Die Zeitung der Raiffeisenbank Frühjahr 2013 www.raiba-bmb.at Tagesordnung 1. Eröffnung, Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung und Beschlussfähigkeit, Bestellung eines Protokollführers und Wahl des Protokollmitfertigers gem. 21 Z 6 und zweier Stimmenzähler gem. 21 Z 5 der Satzungen. 2. Bericht des Vorstandes 3. Vorlage des Jahresabschlusses 2012 mit Geschäfts- und Lagebericht 4. Kurzfassung des Revisions- und Jahresabschlussprüfungsberichtes 2012 5. Bericht des Aufsichtsrates über seine Prüfungstätigkeit und Stellungnahme zum Revisionsbericht 6. Anträge des Aufsichtsrates zur Beschlussfassung: a. über die Kenntnisnahme des Revisionsberichtes; b. Genehmigung des Jahresabschlusses; c. über die Verwendung des Bilanzgewinnes; d. zur Entlastung von Vorstand/Geschäftsleiter und des Aufsichtsrates 7. Wahlen in den Aufsichtsrat aus dem Aufsichtsrat scheiden aus: Bgm. Georg Fröwis (Wiederwahl möglich) Mag. Kappaurer Andreas (Wiederwahl möglich) 8. Ehrung langjähriger Mitglieder 9. Allfälliges Bezau, im Juni 2013 Einladung zur Generalversammlung Wir laden Sie ein zur Generalversammlung der Raiffeisenbank, am Mittwoch, 19. Juni 2013, in den Bezauer Wirtschaftsschulen. Die Bezauer Wirtschaftsschulen vereinen unter einem Dach berufsbildende mittlere (Hotelfachschule, Handelsschule und Wirtschaftsfachschule) sowie höhere Schulen (Höhere Lehranstalt für Tourismus und Handelsakademie) und bieten umfassende wirtschaftliche und allgemeine Bildung, durch die entsprechende Berufs- und Studienqualifikationen erworben werden. Als regionale Bildungsstätte arbeiten die Schulen aktiv mit Menschen und Betrieben/Organisationen aus unserem wirtschaftlichen und sozialen Umfeld zusammen und haben deshalb viel mit uns als Genossenschaftsbank gemeinsam. Um diese so wichtige Bildungsarbeit auch Ihnen, unseren Mitgliedern und Kunden, näher zu bringen, freuen wir uns, die Generalversammlung am Mittwoch, 19. Juni 2013, an den Bezauer Wirtschaftsschulen abhalten zu können. Bgm. Georg Fröwis (Aufsichtsratsvors.) Otto Natter (Vorstand) Andreas Kaufmann (Vorstand) Generalversammlung Mittwoch, 19. Juni 2013, 20:00 Uhr Bezauer Wirtschaftsschulen Rechtlicher Hinweis: Die Originaleinladung ist laut Satzungen in den Schalterräumen veröffentlicht.
Mit.Einander für unsere Mitglieder und unsere Region Wir fühlen uns für die Mitmenschen und die Region verantwortlich in der wir arbeiten und leben. Gut erreichbare Geschäftsstellen, Bargeld rund um die Uhr und eine persönliche Beratung unserer Kunden ist für uns selbstverständlich. Was dem Einzelnen nicht möglich ist, das vermögen viele. Das stellte Friedrich Wilhelm Raiffeisen, der geistige Vater des modernen Genossenschaftsprinzips, bereits im 19. Jahrhundert fest. Österreichs Raiffeisengenossenschaften haben sich in mehr als 100 Jahren den geänderten wirtschafts- und gesellschaftspolitischen Rahmenbedingungen angepasst. Die bewährten Raiffeisen- Grundsätze wurden dabei nicht aufgegeben. Deshalb sind wir stolz auf unsere Mitglieder! Jetzt punkten Sie! Als Mitglied unserer Bank bedanken wir uns für Ihre Treue und Ihr Vertrauen und honorieren dies mit Raiffeisen-Punkten für unsere Produkte. Die so gesammelten Punkte können Sie bei Ihrem nächsten Produktkauf einlösen und erhalten einen Gutschein von uns. Die Punkte sind also bares Geld wert. Mit den Gutscheinen können Sie dann in unseren Einzugsgemeinden Schnepfau, Mellau, Bizau, Reuthe und Bezau bei über 50 verschiedenen Betrieben einkaufen. Somit bleibt das Geld in der Wirtschaft unserer Gemeinden. Dies ist ein weiterer Beitrag zur Stärkung unserer Region. Unsere Partnerbetriebe Schnepfau Cafe Lässer, Gasthaus Kanisfluh, Günther Natter Getränkehandel, Schmelzinger Lutz, Sennereigen.Schnepfau Mellau Aktivhotel Kanisfluh, Albrecht Jürgen Elektrotechnik, Alphof Rossstelle, Bärenhohle, Bergbahnen Mellau, Gasthof Adler, Hotel Hubertus, Hotel Kreuz, Konsumverein Mellau, Kulinarium Erwin Metzler, Metzgerstüble, Restaurant Simma, s Bärle, Schihütte Mellau, Sonne Lifestyle Resort, Sport Broger, Sport Natter, Stadl Lehner Michael, Zur Mühle Reuthe Gesundhotel Bad Reuthe, Frisör Blütezeit Heidi Bischof, Ortmans Belinda, Getränkehandel Egender Artur Bizau Gasthaus Egender Schönenbach, Gasthof Taube, Konsumverein Bizau, Metzgerei Broger, Fiseur Cornelia, Skinfit Alexandra Greber, Sport Bertsch, Schafmilchbetrieb Gmeiner Bezau Ammann Kosmetik, Bäckerei Kleber, Bergbahnen Bezau, Berghaus Sonderdach, Berlinger KG ADEG, Cafe Fröwis, Cafe-Restaurant Katrina, Christahof, Deuring Albert, Devich Anton, Dietrich Theresia Fußpflege, Elektro Beer, Fechtig Reisen, Flugschule Bregenzerwald, Friseur Jäger, Gasthaus Engel, Gasthof Sonne, Hotel Gams, Kaufman in Mode, Kur- und Sporthotel Post, Meusburger Elektronik, Meusburger Heidi Massagen, Modehaus Winkel, Moosbrugger Trachten, Schuh Fröwis, Sennerei Kriechere, Sennereigen. Oberdorf, Troy Faszination Wohnen, Wälderhaus Bezau Dornbirn Friseurin Martina Meusburger 2
Raiffeisenbank Unser Dankeschön an Sie! Vor Ort für die Menschen da sein das ist unserer Bank sehr wichtig. Und da auch unsere Investitionen Früchte tragen, möchten wir diese gerne teilen. Wir unterstützen und fördern unsere schöne Region in verschiedenen Bereichen. Wir unterstützen die Wirtschaft und damit auch die Menschen die in un- seren Gemeinden leben. Investition in Seilbahn Bezau Als eigenständige Genossenschaft investierte die Raiffeisenbank Bezau-MellauBizau 2010 in das Neubauprojekt der Seilbahn Bezau. Dieses sehr wichtige Infrastrukturprojekt trägt nachhaltig zur Wertschöpfung der Region bei. Die Investition hat sich bezahlt gemacht. Die neue Seilbahn hat sich zum Anziehungs- Kuchen und Kaffee für Ihre Treue! Als Dankeschön für Ihre Treue und Mitgliedschaft bei der Raiffeisenbank erhalten Sie einen Gutschein für Kuchen und Kaffee im Panoramarestaurant auf Baumgarten (zum Ausschneiden, siehe unten). Weitere Vorteile als Mitglied Gutschein für Als Mitglied sind Sie Miteigentümer Ihrer Raiffeisenbank Sie erhalten eine MitgliederBankomatkarte mit exklusiven Vorteilen Unsere Mitglieder haben ein Stimmrecht bei der Generalversammlung Wir organisieren besondere Veranstaltungen exklusiv für unsere Mitglieder punkt für Einheimische und Gäste entwickelt. Die Besucherzahlen liegen deutlich über den Planungen. Kaffee und Kuchen* Raiffeisenbank im Panoramarestaurant auf Baumgarten der Seilbahn Bezau * pro Person nur ein Gutschein einlösbar, gültig bis 30. September 2013 3
Ersteinlagen und Ausleihungen in Mio Euro Ausleihungen in Mio Euro Sonstige 11,2 Landwirtschaft 6,9 Gewerbe 30,8 Tourismus 20,2 Handel 7,3 Erwerbstätige 73,7 2009 2010 2011 2012 Ersteinlagen Ausleihungen Geschäftsbericht 2012 Sehr geehrte Mitglieder, sehr geehrte Geschäftspartner. Die Rahmenbedingungen an den internationalen Finanz- und Kapitalmärkten waren auch 2012 unverändert schwierig. Im Mittelpunkt stand einmal mehr die europäische Staatsschuldenkrise bzw. die Bemühungen, diese in den Griff zu bekommen. Dabei hätte man beinahe übersehen können, dass 2012 ein ausgesprochen gutes Jahr für Anleihe- und Aktieninvestoren war. Nicht übersehbar war und ist allerdings das Tief bei den Zinsen. Ein Umstand, der uns mit großer Wahrscheinlichkeit auch 2013 begleiten wird. Börsen Obwohl sich das fundamentale Umfeld nicht wirklich verbessert und die Weltwirtschaft insgesamt an Schwung verloren hat, war 2012 für die Aktienmärkte in den USA und in Europa eines der erfolgreichsten Jahre seit langem. Es ist vor allem der Europäischen Zentralbank (EZB) zu verdanken, dass die Kapitalmärkte relativ stabil blieben. Unter ihrem neuen Präsidenten Mario Draghi und aufgrund der Ankündigung, notfalls auch unbegrenzt Staatsanleihen der Euro-Peripherieländer zu kaufen, ist es zu einem Paradigmenwechsel gekommen. Damit wurde ein großer Druck aus den Märkten genommen. So verbuchte etwa der ATX (Austria Trading Index) einen Gewinn von 26,94%, der Deutsche Aktienindex (DAX) von 29,06%, der Dow Jones von 7,26% und der Swiss Market Index (SMI) von 14,93%. Währungen Nach einem freundlichen Jahresauftakt geriet der Euro mit der Zuspitzung der Schuldenkrise zu Beginn des Sommers unter starken Druck. Die unmissverständliche Aussage der EZB, alles Erdenkliche zu unternehmen, um die europäische Gemeinschaftswährung zu retten, konnte die Märkte beruhigen und hat dem Euro in der zweiten Jahreshälfte Auftrieb verliehen. Die Schweizerische Nationalbank hat den am 6. September 2011 eingeführten Euro-Mindestkurs von 1,20 Schweizer Franken auch 2012 beibehalten und verteidigt. Zinsen So niedrig wie noch nie so lässt sich die Situation an den Zinsmärkten im Euroland, in den USA, in der Schweiz oder in Japan beschreiben. Die EZB wird vermutlich noch einige Zeit an der Niedrigzinspolitik festhalten, zumal mit keiner merklichen Teuerung zu rechnen ist und die Konjunktur noch nicht richtig Fahrt Raiffeisenbank reg. Genossenschaft m.b.h. Hauptbankstelle Bezau Platz 398 6870 Bezau Telefon 05514/2345 Fax 05514/2345-385 E-Mail: bmb@raiba.at Bankstelle Mellau Platz 58 6881 Mellau Telefon 05518/2234 Fax 05518/2234-9 E-Mail: bmb@raiba.at Bankstelle Bizau Kirchdorf 340 6874 Bizau Telefon 05514/2128 Fax 05514/2128-6 E-Mail: bmb@raiba.at
Wertpapiere in Mio Euro Eigenmittel in Mio Euro 2009 2010 2011 2012 Festverzinsliche Wertpapiere Aktien Investmentzertifikate sonstige Wertpapiere 2009 2010 2011 2012 aufgenommen hat. Auch in den USA deutet alles auf weiterhin niedrige Zinsen hin. Dies wurde insbesondere durch die Ankündigung diverser Zielwerte im Rahmen der Dezember-Sitzung der US-Notenbank (FED) untermauert. Öl/Gold Öl (Brent Crude Oil) bewegte sich 2012 in einer breiten Preisspanne von 88 bis 126 US-Dollar. Gold wurde auch 2012 stark nachgefragt. Mit dem Jahrestief im Mai (1.526 US-Dollar je Unze) hat sich der Goldpreis wieder erholt und notierte gegen Ende des Jahres 2012 bei rund 1.700 US-Dollar. Internationales Jahr der Genossenschaften Die UNO hat aus gutem Grund das Jahr 2012 unter diese Überschrift gestellt. Damit wurde dieses erfolgreiche, krisenresistente und lange Jahre vernachlässigte Rechtssystem in den Mittelpunkt gerückt. Gerade in den wirtschaftlich turbulenten Zeiten machten weltweite Projekte und Kampagnen deutlich, wie wichtig gemeinschaftliche Initiativen sind, die Werte wie Nachhaltigkeit, Regionalität, Gemeinschaft, Hilfe zur Selbsthilfe oder Förderung der Mitglieder beinhalten und leben. Lebens- und Wirtschaftsraum Vorarlberg Unser Film- und Buchprojekt Allmeinde hat nicht nur die Geschichte der Genossenschaften aufbereitet, sondern bietet vor allem einen Blick in Gegenwart und Zukunft. Unsere regionale Verwurzelung und Verantwortung kommt auch darin zum Ausdruck, dass wir eben mehr sind als eine Bank bei uns bestimmen die tief gelebten Kundenbeziehungen unser Tun. Unser Förderauftrag schafft darüber hinaus viele Impulse im gesellschaftlichen Umfeld, zum Beispiel in der Vereinsförderung sowie in unseren Initiativen im Bereich Energie und Wohnen im Alter. Ganz besonders wichtig ist uns die Unterstützung von kommunalen und regionalen Projekten, die nachhaltig funktionierende Strukturen in unserem Land erhalten und schaffen. Bitte entnehmen Sie die detaillierten Ergebnisse Ihrer Raiffeisenbank für das Geschäftsjahr 2012 dem nachfolgenden Zahlen- und Grafikteil. Bezau, Juni 2013 Bilanz zum 31. Dezember 2012 AKTIVA in Tsd. EURO Kassenbestand 1.664 Wertpapiere inkl. Beteiligungen 20.833 Forderungen 167.473 Sachanlagen 1.796 sonstige Aktiva 588 Bilanzsumme 192.354 PASSIVA in Tsd. EURO Verbindlichkeiten geg. Kreditinstituten 46.173 Verbindlichkeiten geg. Kunden 123.535 Rückstellungen 838 sonstige Passiva 575 betriebswirtschftl. Eigenkapital 21.233 Bilanzsumme 192.354 G+V in Tsd. EURO Betriebsergebnis 1.849 Ergebnis gew. Geschäftigkeit 1.051 Bilanzgewinn 113
Tourismusinvestitionen Mit nachhaltigen Projekten vor Ort für die Menschen da sein Neubau: Bergrestaurant Simma Familiäre Atmosphäre, Gemütlichkeit und perfekter Service: So lautet die Devise im neuen Bergrestaurant Simma. 2012 realisierte die Familie Simma den Neubau im größten Skigebiet vom Bregenzerwald, Mellau-Damüls. Ende Juli bis kurz vor Weihnachten 2012 schafften sie in Rekordzeit dieses Bedienungs- Bergrestaurant zu errichten. Das bestehende alte Bergrestaurant wurde dabei fast zur Gänze abgetragen und durch einen neuen Baukörper ergänzt. Verantwortlich für die Planung sowie für den Bau war Leopold Kaufmann und als Gerneralunternehmen die Firma Wilfried Berchtold aus Bezau. Viele Neuerungen Rund-um-Panoramablick mit Dreifachverglasung, modernste Kücheneinrichtung sowie eine Holzkonstruktionsbauweise, wie es sie nur in Vorarlberg gibt. Warmwasser und Fußbodenheizung gibt s dank einer Luft-Wärmepume. Weitere Besonderheiten: Neueste Schankanlagetechnik, Behinderten-WC und Wickelraum, Barrierefreiheit, neueste Kühltechnik, Restauranteinrichtung in Voll eiche, Sonnenterrasse, Webcam uvm. Regionalität und bester Service 2005 übernahmen Walter und Elisabeth Simma gemeinsam den Betrieb. Die beiden sind ein eingespieltes Team: Er zieht die Fäden in der Küche, sie organisiert den Service. 130 Plätze stehen im Bergrestaurant Simma zur Verfügung. Dazu kommt eine große Sonnenterrasse mit atemberaubendem Blick auf die Bergwelt. Neben heimeligem Ambiente und gutem Service setzen die Simmas vor allem auf Qualität, sowohl im Service als auch in der Zubereitung der Speisen. In der Küche werden in erster Linie Produkte aus der Region verwendet. Kräuter und Gemüse stammen aus dem hauseigenen Garten, die Pilze werden im Wald gesammelt, Butter, Käse und Milch von 6 einer nahgelegenen Alpe bezogen. Die Eier für die hausgemachten Kuchen liefern die eigenen Hühner. Frische und Familienatmosphäre Alles wird frisch zubereitet, auch der Apfel- und Topfenstrudel. Sämtliche Torten und Kuchen backt die gelernte Konditorin Elisabeth. Alles was wir auf dem Teller hinaustragen, wird frisch zubereitet Walter Simma sieht seine Verantwortung als kleinen Baustein im Gefüge, das die Gäste in die Region lockt: Wir sind alle miteinander verantwortlich dafür, dass die Gäste gerne wiederkommen. Als besonderes Highlight gilt, wenn der Seniorchef Elmar und wenn es die Zeit zulässt auch Walter selbst mit dem Akkordeon aufspielt. Bergrestaurant Simma Rossstelle 242, 6881 Mellau 05518 2761 oder info@restaurant-simma.at www.restaurant-simma.at Geöffnet von Dezember bis Ostern und von Mai bis Mitte Oktober!
Raiffeisenbank Mellau Auf diesen beiden Seiten stellen wir Ihnen die Betriebe der Familien Diethelm Simma (Alphof Rossstelle), Walter Simma (Restaurant Simma) und Werner Zünd (Hotel Hubertus) vor. Frisch renoviert: Hotel Hubertus Das Mellauer 4*-Hotel von Katja und Werner Zünd erstrahlt in neuem Glanz. Kosten Sie den Bregenzerwald Im Restaurant verwöhnt Werner Zünd seine Gäste jeden Abend mit regionalsaisonalen Spezialitäten. Die neu eingerichteten Kinderspielzimmer mit Tisch architektur tennis uvm. sorgen dafür, dass auch die Eltern so manch freie Stunde genießen können. Hotel Hubertus Hinterbündt 315 6881 Mellau 05518 2306 oder office@hotel-hubertus.at www.hotel-hubertus.at Fotos: FOTO Hollenstein 100 % Erholung und 100 % Qualität: Das schöne Hotel im Alpinstyle ist nur zwei Minuten von der Bergbahn Mellau entfernt und liegt direkt an der Talabfahrt vom Schneereich Mellau-Damüls-Faschina. Die neuen Zimmer laden zum Relaxen ein, die Panorama-Sauna mit Blick auf die herrliche Natur lockt zum Entspannen. Außerdem hat man im ganzen Haus kabellosen Internet-Zugang. Neuer Glanz: Alphof Rossstelle DER CHARME DER ALPEN Durch die teilweise Erhaltung der Substanz ist nichts vom Zauber verloren im Gegenteil. Durch den gekonnten Mix mit der Moderne ist der Alphof Rossstelle so individuell wie eh und je, doch die architektonischen Änderungen brachten Verbesserungen der Abläufe mit sich. Hier kann man sich verwöhnen lassen, obwohl es an Spitzentagen rundgeht. Mehr als 500 Gäste gönnen sich die Bewirtung auf der Sonnenterasse, dazu kommen noch etwa 450 Gäste pro Skitag im Restaurant. Der beliebte Frühschoppen im Sommer ist nach dem Umbau wetterunabhängig und die Party kann jederzeit nach innen verlegt werden. Neu sind zudem das Skidepot und ein Sportgeschäft im Haus, das keine Wünsche offen lässt. Die nächste Saison kann kommen, egal ob Wanderer oder Skifahrer im Alphof Rossstelle ist man willkommen. Neu und doch so charmant wie früher präsentiert sich der umgebaute Alphof Rossstelle der Familie Simma im Skigebiet Mellau. Außen wurde das knapp 40-jährige Gebäude komplett erneuert, es besticht durch helle Schindeln und großzügige Glasfronten. Innen wirkt der Gastraum gemütlich, offen und urig wie immer, im hinteren Teil kam aber ein neues Lokal Alphof Rossstelle Diethelm Simma Achsiedlung 372 6881 Mellau Tel.: +43 (0) 5518 / 2310 Fax: +43 (0) 5518 / 23102 info@alphofrossstelle.at www.alphofrossstelle.at mit Aussichtsbalkon hinzu. Es kann bei Bedarf abgetrennt werden, enthält alle Anschlüsse und eine Theke. Diesen Raum können wir eigenständig nutzen, etwa als Seminarraum, erklärt Besitzer Diethelm Simma. Durch die Unterkellerung wurde ebenfalls viel Platz gewonnen, u.a. ein Skidepot für 160 Paar Ski. gestalten. Auch die Küche wurde um das Doppelte an Fläche erweitert und mit neuen Kühlräumen versehen. Gleich geblieben ist die beliebte Speisekarte: Diethelm Simma verwöhnt seine Gäste nach wie vor mit gutbürgerlichen Speisen. Die Vorarlbergerin 3 Komplett barrierefrei eingerichtet Beim Umbau war es dem Hausherrn wichtig, das ganze Haus barrierefrei zu 7 Alphof Rossstelle Familie Diethelm Simma, 6881 Mellau 05518 2310-0 oder info@alphofrossstelle.at www.alphofrossstelle.at
Zufriedene Kunden zufriedene Mitarbeiter Wir tun unser Bestes zum Wohle der Kunden und der Bank. Dazu gehört auch das Motto: ma lernt nia us Lernen durch Tun reicht oftmals nicht mehr aus. Das Thema Weiterbildung wird immer wichtiger, um in der heutigen Zeit mit allen Herausforderungen mithalten zu können. Daher fördern wir das Bemühen bei Aus- und Weiterbildungen sowie Freiräume für Weiterentwicklung in unserem Betrieb. Vorbereitet für die Zukunft Unsere Mitarbeiter besuchen laufend Seminare und Weiterbildungskurse im Raiffeisen Bildungszentrum sowie Kurse und Lehrgänge von externen Bildungsinstituten, um auch in Zukunft eine optimale und zeitgemäße Betreuung bieten zu können. Österreichische Post AG - Info. Mail Entgelt bezahlt Martin Moosbrugger Der Kundenberater in der Bankstelle Mellau schloss heuer das Modul I und II der Raiffeisen Grundausbildung mit ausgezeichnetem Erfolg ab. Das Gelernte kann gerade bei den meisten Kundengesprächen optimal angewendet werden. Julia Rogelböck Die Kundenberaterin der Bankstelle Mellau hat im Februar 2013 am Wifi Dornbirn den Diplomlehrgang zur Handels- und Marketingassistentin mit sehr gutem Erfolg absolviert. Es ist eine Herausforderung sich beruflich, aber auch persönlich weiterzubilden. André Kobras Unser Mitarbeiter der Marktfolge aktiv in der Bankstelle Bezau hat das Modul IV der Raiffeisen Grundausbildung mit sehr gutem Erfolg abgeschlossen. Die Anforderungen an die Mitarbeiter steigen stetig. Durch Weiterbildungen sind wir bestens gerüstet. Neu in unserem Team Marina Klammer, Schoppernau Unsere neue Mitarbeiterin stellt sich selbst vor. Seit Jänner 2013 bin ich in der Bankstelle Mellau an der Kassa tätig. Zu meinen Aufgaben zählen der Barzahlungsverkehr und die Serviceberatung. Im Mai begann das Modul I meiner Raiffeisen Grundausbildung. In meiner Freizeit gehe ich gerne wandern und genieße die Natur. Für mich ist Kundenkontakt sehr wichtig und ich freue mich auf abwechslungsreiche Aufgaben in der Bankstelle Mellau. Raiffeisenbank, reg. Genossenschaft m.b.h. Platz 398, 6870 Bezau; Platz 58, 6881 Mellau; Kirchdorf 340, 6874 Bizau Telefon 05514 2345; 05518 2234; 05514 2128 Telefax 05514 2345-385; 05518 2234-190; 05514 2128-206 E-Mail: bmb@raiba.at Internet: www.raiba-bmb.at 8 Eigentümer, Herausgeber, Verleger und für den Inhalt verantwortlich: Raiffeisenbank, 6870 Bezau