Digitales Fernsehvergnügen in HDTV-Qualität

++++++++++ Wichtige Information für Hoteliers +++++++++++++++++++++ zur Umrüstung von Gemeinschafts-Sat-Anlagen +++++++++++++++++ Digitales Fernsehvergnügen in HDTV-Qualität LIVE Analog wird digital: Information zur Abschaltung der analogen TV-Programme auf ASTRA

Analog wird digital Wer? Fernseh- und Radioprogramme der ASTRA-Satelliten Was? Abschaltung analoges Signal Wann? 30. April 2012 Warum? Analoger PAL-Standard ist veraltet und belegt Kapazitäten; digitales Signal ermöglicht durch Kompression bis zu zehn Mal mehr Kanäle sowie bessere Bild- und Tonqualität Wie? Sender werden Schritt für Schritt digitalisiert und die analogen Signale laufend abgeschaltet Impressum FEEI Fachverband der Elektro- und Elektronikindustrie, 1060 Wien, Mariahilfer Straße 37 39 T (+43 1) 588 39-0, F (+43 1) 586 6971, info@feei.at, www.feei.at Stand: September 2011

Editorial Sehr geehrte Hoteliers, sehr geehrte Verantwortliche für Gemeinschaftssatellitenanlagen! Digitales Fernsehvergnügen in HDTV-Qualität! Der Fachverband der Elektro- und Elektronikindustrie (FEEI) hat einen Blick in die Zukunft geworfen und sieht es als seine Pflicht, die Hotellerie recht zeitig über eine gewichtige Änderung zu informieren. Am 30. April 2012 werden die analogen Signale des ASTRA-Satelliten abgeschaltet. Das bedeutet, dass die Fernseh- und Radioprogramme über ASTRA-Satellit nur mehr digital gesendet werden. Und dafür müssen alle Antennen also auch alle Gemein schaftssatelliten anlagen mit digitaler Empfangstechnik ausgerüstet sein. Damit Ihre Gäste nicht plötzlich vor schwarzen Bildschirmen sitzen, müssen die bestehenden Anlagen unbedingt zeitgerecht umgerüstet werden. Denn nur bei einer rechtzeitigen Planung und Bestel lung kann die Industrie das technische Equipment in aus reichender Menge zur Verfügung stellen und gewährleisten, dass es zu keinen Produktionsengpässen kommt. Eine rechtzeitige Planung und Beauftragung ist die Garantie, dass die Umrüstung Ihrer Gemeinschaftssatellitenanlagen reibungslos funktioniert. Damit können Sie sicherstellen, dass Ihre Gäste weiterhin alle Fernsehprogramme genießen können und Ihre Telefone nicht wegen zahlreicher Beschwerden heiß laufen. Wir, die Elektro- und Elektronikindustrie, produzieren die notwendige Hardware für Ihre Gemeinschafts satellitenanlagen für Ihre zufriedenen Gäste! Dr. Lothar Roitner Geschäftsführer FEEI Fachverband der Elektro- und Elektronikindustrie 03

30. April 2012: Ende des analogen Fernsehens Die Digitalisierung der Fernseh- und Radioprogramme, die in Europa über die Satelliten von ASTRA ausgestrahlt werden, erfolgt schon seit einiger Zeit. Aktuell werden Programme von vielen Sendern noch analog und digital ausgestrahlt. Auch die Übermittlung passiert zum Großteil noch parallel in analoger und digitaler Form, aber manche Teile (die Österreich-Versionen der deutschen Privat sender) nur mehr digital bzw. in HD-Qualität. Ebenso ist die terrestrische Digitalumstellung (DVB-T) bereits öster - reichweit durchgeführt und nahezu abge schlossen. Dementsprechend werden zahlreiche Sender in naher Zukunft ihre Programme nur noch digital ausstrahlen. Sicher ist jedenfalls, dass mit 30. April 2012 die Verbreitung der analogen Programme eingestellt wird. Fernsehen ist für viele Menschen ein zentraler Bestandteil ihres Lebens bzw. ihrer Freizeit gestaltung. Das gilt auch für viele Gäste Ihrer Beherbergungsbetriebe, die Sie betreiben. Wenn Sie dort eine zentrale Satelliten-TV-Aufbereitungsanlage installiert haben, ist Ihnen klar, wie wichtig das Bedürfnis nach Fern sehen ist, und Sie haben es ernst genommen. Im Zuge der terrestrischen Digitalisierung (ORF, ATV, PULS 4) haben Sie mit der Umrüstung bereits erste Erfahrungen gemacht. Und jetzt ist es Zeit, die Umrüstung auch für die Programme von ASTRA durchzuführen. Denn wenn die Hotel-TV-Anlagen bis zum 30. April 2012 noch nicht auf digitalen Empfang umgerüstet wurden, bedeutet das für die Gäste, dass sie nicht mehr fernsehen können. Und für Ihren Beherbergungsbetrieb könnte das bedeuten, dass Gäste verärgert sind und in Zukunft nicht mehr kommen. 04

Gemeinschaftsantennen: Zeitgerecht planen und kostengünstig umrüsten Digitales Fernsehvergnügen in HDTV-Qualität! Es ist Fakt, dass Hotel-TV-Anlagen vor der Abschaltung der analogen Signale auf ASTRA, also vor dem 30. April 2012, umgerüstet werden müssen. Deshalb ist es für alle Beherbergungsbetriebe mit Satelliten - anlagen notwendig, rechtzeitig für die Umstellung zu sorgen. Nur damit kann sichergestellt werden, dass die Umrüstung auch gut geplant ist, kostengünstig erfolgen kann und kein Gast plötzlich kein TV mehr empfangen kann. Jetzt ist der beste Zeitpunkt für den Start der Umrüstung. Für die technische Umsetzung sind Kommunikationselektroniker die Spezialisten. Das sind jene Partner, die die Gemeinschaftssatellitenanlagen errichtet haben, diese im laufenden Betrieb betreuen oder die Umrüstung im Rahmen der Digitalisierung des terrestrischen Signals umgesetzt haben. Sie sind dann auch die richtigen Partner, die jetzt die Kopf stelle umrüsten, um Programme der ASTRA-Satelliten digital zu empfangen. Der Fachmann wird Sie bei der Umrüstung intensiv unterstützen, weil jede Anlage eine individuelle Lösung braucht. Dabei stehen zahlreiche Möglichkeiten zur Verfügung. Aus den vielen Programmen, z. B. rund 350 TV-Sender in deutscher Sprache, muss eine Auswahl getroffen werden, welches Port folio für die Gäste jeder Anlage ausgewählt wird. Wenn Sie rechtzeitig mit der Umrüstung beginnen, haben Sie genug Zeit für die Planung und für das Treffen von Entschei dungen und können somit kostengünstig umrüsten. 05

Hotel der Zukunft Der FEEI Fachverband der Elektround Elektronikindustrie sprach mit Dr. Klaus Ennemoser, Obmann Fachverband Hotellerie. FEEI: Was bedeutet Hotel der Zukunft? Ennemoser: Mit der Service- und Partnerplattform Hotel der Zukunft beschäftigt sich der Fachverband Hotellerie in der Wirtschaftskammer Österreich mit relevanten Zukunftsfragen. Das gleichlautende neue Handbuch und die Internetseite www.hotelderzukunft.at widmen sich heute abzeichnenden Fragen, die bereits morgen beantwortet werden müssen. FEEI: Welche konkrete Frage können Sie bereits jetzt beantworten? Ennemoser: Im Bereich von digitalem Fernsehvergnügen in HDTV-Qualität, dem sich die vorliegende Broschüre widmet, kennen wir bereits jetzt die Antworten. Es ist Fakt, dass Gemeinschaftsantennen vor Abschaltung der analogen Signale auf ASTRA, also vor dem 30. April 2012, umgerüstet werden müssen. Auch hier hat die Zukunft längst begonnen. FEEI: Warum liegt Ihnen die Broschüre am Herzen? Dr. Klaus Ennemoser Obmann Fachverband Hotellerie Ennemoser: Es freut mich, unseren Hoteliers gemeinsam mit dem Fachverband der Elektro- und Elektronikindustrie wichtige Informationen zur Umrüstung ihrer Anlagen im Hotel überreichen zu dürfen. Damit weder sie noch ihre Gäste böse Überraschungen erleben! 06

Der Kommunikationselektroniker: Ihr Fachmann für die Umrüstung von Analog auf Digital Digitales Fernsehvergnügen in HDTV-Qualität! Als Hotelier müssen Sie dafür sorgen, dass Profis rechtzeitig die Aufbe reitungsanlage bzw. die sogenannte Kopfstelle in Ihrem Betrieb von Analog auf Digital umrüsten. Bis 30. April 2012 wird in Europa der analoge TV- und Radio-Empfang via Satellit auf digitale Technologie umgestellt. Nur Kommunikationselektroniker (auch KEL genannt) gewährleisten, dass Kopfstellen professionell, reibungslos und kostengünstig ausgetauscht bzw. umgebaut werden. In Österreich gibt es rund 450 KEL-Fach- bzw. Meisterbetriebe. Das Dienstleistungsspektrum der Kommunikationselektroniker ist breit und reicht von der Planung von Beschallungs-, Beleuchtungs- und Videoanlagen, Lichtprojektionen sowie Funk- und Meldeeinrichtungen über die Erstellung von fachbezogenen Prüfbefunden und Endabnahmen bis hin zum Anschluss und der Reparatur von EDV-Anlagen inklusive Netz werken sowie Antennen-, Kabelfernseh- und Satellitenanlagen. Auch nach der Umrüstung Ihrer Gemeinschaftsantennenanlage auf Digital gilt: Sollten Sie Empfangsprobleme oder technische Anfragen haben, empfehlen wir Ihnen, einen Kommunikationselektroniker-Meisterbetrieb hinzuzuziehen. Um einen KEL-Fachbetrieb in Ihrer Nähe zu finden, achten Sie auf dieses Gütesiegel: Mehr Informationen finden Sie unter www.emarke.at 07

Ein Umstieg, der sich lohnt! Die Abschaltung der analogen TV-Programme ist bereits in vollem Gange. Am 30. April 2012 wird der analoge Empfang über Satellit endgültig eingestellt. Ab diesem Datum werden alle Sender nur noch digital übertragen. Die Umstellung bringt für den Zuseher zahlreiche Vorteile: Durch die komprimierte Übertragung der Bild- und Tonsignale können mehr Fernseh- und Radioprogramme empfangen werden. Denn auf eine bislang analog genutzte Frequenz für einen TV-Sender passen bis viele digitale oder HD-Fern seh kanäle. Das heißt: Über ASTRA können zirka 350 TV- sowie über 200 Radio sender empfangen werden. Neben der größeren Programmvielfalt sticht der Digitalempfang durch schärfere Bilder und bessere Ton qualität hervor. Aufgrund der größeren zur Verfügung stehenden Kapazitäten ist digitales Satellitenfernsehen für die Übertragung von HDTV-Sendungen zudem optimal geeignet. Schluss endlich bietet digitales Satellitenfernsehen auch noch multimediale Zusatzdienste wie beispielsweise eine elektronische Programmzeitschrift oder den neuen Teletext. 08

09 Digitales Fernsehvergnügen in HDTV-Qualität!

Aufwendige Reportagen, bildstarke Hintergrundberichte und anspruchsvolles Fernsehen in HD-Qualität ServusTV liefert auch für Ihr Hotel Kultur, Heimat, Natur, Unterhaltung, Sport und Informationen in bester Aufbereitung und im idealen Mix. Bieten Sie Ihren Gästen unseren Anspruch von klaren Formaten, groß artigen Highlights und bessere Unterhaltung. Hochwertige Dokumentationen aus Natur und Sport haben deshalb ebenso ihren Platz wie Konzerte der Unterhaltungsmusik und Klassik. Hinzu kommen Themen aus allen Bereichen der Kultur: Brauchtum, Literatur, Kunst, Reisereportagen und ausgewählte Spielfilme. Sport und Talk aus dem Hangar-7: Trainer, Experten, Journalisten und Spitzensportler analysieren zeit nah und aktuell das Geschehen aus der Welt des Sports. TERRA MATER: Tauchen Sie in die wilde Natur unserer Welt ein. Die Dokumentations-Reihe zeigt in beeindruckenden Bildern die Schönheit unseres Planeten. Kino bei ServusTV: Jeden Mittwoch und Samstag zeigt ServusTV Filme, die Filmgeschichte geschrieben haben. Filme, die unterhalten und informieren, das Publikum fesseln, aber auch zum Nachdenken anregen. Filme aus dem Unterhaltungskino, die ihre Story auf originelle, ungewöhnliche Weise präsentieren, oder Neuentdeckungen mit Kultpotenzial auch für unsere Spielfilme ist Qualität die oberste Messlatte. Erleben Sie außerdem im Red Bull TV-Fenster bei ServusTV Ausnahmeathleten, Grenzgänger und große Talente. Eine gelungene Mischung aus Information, Sport, Kultur und Unterhaltung weit weg von den Formaten des gewöhnlichen Fernsehens. 10 Das Programm wird in deutscher Sprache und hochauflösend in HD 1080i ausgestrahlt. ServusTV ist in Österreich über Astra 19,2, in vielen Kabelnetzen (UPC, LIWEST, aontv u. a.) und via DVB-T zu empfangen. Nähere Informationen unter www.servustv.com/empfang oder bei Herrn Josef Mandlmayr, josef.mandlmayr@servustv.at, M (+43 664) 8397 547.

Machen Sie Ihre Hotelanlage schon jetzt für die UEFA Champions League-Saisonen 2012 bis 2015 auf PULS 4 fußballtauglich. Nur so können Ihre Gäste alle Top-Spiele live mitverfolgen! Digitales Fernsehvergnügen in HDTV-Qualität! Nur PULS 4 überträgt von 2012 2015 exklusiv im Free-TV die UEFA Champions League Mit unseren Österreich-Sendern PULS 4, ProSieben Austria, SAT.1 Österreich und kabel eins austria bieten wir Ihnen und Ihren Gästen bestes Österreich-Programm über DigitalSatellit und ab der Saison 2012 die spannenden LiveÜbertragungen der UEFA Champions League auf PULS 4. Sorgen Sie jetzt bereits vor und steigen Sie um auf die Österreich-Sender mit dem vollen PULS 4-Fußballpaket. Fußball ist die beliebteste Sportart in Österreich, und damit auch Ihre Gäste in den Genuss der Live-Übertragungen kommen und Ihnen Anfragen erspart bleiben, ist es von besonderer Wichtigkeit, schon jetzt vorzusorgen und in alle Ihre Anlagen PULS 4 einzuspeisen. Beachten Sie, dass Sie im Rahmen der Analog-DigitalUmrüstung gleich die Österreich-Sender PULS 4, ProSieben Austria, SAT.1 Österreich und kabel eins austria in Ihre Anlage einspeisen lassen. Nähere Informationen zu den Österreich-Sendern und der Österreich-Programmierung finden Sie unter www.oesterreichprogrammierung.at oder direkt bei SevenOne Media Austria: DI (FH) Markus Bacher T (+43 1) 368 77 66-402 markus.bacher@sevenonemedia.at Metod Kana T (+43 1) 368 77 66-417 metod.kana@sevenonemedia.at 11

Frequently Asked Questions Was ist der Unterschied zwischen analogem und digitalem Fernsehen? Bei analogem Fernsehen wird ein komplettes TV-Bild 25 Mal pro Sekunde auf die Bildschirme gesendet. Digitales TV ermöglicht hingegen, dass nicht mehr die ganzen Bilder, sondern nur noch die Veränderungen zum zuvor gesendeten Bild komprimiert übertragen werden. Der Vorteil, der sich daraus ergibt: Über die Datenleitungen können mehr Programme gesendet werden, da sich die Kapazität verbessert. So ersetzen bis zu zehn digitale TV-Programme einen analogen Kanal. Warum wird die analoge Übertragung eingestellt? Der analoge PAL-Standard ist veraltet und verbraucht zu viel Kapazitäten, was beim digitalen Signal durch die Komprimierung nicht der Fall ist. Darüber hinaus kann er bei Bild- und Tonqualität nicht mithalten. Über welche etablierten Wege kann Fernsehen überhaupt empfangen werden? Es gibt drei gängige Verbreitungswege, über die TV auf die Bildschirme kommt: via Satellit, Antenne oder Kabel. zum überwiegenden Anteil ihre Programme am Satelliten (beispielsweise ASTRA) sowohl analog als auch digital bereit. Der Analogbetrieb wird jedoch nach und nach abgeschaltet. Der Empfang ist ab 30. April 2012 nur noch digital möglich. DVB-T: Das T steht für terrestrisch und bedeutet die erd - gebundene Verbreitung von digitalen Fernsehsignalen über eine Antenne. Österreichweit ist überall bereits auf digitales Antennenfernsehen umgestellt worden. Technische Vor aussetzung ist eine Empfangsbox, ein sogenannter Receiver, auch als DVB-T-Box bezeichnet. Diese Box wandelt das digitale Signal in ein für Ihr TV-Gerät darstellbares Signal um. ORF, ATV und PULS 4 senden nur digital. DVB-C: Das C steht für Cable und bezeichnet die Signale, wie sie in Kabelnetzen von Kabelnetzbetreibern übertragen werden. Um Fernsehen zu empfangen, ist eine Empfängerbox (Kabelreceiver) notwendig, die die digitalen Signale in für das jeweilige TV-Gerät darstellbare Signale umwandelt. Derzeit sind nur vereinzelt Fernseher verfügbar, die den Kabelreceiver bereits inkludiert haben. Was ist DVB? DVB steht für Digital Video Broadcasting und bezeichnet digitales Fernsehen. Damit werden bessere Bild- und Tonqualität, größere Programmvielfalt und verschiedene Zusatzdienste verfügbar. Was bedeuten DVB-S, DVB-T und DVB-C? DVB-S: Das S steht für die Übertragung per Satellit. Die Ausstrahlung von DVB über Satellit ist die meistgenutzte DVB-Variante. Die Programmanbieter (z. B. Sat.1, RTL) stellen 12

Was ist ASTRA? ASTRA ist das führende Satellitensystem für den Direktempfang von Fernsehen und Radio in Europa. Größter Mitbewerber ist Eutelsat. Mehr Infos im Internet unter www.astra.de Wann werden die analogen TV-Programme abgeschaltet? Die analogen TV-Programme werden seit einigen Jahren Schritt für Schritt abgeschaltet. Spätestens am 30. April 2012 werden sie endgültig abgestellt. Digitales Fernsehvergnügen in HDTV-Qualität! Was ist HDTV? HDTV steht für hochauflösendes Fernsehen und ist ein Sammelbegriff für eine Reihe von Fernsehnormen. Gebräuchlich ist auch der Begriff Hochzeilenfernsehen. Gegenüber herkömmlichem Fernsehen definiert es sich durch eine erhöhte vertikale, horizontale oder temporale Auflösung. Aktuell versteht man als HDTV Vertikalauflösungen von 720 Zeilen (24 bis 60 Vollbilder/s) und 1.080 Zeilen (24 bis 30 Vollbilder/s oder 50 bis 60 Halb bilder/s). In Öster - reich sendet ORF eins seit der Fußball-EM 2008 hochauflösend. Übertragen wird im 720p-Verfahren auf einem eigenen Kanal namens ORF eins HD. Seit Ende November 2009 werden auch ORF 2 und ServusTV von Red Bull in HDTV gesendet. Was ist HD Austria und welche Vorteile gibt es? HD Austria ist das neue HD-Programmangebot von AustriaSat. Hotelgäste können ab September 2011 die beliebtesten Privatsender Österreichs in HD-Qualität sehen. Das Programmangebot umfasst PULS 4 HD, ProSieben Austria HD, Sat.1 Österreich HD, kabel eins austria HD, Nickelodeon HD und Comedy Central HD. Weitere Sender sind in Vorbereitung. Der neue HD-Standard bringt mehr Schärfe, Brillanz und ein besseres Klangerlebnis. Was braucht man, um HD Austria nutzen zu können? Eine digitale Sat-Anlage, HDTV, die ORF Digital- Sat-Karte (ICE) und ein HD Austria-fähiges Empfangsgerät. Was sind die Vorteile? Digitale Sat-Programme erlauben bessere Bild- und Ton qualität, größere Programmvielfalt und verschiedene Zusatz dienste (z. B. österreichische Nachrichten in deutschen Privatsendern). Welche TV-Sender sind davon betroffen? Alle Sender, die Sie über Ihre Hausanlage empfangen können. Was passiert, wenn nicht rechtzeitig umgestellt wird? Wenn die Umrüstung nicht bis zum 30. April 2012 abgeschlossen ist, können Ihre Gäste die Satellitenprogramme nicht mehr sehen. Wie lange dauert die Umstellung? Die Umrüstung kann je nach Umfang der Arbeiten wenige Tage, aber auch bis zu sechs Wochen dauern. Wer rüstet um? Sind das spezielle Techniker? Die Umrüstung übernehmen speziell ausgebildete Techniker, die sogenannten Kommunikationselektroniker. 13

Die Aktion wird unterstützt von: Digitales Fernsehvergnügen in HDTV-Qualität!