10,4 36,0 0,11 4,5 11,7 37,1 0,14 7,4 min 860 5,0 31,0 0,04 0,9 7,0 42,0 0,08 3,0 max 2600 15,0 33,7 0,14 5,0 18,1 38,5 0,22 11,3 min 1240 7,2 28,9 0,06 1,0 10,7 43,5 0,13 4,5 max 3200 18,5 33,1 0,17 3,0 22,8 39,1 0,28 7,4 min 1530 8,8 29,2 0,07 0,7 13,5 43,9 0,16 2,9 max 4600 26,6 32,9 0,24 6,7 32,6 38,9 0,39 16,5 min 2200 12,7 27,8 0,09 1,4 19,3 43,9 0,23 6,5 Vorlauftemperatur : 55 C Ausgehende Lufttemperatur: +35 C 1) temperatur: 55/35 C Rüchlauftemp - - 2) max 1800 10,4 37,9 0,15 8,1 9,4 33,4 0,11 5,2 min 860 5,0 31,9 0,05 1,3 5,7 37,4 0,07 2,1 max 2600 15,0 35,5 0,19 8,6 14,7 34,7 0,18 8,0 min 1240 7,1 29,9 0,07 1,5 8,7 38,9 0,10 3,1 max 3200 18,5 34,8 0,22 5,0 18,6 35,1 0,23 5,2 min 1530 8,9 30,1 0,09 1,0 11,1 39,1 0,13 2,1 max 4600 26,6 34,9 0,32 11,6 26,7 35,1 0,32 11,7 min 2200 12,7 29,0 0,12 2,0 15,9 39,3 0,19 4,7 1) Empfohlene, ausgehende Lufttemperatur für gutes Klima mit optimierter saufnahme. 2) Nennleistung bei Vorgabe der Vorlauf- und Rücklauftemperatur. Kap 19 Seite 31

R35 R35 Türluftschleier mit praktischen und energiesparenden Funktionen für eine einheitliche und saubere Installation in der abgehängten Decke Der R35 ist ein Türluftschleier für Umgebungen, in denen man die Installation in der Decke verbergen will, z. B. in Hotels, Restaurants, Kinos und anderen öffentlichen Einrichtungen. Der einbaubare Türluftschleier eignet sich auch für Einsatzorte mit niedriger Höhe über der Tür. Mit den Regeleinheiten Basic (mit Grundfunktionen) oder Competent (mit intelligenten Funktionen, die die Handhabung erleichtern und Energie sparen), kann der Türluftschleier jedem Bedarf angepasst werden. Integriertes Steuersystem PLS mit vorprogrammierten Standardeinstellungen 5 Gebläsestufen In der Decke integrierte, horizontale Montage Empfohlene Installationshöhe max. 3,5 Meter* Längen 1, 1,5 und 2 m Service und Filterreinigung kann einfach bei geöffneter Frontkabdeckung erfolgen CE-gehennzeichnet en/kapazität R35-E (Elektroheizung) siehe Seite 33. R35-W (Warmwasserheizung) siehe Seite 33, 38 und 39. Regelung Der Türluftschleier verfügt über eine integrierte PLS Platine. Diese wird komplettiert mit der Regelausrüstung Basic (PLSB) oder Competent (PLSY), die mit intelligenten Funktionen die Handhabung erleichtert und Energie spart und sich somit jedem Bedarfsfall anpasst. Einen PLSB oder einen PLSY können mehrere Geräte (bis 9 Stk.) parallel steuern. Siehe auch Seite 34 35. Ausführung Korrosionsgeschütztes Gehäuse aus warmverzinktem und pulverlackiertem Stahlblech. Farbe Rahmen und Unterseite: weiß, RAL 9016, NCS S 0500-N. Farbe Gitter: grau, RAL 7046. Montage Mit dem Türluftschleier werden 4 Befestigungskonsolen geliefert, die für die Montage des Aggregats in Höhe der abgehängten Decke unter Verwendung von Gewindestangen (Zubehör) vorgesehen sind. Diese sind umdrehbar, sodass die Gewindestangen auf der Innenseite oder Außenseite des Aggregats befestigt werden können. Der Türluftschleier wird mit der Ausblasrichtung möglichst nahe an der Türöffnung platziert. Bei breiten Türöffnungen können mehrere Aggregate direkt nebeneinander montiert werden. Elektroinstallation Türluftschleier mit Elektroheizung Der Türluftschleiere sind für eine feste Installation vorgesehen. Die Stromversorgung (400 V 3N~) wird an die Reihenklemme im Anschlusskasten angeschlossen. Türluftschleier mit Warmwasserheizung Der Türluftschleier wird installationsbereit geliefert, mit 1,5 m Kabel und Stecker für 230V~ für Betriebsspannung und Gebläsebetrieb. Die eingebaute Platine hat einen Ausgang für den Anschluss an einen 230V Stellantrieb. Das Heizregister hat 2 Anschlüsse DN20 (3/4") (Außengewinde) auf der Oberseite des Aggregats. * Die empfohlene Einbauhöhe kann je nach dem betreffenden Einsatzort unterschiedlich sein. Seite 32 Kap 19

R35 Sortimentsübersicht Elektroheizung - R35-E sstufe kw m 3 /h Warmwasserheizung - R35-W t 1) C Geräuschpegel 2) db(a) Spannung V Strom A Spannung V Strom A (Heizung) R35-10-E09 4,5/9 1000/2100 27/13 39/58 230V~ 2,1 400V3N~/13 A 1057 42 IP20 R33-15-E14 7/13,5 1400/2900 29/14 40/59 230V~ 2,9 400V3N~/19,5 A 1567 58 IP20 R35-20-E18 9/18 2000/4200 27/15 41/61 230V~ 4,3 400V3N~/26 A 2073 78 IP20 3) kw m 3 /h t 1,3) C Schutzklasse Geräuschpegel 2) db(a) Spannung V Strom A volumen l Länge mm Länge mm 1) Δt = Temperaturerhöhung der durchgehenden Luft bei maximaler Heizleistung und niedrigstem bzw. höchstem. 2) Voraussetzungen: Abstand zum Aggregat 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Äquivalente Absorptionsfläche 200 m2. Bei niedrigstem/höchstem. 3) Gilt bei einer temperatur von 80/60 C nd einer Lufttemperatur von +15 C. Gewicht kg R35-10-W 16 1000/2000 30/23 39/58 230V~ 2,1 1,3 1057 42 IP20 R35-15-W 23 1400/2800 31/24 40/58 230V~ 2,9 2,1 1567 58 IP20 R35-20-W 33 2000/4000 31/25 41/60 230V~ 4,3 2,9 2073 78 IP20 Gewicht kg Schutzklasse Maßzeichnung Maßzeichnungen siehe Seite 37. Luftgeschwindigkeitsprofil m 0,1 1,0 2,0 3,0 3,5 10 m/s 5,4 m/s 4,1 m/s 3,5 m/s 3,3 m/s Messungen gemäß ISO 27327-1. Durchschnittswerte für Produkte innerhalb der Serie. Projektierung/Bestellung Ausschreibungstext - R35 Türluftschleier, VEABs R35 mit korrosionsgeschütztem Gehäuse aus warmverzinktem und pulverlackiertem Stahlblech. Inklusive Steuersystem PLS Basic bzw. PLS Competent. enbezeichnung R 35-10 - E (Beispiel) Installationshöhe, dm Länge, dm Elektroheizung Kap 19 Seite 33

X5 C2 X4 C1 X3 ROOM TUATOR 230V PE N L SUPPLY 230V Regelung PLS Basic TÜRLUFTSCHLEIER REGLER UND ZUBEHÖR R35 Bei der Inbetriebnahme wird Manuell oder Automatikbetrieb gewählt. Betriebsstellung Das Reglerpaket PLSB enthält Manuell: Das Gebläse läuft kontinuierlich mit der gewählten Gebläsedrehzahl und die Heizung wird auf den eingestellten Sollwert geregelt. Automatik: Das Gebläse läuft intermittierend (startet bei Heizbedarf, stoppt bei Abschalten der Heizung). Die Heizung wird auf den eingestellten Sollwert geregelt. Produkt PLSUB1 Dosenabdeckung Steuereinheit, eingebauter Raumsensor. SIRECC Modularkabel, RJ12, 5 m. Zuwahl PLSRTX Externer Raumtemperatursensor, inkl. Kabel RJ11, 10 m, siehe Seite 21. Einzelheiten zur Montage Siehe Seite 20 Ventilpakete Siehe Seite 21 Platine Basic Interner Temperatursensor Platine und Temperatursensor sind bei Lieferung bereits im Türluftschleier eingebaut und werden mit Reglerpaket sowie Zubehör komplettiert. Seite 34 Kap 19

REGLER UND ZUBEHÖR R35 Regelung PLS Competent Bei Inbetriebnahme wird einstellung "Flexibel", "Offene Tür" oder "Auto" gewählt. Betriebsstellung Flexibel Diese Einstellung ist für die meisten Installationen geeignet. Bei Automatik werden eine Gebläsedrehzahl für die geschlossene Tür sowie eine Gebläsedrehzahl für die offene Tür gewählt. Bei geschlossener Tür bleibt das Gebläse mit etwas Nachlaufzeit am erreichten Sollwert stehen. Bei geschlossener Tür wird die Heizung auf den eingestellten Sollwert geregelt. Bei offener Tür wird der Sollwert automatisch um 3 C erhöht (einstellbar). Es besteht auch die Möglichkeit, die Automatik so einzustellen, dass der Türluftschleier bei geschlossener Tür abgeschaltet wird. Das Reglerpaket PLSY enthält: Produkt PLSUA1 Dosenabdeckung Steuereinheit, eingebauter Raumsensor Offene Tür: Bei offener Tür werden Gebläsedrehzahl und Heizung automatisch je nach Abweichung vom Sollwert geregelt. Bei geschlossener Tür läuft der Türluftschleier intermittierend mit einer wählbaren Gebläsedrehzahl. (Heizung und Gebläse starten bei Heizbedarf und schalten bei Erreichen des Sollwerts ab.) Auto Die Regelung wechselt automatisch zwischen Flexible Stellung und Offene Tür. Bei geschlossener Tür wird die Flexible Stellung verwendet und wenn die Tür mehr als 300 s offen steht, wird automatisch auf Offene Tür umgeschaltet; beim Schließen der Tür schaltet die Automatik in die Flexible Stellung zurück. Funktionen unabhängig von Betriebsstellung Kalenderfunktion Die Automatik enthält eine Kalenderfunktion, die es ermöglicht, die Temperatur (einstellbar) für die Zeit zu senken, in der der Einsatzort nicht verwendet wird. Sollwertbereich für Nachtsenkung innerhalb 0-20 C. Zuwahl PLSC1X PLSDC SIRECC Platine HUB Competent Türkontakt Modularkabel, RJ12, 3 m bzw. 5 m Filteralarm: Die Automatik fordert nach einer bestimmten Anzahl Betriebsstunden zum Filterwechsel auf. Die Zeit ist einstellbar und muss der Verschmutzung des Filters im aktuellen Raum angepasst werden. Bei Elektroheizungen werden keine Filter verwendet. Sommer/Winter: In der Sommer-Stellung wird die Heizung blockiert. Kommunikation gegen RTU Der Türluftschleier kann mit einer externen Zuschaltspannung von 5-30V oder DC, gestartet/gestoppt werden. Die Automatik enthält einen potentialfreien Alarmkontakt für Summenalarm mit max. 3 A, 230V. PLSRTX Einzelheiten zur Montage Externer Raumtemperatursensor, inkl. Kabel RJ11, 10 m, siehe Seite 21. Siehe Seite 20 Ventilpakete Siehe Seite 21 Kap 19 Seite 35

Zubehör PLS Steuersystem PLSB TÜRLUFTSCHLEIER REGLER UND ZUBEHÖR R35 PLSB Regeleinheit Basic Inkl. Steuereinheit PLSUB1 und Modularkabel 5 Meter mit Schnellkupplung RJ12. IP30 PLSY Regeleinheit Competent Inkl. Steuereinheit PLSUA1, Dosenabdeckung, HUB-Einheit PLSC1X, Türkontakt PLSDC und 2 Modularkabeln mit Schnellkupplung RJ12 (1x 3 m, 1x 5 m). IP30 PLSRTX Externer Raumtemperatursensor Wird verwendet, um einen besseren Messpunkt im Raum zu erhalten, wenn die Steuereinheit so platziert ist, dass der interne Raumtemperatursensor keinen relevanten Wert anzeigt. Das Kabel mit Modularstecker RJ11 ist im Lieferumfang enthalten (10 m). IP30 SIRECJ4 Spleißteil RJ11 (4/4) Wird verwendet, um zwei RJ11 bzw. RJ12 miteinander zu verspleißen. SIRECJ6 Spleißteil RJ12 (6/6) SIRECC403 Länge 3 m SIRECC405 SIRECC410 Modularkabel RJ11 (4/4) Für Raumfühler PLSRTX Länge 5 m Länge 10 m SIRECC415 Länge 15 m SIRECC603 Länge 3 m SIRECC605 SIRECC610 Modularkabel RJ12 (6/6) Länge 5 m Länge 10 m SIRECC615 Länge 15 m Seite 36 Kap 19

Maßzeichnung TÜRLUFTSCHLEIER REGLER UND ZUBEHÖR R35 C B 302 595 523 A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] R35-10 1057 1016 1067 956 R35-15 1567 1526 1577 1466 R35-20 2073 2031 2083 1971 A 638 325 532 D Regelventile für Warmwassersysteme (Zuwahl) VOS, Ventilpaket on/off VOS15LF VOS15NF Ventilpaket ein/aus, niedriger, DN15 Ventilpaket ein/aus, DN15 Kombiniertes 2-Wege Regelund Stellventil mit ein/aus Stellantrieb, Abschaltventil und Bypass. VOS20 Ventilpaket ein/aus, DN20 VOS25 Ventilpaket ein/aus, DN25 VAT Einstellwerkzeug Zur Einstellung der VOS-Ventile VOT, Ventilpaket on/off VOT15 Ventilpaket ein/aus, DN15 3-Wegeventil und Stellantriebe ein/aus. VOT20 Ventilpaket ein/aus, DN20 VOT25 Ventilpaket ein/aus, DN25 Zur Wahl des Ventilpakets siehe Seite 40 und 41. Kap 19 Seite 37

R35 Kapazität R35-W Vorlauf- / Rüchlauftemperatur 90/70 C Eingehende Lufttemperatur = +15 C Eingehende Lufttemperatur = +20 C - - R35-10-W R35-15-W R35-20-W max 2000 19 43 0,23 19 17 46 0,21 16 min 1000 12 51 0,15 9 11 53 0,14 6 max 2800 28 44 0,34 13 25 47 0,31 11 min 1400 18 52 0,22 6 16 54 0,20 5 max 4000 40 44 0,49 32 36 47 0,45 27 min 2000 25 52 0,31 14 23 54 0,28 12 Vorlauf- / Rüchlauftemperatur 80/60 C Eingehende Lufttemperatur = +15 C Eingehende Lufttemperatur = +20 C - - R35-10-W R35-15-W R35-20-W max 2000 16 38 0,19 14 14 41 0,17 12 min 1000 10 45 0,13 7 9 47 0,11 4 max 2800 23 39 0,29 10 21 42 0,26 8 min 1400 15 46 0,18 5 13 48 0,16 4 max 4000 33 40 0,41 24 30 42 0,37 20 min 2000 21 46 0,26 11 19 48 0,23 9 Vorlauf- / Rüchlauftemperatur 60/40 C Eingehende Lufttemperatur = +15 C Eingehende Lufttemperatur = +20 C - - R35-10-W R35-15-W R35-20-W max 2000 9 29 0,12 6 8 32 0,10 4 min 1000 6 33 0,08 3 5 35 0,06 1 max 2800 14 30 0,17 4 11 32 0,14 3 min 1400 9 34 0,11 2 7 36 0,09 1 max 4000 20 30 0,25 11 17 33 0,21 8 min 2000 13 34 0,16 5 11 36 0,13 4 Seite 38 Kap 19

R35 Vorlauf- / Rüchlauftemperatur 60/30 C Eingehende Lufttemperatur = +15 C Eingehende Lufttemperatur = +20 C - - R35-10-W R35-15-W R35-20-W max 2000 7 25 0,06 2 5 28 0,04 1 min 1000 5 29 0,04 1 3 31 0,03 1 max 2800 10 26 0,08 1 8 28 0,06 1 min 1400 7 29 0,06 1 5 31 0,04 0,4 max 4000 15 26 0,13 3 12 29 0,09 2 min 2000 10 30 0,08 2 8 32 0,06 1 Vorlauf- / Rüchlauftemperatur 55/35 C Eingehende Lufttemperatur = +15 C Eingehende Lufttemperatur = +20 C - - R35-10-W R35-15-W R35-20-W max 2000 8 27 0,10 5 6 29 0,08 3 min 1000 5 30 0,06 2 4 32 0,05 1 max 2800 11 27 0,14 3 9 30 0,11 2 min 1400 7 31 0,09 2 6 33 0,07 1 max 4000 17 28 0,21 8 13 30 0,16 5 min 2000 11 31 0,13 4 9 33 0,11 3 Kap 19 Seite 39

VENTILE UND STELLANTRIEBE Wahl der Ventilpakete Wählen Sie zwischen VOS und VOT und danach die Größe, die dem bereich des Aggregats am besten entspricht. VOS, 2-Wegeventil Das Ventilpaket ist in vier Varianten lieferbar und besteht aus Folgendem: VOT, 3-Wegeventil Das Ventilpaket ist in drei Varianten lieferbar und besteht aus Folgendem: TBVC, Regel- und Einstellinstrument SD230, Stellantriebe ein/aus 230V Ventilpaket Bestellnr. TRVS, 3-Wegeventil Spannung V TRVS Anschluss SD230, Stellantriebe ein/aus 230V TRVS Kvs Empfohl. Max.- durchfluss 2 l/s VOT15 230V DN15 (1/2") 1,7 0,149 Ventilpaket Bestellnr. AV, Absperrventil Spannung V TBVC, AV Anschluss TBVC, Regel- und Stellventil TBVC Kvs Empf. Max.- durchfluss 2 l/s VOS15LF 1 230V DN15 (1/2") 0,90 0,079 VOS15NF 230V DN15 (1/2") 1,8 0,158 VOS20 230V DN20 (3/4") 3,4 0,299 VOS25 230V DN25 (1") 7,2 0,630 1 Niedriger 2 Maximaldurchfluss bei von 10kPa BPV10, Bypass-Ventil Mithilfe des Regel- und Stellventils kann eine manuelle Feineinstellung der es oder dessen komplette Abschaltung erfolgen. Der durchfluss für offene Ventile wird mithilfe des Einstellinstruments justiert (Zuwahl). Das TBVC verfügt über selbstdichtende Messanschlüsse, die einfache und schnelle Messungen erlauben. VOT20 230V DN20 (3/4") 2,5 0,220 VOT25 230V DN25 (1") 4,5 0,395 2 Maximaldurchfluss bei von 10kPa TRVS, 3-Wegeventil Das 3-Wegeventil regelt den durchfluss durch den Türluftschleier infolge seiner Zuschalt-/Abschaltfunktion über Stellantrieb SD230. Wenn der eine Anschluss des Ventils bei Installation mit einem Blindstopfen versehen wird, kann dieses als 2-Wegeventil eingesetzt werden. SD230, actuator The actuator regulates the heat supply on/off. SD230, Stellantriebe Der Stellantriebe regelt die Zu- und Abschaltung der Wärmezufuhr. Im stromlosen Zustand öffnet SD230 das Ventil TBVC. AV, Absperrventil Das Absperrventil besteht aus einem Kugelventil, das entweder offen oder geschlossen ist und für die Unterbrechung des es, z. B. bei Wartungsarbeiten, verwendet wird. BPV10, Bypass-Ventil Wenn das Ventil geschlossen ist, läuft ein niedriger durch das Bypass-Ventil, sodass sich immer Warmwasser im Heizregister befindet. Dies ermöglicht eine schnelle Wärmezufuhr, wenn z. B. ein Eingang geöffnet wird, oder dient als Gefrierschutz. Anschluss DN10 (3/8"). Zubehör für Ventilpaket VOS VAT, Einstellinstrument Vereinfacht und präzisiert die Einstellung des durchflusses. Seite 40 Kap 19

VENTILE UND STELLANTRIEBE Druckverlustdiagramm für Ventile Tryckfall mvp kpa 10 100 8 80 6 5 4 3 60 50 40 30 kvs 0,63 1,0 1,6 2,1 2,7 4,2 5,6 10 16 27 39 2 20 1 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 10 8 6 5 4 3 2 0,1 Flöde 1 l/s 0,01 0,02 0,03 0,05 0,08 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,8 1 2 3 5 8 10 20 3 m /h 0,05 0,08 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,8 1 2 3 4 5 8 10 20 30 40 50 8 Kap 19 Seite 41

VEAB Heat Tech AB Tel +46(0)451-485 00 Fax +46(0)451-410 80 www.veab.com veab@veab.com Schweden