MIL Steckverbinder MIL Connectors

2016 MIL Steckverbinder MIL Connectors

Inhalt Content MIL Steckverbinder MIL connectors Seite / Page Über Uns / MIL Steckverbinder About us / MIL connectors 4 12-poliges 24V Stecksystem 12-pin 24V connector system Steckdosen nach/ähnlich VG 96923 Sockets according/similar to VG 96923 Stecker nach/ähnlich VG 96923 Plug according/similar to VG 96923 Verbindungsleitungen nach/ähnlich VG 96927-22 Connection cables according/similar to VG 96927-22 6 6 9 10 2-poliges 24V Stecksystem (35 mm² und 50 mm²) 2-pin 24V connector system (35 mm² and 50 mm²) Steckdosen nach/ähnlich VG 96917 Sockets according/similar to VG 96917 Stecker nach/ähnlich VG 96917 Plug according/similar to VG 96917 Crimpwerkzeug und Zubehör Crimping tools and accessories Kupplungen nach/ähnlich VG 96917 Couplers according/similar to VG 96917 Verbindungsleitungen nach/ähnlich VG 96927-12 Connection cables according/similar to VG 96927-12 12 12 15 17 18 19 2-poliges 24V Stecksystem (70 mm²), ehemals VDA 72594 2-pin 24V connector system (70 mm²), former VDA 72594 22 Verteilerboxen Distribution boxes 24 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Technical details are subject to alteration, errata excepted. 3

Über Uns About us ERICH JAEGER steht für Qualität ERICH JAEGER stands for quality Unsere Produkte sind qualitativ hochwertig und auf Langlebigkeit konzipiert, um im rauen Dauereinsatz bestehen zu können. Daher bieten wir zusätzlich zu den herkömmlichen Steckern und Steckdosen aus Kunststoff auch robuste Aluminiumversionen an. Fragen Sie einfach nach, wir beraten Sie gerne. Bei der Entwicklung unserer Produkte berücksichtigen wir auch Kleinigkeiten, die aber im Einsatz entscheidend sein können: So sind viele Kontakte unserer Steckverbindungen speziel für den Einsatz an Militär- und Sonderfahrzeugen oberflächenvergütet. Diese Eigenschaften machen unsere Produkte zur idealen Lösung für den rauen Dauereinsatz. Doch auch Benutzerfreundlichkeit kommt bei uns nicht zu kurz: Alle unsere Steckverbindungen sind durch gegeneinander angeordnete Kontakte verpolungssicher, so dass Sie und Ihre Geräte immer auf der sicheren Seite sind. Wir sind bekannt für kompromisslose Qualität. Alle Produkte werden zu 100% geprüft. Wir sind zertifiziert nach ISO TS 16949 und DIN EN ISO 14001. Our high-quality products are ruggedly designed for the rough everyday use on the field. In addition to our usual plastic connectors, we also offer our plugs and sockets as robust aluminum versions. Just ask us - we will gladly provide you with competent advice. When developing our products, we also take in consideration little details, which may have a major influence on the application: For instance, many contacts of our connectors are zinc- or nickel-plated. These features make our products the ideal solution for the rough everyday use. And usability is not missed out either: We can guarantee reverse polarity protection due to an opposed alignment of the contacts of our connectors. So you and your machinery are always on the safe side. We are well-known for our uncompromising quality. All of our products are tested 100%. We are certified according to ISO TS 16949 and DIN EN ISO 14001. 4

MIL Steckverbinder MIL connectors ERICH JAEGER - Ihr Partner für MIL Steckverbinder ERICH JAEGER - Your partner for MIL connectors Die 24V MIL-Steckverbinder werden aufgrund der militärischen Zulassung und der zugeordneten NATO-Versorgungsnummern vorwiegend beim Militär eingesetzt. Da sie aufgrund der robusten und sicheren Bauart und der Fähigkeit, hohe bzw. sehr hohe Ströme zu übertragen, immer häufiger Anwendung im zivilen Bereich finden, bietet ERICH JAEGER auch Varianten für den zivilen Einsatz an. The 24V MIL connectors are mainly applied by the armed forces because of the military authorisation and the assigned NATO stock numbers. As the connectors are increasingly used in the civil sector due to the dependable, sturdy design and the ability to transmit high or very high currents, ERICH JAEGER also offers versions for civil applications. Das Steckverbinder-System findet hauptsächlich Anwendung in folgenden Bereichen: Übertragung lichttechnischer Anwendungen vom Zugfahrzeug zum Anhänger Batterieladung und -ladeerhaltung Starthilfe für PKW und NFZ Hebebühnen an Fahrzeugen im mobilen Betrieb Hebebühnen im stationären Betrieb Elektrische Verlängerung/Verkürzung von Tiefladern Verschieben von Silos auf Silofahrzeugen Eigenschaften Design basiert auf militärischen Anforderungen Hochwertige Löt-/Crimp-Kontakte (versilberte Messing-Kontakte mit Federring) Geeignet zur Übertragung hoher Ströme Umlaufende Radialdichtung schützt das Gewinde an der Steckdose effektiv vor Staub und Verschmutzung Kunststoff-Kontakteinsatz garantiert leichtes und hörbares Verrasten der Kontakte ohne Hilfswerkzeug Einfache und rationelle Montage Ausführung in Aluminium und Kunststoff erhältlich Auf Wunsch auch kundenspezifische Lösungen The connector system is mostly used for the following areas of application: Transmission of lighting functions from towing vehicle to trailer Battery charging and charge maintenance Jump-start of trucks and cars Tail-lifts on mobile vehicles Stationary lifting ramps Electrical extension or shortening of flat bed trailers Moving of silos on silo-vehicles Features Design is based on military requirements High performance crimp/soldering contacts (silver-plated brass contacts with spring ring) Capable of carrying high currents Circumferential radial seal protects the thread at the socket from dust and dirt Plastic contact insert guarantees simple and audible locking of the contacts without any supplementary tools Easy and efficient assembly Connectors available as aluminum or plastic version We also offer customer-specific solutions 5

12-poliges 24V Stecksystem 12-pin 24V connector system Steckdosen nach/ähnlich VG 96923 Sockets according/similar to VG 96923 12P/24V Steckdose mit versilberten Löt-Kontaktstiften, nach VG 96923 A-12P 12P/24V socket with silver-plated soldering contact pins, according to VG 96923 A-12P Für Kabeldurchmesser 23,5 mm For cable diameter 23.5 mm NATO Versorgungsnummer 5935-12-127-4833 NATO Stock no. 5935-12-127-4833 151220 12P/24V Steckdose mit versilberten Löt-Kontaktstiften, nach VG 96923 A-12P 12P/24V socket with silver-plated soldering contact pins, according to VG 96923 A-12P Bausatz mit Steckdose, Verschlusskappe F, Abschlusskappe K und Befestigungssatz M6, im Polybeutel Assembly set with socket, cover cap F, end cap K, and mounting set M6, in poly bag NATO Versorgungsnummer 5935-12-379-5149 NATO Stock no. 5935-12-379-5149 151150 12P/24V Steckdose mit versilberten Löt-Kontaktstiften, nach VG 96923 A-12P 12P/24V socket with silver-plated soldering contact pins, according to VG 96923 A-12P Bausatz mit Steckdose, Verschlusskappe F und Befestigungssatz M6, im Polybeutel Assembly set with socket, cover cap F and mounting set M6, in poly bag NATO Versorgungsnummer 5935-12-148-3053 NATO Stock no. 5935-12-148-3053 151310 6

Steckdosen nach/ähnlich VG 96923 Sockets according/similar to VG 96923 12-poliges 24V Stecksystem nach/ähnlich VG 96923 12-pin 24V connector system according/similar to VG 96923 12P/24V Steckdose mit versilberten Löt-Kontakhülsen, nach VG 96923 A-12S 12P/24V socket with silver-plated soldering contact sockets, according to VG 96923 A-12S Für Kabeldurchmesser 23,5 mm For cable diameter 23.5 mm NATO Versorgungsnummer 5935-12-127-4831 NATO Stock no. 5935-12-127-4831 151221 12P/24V Steckdose mit versilberten Löt-Kontakhülsen, nach VG 96923 A-12S 12P/24V socket with silver-plated soldering contact sockets, according to VG 96923 A-12S Bausatz mit Steckdose, Verschlusskappe F, Abschlusskappe K und Befestigungssatz M6, im Polybeutel Assembly set with socket, cover cap F, end cap K, and mounting set M6, in poly bag NATO Versorgungsnummer 5935-12-171-4800 NATO stock no. 5935-12-171-4800 151151 12P/24V Steckdose mit versilberten Löt-Kontakhülsen, nach VG 96923 A-12S 12P/24V socket with silver-plated soldering contact sockets, according to VG 96923 A-12S Bausatz mit Steckdose, Verschlusskappe F und Befestigungssatz M6, im Polybeutel Assembly set with socket, cover cap F and mounting set M6, in poly bag NATO Versorgungsnummer 5935-12-128-1833 NATO stock no. 5935-12-128-1833 151267 7

12-poliges 24V Stecksystem 12-pin 24V connector system Steckdosen nach/ähnlich VG 96923 Sockets according/similar to VG 96923 Verschlusskappe F für 12P/24V Steckdosen, nach VG 96923 F Cover cap F for 12P/24 V sockets, according to VG 96923 F NATO Versorgungsnummer 5935-12-122-4463 NATO Stock no. 5935-12-122-4463 151222 Abschlusskappe K für 12P/24V Steckdosen, nach VG 96923 K End cap K for 12P/24 V sockets, according to VG 96923 K für Wellrohranschluss NW17 for corrugated tube NW17 NATO Versorgungsnummer 5975-12-172-1656 NATO Stock no. 5975-12-172-1656 382035 Tülle H für 12P/24V Steckdosen, nach VG 96923 H Grommet H for 12P/24V sockets, according to VG 96923 H für Kabeldurchmesser D 8-11 mm und 16,5-19,5 mm for cable diameter D 8-11 mm and 16,5-19,5 mm NATO Versorgungsnummer 5975-12-122-4462 NATO Stock no. 5975-12-122-4462 037523 Parksteckdose für 12P/24V Stecker, passend für 12P/24V Steckern nach VG 96923 Parking socket for 12P/24V plugs, fits to 12P/24V plugs according to VG 96923 151307 Verschlusskappe für Parksteckdose Cover cap for parking socket 037530 Befestigungssatz M6 Mounting set M6 382176 Bausatz mit Parksteckdose, Verschlusskappe F und Befestigungssatz M6, im Polybeutel Assembly set with parking socket, cover cap F and mounting set M6, in poly bag 151315 8

12-poliges 24V Stecksystem 12-pin 24V connector system Stecker nach/ähnlich VG 96923 Plugs according/similar to VG 96923 12P/24V Stecker mit versilberten Löt-Kontaktstiften 12P/24V plug with silver-plated soldering contact pins nach VG 96923 B1-12P für Kabeldurchmesser 24,0 mm according to VG 96923 B1-12P for cable diameter D 24.0 mm NATO Versorgungsnummer 5935-12-188-1750 NATO Stock no. 5935-12-188-1750 251203 nach VG 96923 B2-12P für Kabeldurchmesser 17,0 mm according to VG 96923 B2-12P for cable diameter D 17.0 mm NATO Versorgungsnummer 5935-12-350-1294 NATO Stock no. 5935-12-350-1294 251206 12P/24V Stecker mit versilberten Löt-Kontakthülsen 12P/24V plug with silver-plated soldering contact sockets nach VG 96923 B1-12S für Kabeldurchmesser 24,0 mm according to VG 96923 B1-12S for cable diameter D 24.0 mm NATO Versorgungsnummer 5935-12-302-6122 NATO Stock no. 5935-12-302-6122 251202 nach VG 96923 B2-12S für Kabeldurchmesser 17,0 mm according to VG 96923 B2-12S for cable diameter D 17.0 mm NATO Versorgungsnummer 5935-12-350-1295 NATO Stock no. 5935-12-350-1295 251205 12P/24V Stecker 12P/24V plug mit versilberten Löt-Kontaktstiften, nach VG 96923 G-12P with silver-plated soldering contact pins, according to VG 96923 G-12P NATO Versorgungsnummer 5935-12 -145-4491 NATO Stock no. 5935-12-145-4491 251275 mit versilberten Löt-Kontakthülsen, nach VG 96923 G-12S with silver-plated soldering contact sockets, according to VG 96923 G-12S NATO Versorgungsnummer 5935-12-314-1543 NATO Stock no. 5935-12-314-1543 251276 9

12-poliges 24V Stecksystem 12-pin 24V connector system Verbindungsleitungen nach/ähnlich VG 96927-22 Connector cables according/similar to VG 96927-22 12P/24V Elektrowendel, ähnlich VG 96927-22, Wendeldurchmesser 55-60 mm 12P/24V coil, similar to VG 96927-22, coil diameter 55-60 mm mit 2x 12P/24V Stecker mit Kontaktstiften (nach VG 96923 B2-12P) with 2x 12P/24V plug with contact pins (accord. to VG 96923 B2-12P) Max. Arbeitslänge/ Max. working length: 4,0 m 651940 mit 2x 12P/24V Stecker mit Kontakthülsen (nach VG 96923 B2-12S) with 2x 12P/24V plug with contact sockets (accord. to VG 96923 B2-12S) Max. Arbeitslänge/ Max. working length: 4,0 m 651557 mit 1x 12P/24V Stecker mit Kontaktstiften (nach VG 96923 B2-12P) und 1x 12P/24V Stecker mit Kontakthülsen (nach VG 96923 B2-12S) with 1x 12P/24V plug with contact pins (accord. to VG 96923 B2-12P) and 1x 12P/24V plug with contact sockets (accord. to VG 96923 B2-12S) Max. Arbeitslänge/ Max. working length: 4,0 m 651558 Weitere Leitungslängen auf Anfrage Other cable lengths on request 12P/24V Verbindungsleitung, nach VG 96927-22B, mit 1x 12P/24V Stecker mit Kontaktstiften (nach VG 96923 B1-12P) 12P/24V connecting cable, according to VG 96927-22B, with 1x 12P/24V plug with contact pins (accord. to VG 96923 B1-12P) Länge/ Length: 1,2 m (NATO Nr./No. 6150-12-350-6742) 1,7 m (NATO Nr./No. 6150-12-142-5717) 2,2 m (NATO Nr./No. 6150-12-350-6743) 2,7 m (NATO Nr./No. 6150-12-139-3461) 3,2 m (NATO Nr./No. 6150-12-142-5649) 3,7 m (NATO Nr./No. 6150-12-141-5248) 4,2 m (NATO Nr./No. 6150-12-350-6744) 651559 651560 651561 651562 651563 651564 651565 12P/24V Verbindungsleitung, ähnlich VG 96927-22B, mit 1x 12P/24V Stecker mit Kontakthülsen (nach VG 96923 B1-12S) 12P/24V connecting cable, similar to VG 96927-22B, with 1x 12P/24V plug with contact sockets (accord. to VG 96923 B1-12S) Länge/ Length: 1,2 m 1,7 m 2,2 m 2,7 m 3,2 m 3,7 m 4,2 m 651566 651567 651568 651569 651570 651571 651572 Weitere Leitungslängen auf Anfrage Other cable lengths on request 10

Verbindungsleitungen nach/ähnlich VG 96927-22 Connector cables according/similar to VG 96927-22 12-poliges 24V Stecksystem 12-pin 24V connector system 12P/24V Verbindungsleitung, ähnlich VG 96927-22A 12P/24V connecting cable, similar to VG 96927-22A mit 2x 12P/24V Stecker mit Kontaktstiften (nach VG 96923 B1-12P) with 2x 12P/24V plug with contact pins (accord. to VG 96923 B1-12P) Länge/ Length: 1,3 m 1,8 m 2,3 m 2,8 m 3,3 m 3,8 m 4,3 m 651573 651574 651575 651576 651577 651578 651579 mit 2x 12P/24V Stecker mit Kontakthülsen (nach VG 96923 B1-12S) with 2x 12P/24V plug with contact sockets (accord. to VG 96923 B1-12S) Länge/ Length: 1,3 m 1,8 m 2,3 m 2,8 m 3,3 m 3,8 m 4,3 m 651580 651581 651582 651583 651584 651585 651586 12P/24V Verbindungsleitung, nach VG 96927-22A, mit 1x 12P/24V Stecker mit Kontaktstiften (nach VG 96923 B1-12P) und 1x 12P/24V Stecker mit Kontakthülsen (nach VG 96923 B1-12S) 12P/24V connecting cable, according to VG 96927-22A, with 1x 12P/24V plug with contact pins (accord. to VG 96923 B1-12P) and 1x 12P/24V plug with contact sockets (accord. to VG 96923 B1-12S) Länge/ Length: 1,3 m (NATO Nr./No. 6150-12-350-6738) 1,8 m (NATO Nr./No. 6150-12-350-6739) 2,3 m (NATO Nr./No. 6150-12-350-6740) 2,8 m (NATO Nr./No. 6150-12-145-2486) 3,3 m (NATO Nr./No. 6150-12-331-1448) 3,8 m (NATO Nr./No. 6150-12-350-6741) 4,3 m (NATO Nr./No. 6150-12-125-1434) 651587 651588 651589 651590 651591 651592 651593 Weitere Leitungslängen auf Anfrage Other cable lengths on request Adapter-Elektrowendel mit 12P/24V Stecker mit Kontaktstiften (nach VG 96923 B2-12P) und 7P/12V Kupplungsdose (nach ISO 1724) Adapter coil with 12P/24V plug with contact pins (accord. to VG 96923 B2-12P) and 7P/12V coupler socket (accord. to ISO 1724) Max. Arbeitslänge/ Max. working length: 3,0 m 711225 Weitere Leitungslängen auf Anfrage Other cable lengths on request 11

2-poliges 24V Stecksystem (35 mm² und 50 mm²) 2-pin 24V connector system (35 mm² and 50 mm²) Steckdosen nach/ähnlich VG 96917 Sockets according/similar to VG 96917 2P/24V Steckdose (Metallausführung) mit versilberten Löt-/Crimp- Kontakthülsen und Schraubkappe, olivgrün 2P/24V socket (metal design) with silver-plated soldering/crimp contact sockets and screw cap, olive-green für 35 mm² Kabel (2x) for 35 mm² cable (2x) 151208 für 50 mm² Kabel (2x), nach VG 96917 A002 for 50 mm² cable (2x), according to VG 96917 A002 NATO-Versorgungsnummer 5935-12-308-5019 NATO stock no. 5935-12-308-5019 151211 für 35 mm² oder 50 mm² Kabel (2x), nach VG 96917 A001 for 35 mm² or 50 mm² cable (2x), according to VG 96917 A001 NATO-Versorgungsnummer 5935-12-307-1277 NATO stock no. 5935-12-307-1277 151212 ohne Kontakthülsen, nach VG 96917 A003 without contact sockets, according to VG 96917 A003 NATO-Versorgungsnummer 5935-12-338-8907 NATO stock no. 5935-12-338-8907 151213 2P/24V Steckdose (Metallausführung) mit versilberten Löt-/Crimp- Kontakthülsen und Schraubkappe, schwarz 2P/24V socket (metal design) with silver-plated soldering/crimp contact sockets and screw cap, black für 35 mm² Kabel (2x) for 35 mm² cable (2x) 151302 2P/24V Steckdose (Metallausführung) mit Schraubkappe, olivgrün, mit 35mm² Verbindungsleitung und Tülle 2P/24V socket (metal design) with screw cap, olive-green, with 35mm² connector cable and grommet Länge/ Length: 1,2 m 5,0 m 8,0 m 651934 651935 651936 Weitere Leitungslängen auf Anfrage Other cable lengths on request 12

Steckdosen nach/ähnlich VG 96917 Sockets according/similar to VG 96917 2-poliges 24V Stecksystem (35 mm² und 50 mm²) 2-pin 24V connector system (35 mm² and 50 mm²) 2P/24 V Steckdose (Metallausführung) mit Schraubkappe an Seil, olivgrün 2P/24V socket (metal design) with screw cap on rope, olive-green ohne Kontakthülsen, nach VG 96917 G001 without contact sockets, according to VG 96917 G001 151301 2P/24V Steckdose (Metallausführung) mit versilberten Löt-/Crimp- Kontakthülsen und Verschlusskappe, RAL 1021 - gelb 2P/24V socket (metal design) with silver-plated soldering/crimp contact sockets and cap, RAL1021 - yellow für 35 mm² Kabel (2x) for 35 mm² cable (2x) 151206 für 50 mm² Kabel (2x) for 50 mm² cable (2x) 151214 für 35 mm² oder 50 mm² Kabel (2x) for 35 mm² or 50 mm² cable (2x) 151215 ohne Kontakthülsen without contact sockets 151216 2P/24V Steckdose (Kunststoffausführung) mit versilberten Löt-/ Crimp-Kontakthülsen und Verschlusskappe, schwarz 2P/24V socket (plastic design) with silver-plated soldering/crimp contact sockets and rcap, black für 35 mm² Kabel (2x) for 35 mm² cable (2x) 151207 für 50 mm² Kabel (2x) for 50 mm² cable (2x) 151217 für 35 mm² oder 50 mm² Kabel (2x) for 35 mm² or 50 mm² cable (2x) 151218 ohne Kontakthülsen without contact sockets 151219 13

2-poliges 24V Stecksystem (35 mm² und 50 mm²) 2-pin 24V connector system (35 mm² and 50 mm²) Steckdosen nach/ähnlich VG 96917 Sockets according/similar to VG 96917 2P/24V Steckdose (Kunststoffausführung) mit Verstärkungshülsen und Verschlusskappe, schwarz 2P/24V socket (plastic design) with reinforcement bushings and cap, black ohne Kontakthülsen without contact sockets 151263 Zubehör / Accessories Reparatursatz für 2P/24V Steckdose Repair set for 2P/24V socket bestehend aus Kontakteinsatz und Flanschdichtung consists of contact insert and flange seal 382774 im Polybeutel in poly bag Tülle für 2P/24V Steckdose Grommet for 2P/24V socket für Kabeldurchmesser D 9,9-11,75 mm und für Wellrohranschluss NW13, nach VG 96917 Z1 for cable diameter D 9,9-11,75 mm and for corrugated tube NW13, according to VG 96917 Z1 382376 Kontakthülsen für Steckdosen einzeln mit Überfeder (Ersatzteil) Contact sockets for plugs with surrounding spring (spare part) für 35 mm² Kabel, nach VG 96917 S35 for 35 mm² cable, according to VG 96917 S35 NATO Versorgungsnummer 5999-12-341-6353 NATO stock no. 5999-12-341-6353 382092 382092 382093 382094 für 50 mm² Kabel, nach VG 96917 S50 for 50 mm² cable, according to VG 96917 S50 NATO Versorgungsnummer 5999-12-335-5654 NATO stock no. 5999-12-335-5654 382093 für 35 mm² oder 50 mm² Kabel, nach VG 96917 S35-50 for 35 mm² or 50 mm² cable, according to VG 96917 S35-50 NATO Versorgungsnummer 5999-12-304-8049 NATO stock no. 5999-12-304-8049 382094 14

Stecker nach/ähnlich VG 96917 Plugs according/similar to VG 96917 2-poliges 24V Stecksystem (35 mm² und 50 mm²) 2-pin 24V connector system (35 mm² and 50 mm²) 2P/24V Stecker (Metallausführung) mit versilberten Löt-/Crimp- Kontaktstiften und gummiertem Metallschraubring, schwarz 2P/24V plug (metal design) with silver-plated soldering/crimp contact pins and gummed metal screw ring, black für 35 mm² Kabel mit Kabeldurchmesser D 12,0 mm (2x), nach VG 96917 E001B for 35 mm² cable with cable diameter D 12.0 mm (2x), accord. to VG 96917 E001B 251095 für 50 mm² Kabel mit Kabeldurchmesser D 13,0 mm (2x) for 50 mm² cable with cable diameter D 13.0 mm (2x) 251096 2P/24V Stecker (Metallausführung) mit versilberten Löt-/Crimp- Kontaktstiften mit Metallschraubring, olivgrün 2P/24V plug (metal design) with silver-plated soldering/crimp contact pins with metal screw ring, olive green für 35 mm² Kabel mit Kabeldurchmesser D 12,0 mm (2x), nach VG 96917 E001A for 35 mm² cable with cable diameter D 12.0 mm (2x), accord. to VG 96917 E001A NATO Versorgungsnummer 5935-12-322-9791 NATO stock no. 5935-12-322-9791 251097 für 50 mm² Kabel mit Kabeldurchmesser D 13,0 mm (2x) for 50 mm² cable with cable diameter D 13.0 mm (2x) 251098 2P/24V Stecker (Metallausführung) mit versilberten Löt-/Crimp- Kontaktstiften mit Metallschraubring, olivgrün 2P/24V plug (metal design) with silver-plated soldering/crimp contact pins with metal screw ring, olive green für wärmeschrumpfendes Endgehäuse und Umspritzen for heat shrinkable connector endsehll or moulding für 35 mm² Kabel mit Kabeldurchmesser D 12,0 mm (2x), nach VG 96917 F001 for 35 mm² cable with cable diameter D 12.0 mm (2x), accord. to VG 96917 F001 NATO Versorgungsnummer 5935-12-361-1646 NATO stock no. 5935-12-361-1646 251278 15

2-poliges 24V Stecksystem (35 mm² und 50 mm²) 2-pin 24V connector system (35 mm² and 50 mm²) Stecker nach/ähnlich VG 96917 Plugs according/similar to VG 96917 2P/24V Stecker (Metallausführung) mit versilberten Löt-/Crimp- Kontaktstiften, olivgrün 2P/24 V plug (metal design) with silver-plated soldering/crimpcontact pins, olive-green für 35 mm² Kabel mit Kabeldurchmesser D 12,0 mm (2x) for 35 mm² cable with cable diameter D 12.0 mm (2x) 251269 für 50 mm² Kabel mit Kabeldurchmesser D 13,0 mm (2x) for 50 mm² cable with cable diameter D 13.0 mm (2x) 251270 2P/24V Stecker (Metallausführung) mit versilberten Löt-/Crimp- Kontaktstiften, schwarz 2P/24 V plug (metal design) with silver-plated soldering/crimpcontact pins, black für 35 mm² Kabel mit Kabeldurchmesser D 12,0 mm (2x) for 35 mm² cable with cable diameter D 12.0 mm (2x) 251226 für 50 mm² Kabel mit Kabeldurchmesser D 13,0 mm (2x) for 50 mm² cable with cable diameter D 13.0 mm (2x) 251227 2P/24V Stecker (Kunststoffausführung) mit versilberten Löt-/Crimp- Kontaktstiften, schwarz 2P/24V plug (plastic design) with silver-plated soldering/crimp contact pins, black für 35 mm² Kabel mit Kabeldurchmesser D 12,0 mm (2x) for 35 mm² cable with cable diameter D 12.0 mm (2x) 251093 für 50 mm² Kabel mit Kabeldurchmesser D 13,0 mm (2x) for 50 mm² cable with cable diameter D 13.0 mm (2x) 251094 2P/24V Stecker (Kunststoffausführung) mit versilberten Löt-/Crimp- Kontaktstiften 2P/24V plug (plastic design) with silver-plated soldering/crimp contact pins, RAL 1021 - yellow für 35 mm² Kabel mit Kabeldurchmesser D 12,0 mm (2x) for 35 mm² cable with cable diameter D 12.0 mm (2x) 251200 für 50 mm² Kabel mit Kabeldurchmesser D 13,0 mm (2x) for 50 mm² cable with cable diameter D 13.0 mm (2x) 251201 Stiftkontakte für Stecker einzeln (Ersatzteil) Pin contacts for sockets (spare part) für 35 mm² Kabel, nach VG 96917 P35 for 35 mm² cable, according to VG 96917 P35 NATO Versorgungsnummer 5999-12-187-6686 NATO stock no. 5999-12-187-6686 021797-1 für 50 mm² Kabel for 50 mm² cable 021814-1 16

Crimpwerkzeug und Zubehör Crimping tools and accessories 2-poliges 24V Stecksystem (35 mm² und 50 mm²) 2-pin 24V connector system (35 mm² and 50 mm²) Akku-Handcrimpzange für VG-Einsätze Battery crimping tool for VG inserts mit Koffer und Ladegerät, ohne Crimpbacken with case and charger, without crimping jaws 361061 Crimpbacken für Akku-Handcrimpzange Crimping jaws for battery crimping tool für 35 mm², nach VG 95236 T11AF001 for 35 mm², according to VG 95236 T11AF001 382716 für 50 mm², nach VG 95236 T11AC002 for 50 mm², according to VG 95236 T11AC002 382715 382716 382715 Position-/Anschlagshalter Position-/stopper bush für 35 mm² Kontakthülsen (Art.-Nr. 382092), 35 mm² Kombi-Kontakthülsen (Art.-Nr. 382094) und 50 mm² Kontakthülsen (Art.-Nr. 382093), nach VG 95236 T11AD006 for 35 mm² contact sockets (Art.-No. 382092), 35 mm² combination contact sockets (Art.-No. 382094) and 50 mm² contact sockets (Art.-No. 382093), according to VG 95236 T11AD006 037524 für 35 mm² Stiftkontakte (Art.-Nr. 021797-1) und 50 mm² Stiftkontakte (Art.-Nr. 021814-1), nach VG 95236 T11AD001 for 35 mm² pin contacts (Art.-No. 021797-1) and 50 mm² pin contacts (Art.-No. 021814-1), according to VG 95236 T11AD001 037526 für 50 mm² Kombi-Kontakthülsen (Art.-Nr. 382094), nach VG 95236 T11AD009 for 50 mm² combination contact sockets (Art.-No. 382094), according to VG 95236 T11AD009 037525 17

2-poliges 24V Stecksystem (35 mm² und 50 mm²) 2-pin 24V connector system (35 mm² and 50 mm²) Kupplungen nach/ähnlich VG 96917 Couplers according/similar to VG 96917 2P/24V Aluminium-Kupplung mit Schraubkappen zur Verbindung von 2 Verbindungsleitungen 2P/24V aluminium coupler with screw caps for connection of 2 connecting cables nach VG 96917 D001 NATO Versorgungsnummer 5935-12-328-6768 accord. to VG 96917 D001 NATO Stock no. 5935-12-328-6768 301108 2P/24V Kupplung (gummiert) mit Schraubkappen zur Verbindung von 2 Verbindungsleitungen 2P/24V coupler (gummed) with screw caps for connection of 2 connecting cables 301081 2P/24V Kupplung ohne Schraubkappen 2P/24V coupler without screw caps 301109 18

2-poliges 24V Stecksystem (35 mm² und 50 mm²) 2-pin 24V connector system (35 mm² and 50 mm²) Verbindungsleitungen nach/ähnlich VG 96927-12 Connector cables according/similar to VG 96927-12 2P/24V Verbindungsleitung nach VG 96927-12 Typ A (Zwillingsleitung - 2x 35 mm²) mit 2x 2P/24V Steckern mit Schraubring (nach VG 96917) und 1x 2P/24V Kupplung mit Schraubkappe (nach VG 96917 D001) 2P/24V connecting cable according to VG 96927-12 Typ A (twin cable - 2x 35 mm²) with 2x 2P/24V plugs with screw ring (accord. to. VG 96917) and 1x 2P/24V coupler witg screw cap (accord. to VG 96917 D001) Länge/ Length: 3,5 m (NATO Nr./No. 6150-12-309-8025) 6,0 m (NATO Nr./No. 6150-12-325-0952) 10,0 m (NATO Nr./No. 6150-12-325-0953) 15,0 m (NATO Nr./No. 6150-12-150-8185) 20,0 m (NATO Nr./No. 6150-12-325-0954) 25,0 m (NATO Nr./No. 6150-12-165-3127) 30,0 m (NATO Nr./No. 6150-12-350-6750) 651594 651595 651596 651597 651598 651599 651911 Weitere Leitungslängen auf Anfrage Other cable lengths on request 2P/24V Verbindungsleitung(35 mm²) mit 2x 2P/24V Steckern ohne Schraubring und 1x 2P/24V Kupplung ohne Schraubkappe 2P/24V connecting cable (35 mm²) with 2 connectors on flexible cable with 2x 2P/24V plugs without screw ring and 1x 2P/24V coupler without screw cap Länge/ Length: 3,5 m 4,0 m 6,0 m 10,0 m 15,0 m 20,0 m 25,0 m 30,0 m 651912 651930 651913 651914 651915 651916 651917 651918 mit 50 mm² Kabel with 50 mm² cable Länge/ Length: 3,5 m 4,0 m 6,0 m 10,0 m 15,0 m 20,0 m 25,0 m 30,0 m 651919 651932 651920 651921 651922 651923 651924 651925 Weitere Leitungslängen auf Anfrage Other cable lengths on request 19

2-poliges 24V Stecksystem (35 mm² und 50 mm²) 2-pin 24V connector system (35 mm² and 50 mm²) Verbindungsleitungen nach/ähnlich VG 96927-12 Connector cables according/similar to VG 96927-12 2P/24V Elektrowendel mit 2 Steckverbindern, mit 2x35mm² Kabel (ineinander verschlungen), Wendeldurchmesser 70 mm 2P/24V coil with 2 connectors, with 2x 35mm² cable (nested), coil diameter 70 mm mit 2x 2P/24V Aluminium-Stecker mit versilberten Crimp-Kontaktstiften und gummiertem Metallschraubring, nach VG 96917 E001B with 2x 2P/24V aluminum plug with silver-plated crimp contact pins and gummed metal screw ring, according to VG 96917 E001B Max. Arbeitslänge/ Max. working length: 4,0 m 6,0 m 651835 651836 Weitere Leitungslängen auf Anfrage Other cable lengths on request 2P/24V Elektrowendel mit 1 Steckverbinder, mit 2x 35 mm² Kabel (ineinander verschlungen), Wendeldurchmesser 70 mm 2P/24V coil with 1 connector, with 2x 35 mm² cable (nested), coil diameter 70 mm mit 1x 2P/24V Aluminium-Stecker mit versilberten Crimp-Kontaktstiften und gummiertem Metallschraubring, nach VG 96917 E001B with 1x 2P/24V aluminum plug with silver-plated crimp contact pins and gummed metal screw ring, according to VG 96917 E001B Max. Arbeitslänge/ Max. working length: 4,0 m 651902 Weitere Leitungslängen auf Anfrage Other cable lengths on request 2P/24V Elektrowendel mit 2x35mm² Kabel (ineinander verschlungen), Wendeldurchmesser 70 mm, ohne Stecker 2P/24V coil with 2x 35mm² cable (nested), coil diameter 70 mm, without plugs Max. Arbeitslänge/ Max. working length: 4,0 m 016558 Weitere Leitungslängen auf Anfrage Other cable lengths on request 20

2-poliges 24V Stecksystem (35 mm² und 50 mm²) 2-pin 24V connector system (35 mm² and 50 mm²) Verbindungsleitungen nach/ähnlich VG 96927-12 Connector cables according/similar to VG 96927-12 2P/24V Verbindungsleitung (35 mm²) mit 2P/24V Stecker mit Schraubring (nach VG 96917) und 2 gummierten Polzangen 2P/24V connecting cable (flexible cable with 35 mm²) with 2P/24V plug with screw ring (accord. to VG 96917) and 2 rubber coated battery terminal grips Länge/ Length: 1,4 m 3,5 m 651937 651938 Weitere Leitungslängen auf Anfrage Other cable lengths on request 2P/24V Verbindungsleitung (35 mm²) mit 2P/24V Stecker (ähnlich VG 96917) und 2 gummierten Polzangen 2P/24V connecting cable (flexible cable with 35 mm²) with 2P/24V plug (similar to VG 96917) and 2 rubber coated battery terminal grips Länge/ Length: 1,4 m 3,5 m 8,0 m 651939 651941 651942 Weitere Leitungslängen auf Anfrage Other cable lengths on request 21

2-poliges 24V Stecksystem (70 mm²), ehemals VDA 72594 2-pin 24V connector system (70 mm²), former VDA 72594 2P/24V Steckdose B mit versilberten Kontakthülsen für Kabelschuhanschluss M10, ehemals VDA 72594 2P/24V socket B with silver-plated contact sockets for cable shoe connection M10, formerly VDA 72594 für Kabeldurchmesser D 18,0 mm (2x) for cable diameter D 18.0 mm (2x) 151227 2P/24V Stecker C mit versilberten Löt-Kontaktstiften für 70 mm² Leitung, ehemals VDA 72594 2P/24V plug C with silver-plated soldering contact pins for 70 mm² cable, formerly VDA 72594 251207 für Kabeldurchmesser D 18,0 mm (2x) for cable diameter D 18.0 mm (2x) 22

2-poliges 24V Stecksystem (70 mm²), ehemals VDA 72594 2-pin 24V connector system (70 mm²), former VDA 72594 Dichtung für Kabeldurchmesser D 18,0 mm Seal for cable diameter D 18.0 mm passend für Steckdose Art.-Nr. 151227 fits for socket art.-no. 151227 021850 2P/24V Kupplung mit versilberten Kontakthülsen 2P/24V coupler with silver-plated contact sockets passend für Stecker C, ehemals VDA 72594 fits for plug C, formerly VDA 72594 301083 2P/24V Verbindungsleitung 70 mm² mit 2 Steckern C, ehemals VDA 72594 2P/24V connecting cable 70 mm² with 2 plugs C, formerly VDA 72594 Länge/ Length: 3,5 m 651149 Weitere Leitungslängen auf Anfrage Other cable lengths on request 23

Verteilerboxen Distribution boxes Verteilerkasten für Anhänger, wasserdicht Distribution box for trailer, watertight NATO Versorgungsnummer 6110-12-175-8506 NATO Stock no. 6110-12-175-8506 341256 Verteilerkasten für Zugfahrzeuge, wasserdicht Distribution box for towing vehicles, watertight 341255 Verteilerkasten für Anhänger Distribution box for trailer NATO Versorgungsnummer 6110-12-158-0958 NATO Stock no. 6110-12-158-0958 341258 24

Notizen Notes 25

Notizen Notes 26

Notizen Notes 27

Erich Jaeger GmbH + Co. KG Strassheimer Strasse 10 Fon 06031-794 - 0 Fax 06031-794 - 100 04/2016 61169 Friedberg Germany info@erich-jaeger.de www.erich-jaeger.com 990190