MERKBLATT AUSLÄNDISCHE BILDUNGSNACHWEISE High School Diploma (HSD), USA Cornelia Dienlin, Admissions Manager EBS Business School Rheingaustr. 1 65375 Oestrich-Winkel Telefon: +49 611 7102 1566 Cornelia.dienlin@ebs.edu 0 Stand: Juli 2017
Studienbewerber mit ausländischen Hochschulzugangsberechtigungen dürfen nach erfolgreichem Durchlaufen des EBS Aufnahmeverfahrens das Studium der Betriebswirtschaftslehre an der EBS Business School erst aufnehmen, wenn ihr Bildungsnachweis als einer inländischen Hochschulzugangsberechtigung gleichwertig anerkannt ist. Informationen über die Bewertung ausländischer Vorbildungsnachweise für deren Anerkennung in Deutschland bietet die Internetseite http://anabin.kmk.org. Die EBS ist nicht berechtigt Anerkennungen auszusprechen. Es ist in der Verantwortung der Bewerber dafür Sorge zu tragen, dass die Anforderungen zur Anerkennung erfüllt sind. Das erfolgreiche Durchlaufen des EBS Aufnahmeverfahrens ersetzt nicht die Pflicht zur Anerkennung der ausländischen Hochschulzugangsberechtigung! Damit ein erworbener ausländischer Bildungsabschluss in den Ländern der Welt zum Hochschulzugang führt, muss er in dem jeweiligen Staat als einer der inländischen Hochschulzugangsberechtigung vergleichbare Schulbildung anerkannt werden. Ob ein im In- oder Ausland erworbener Abschluss einem hessischen Abitur gleichgestellt werden kann, entscheidet das Hessische Ministerium für Wissenschaft und Kunst (HMWK) bzw. das gemäß Wohnort jeweils zuständige Kultusministerium. Zuständig für Fragen für Inhaber eines ausländischen Schulabschlusses mit Wohnsitz in Hessen bzw. außerhalb Deutschlands: Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst Rheinstraße 23-25 65185 Wiesbaden Germany Phone +49 611 32 0 info@hmwk.hessen.de www.hmwk.hessen.de Sobald das Abschlusszeugnis vorliegt, kann es mit den zusätzlich erforderlichen Dokumenten siehe unten an die EBS gesandt werden: EBS Business School Admissions Bachelor Rheingaustraße 1 65375 Oestrich-Winkel Germany Die EBS überprüft die Unterlagen auf Vollständigkeit und leitet sie an das HMWK weiter. Die Anerkennung bzw. Bewertung ist kostenpflichtig und wird dem Bewerber direkt zugesandt. Bei der Antragstellung sind der EBS vorzulegen: Die ausländischen Vorbildungsnachweise in amtlich beglaubigter Kopie nebst Übersetzung (Sekundarschulabschlusszeugnis nebst Noten- und Fächeraufschlüsselung, Studiennachweise bzw. Hochschuldiplom). Die Übersetzung ist von einem in der Bundesrepublik ansässigen vereidigten Dolmetscher / Übersetzer vornehmen zu lassen und in Form beglaubigter Kopien einzureichen, bitte nicht die Originalübersetzung zusenden. Im Ausland kann die Übersetzung auch von einem in der Deutschen Botschaft zugelassenen Übersetzer vorgenommen werden. Ein tabellarischer Lebenslauf, der über die schulische, berufliche, ggf. auch hochschulische Ausbildung ebenso Auskunft gibt wie über die beruflichen Tätigkeiten. Ein Staatsangehörigkeitsnachweis (z. B. öffentlich beglaubigte Kopie des Personalausweises bzw. Reisepasses). Eine Meldebescheinigung im Original oder als beglaubigte Kopie. 1
Bei Spätaussiedlern zusätzlich der Nachweis der Anerkennung gem. 15 BVFG in Form einer öffentlich beglaubigten Kopie. Gegebenenfalls eine Erklärung darüber, dass nicht bereits an anderer Stelle ein Antrag auf Bewertung oder Anerkennung gestellt wurde. Den Unterlagen ist ein Anschreiben beizufügen, in dem der Studienwunsch und eventuell auch Termine, die bei der Bewerbung eingehalten werden müssen, anzugeben sind. Von allen Studienbewerbern, die ihr Hochschulzugangszeugnis nicht an einer deutschsprachigen Schule im Ausland erworben haben, wird ferner der Nachweis hinreichender Deutschkenntnisse erwartet. Dieser Nachweis ist nicht erforderlich bei einem Studium unseres englischsprachigen Bachelor-Programms an der EBS Business School. Nichtdeutschsprachige Bewerber nehmen zu Studienbeginn aber an den entsprechenden Deutschsprachkursen teil. Um spätere Überraschungen auszuschließen, sollte man sich bereits vor einem Schulwechsel ins Ausland unbedingt mit der jeweils zuständigen deutschen Kultusbehörde in Verbindung setzen und prüfen lassen, ob der angestrebte Schulabschluss anerkennungsfähig ist. In Frage kommen dabei vor allem der Status der Schule, die Anzahl der Schuljahre, die gewählte Fächerkombination sowie die zu erzielenden Abschlussnoten. Solche Beratungen im Vorfeld sind, anders als die später vorzunehmende Zeugnisprüfung und -anerkennung, gebührenfrei. Sollte ihr Abschluss nicht anerkannt werden, führt unter Umständen das Bestehen der Feststellungsprüfung (FSP) nach dem einjährigen Besuch des Studienkollegs an einer deutschen Universität zur Hochschulzugangsberechtigung. Sollten Sie über ausreichende Deutschkenntnisse (Level B1) verfügen, können Sie an dem deutschsprachigen Kurs z.b. an der Universität Frankfurt teilnehmen. Informationen hierzu finden Sie unter http://www.unifrankfurt.de/43662351/studienkolleg. Bei keinen oder nur sehr geringen Deutschkenntnissen, bietet die Cologne Business School eine entsprechende englischsprachige Vorbereitung und FSP an. Weitergehende Informationen erhalten Sie unter http://www.cbs.de/en/study-programmes/internationalstudents/prep4university/. Dieses Dokument bietet eine erste Orientierung, kann aber, darauf möchten wir an dieser Stelle noch einmal ausdrücklich hinweisen, die Vorab-Beratung und Prüfung durch die zuständigen Kultusbehörden nicht ersetzen! 2
Anerkennung von Bildungsnachweisen aus den USA High School Diploma (HSD) Bewertung Schulabschluss gemäß http://anabin.kmk.org Voraussetzung: High School Diploma: Nachweis von 16 academic units" in den Jahrgangsstufen 9 bis 12, und zwar: English 4 units English IV oder Honors oder AP English mit jeweils der Mindestnote C 2nd Language (dies darf bei deutschsprachigen Bewerbern nicht Deutsch sein) 2 units Social Studies 3 units Mathematics 2 oder 3 units Algebra II oder Trigonometry (11. Klasse) und Precalculus (12. Klasse) mit jeweils der Mindestnote C Science 2 oder 3 units In den Einzelfächern Biology, Chemistry oder Physics mit jeweils der Mindestnote C Wahlfreie academic units 2 units Mathematics und Science insgesamt 5 units Bei Nachweis von nur 11 aufsteigenden Jahrgangsstufen sind im Fach Englisch nur 3 units erforderlich; die erforderliche Gesamtzahl der "academic units" verringert sich entsprechend auf 15. Zu den oben genannten Voraussetzungen muss zusätzlich eine der folgenden Bedingungen erfüllt sein: 1. Ein Cumulative Grade Point Average (CumGPA) von 3,0 und ein erfolgreiches Bestehen der Feststellungsprüfung (FSP) 2. Zwei erfolgreiche Studienjahre 3. Durchgängiger Besuch der Klassen 9 12 sowie New Scholastic Assessment Test (SAT) (1360 Punkte in den beiden Teilen,Mathematics und,evidence-based Reading and Writing ) und zusätzlich ein CumGPA von 3.0 4. Durchgängiger Besuch der Klassen 9 12 sowie New Scholastic Assessment Test SAT (1220 Punkte in den beiden Teilen,Mathematics und,evidence-based Reading and Writing ) plus ein erfolgreiches Studienjahr 5. Durchgängiger Besuch der Klassen 9 12 sowie CumGPA von 3.0 und American College Test (ACT), 29 Punkte im,composite score für Zertifikate ab Juni 2014 6. Durchgängiger Besuch der Klassen ACT (25 Punkte im,composite score ab Juni 2014) sowie ein erfolgreiches Studienjahr 7. Vier Advanced Placement Prüfungen (AP) führt nur zu einem fachgebundenen Zugang 8. Associate Degree in einem allgemeinbildenden Studiengang mit Kursen auf College Level 3
Erläuterungen zu Punkt 1: Siehe Seite 2 vorletzter Absatz Punkt 2: Die zwei Studienjahre an einer anerkannten Hochschule mit college level -Kursen müssen folgende Voraussetzungen erfüllen: fünf von einander unabhängige allgemeinbildende Fächer, darunter Englisch und eine davon mindestens drei Fächer in je drei aufsteigenden Semesterkursen und zusätzlich Nachweis von 50% der für den Bachelor erforderlichen Credits Punkt 4 und 6: Das Studienjahr an einer anerkannten Hochschule muss folgende Voraussetzungen erfüllen: fünf von einander unabhängige allgemeinbildende Fächer, darunter Englisch und eine davon mindestens drei Fächer in je zwei aufsteigenden Semesterkursen, wobei die fünf nachzuweisenden Fächer durchgängig über zwei Semester (bzw. das Studienjahr) nachgewiesen werden müssen Punkt 7: Es sind vier Advanced Placement Prüfungen mit mindestens der Note 3 in folgenden Fächern nachzuweisen: English (AP English Literature oder AP English Language and Composition) eine weitere Fremdsprache (AP French oder AP Spanish oder AP Latin oder AP German) ein mathematisch-naturwissenschaftliches Fach (AP Calculus AB oder BC oder AP Biology oder AP Chemistry oder zwei halbe AP Physics C) ein weiteres Fach entsprechend der gymnasialen Oberstufe (z.b. AP European History, AP American History, AP Computer Science oder zwei halbe AP Macroeconomics und Microeconomics) Punkt 8: Die zwei Studienjahre an einer anerkannten Hochschule mit college level -Kursen müssen folgende Voraussetzungen erfüllen: fünf von einander unabhängige allgemeinbildende Fächer, darunter Englisch und eine davon mindestens drei Fächer in je drei aufsteigenden Semesterkursen Unter anerkannten Hochschulen sind in diesem Zusammenhang Colleges mit vierjährigem Studiengang bis zum Bachelor Degree zu verstehen. Falls ein zweijähriges (öffentliches) Community College oder ein (meist privates) Junior College besucht wurde, kann eine Anerkennung nur erfolgen, wenn ein Associate Degree erworben und dabei academic subjects belegt wurden. Bei der Auswahl der amerikanischen Colleges/Hochschulen ist darauf zu achten, dass eine Anerkennung durch den jeweils zuständigen regionalen Hochschulverband gegeben ist. Das Verzeichnis der anerkannten Colleges/Hochschulen (Accredited Institutions of Postsecondary Education) wird vom American Council on Education in jährlich aktualisierter Auflage herausgegeben. Stand: 03.04.2016 4