ÖNORM EN ISO 12100-1 Ausgabe: 2009-10-15 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology Sécurité des machines Notions fondamentales, principes généraux de conception Partie 1: Terminologie de base, méthodologie Medieninhaber und Hersteller Austrian Standards Institute/ Österreichisches Normungsinstitut (ON) Heinestraße 38, 1020 Wien Copyright Austrian Standards Institute 2009. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung gestattet! E-Mail: publishing@as-plus.at Internet: www.as-plus.at/nutzungsrechte Verkauf von in- und ausländischen Normen und Regelwerken durch Austrian Standards plus GmbH Heinestraße 38, 1020 Wien E-Mail: sales@as-plus.at Internet: www.as-plus.at 24-Stunden-Webshop: www.as-plus.at/shop Tel.: +43 1 213 00-444 Fax: +43 1 213 00-818 Ident (IDT) mit Ident (IDT) mit ICS 01.040.13; 13.110 ISO 12100-1:2003-11 + Amd1:2009-06 (Übersetzung) EN ISO 12100-1:2003-11 + A1:2009-06 Ersatz für ÖNORM EN ISO 12100-1:2004-03 zuständig Komitee ON-K 052 Arbeitsschutz, Ergonomie, Sicherheitstechnik - AES
ÖNORM EN ISO 12100-1:2009 Nationales Vorwort Die vorliegende ÖNORM EN ISO wurde ohne formelles Verfahren neu herausgegeben. Sie ist die konsolidierte nationale Neuausgabe der EN ISO 12100-1:2003-11, in die die in einem formellen Verfahren zur Stellungnahme durch die Öffentlichkeit beschlossene Änderung EN ISO 12100-1:2003/A1:2009-06 eingearbeitet ist. Anfang und Ende der durch diese Änderung eingefügten oder geänderten Textstellen sind durch Markierungen!" gekennzeichnet. 2
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN ISO 12100-1 November 2003 + A1 Juni 2009 ICS 01.040.13; 13.110 Deutsche Fassung Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze - Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology Sécurité des machines - Notions fondamentales, principes généraux de conception - Partie 1: Terminologie de base, méthodologie Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 9. Juni 2003 angenommen. Diese Änderung A1 modifiziert die Europäische Norm EN ISO 12100-1:2003. Sie wurde vom CEN am 13. Mai 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 12100-1:2003 + A1:2009 D
EN ISO 12100-1:2003 + A1:2009 (D) Inhalt Vorwort...3!Vorwort der Änderung A1"...4 Einleitung...5 1 Anwendungsbereich...5 2 Normative Verweisungen...5 3 Begriffe...6 4 Gefährdungen, die bei der Konstruktion von Maschinen zu berücksichtigen sind...13 4.1 Allgemeines...13 4.2 Mechanische Gefährdung...13 4.3 Elektrische Gefährdung...14 4.4 Thermische Gefährdung...14 4.5 Gefährdung durch Lärm...14 4.6 Gefährdungen durch Schwingungen...14 4.7 Gefährdungen durch Strahlung...15 4.8 Gefährdungen durch Materialien und Substanzen...15 4.9 Gefährdungen durch Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze bei der Konstruktion von Maschinen...15 4.10 Gefährdungen durch Ausrutschen, Stolpern und Stürzen...15 4.11 Gefährdungskombinationen...15 4.12 Gefährdungen in Zusammenhang mit der Einsatzumgebung der Maschine...16 5 Strategie zur Risikominderung...16 5.1 Allgemeine Vorkehrungen...16 5.2 Festlegung der Grenzen der Maschine...17 5.3 Identifizierung der Gefährdungen, Risikoeinschätzung und Risikobewertung...17 5.4 Beseitigung von Gefährdungen oder Minderung des Risikos durch Schutzmaßnahmen...18 5.5 Erreichen der Ziele zur Risikominderung...19 Anhang A (informativ) Schematische Darstellung einer Maschine...22 Dreisprachiges Verzeichnis der in ISO 12100 verwendeten Fachwörter und -ausdrücke...23!anhang ZA (informativ) Übereinstimmung zwischen ISO-Normen und Europäischen Normen "...39!Anhang ZB (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG "...40!Anhang ZC (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG"...41 Literaturhinweise...42 Seite 2
EN ISO 12100-1:2003 + A1:2009 (D) Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 12100-1:2003/A1:2009) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 199 Safety of machinery in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 114 Sicherheit von Maschinen und Geräten erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Änderung zur Europäischen Norm EN ISO 12100-1:2003 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Dezember 2009 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EG- Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informative Anhänge ZB und ZC, die Bestandteile dieses Dokuments sind. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 12100-1:2003/Amd.1:2009 wurde vom CEN als EN ISO 12100-1:2003/A1:2009 ohne irgendeine Abänderung genehmigt. 3
EN ISO 12100-1:2003 + A1:2009 (D)!Vorwort der Änderung 1 Dieses Dokument EN ISO 12100-1:2003 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 99 Safety of machinery, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 114 Safety of machinery erarbeitet. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2004, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Mai 2004 zurückgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt ISO/TR 12100-1:1992 und EN 292-1:1991 welche technisch überarbeitet worden sind. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZB, der Bestandteil dieses Dokumentes ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Vereinigtes Königreich. Diese Norm ist das Ergebnis der Überarbeitung von EN 292:1991/ISO/TR 12100:1992, die von einer aus Experten von ISO, CEN, IEC und CENELEC bestehenden Arbeitsgruppe vorgenommen wurde. Die Norm besteht aus folgenden zwei Teilen unter dem Haupttitel Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze" Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie; stellt die grundlegende Gesamtmethodologie dar, die zu befolgen ist, wenn Maschinen konstruiert und Sicherheitsnormen für Maschinen erarbeitet werden, und enthält die grundsätzliche Terminologie für das dieser Arbeit zugrunde liegende Denkmodell. Teil 2: Technische Leitsätze; gibt Hinweise darüber, wie dieses Denkmodell mit verfügbaren Techniken angewandt werden kann. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 12100-1:2003 wurde vom CEN als EN ISO 12100-1:2003 ohne irgendeine Abänderung genehmigt." 4