Industrie-Stoßdämpfer

Industrie-Stoßdämpfer Gesamtkatalog 9.2004 Preise gültig seit 1.4.2003 Industrie-Stoßdämpfer Neuheiten Sicherheits-Stoßdämpfer TUBUS-Strukturdämpfer Neuheiten Rotationsbremsen Neuheiten Bremszylinder / Ölbremsen Neuheiten Industrie-Gasfedern Neuheiten

Referenzen 2 2 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 10 D- 40740 Langenfeld Tel. +49 -(0)21 73-922 610 Fax +49 -(0)21 73-922 619 E-Mail: info@ace-ace.de

Editorial Liebe Kunden, liebe Leser, dieser Katalog präsentiert Ihnen alles, um schädliche und zerstörende Energie effektiv abzubauen. ACE bietet abgestimmte Bremssysteme, die Ihren Antrieben, Maschinen oder Anlagen zu mehr Produktivität, Lebensdauer, Leistung und Geschwindigkeit verhelfen können. Der rasante Schub an Innovationen im Bereich von Servo-, Gewindespindel-, Zahnriemen- und anderen Antrieben in den letzten Jahren fordert entsprechende Bremssysteme in Form von ACE-Sicherheitselementen. Diesen und anderen Anforderungen werden die neuen Produkte aus der umfangreichen ACE-Palette gerecht. Bitte beachten Sie das A von ACE. Es wird Sie im Katalog auf Vorteile, Besonderheiten und Neuheiten hinweisen, die wir für Sie als wichtig erachten. 3 NEU Seite 19 NEU Seite 27 MC 30 320 % Energieerhöhung fürs Gerätetuning Mit einem Gewicht von nur 10 g nimmt er Energie von 3,5 Nm und effektive Massen im Bereich von 0,4 bis 15 kg auf. NEU Seite 77 MA 30 / MA 50 Die Kleinen stellen sich ein Einstellbar in Gewindegrößen M8x1 und M10x1 für Energien von 3,5 und 5,5 Nm pro Hub in kleinster Bauform. Mini-TUBUS Strukturdämpfer für den kleinen Not-Stopp 3 neue Modelle runden die Produktpalette nach unten ab und nehmen Energien von 12 bis 30 Nm auf. NEU Seite 85 FFD 25 bis 30 Ölfreie Rotationsbremse für den trockenen Lauf Links- oder rechtsdrehend bremsen sie Momente von 0,1 bis 3 Nm ab. Das achsenlose Design bietet die Addition mehrerer Bremsen für noch höhere Bremsmomente. Die ausschließlichen Rechte an Herstellungsweise, Bezeichnung, Design und Darstellung der Produkte dieses Kataloges liegen bei der ACE Stoßdämpfer GmbH. Die Nachahmung kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden. Nachdrucken und unbefugtes Kopieren jeder Art, auch auszugsweise, sind verboten. Zuwiderhandlungen werden gerichtlich verfolgt. Konstruktions-, Maß- und Spezifikationsänderungen bleiben vorbehalten. Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 10 D- 40740 Langenfeld Tel. +49 -(0)21 73-922 610 Fax +49 -(0)21 73-922 619 E-Mail: info@ace-ace.de 3

Inhaltsverzeichnis Allgemeines Industrie-Stoßdämpfer Sicherheits-Stoßdämpfer TUBUS-Strukturdämpfer Rotationsbremsen Sicherheits-Stoßdämpfer dienen der Sicherheit im Not-Stopp-Einsatz. Zum Beispiel an Regalbediengeräten, Förder- oder Krananlagen sind sie eine preiswerte Alternative zu Industrie-Stoßdämpfern. Sicherheits- Stoßdämpfer sind wartungsfrei, einbaufertig und teilweise mit einem integrierten Festanschlag konstruiert. Sie verfügen entweder über einen eingebauten Membranspeicher zum Volumenausgleich bei Die innovativen TUBUS-Strukturdämpfer sind eine sehr preiswerte Alternative für den Not-Stopp-Einsatz. Sie sind aus Co- Polyester Elastomer gefertigt. Dadurch bauen sie konstant Energien in Bereichen ab, in denen andere Materialien ausfallen. Das Material und weltweit patentierte Fertigungsschritte sorgen für einzigartige Dämpfungseigenschaften. Die Strukturdämpfer sind reversibel und absorbieren Die Rotationsbremse ist ein wartungsfreies Maschinenelement zum kontrollierten Abbremsen einer rotierenden oder linearen Bewegung. ACE Rotationsbremsen gewährleisten das kontrollierte Öffnen und Schließen von kleinen Hauben, Fächern und Schubläden. Der harmonisch sanfte Bewegungsablauf schont empfindliche Bauteile und erhöht die Qualität und Wertigkeit des Produkts. Die Berechnungsgrundlagen wurden über 40 Jahre hinweg entwickelt, in Zusammenarbeit mit Hochschulen geprüft und in Tausenden von Einsatzfällen erfolgreich bestätigt. Zur Unterstützung werden anwenderfreundliche Softwarelösungen kostenlos bereitgestellt. Der Vertrieb ist auf den Kundennutzen fokussiert und bietet durch ein geschultes Netz von Vertriebspartnern, 12 technischen Außendienstmitarbeitern und über 20 fachlichen Innendienst-Mitarbeitern eine breite Palette an Serviceleistungen: Beratung, Auslegung, Dokumentation, Konstruktionsunterstützung und Schulung vor Ort oder am Telefon. Der Industrie-Stoßdämpfer dient als hydraulisches Maschinenelement zum Abbremsen von bewegten Massen bei kleinster Maschinenbelastung. ACE Stoßdämpfer zeichnen sich aus durch neueste innovative Technologien wie z. B. Topfkolben- oder Rollmembrantechnik. Dadurch bieten die Stoßdämpfer höchste Standzeiten in Verbindung mit einer hohen Energieaufnahme. ACE Industrie-Stoßdämpfer sind einfach zu bedienende Maschinenbauteile und durch eine Vielzahl von Anbauteilen flexibel einsetzbar. eingefahrenem Kolben und zur Rückstellung der Kolbenstange oder sie arbeiten mit einem komprimierten Gasspeicher. ACE bietet Ihnen Sicherheits-Stoßdämpfer mit Hüben von 23 bis zu 1200 mm. Dabei berechnen und fertigen wir die Anordnung der Drosselbohrungen für Ihren speziellen Einsatzzweck. die auftretende Energie mit einer degressiven (TA-Serie), annähernd linearen (TS-Serie) oder progressiven (TR-Serie) Dämpfungskennlinie. Die TUBUS-Serie umfasst fünf Bauarten mit fast 80 Einzelprodukten. Ölbremsen / Bremszylinder Vorschub-Ölbremsen sind feinregulierbar und Vorschubgeschwindigkeiten sind exakt einstellbar. Ideal beim Sägen, Schleifen, Bohren usw. Als Sicherheitselement verhindern sie schlagartiges Einfahren von Geräten. Bremszylinder dienen zur Regulierung von Verfahrgeschwindigkeiten. Sie können in beiden Richtungen den Gleichlauf regeln oder als Ausgleichselement für hin- und herschwenkende Massen dienen. Industrie-Gasfedern Gasdruckfedern eignen sich für alle Einsatzarten, bei denen Massen zu heben und zu senken sind. Sie unterstützen die Muskelkraft und dienen einem kontrollierten Heben und Senken von Deckeln, Hauben, Klappen usw. Sie sind wartungsfrei, einbaufertig und ab Lager lieferbar. Sie haben durch ihre integrierte Fettkammer eine verringerte Losbrechkraft, eine geringere Reibung und bieten höchste Standzeiten. Industrie-Gaszugfedern sind in Zugrichtung wirksam. Blockierbare Gasdruckfedern sind in jeder Position des Hubes zu blockieren und zu entriegeln. Sie sind in starr oder federnd blockierbarer Ausführung lieferbar. 4 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 10 D- 40740 Langenfeld Tel. +49 -(0)21 73-922 610 Fax +49 -(0)21 73-922 619 E-Mail: info@ace-ace.de

Seite Ihr Nutzen: Berechnungssicherheit geringer Eigenaufwand Konstruktionssicherheit hoher Zusatznutzen Beratung am Einsatzfall Zusatzleistungen Fachwissen vor Ort alles aus einer Hand gratis aus dem Vollen gefertigt 170 Modelle Referenzen Editorial Direkt-Vertrieb Vertriebspartner Serviceleistungen Funktion eines Stoßdämpfers Herkömmliche Dämpfungselemente Designvergleich und Funktion Formeln und Berechnungen Leistungs- und Preistabelle 2 3 6 7 8 9 10 11-12 13-15 16-17 Ihr Nutzen: sichere, zuverlässige Produktion hohe Standzeit der Maschine leichte, preiswerte Konstruktion geringe Betriebskosten leise, sparsame Maschinen geringe Maschinenbelastung Gewinnsteigerung hohe Standzeiten Soft Kontakt innovative Technik stufenlose Einstellung neue Einsatzfelder leistungsstark kürzeste Taktzeiten reinraumtauglich schlankes Design MC 9 bis 600 SC 190 bis 925 SC 2 -Serie MA 30 bis 900 Zubehör M6 bis M25 Montage, Einbau und Einsatzbeispiele MAGNUM-Serie AO und Montagehinweise Spezial-Stoßdämpfer CA 2 bis 4 und A1 1 /2 bis 3 18-21 NEU 22-23 24-25 26-27 NEU 28-30 31-33 34-44 45-46 47 48-53 Ihr Nutzen: bestmöglicher Maschinenschutz leichte, preiswerte Konstruktion maximale Verfahrwege neuester Stand der Dämpfungstechnik fast überall einsetzbar immer betriebsbereit hohe Energieaufnahme individuelle Kennlinien robust und betriebsbereit SCS-33 bis 64 SCS-38 bis 63 CB-63 bis 160 Betriebsanleitung Einsatzbeispiele 56-59 60-63 64-67 68 69 Ihr Nutzen: preiswert kleinere, leichtere Konstruktionen platzsparende Bauform Produktionssicherheit einsetzbar bei Temperaturen von -30 C bis 90 C beständig gegen Fette, Öle, Benzin, Mikroben, Chemikalien, Meerwasser kurze Bauform geringe Eigenerwärmung weiche Kennlinie breite Kraftaufnahme geringes Eigengewicht TA 12 bis 116 TS 14 bis 107 TR 29 bis 100 TR-L 29 bis 188 TC 64 bis 176 Strukturdämpfer im Überblick Einsatzbeispiele 70-71 72-73 74-75 76-77 NEU 78-79 80 81 Ihr Nutzen: wartungsfrei und einbaufertig sichere Bewegungen designfördernd preiswerte Konstruktion großer Einsatzbereich gesteigerte Wertigkeit des eigenen Produkts durch hohe Serienqualität kleinste Bauform hohe Serienqualität leistungsstark kompaktes Design einstellbar hohes Bremsmoment FRT-E2 und FRT-G2 FRT/FRN-C2 und -D2 FRT/FRN-K2, FRT/FRN-F2 und FFD FYN-N1 und FYN-K1 FYT/FYN-H1 und -LA3 FDT und FDN Berechnung und Einsatzbeispiele 82-83 84 85 NEU 86 NEU 87 88 89-91 Ihr Nutzen bei Ölbremsen: feinfühlige Einstellung sofort ab Lager lieferbar stick-slip-frei kürzere Bearbeitungszeiten Ihr Nutzen bei Bremszylindern: konstante Vorschubgeschwindigkeiten Standard sofort ab Lager lieferbar Dämpfung in 2 Richtungen montagefreundlich kleinste Vorschübe montagefreundlich 2 Vorschübe auf ein Mal stufenlose Einstellung maschinenschonend VC 25 FA, MA und MVC Einsatzbeispiele DVC HB-15 bis 70 TD-28 und TDE-28 Einsatzbeispiele 92-93 94-95 NEU 95 96-97 98-103 104 105 Ihr Nutzen: mit Ventil ab Lager lieferbar individuelle Befüllung durch Ventiltechnik Berechnungsprogramm für individuelle Auslegung kein Wartungsaufwand kein eigener Konstruktionsaufwand Füllkraft anpassen geringe Progression inklusive Steuerung genormte Anschlüsse reinraumtauglich Auswahl-Sicherheit Funktion, Berechnung und Einbauhinweise GS-8 bis 70 GZ-19 bis 28 GBF-28 und GBS-28 Zubehör für Gasfedern und Ölbremsen Industrie-Gasfedern Edelstahl Berechnungsformular Einsatzbeispiele Mengenrabatt, Liefer-/Zahlungsbedingungen und Allg. Geschäftsbedingungen 106-108 109-117 118-119 120-121 NEU 122-125 126 127 128 129-130 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 10 D- 40740 Langenfeld Tel. +49 -(0)21 73-922 610 Fax +49 -(0)21 73-922 619 E-Mail: info@ace-ace.de 5

6 Ihre Ansprechpartner: Claudia Gierse Ljubko Bilobrk Ihre Berater vor Ort: Direkt-Vertrieb immer da, immer nah: ACE ist flächendeckend für Sie da auch im Internet unter www.ace-ace.de AZentrale Tel.: 021 73-922 630 Fax: 021 73-922 672 c-gierse@ace-ace.de 12 12 13 5 4 3 6 10 1 2 9 1 Rüdiger Gülzow 3 Dieter Pfitzenreiter 4 Thomas Feldhoff 7 8 11 22339 Hamburg Tel. 040-538 284 1 Fax 040-538 572 7 r-guelzow@ace-ace.de Ihre Ansprechpartner: Sonja Heske Ihre Berater vor Ort: 56170 Bendorf Tel. 026 22-601 0 Fax 026 22-923 230 t-schaefgen@ace-ace.de Ihre Ansprechpartner: Susanne Boos Ihre Berater vor Ort: 31737 Rinteln Tel. 057 51-739 7 Fax 057 51-918 713 d-pfitzenreiter@ace-ace.de Gregor Jandt 35440 Linden Tel. 064 03-637 15 Fax 064 03-963 171 s-bonn@ace-ace.de Bernd Sticht 42477 Radevormwald Tel. 021 95-931 253 Fax 021 95-931 254 t-feldhoff@ace-ace.de BZentrale Tel. 021 73-922 635 Fax 021 73-922 678 s-heske@ace-ace.de 5 Thomas Schäfgen 6 Steffen Bonn 10 Manfred Schwetz 74081 Heilbronn Tel. 071 31-250 057 Fax 071 31-250 037 m-schwetz@ace-ace.de CZentrale Tel. 021 73-922 640 Fax 021 73-922 673 s-boos@ace-ace.de Ihr Ansprechpartner in BeNeLux: 12/13 Gerrit Stoels B-2830 Willebroek Tel.: +32-3 - 886 27 48 Fax: +32-3 - 866 17 55 g-stoels@ace-ace.de Deutschland nach Postleitzahlen von bis Gebiet Team 01000 09999 9 C 10000 19999 2 A 20000 28999 1 A 29000 29429 3 A 29430 29649 1 A 29650 34519 3 A 34520 36999 6 B 37000 38999 3 A 39000 39999 2 A 40000 41799 4 A 41800 41999 5 B 42000 48999 4 A 49000 49350 3 A 49351 49469 1 A 49470 49549 3 A 49550 49999 1 A 50000 51999 4 A Ihre Ansprechpartner: Brigitte ten Bosch Thorsten Saal Team Industrie-Gasfedern/Ölbremsen: Ihr Ansprechpartner in Österreich: 11 Hans Jürgen Greindl A-4050 Traun Tel.: +43-7229 -76533 Fax: +43-7229 -76534 hj-greindl@ace-ace.de von bis Gebiet Team 52000 53699 5 B 53700 53859 4 A 53860 56999 5 B 57000 59999 4 A 60000 65999 6 B 66000 67999 5 B 68000 71999 10 B 72000 72999 7 C 73000 76709 10 B 76710 76999 5 B 77000 79999 7 C 80000 87999 8 C 88000 88999 7 C 89000 94999 8 C 95000 96999 9 C 97000 97999 6 B 98000 99999 9 C Oliver Tepper 7 Udo Fischer 8 Gottfried Biei 9 Wolfram Voigt Rainer Loh Dietmar Winkler Sascha Retetzke 78136 Schonach Tel. 077 22-866 804 Fax 077 22-866 943 u-fischer@ace-ace.de 86163 Augsburg Tel. 082 1-262 934 1 Fax 082 1-262 934 2 g-biei@ace-ace.de 09366 Niederdorf Tel. 037 296-150 63 Fax 037 296-838 83 w-voigt@ace-ace.de Zentrale Tel. 021 73-922 660 Fax 021 73-922 669 b-tenbosch@ace-ace.de 6 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 10 D- 40740 Langenfeld Tel. +49 -(0)21 73-922 610 Fax +49 -(0)21 73-922 619 E-Mail: info@ace-ace.de

Vertriebspartner über 400 geschulte Fachberater sind für Sie da Vertriebspartner in den Nachbarländern: NEDERLAND Doedijns BV, Katwijk, Tel. 048 5-337 100, Fax 048 5-314 950 www.fluitronics.com IMI Norgren BV, Amsterdam, Tel. 020-682 275 1, Fax 020-682 098 3 www.norgren.com Romicon, Wapenveld, Tel. 038-447 918 1, Fax 038-447 918 2 www.romicon.nl 7 BELGIE / BELGIQUE Doedijns Fluitronics N.V./S.A., Breendonk, Tel. 03-570 938 3, Fax 03-575 123 0 www.fluitronics.com Doedijns Fluitronics N.V./S.A., Amay, Tel. 085-519 696, Fax 085-519 697 www.fluitronics.com Fast Air Control, B.V.B.A./S.P.R.L., Verlaine, Tel. 04-259 960 0, Fax 04-259 960 9 IMI Norgren N.V./S.A., Lot-Beersel, Tel. 02-376 602 0, Fax 02-376 263 4 www.norgren.com LUXEMBURG/LUXEMBOURG Vertriebspartner auf Anfrage ÖSTERREICH IMI Norgren Ges.m.b.H., Wiener Neudorf, Tel. 022 36-635 20-0 Fax 022 36-635 20-20 www.at.norgren.com Haberkorn GmbH, Wien, Tel. 01-74310-30 Fax 01-74310-28 www.haberkorn.com Vertriebspartner im Gebiet: Boie GmbH, Heilbronn, Tel. 071 31-159 7-0, Fax 071 31-159 7-56 www.boie.de Eugen Boss GmbH & Co. KG, Dortmund, Tel. 023 1-936 2-0, Fax 023 1-936 2-119 www.boss-industrietechnik.de Ehlers GmbH, Neuss, Tel. 021 31-380 4-0, Fax 021 31-380 4-49 www.eriks.de Firnrohr Automation, Arnsberg, Tel. 029 32-976 2-0, Fax 029 32-976 2-10 www.firnrohr-automation.de Gehmeyr GmbH & Co. KG, Regensburg, Tel. 094 1-696 81-0, Fax 094 1-696 81-49 www.gehmeyr.de Heusinger & Salmon GmbH, Bielefeld, Tel. 052 1-939 9-0, Fax 052 1-939 9-49 www.eriks.de Kistenpfennig AG, Wetzlar, Tel. 064 41-927 4-0, Fax 064 41-927 4-22 www.kuki.de Klatt Automationstechnik GmbH, Berlin, Tel. 030-924 030-70, Fax 030-924 030-77 www.klatt-berlin.de KSA Kubben + Steinemer GmbH, Aachen, Tel. 024 1-918 28-0, Fax 024 1-918 28-50 www.ksaaachen.de August Kuhfuss Nachf. Ohlendorf GmbH Braunschweig, Tel. 053 1-281 78-0, Fax 053 1-893 705 www.kuhfussonline.com Max Lamb GmbH & Co. KG, Würzburg-Lengfeld, Tel. 093 1-279 4-0, Fax 093 1-274 557 www.lamb.de Leise GmbH & Co. KG, Coburg, Tel. 095 61-864-0, Fax 095 61-864-101 www.leise.de Landefeld Druckluft- u. Hydraulik GmbH, Kassel, Tel. 056 1-958 85-9, Fax 056 1-958 85-25 www.landefeld.de Nold Hydraulik u. Pneumatik GmbH, Bad Waldsee, Tel. 075 24-972 0-0, Fax 075 24-972 0-70 www.nold.de Nölle & Nordhorn GmbH, Gütersloh, Tel. 052 41-860 6-0, Fax 052 41-263 51 www.noelle-nordhorn.de Pregler Maschinenelemente GmbH & Co. KG, Eckental-Brand, Tel. 091 26-259 8-3, Fax 091 26-259 8-55 www.pregler-kg.de Proline Profil- und Lineartechnik, Lage, Tel. 052 32-979 871-0, Fax 052 32-979 872-9 www.proline-vertrieb.de Rossbach & Sonnenhol GmbH, Lüdenscheid, Tel. 023 51-672 69-0, Fax 023 51-672 69-26 www.rossbach-sonnenhol.de Roth GmbH & Co. KG, Nürnberg, Tel. 091 1-995 21-0, Fax 091 1-995 21-70 www.roth-ing.de Technischer Handel Schenk, Schwalmstadt-Ascherode, Tel. 066 91-574 4, Fax 066 91-721 56 www.ths-industriebedarf.de Schöffler & Wörner GmbH & Co. KG, Karlsruhe, Tel. 072 1-627 09-0, Fax 072 1-627 09-80 www.swweb.de Wille GmbH, Bremen, Tel. 042 1-576 36-0, Fax 042 1-576 36-30 www.wille-gmbh.de Keine Vertriebspartner für Produktgruppe Gasfedern: PTS MARQUARDT Automationstechnik GmbH, Pulheim, Tel. 022 34-984 06-0, Fax 022 34-813 77 www.pts-marquardt.de Steinebronn Industrietechnik GmbH, Stuttgart, Tel. 0711-836 1-0, Fax 0711-836 1-220 www.heute-schon-an-morgen-denken.com Unimatic GmbH, Norderstedt, Tel. 040-529 860-0, Fax 040-529 860-60 www.unimatic.de ZITEC Industrietechnik GmbH, Plattling, Tel. 09931-960-0, Fax 09931-960-199 www.zitec.de Weitere Vertretungen in 40 Ländern siehe Katalog Rückseite Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 10 D- 40740 Langenfeld Tel. +49 -(0)21 73-922 610 Fax +49 -(0)21 73-922 619 E-Mail: info@ace-ace.de 7

Service Kostenfreie Zusatzleistungen 8 Auf dieser Seite stellen wir Ihnen unsere kostenfreien Zusatzleistungen vor, mit denen wir Sie von der Problemstellung bis zur Lösung begleiten. ACE Serviceline +49-(0)2173-922 610 Fax +49-(0)21 73-922 619 www.ace-ace.de info@ace-ace.de Unsere zehn Spezialisten in der Technik sprechen mit Ihnen Ihre Anforderungen durch und stellen unsere Möglichkeiten dar. Nennen Sie uns Ihre Anforderungen. Nutzen Sie unser Fachwissen aus 40 Jahren Dämpfungstechnik. Nebenbei: ACE Serviceleistungen und Produkte sind weltweit in über 40 Ländern zu erhalten. 13 1 3 2 Besuchen Sie unsere neue Homepage www.ace-ace.de Neuer CAD Download-Bereich und vieles mehr! 12 12 5 4 6 9 10 7 Auch unsere Gebietsleiter sind echte Stoßdämpfer-Spezialisten. Sie besuchen Sie vor Ort, nehmen die Einsatzdaten auf und erarbeiten für Sie maßgeschneiderte Lösungen. 8 11 Unsere Fachberater erstellen für Sie detaillierte technische Angebote, inklusive Montagevorschlag sowie Angaben zu Maschinenbelastung, Abbremszeit, Auslastung usw. Mit unserem anwenderfreundlichen Berechnungsprogramm können Sie bequem von der CD oder online im Internet die richtige Auswahl an Dämpfungselementen treffen. Die CAD Daten werden in allen gängigen Formaten in 2D und 3D bereitgestellt. Probieren Sie das gewählte Serien-Produkt einfach für 4 Wochen aus. 8 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 10 D- 40740 Langenfeld Tel. +49 -(0)21 73-922 610 Fax +49 -(0)21 73-922 619 E-Mail: info@ace-ace.de

TUBUS-Serie TA Strukturdämpfer axial dämpfend 70 Die Strukturdämpfer TA aus der innovativen ACE TUBUS-Serie sind wartungsfreie, einbaufertige Dämpfungselemente aus einem Co-Polyester Elastomer. Durch die degressive Dämpfungs- Kennlinie erfolgt eine hohe Energieaufnahme am Hubanfang. Die geringe Eigenerwärmung des Materials bietet eine gleichbleibende Dämpfung im Temperaturbereich von -40 C bis 90 C. Das geringe Eigengewicht, der günstige Preis und die hohe Standzeit von bis zu 1 Mio. Lastwechseln machen die Strukturdämpfer zu einem Alternativprodukt zur hydraulischen Endlagendämpfung, wenn die bewegte Masse nicht positionsgenau gestoppt und die Energie nicht zu 100 % abgebaut werden muss. Die platzsparende Bauform wurde vom ø 12 mm bis zu ø 116 mm konsequent umgesetzt und wird mit der beigestellten Spezialschraube sehr einfach und schnell befestigt. Die TA-Serie wurde speziell für ein Maximum an Energieaufnahme bei einem Minimum an Bauhöhe im Bereich von 2 Nm bis 2000 Nm entwickelt. Strukturkörper aus einem Teil Die Lebensdauer ist bis zu 20x höher als bei Dämpfungen mit Urethan, bis zu 10x höher als bei Gummidämpfungen und bis zu 5x höher als mit Stahlfedern. Befestigungsschraube 70 Energieüberschreitung: Bei Einzelbelastung 40 % über W 3 Angaben zulässig. Umgebung: Beständig gegen Mikroben, Meerwasser, Chemikalien und mit sehr guter UV- und Ozonresistenz. Keine Wasseraufnahme und kein Aufquellen. Dynamische Kraftaufnahme: 980 N bis 82 000 N Zulässiger Temperaturbereich: -40 C bis 90 C Energieabbau: 40 % bis 66 % Materialhärte: Shore 55D Einbaulage: beliebig Auffahrgeschwindigkeit: bis max. 5 m/s Anzugsmoment: M3: 2 Nm M4: 4 Nm M5: 6 Nm M6: 10 Nm M8: 25 Nm M12: 85 Nm M16: 210 Nm Auf Bestellung: Sonderhübe, -kennlinien, -federraten, -baugrößen und -materialien. Berechnung und Auslegung sollte durch ACE erfolgen.

TUBUS-Serie TA Strukturdämpfer axial dämpfend Bestellbeispiel TA 37-16 M TUBUS axial Außen-ø 37 mm Hub 16 mm d 1 D d 2 max. Hub L 1 L 2 Die Berechnung und Auslegung des geeigneten Strukturdämpfers sollte durch ACE erfolgen oder überprüft werden. Abmessungen und Leistungsdaten *W 3 max. Hub Gewicht Preis in ** Preis in ** Type Nm/Hub mm D L1 M L2 d1 d2 in g 1-9 Stck. ab 100 Stck. TA 12-5 2 5 12 3 M3 11 15 11 3 4,23 3,05 TA 17-7 6 7 17 4 M4 16 22 15 4 5,11 3,68 TA 21-9 10 9 21 5 M5 18 26 18 5 5,95 4,28 TA 22-10 15 10 22 6 M6 19 27 19 5 8,21 5,91 TA 28-12 30 12 28 6 M6 26 36 25 10 8,93 6,43 TA 34-14 50 14 34 6 M6 30 43 30 20 17,96 12,93 TA 37-16 65 16 37 6 M6 33 48 33 25 18,16 13,08 TA 40-16 80 16 40 8 M8 35 50 34 30 21,24 15,29 TA 43-18 100 18 43 8 M8 38 55 38 40 23,80 17,14 TA 47-20 130 20 47 12 M12 41 60 41 50 26,06 18,76 TA 50-22 160 22 50 12 M12 45 64 44 60 30,06 21,64 TA 54-22 190 22 54 12 M12 47 68 47 65 31,91 22,98 TA 57-24 230 24 57 12 M12 51 73 50 90 34,99 25,19 TA 62-25 280 25 62 12 M12 54 78 53 105 37,14 26,74 TA 65-27 350 27 65 12 M12 58 82 57 130 41,04 29,55 TA 70-29 400 29 70 12 M12 61 86 60 145 48,12 34,65 TA 72-31 500 31 72 16 M16 65 91 63 175 51,81 37,30 TA 80-32 600 32 80 16 M16 69 100 69 225 56,64 40,78 TA 82-35 700 35 82 16 M16 74 105 72 260 61,87 44,45 TA 85-36 800 36 85 16 M16 76 110 75 300 64,74 46,62 TA 90-38 900 38 90 16 M16 80 114 78 335 70,59 50,82 TA 98-40 1200 40 98 16 M16 86 123 85 425 77,26 55,63 TA 116-48 2000 48 116 16 M16 101 146 98 740 99,42 71,58 * Energieaufnahme pro Hub bei Dauerbelastung. Auf Anfrage Einzelbelastung + 40 %. ** Mengenrabatt (10-99 Stück) siehe Seite 129, Rabatt-Gruppe 3. 71 Kennlinien zur Type TA 37-16 Energie (Nm) 70 60 50 40 30 20 10 0 Energie-Hub Kennlinie (dynamisch) (bei Auffahrgeschw. über 0,5 m/s) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hub (mm) Kraft (N) Rückstellenergie Anhand der Auswahldiagramme kann die Gesamtenergie und dessen absorbierter Anteil ermittelt werden. Beispiel: Aufzunehmende Energie 50 Nm = genutzter Hub 8,8 mm siehe Bsp. Energie-Hub Kennlinie. An der Kraft-Hub Kennlinie kann mit dem ermittelten Hub der Anteil der absorbierten bzw. rückgeführten Kraft ermittelt werden. 9000 7500 6000 4500 3000 1500 0 Kraft-Hub Kennlinie (dynamisch) (bei Auffahrgeschw. über 0,5 m/s) abgebaute Energie F ab F Rück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hub (mm) Dynamische (v > 0,5 m/s) sowie statische (v < 0,5 m/s) Kennlinien für alle Typen auf Anfrage erhältlich. Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 10 D- 40740 Langenfeld Tel. +49 -(0)21 73-922 610 Fax +49 -(0)21 73-922 619 E-Mail: info@ace-ace.de 71

TUBUS-Serie TS Strukturdämpfer axial soft dämpfend 72 Die Strukturdämpfer TS aus der innovativen ACE TUBUS-Serie sind wartungsfreie, einbaufertige Dämpfungselemente aus einem Co-Polyester Elastomer. Durch die annähernd lineare Dämpfungs-Kennlinie erfolgt eine weiche Energieaufnahme bei minimaler Maschinenbelastung. Die geringe Eigenerwärmung des Materials bietet eine gleichbleibende Dämpfung im gesamten Temperaturbereich von -40 C bis 90 C. Das geringe Eigengewicht, der günstige Preis und die hohe Standzeit von bis zu 1 Mio. Lastwechseln machen die Strukturdämpfer zu einem Alternativprodukt zur hydraulischen Endlagendämpfung, wenn die bewegte Masse nicht positionsgenau gestoppt und die Energie nicht zu 100 % abgebaut werden muss. Die platzsparende Bauform wurde vom ø 14 mm bis zu ø 107 mm konsequent umgesetzt. Das Produkt lässt sich mit der beigestellten Spezialschraube sehr einfach und schnell befestigen. Die TS-Serie wurde speziell für ein Maximum an Energieaufnahme bei einem Minimum an Bauhöhe im Bereich von 2 Nm bis 910 Nm entwickelt. Strukturkörper aus einem Teil Die Lebensdauer ist bis zu 20x höher als bei Dämpfungen mit Urethan, bis zu 10x höher als bei Gummidämpfungen und bis zu 5x höher als mit Stahlfedern. Befestigungsschraube 72 Energieüberschreitung: Bei Einzelbelastung 40 % über W 3 Angaben zulässig. Umgebung: Beständig gegen Mikroben, Meerwasser, Chemikalien und mit sehr guter UV- und Ozonresistenz. Keine Wasseraufnahme und kein Aufquellen. Dynamische Kraftaufnahme: 670 N bis 24 000 N Zulässiger Temperaturbereich: -40 C bis 90 C Energieabbau: 26 % bis 56 % Materialhärte: Shore 40D Einbaulage: beliebig Auffahrgeschwindigkeit: bis max. 5 m/s Anzugsmoment: M4: 4 Nm M5: 6 Nm M6: 10 Nm M12: 85 Nm M16: 210 Nm Auf Bestellung: Sonderhübe, -kennlinien, -federraten, -baugrößen und -materialien. Berechnung und Auslegung sollte durch ACE erfolgen.

TUBUS-Serie TS Strukturdämpfer axial soft dämpfend Bestellbeispiel TS 44-23 M TUBUS axial soft Außen-ø 44 mm Hub 23 mm d 1 D d 2 max. Hub L 1 L 2 Die Berechnung und Auslegung des geeigneten Strukturdämpfers sollte durch ACE erfolgen oder überprüft werden. Abmessungen und Leistungsdaten *W 3 max. Hub Gewicht Preis in ** Preis in ** Type Nm/Hub mm D L1 M L2 d1 d2 in g 1-9 Stck. ab 100 Stck. TS 14-7 2 7 14 4 M4 15 19 13 3 4,40 3,17 TS 18-9 4 9 18 5 M5 18 24 16 4 5,67 4,08 TS 20-10 6 10 20 6 M6 21 27 19 5 9,34 6,72 TS 26-15 15 15 26 6 M6 28 37 25 10 9,95 7,16 TS 32-16 25 16 32 6 M6 32 44 30 15 18,06 13,00 TS 35-19 30 19 35 6 M6 36 48 33 25 21,34 15,36 TS 40-19 35 19 40 6 M6 38 51 34 30 21,55 15,52 TS 41-21 45 21 41 12 M12 41 55 38 40 24,83 17,88 TS 44-23 65 23 44 12 M12 45 60 40 45 26,98 19,43 TS 48-25 80 25 48 12 M12 49 64 44 60 31,09 22,38 TS 51-27 90 27 51 12 M12 52 69 47 70 33,55 24,16 TS 54-29 115 29 54 12 M12 55 73 50 80 36,01 25,93 TS 58-30 135 30 58 12 M12 59 78 53 100 37,96 27,33 TS 61-32 160 32 61 16 M16 62 83 56 120 42,27 30,43 TS 64-34 195 34 64 16 M16 66 87 60 145 48,74 35,09 TS 68-36 230 36 68 16 M16 69 92 63 165 52,22 37,60 TS 75-39 285 39 75 16 M16 75 101 69 210 59,10 42,55 TS 78-40 340 40 78 16 M16 79 105 72 245 62,07 44,69 TS 82-44 395 44 82 16 M16 84 110 75 275 65,56 47,20 TS 84-43 460 43 84 16 M16 85 115 78 300 71,41 51,42 TS 90-47 565 47 90 16 M16 92 124 84 395 78,49 56,51 TS 107-56 910 56 107 16 M16 110 147 100 615 101,98 73,43 * Energieaufnahme pro Hub bei Dauerbelastung. Auf Anfrage Einzelbelastung + 40 %. ** Mengenrabatt (10-99 Stück) siehe Seite 129, Rabatt-Gruppe 3. 73 Kennlinien zur Type TS 44-23 70 60 50 40 30 20 10 0 Energie-Hub Kennlinie (dynamisch) (bei Auffahrgeschw. über 0,5 m/s) 6000 5000 Kraft-Hub Kennlinie (dynamisch) (bei Auffahrgeschw. über 0,5 m/s) Energie (Nm) 3 6 9 12 15 18 Hub (mm) Kraft (N) Rückstellenergie Anhand der Auswahldiagramme kann die Gesamtenergie und dessen absorbierter Anteil ermittelt werden. Beispiel: Aufzunehmende Energie 50 Nm = genutzter Hub 14 mm siehe Bsp. Energie-Hub Kennlinie. An der Kraft-Hub Kennlinie kann mit dem ermittelten Hub der Anteil der absorbierten bzw. rückgeführten Kraft ermittelt werden. 4000 3000 2000 1000 0 abgebaute Energie F ab F Rück 3 6 9 12 15 18 Hub (mm) Dynamische (v > 0,5 m/s) sowie statische (v < 0,5 m/s) Kennlinien für alle Typen auf Anfrage erhältlich. Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 10 D- 40740 Langenfeld Tel. +49 -(0)21 73-922 610 Fax +49 -(0)21 73-922 619 E-Mail: info@ace-ace.de 73

TUBUS-Serie TR Strukturdämpfer radial dämpfend 74 Die Strukturdämpfer TR aus der innovativen ACE TUBUS-Serie sind wartungsfreie, einbaufertige Dämpfungselemente aus einem Co-Polyester Elastomer. Die radiale Beanspruchung ermöglicht eine sehr lange und weiche Abbremsung mit einem progressiven Energieabbau am Hubende. Die geringe Eigenerwärmung des Materials bietet eine gleichbleibende Dämpfung im gesamten Temperaturbereich von -40 C bis 90 C. Das geringe Eigengewicht, der günstige Preis und die hohe Standzeit von bis zu 1 Mio. Lastwechseln machen die Strukturdämpfer zu einem Alternativprodukt zur hydraulischen Endlagendämpfung, wenn die bewegte Masse nicht positionsgenau gestoppt und die Energie nicht zu 100 % abgebaut werden muss. Die platzsparende Bauform wurde vom ø 29 mm bis zu ø 100 mm konsequent umgesetzt und wird mit der beigestellten Spezialschraube sehr einfach und schnell befestigt. Die TR-Serie wurde speziell für einen maximalen Hub bei minimaler Bauhöhe im Bereich von 2 Nm bis 115 Nm entwickelt. Strukturkörper aus einem Teil Die Lebensdauer ist bis zu 20x höher als bei Dämpfungen mit Urethan, bis zu 10x höher als bei Gummidämpfungen und bis zu 5x höher als mit Stahlfedern. Befestigungsschraube 74 Energieüberschreitung: Bei Einzelbelastung 40 % über W 3 Angaben zulässig. Umgebung: Beständig gegen Mikroben, Meerwasser, Chemikalien und mit sehr guter UV- und Ozonresistenz. Keine Wasseraufnahme und kein Aufquellen. Dynamische Kraftaufnahme: 300 N bis 6 200 N Zulässiger Temperaturbereich: -40 C bis 90 C Energieabbau: 17 % bis 35 % Materialhärte: Shore 40D Einbaulage: beliebig Auffahrgeschwindigkeit: bis max. 5 m/s Anzugsmoment: M5: 6 Nm M6: 10 Nm M8: 25 Nm Auf Bestellung: Sonderhübe, -kennlinien, -federraten, -baugrößen und -materialien. Berechnung und Auslegung sollte durch ACE erfolgen.

TUBUS-Serie TR Strukturdämpfer radial dämpfend Bestellbeispiel TR 93-57 M TUBUS radial Außen-ø 93 mm Hub 57 mm C A max. Hub L 1 L 2 Tiefe B Die Berechnung und Auslegung des geeigneten Strukturdämpfers sollte durch ACE erfolgen oder überprüft werden. Abmessungen und Leistungsdaten *W 3 max. Hub Gewicht Preis in ** Preis in ** Type Nm/Hub mm A L1 M L2 B C in g 1-9 Stck. ab 100 Stck. TR 29-17 2 17 29 5 M5 25 13 38 10 6,36 4,58 TR 37-22 3 22 37 5 M5 32 19 50 15 6,98 5,03 TR 43-25 4 25 43 5 M5 37 20 58 20 10,77 7,75 TR 50-35 6 35 50 5 M5 44 34 68 25 11,39 8,20 TR 63-43 15 43 63 5 M5 55 43 87 55 13,44 9,68 TR 67-40 25 40 67 5 M5 59 46 88 80 16,52 11,90 TR 76-46 40 46 76 6 M6 67 46 102 105 21,96 15,81 TR 83-50 45 50 83 6 M6 73 51 109 150 27,19 19,58 TR 85-50 70 50 85 8 M8 73 69 111 195 35,91 25,86 TR 93-57 90 57 93 8 M8 83 83 124 295 49,15 35,39 TR 100-60 115 60 100 8 M8 88 82 133 335 57,76 41,59 * Energieaufnahme pro Hub bei Dauerbelastung. Auf Anfrage Einzelbelastung + 40 %. ** Mengenrabatt (10-99 Stück) siehe Seite 129, Rabatt-Gruppe 3. 75 Kennlinien zur Type TR 93-57 70 Energie-Hub Kennlinie (dynamisch) (bei Auffahrgeschw. über 0,5 m/s) 6000 Kraft-Hub Kennlinie (dynamisch) (bei Auffahrgeschw. über 0,5 m/s) 60 5000 Energie (Nm) 50 40 30 20 10 0 0 8 16 32 44 Hub (mm) Kraft (N) Rückstellenergie Anhand der Auswahldiagramme kann die Gesamtenergie und dessen absorbierter Anteil ermittelt werden. Beispiel: Aufzunehmende Energie 50 Nm = genutzter Hub 31 mm siehe Bsp. Energie-Hub Kennlinie. An der Kraft-Hub Kennlinie kann mit dem ermittelten Hub der Anteil der absorbierten bzw. rückgeführten Kraft ermittelt werden. 4000 3000 2000 1000 0 abgebaute Energie F ab F Rück 0 8 16 32 44 Hub (mm) Dynamische (v > 0,5 m/s) sowie statische (v < 0,5 m/s) Kennlinien für alle Typen auf Anfrage erhältlich. Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 10 D- 40740 Langenfeld Tel. +49 -(0)21 73-922 610 Fax +49 -(0)21 73-922 619 E-Mail: info@ace-ace.de 75

TUBUS-Serie TR-L Strukturdämpfer radial dämpfend (lange Version) 76 Die radialen Rohrdämpfer TR-L aus der innovativen ACE TUBUS-Serie sind wartungsfreie, einbaufertige Dämpfungselemente aus einem Co- Polyester Elastomer. Die radiale Beanspruchung ermöglicht eine sehr lange und weiche Abbremsung mit einem progressiven Energieabbau am Hubende. Die geringe Eigenerwärmung des Materials bietet eine annähernd gleichbleibende Dämpfung im gesamten Temperaturbereich von -40 C bis 90 C. Die Rohrdämpfer wurden speziell für Anwendungen mit niedrigen Endkräften entwickelt. Die jeweiligen Stützkräfte sind abhängig von der Baulänge des gewählten Rohrdämfers. Der TUBUS TR-L eignet sich für alle Einsatzfälle, die entlang einer geraden Linie einen Stoss- oder Kollisionsschutz fordern, z. B. für Schaufeln von Bergbaugeräten, Lade- und Hebevorrichtungen, Dockanlagen im Schiffsbau sowie an Gepäck- und Transportbändern. Mit den beigestellten Spezialschrauben werden sie einfach und schnell befestigt. Die TR-L Serie wurde speziell für einen maximalen Hub bei minimaler Bauhöhe entwickelt. NEU Strukturkörper aus einem Teil Die Lebensdauer ist bis zu 20x höher als bei Dämpfungen mit Urethan, bis zu 10x höher als bei Gummidämpfungen und bis zu 5x höher als mit Stahlfedern. NEU sind 3 kleine Modelle mit M5 Befestigungsschraube. Sie bieten eine hohe Energieaufnahme von bis zu 30 Nm bei max. Bauhöhe von 59 mm. Befestigungsschrauben 76 Energieüberschreitung: Bei Einzelbelastung 40 % über W 3 Angaben zulässig. Umgebung: Beständig gegen Mikroben, Meerwasser, Chemikalien und mit sehr guter UV- und Ozonresistenz. Keine Wasseraufnahme und kein Aufquellen. Dynamische Kraftaufnahme: 6 800 N bis 286 000 N Zulässiger Temperaturbereich: -40 C bis 90 C Energieabbau: 14% bis 26% Materialhärte: Shore 40D Einbaulage: beliebig Auffahrgeschwindigkeit: bis max. 5 m/s Anzugsmoment: M5: 6 Nm M8: 25 Nm M16: 210 Nm Auf Bestellung: Sonderlängen, -farben, -grössen und -materialien. Berechnung und Auslegung sollte durch ACE erfolgen.

TUBUS-Serie TR-L Strukturdämpfer radial dämpfend (lange Version) NEU max. Hub Hub L 2 D B M A C L 1 Bestellbeispiel TR 66-40L-2 TUBUS radial lang Außen-ø 66 mm Hub 40 mm Länge 2 = 305 mm Die Berechnung und Auslegung des geeigneten Strukturdämpfers sollte durch ACE erfolgen oder überprüft werden. Abmessungen und Leistungsdaten *W 3 Stützkraft max. Hub Gewicht Type Nm/Hub in N mm A B C D M L1 L2 in kg Preis in ** TR 29-17L 12 1450 17 29 80 38 40 M5 5 25 0,06 19,00 TR 43-25L 16 1900 25 43 80 58 40 M5 5 37 0,06 25,72 TR 63-43L 30 1950 43 63 80 87 40 M5 5 55 0,10 31,61 TR 66-40L-1 100 6800 40 66 152 87 102 M8 8 59 0,25 55,92 TR 66-40L-2 200 13600 40 66 305 87 254 M8 8 59 0,55 75,10 TR 66-40L-3 300 20400 40 66 457 87 406 M8 8 59 0,80 91,72 TR 66-40L-4 400 27200 40 66 610 87 559 M8 8 59 1,10 110,91 TR 66-40L-5 500 34000 40 66 762 87 711 M8 8 59 1,30 129,79 TR 76-45L-1 135 7200 45 76 152 100 102 M8 8 68 0,35 61,56 TR 76-45L-2 270 14500 45 76 305 100 254 M8 8 68 0,70 82,59 TR 76-45L-3 400 21700 45 76 457 100 406 M8 8 68 1,10 100,86 TR 76-45L-4 535 29000 45 76 610 100 559 M8 8 68 1,40 121,99 TR 76-45L-5 670 36300 45 76 762 100 711 M8 8 68 1,70 142,82 TR 83-48L-1 155 8100 48 83 152 106 102 M8 8 73 0,45 67,72 TR 83-48L-2 315 16300 48 83 305 106 254 M8 8 73 0,90 90,90 TR 83-48L-3 470 24500 48 83 457 106 406 M8 8 73 1,35 110,91 TR 83-48L-4 625 32600 48 83 610 106 559 M8 8 73 4,80 134,20 TR 83-48L-5 780 40800 48 83 762 106 711 M8 8 73 2,25 157,08 TR 99-60L-1 205 13600 60 99 152 130 102 M16 16 88 0,60 81,26 TR 99-60L-2 410 27200 60 99 305 130 254 M16 16 88 1,10 109,06 TR 99-60L-3 615 40800 60 99 457 130 406 M16 16 88 1,75 133,07 TR 99-60L-4 820 54400 60 99 610 130 559 M16 16 88 2,35 161,08 TR 99-60L-5 1025 68100 60 99 762 130 711 M16 16 88 2,90 188,48 TR 99-60L-6 1230 81700 60 99 914 130 864 M16 16 88 3,50 215,36 TR 99-60L-7 1435 95300 60 99 1067 130 1016 M16 16 88 4,10 242,24 TR 143-86L-1 575 31700 86 143 152 191 76 M16 16 127 1,25 97,47 TR 143-86L-2 1155 63500 86 143 305 191 203 M16 16 127 2,50 130,92 TR 143-86L-3 1730 95300 86 143 457 191 355 M16 16 127 3,80 159,65 TR 143-86L-4 2305 127100 86 143 610 191 508 M16 16 127 5,10 193,30 TR 143-86L-5 2880 158900 86 143 762 191 660 M16 16 127 6,40 226,13 TR 143-86L-6 3455 190600 86 143 914 191 812 M16 16 127 7,70 258,45 TR 143-86L-7 4030 224000 86 143 1067 191 965 M16 16 127 9,00 290,67 TR 188-108L-1 1350 40800 108 188 152 245 76 M16 16 165 2,15 116,96 TR 188-108L-2 2710 81700 108 188 305 245 203 M16 16 165 4,45 157,08 TR 188-108L-3 4060 122500 108 188 457 245 355 M16 16 165 6,70 191,55 TR 188-108L-4 5420 163400 108 188 610 245 508 M16 16 165 9,00 231,98 TR 188-108L-5 6770 204300 108 188 762 245 660 M16 16 165 11,20 271,38 TR 188-108L-6 8120 245100 108 188 914 245 812 M16 16 165 13,45 310,16 TR 188-108L-7 9480 286000 108 188 1067 245 965 M16 16 165 15,75 348,84 * Energieaufnahme pro Hub bei Dauerbelastung. Auf Anfrage Einzelbelastung + 40 %. ** Mengenrabatt siehe Seite 129, Rabatt-Gruppe 4. 77 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 10 D- 40740 Langenfeld Tel. +49 -(0)21 73-922 610 Fax +49 -(0)21 73-922 619 E-Mail: info@ace-ace.de 77

TUBUS-Serie TC Strukturdämpfer für Krananlagen Die Strukturdämpfer TC aus der innovativen ACE TUBUS-Serie sind wartungsfreie, einbaufertige Dämpfungselemente aus einem Co-Polyester Elastomer. Sie wurden speziell für den Einsatz in Krananlagen entwickelt und erfüllen die internationalen Industriestandards OSHA und CMAA. Die für Krananlagen geforderte Federrate mit hoher Rückstellkraft wurde durch das einmalige Dual-Konzept in der Bauform TC-S erreicht. Für die Energie-Management-Systeme stellt die TC-Baureihe eine kostengünstige Lösung mit hoher Kraftaufnahme dar. Die sehr kleine und leichte Bauform von ø 64 mm bis zu ø 176 mm deckt eine Energieaufnahme im Bereich von 450 Nm bis 12720 Nm stufenlos ab. Die sehr gute Resistenz gegen UV, Meerwasser, Chemikalien und Mikroben sowie der Temperaturbereich von -40 C bis 90 C bieten eine Vielzahl an Einsatzmöglichkeiten. Strukturkörper aus einem Teil 78 Die Lebensdauer ist bis zu 20x höher als bei Dämpfungen mit Urethan, bis zu 10x höher als bei Gummidämpfungen und bis zu 5x höher als mit Stahlfedern. Befestigungsschraube 78 Energieüberschreitung: Bei Einzelbelastung 40 % über W 3 Angaben zulässig. Umgebung: Beständig gegen Mikroben, Meerwasser, Chemikalien und mit sehr guten UV- und Ozonresistenz. Keine Wasseraufnahme und kein Aufquellen. Dynamische Kraftaufnahme: 80 000 N bis 978 000 N Zulässiger Temperaturbereich: -40 C bis 90 C Energieabbau: 31 % bis 63 % Materialhärte: Shore 55D Einbaulage: beliebig Auffahrgeschwindigkeit: bis max. 5 m/s Anzugsmoment: M12: 85 Nm M16: 210 Nm Auf Bestellung: Sonderhübe, -kennlinien, -federraten, -baugrößen und -materialien. Berechnung und Auslegung sollte durch ACE erfolgen.

TUBUS-Serie TC Strukturdämpfer für Krananlagen M M d 1 D d 2 d 1 D d 2 L 1 max. Hub L 2 max. Hub L 1 L 2 Ausführung TC Bestellbeispiel TC 83-73-S Ausführung TC-S TUBUS Krandämpfer Außen-ø 83 mm Hub 73 mm Ausführung soft Die Berechnung und Auslegung des geeigneten Strukturdämpfers sollte durch ACE erfolgen oder überprüft werden. Abmessungen und Leistungsdaten *W 3 max. Hub Gewicht Type Nm/Hub mm D L1 M L2 d1 d2 in kg Preis in ** TC 64-62-S 450 62 64 12 M12 79 89 52 0,2 52,63 TC 74-76-S 980 76 74 12 M12 96 114 61 0,25 53,97 TC 83-73-S 1900 73 83 12 M12 94 127 69 0,3 56,02 TC 86-39 1210 39 86 12 M12 56 133 78 0,25 98,29 TC 90-49 1630 49 90 12 M12 68 124 67 0,25 97,88 TC 100-59 1770 59 100 12 M12 84 149 91 0,5 118,71 TC 102-63 1970 63 102 16 M16 98 140 82 0,5 117,48 TC 108-30 1900 30 108 12 M12 53 133 77 0,35 56,02 TC 117-97 3710 97 117 16 M16 129 188 100 1,0 165,39 TC 134-146-S 7290 146 134 16 M16 188 215 117 1,6 254,76 TC 136-65 4250 65 136 16 M16 106 178 106 1,1 161,90 TC 137-90 6350 90 137 16 M16 115 216 113 1,1 160,57 TC 146-67-S 8330 67 146 16 M16 118 191 99 1,5 225,41 TC 150-178-S 8860 178 150 16 M16 241 224 132 2,6 419,02 TC 153-178-S 7260 178 153 16 M16 226 241 131 2,3 345,45 TC 168-124 10100 124 168 16 M16 166 260 147 2,3 277,23 TC 176-198-S 12720 198 176 16 M16 252 279 150 3,6 504,69 * Energieaufnahme pro Hub bei Dauerbelastung. Auf Anfrage Einzelbelastung + 40 %. ** Mengenrabatt siehe Seite 129, Rabatt-Gruppe 4. 79 Kennlinien zur Type TC 90-49 Energie (Nm) 1800 1500 1200 900 600 300 0 Energie-Hub Kennlinie (dynamisch) (bei Auffahrgeschw. über 0,5 m/s) 10 15 20 25 30 35 40 Hub (mm) Kraft (N) Rückstellenergie Anhand der Auswahldiagramme kann die Gesamtenergie und dessen absorbierter Anteil ermittelt werden. Beispiel: Aufzunehmende Energie 1300 Nm = genutzter Hub 38 mm siehe Bsp. Energie-Hub Kennlinie. An der Kraft-Hub Kennlinie kann mit dem ermittelten Hub der Anteil der absorbierten bzw. rückgeführten Kraft ermittelt werden. Da bei dieser Type die Rückstellkräfte gefordert sind, ist zu beachten, dass min. 90% des Hubes genutzt wird. 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Kraft-Hub Kennlinie (dynamisch) (bei Auffahrgeschw. über 0,5 m/s) abgebaute Energie F ab F Rück 10 15 20 25 30 35 40 Hub (mm) Dynamische (v > 0,5 m/s) sowie statische (v < 0,5 m/s) Kennlinien für alle Typen auf Anfrage erhältlich. Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 10 D- 40740 Langenfeld Tel. +49 -(0)21 73-922 610 Fax +49 -(0)21 73-922 619 E-Mail: info@ace-ace.de 79

TUBUS-Serie Strukturdämpfer im Überblick Physikalisches Verhalten von TUBUS Energieaufnahme Lebensdauer Energieaufnahme pro Gewicht pro Volumen PUR 80A PUR 90A Gummi 80A TUBUS TUBUS-Strukturdämpfer von ACE sind Hochleistungs- Dämpferelemente aus Co-Polyester Elastomer. Sie bauen konstant Energien in Bereichen ab, in denen andere Materialien ausfallen. Die TUBUS-Serie umfasst 5 Bauarten mit über 80 Einzelprodukten. Die Produkte sind zu 90 % ab Lager verfügbar. Die Dämpfungseigenschaft wird durch das Material und die weltweit patentierten Fertigungsschritte erzeugt. Dabei wird das Gefüge des Elastomers so verändert, dass individuelle Dämpfungseigenschaften erzielbar sind. Gegenüber Dämpfungen mit Gummi, Polyurethan oder Stahlfeder bieten diese Strukturdämpfer eine gravierende Verbesserung. Ein weiterer Vorteil gegenüber anderen Dämpferelementen ist die Lebensdauer. Sie ist bis zu zwanzigmal höher als bei Dämpfungen mit Urethan, bis zu zehnmal höher als bei Gummidämpfungen und bis zu fünfmal höher als mit Stahlfedern. Vergleich Kennlinien Die Strukturdämpfer sind reversibel und absorbieren die auftretenden Energien mit folgenden Dämpfungskennlinien. TA: Degressive Kennlinie mit max. Energieabbau (farbige Fläche) bei min. Hub. Energieabbau: 40 % bis 66 % TS: Annähernd lineare Kennlinie mit geringer Rückstellkraft bei kurzem Hub. Energieabbau: 26 % bis 56 % TR/TR-L: Progressive Kennlinie mit weichem Kraftanstieg bei langem Hub. Energieabbau TR: 17 % bis 35 % Energieabbau TR-L: 14 % bis 26 % 80 Kraft TA TS Hub TR/TR-L Kennlinien für dynamische Kraftaufnahme über 0,5 m/s Aufprallgeschwindigkeit. Für Aufprallgeschwindigkeiten unter 0,5 m/s, bitte statische Kennlinien anfragen. Das Material nimmt kein Wasser auf, quillt nicht und hat eine hohe Abriebfestigkeit. Die Produkte der TUBUS-Serie arbeiten bei Temperaturen von -40 C bis zu 90 C und sind beständig gegen Fette, Öle, Benzin, Mikroben, Chemikalien und Meerwasser. Sie weisen zudem eine gute UV-Ozonresistenz auf. Die sehr hohe Standzeit von bis zu 1 Mio. Lastwechseln, die platzsparende Bauform und das geringe Eigengewicht heben die TUBUS-Strukturdämpfer von allen anderen Feststoff-Dämpfungselementen ab. Wenn ein preiswerter Dämpfer gesucht wird, durch den die bewegte Masse nicht positionsgenau gebremst und die Energie nicht zu 100 % abgebaut werden muss, dann sind die Dämpfer der TUBUS-Serie eine echte Alternative zur hydraulischen Endlagendämpfung. Sie werden bevorzugt als Anschlagdämpfer in Robotersystemen, Hub-Begrenzer in Gabelstaplern, in Fitnessgeräten sowie im allgemeinen Maschinen- und Anlagenbau eingesetzt. Für den Krananlagenbau wurden spezielle Hochleistungs-Krandämpfer entwickelt, die eine ideale Kennlinie mit hoher Rückstellkraft bei einer Energieaufnahme von 450 bis 12 720 Nm besitzen. So wiegt ein TUBUS- Krandämpfer mit einer dynamischen Kraftaufnahme von 900 kn nur 3 kg und absorbiert bis zu 50 % der Energie. Spezialdämpfer Neben den Standardprodukten der TUBUS-Serie gibt es noch eine Vielzahl an Spezialausführungen für kundenspezifische Einsatzfälle auf Anfrage. 80 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 10 D- 40740 Langenfeld Tel. +49 -(0)21 73-922 610 Fax +49 -(0)21 73-922 619 E-Mail: info@ace-ace.de

TUBUS-Serie Einsatzbeispiele ACE Strukturdämpfer schützen den integrierten Lader einer innovativen Drehmaschine. Für die Herstellung von Wellen für die Automobil- oder Zulieferindustrie kommen oben am internen Lader TUBUS-Strukturdämpfer von ACE zum Einsatz. Sie schützen die Installation, falls der Antrieb durch einen Steuerungs- oder Bedienungsfehler über die Endlage hinausfährt. Die TA 98-40 überzeugten die Entwickler auch wegen ihrer langen Lebensdauer. Im Not-Stopp-Fall absorbieren die Dämpfer bis zu 63% der Energie. Gesicherte Endlage So sichert man schnellere Ladezeiten ab TUBUS Strukturdämpfer verhindern das Überfahren der Endlage an Dosiermaschine. Die abgebildete Dosiereinrichtung muss stets richtig funktionieren und darf auf keinen Fall beschädigt werden. Als Dämpfungsmethode entschied man sich nach Not-Stopp-Testfahrten für den ACE Strukturdämpfer der Type TA 22-10. Denn diese ermöglichen anders als Dämpfer aus Urethan oder Gummi durch ihre degressive Dämpfungs-Kennlinie schon direkt am Hubanfang eine hohe Energieaufnahme. Neben dem besten Schutz vor Schäden schlugen das geringe Eigengewicht, eine platzsparende Bauform und nicht zuletzt der günstige Preis positiv zu Buche. 81 Effektiver Not-Stopp So dosiert man auf Nummer Sicher Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 10 D- 40740 Langenfeld Tel. +49 -(0)21 73-922 610 Fax +49 -(0)21 73-922 619 E-Mail: info@ace-ace.de 81

Mengenrabatt, Liefer- und Zahlungsbedingungen Preise: Die angegebenen Listenpreise sind ohne MwSt. Lieferung: Ab Werk, ausschließlich Verpackung Zahlung: 10 Tage 2%, 30 Tage Netto Rabatt-Gruppe 1 für Industrie-Stoßdämpfer Stückzahl Rabatt Mindestabnahme 1-9 10-24 4 % 8 25-49 8 % 16 50-99 10 % 33 100-249 12 % 50 250-499 14 % 80 500 - auf Anfrage Siehe Seite 19-45 und 48-53. Rabatt-Gruppe 3 für Strukturdämpfer TA, TS, TR Stückzahl Rabatt Mindestabnahme 1-9 - - 10-24 8 % 8 25-99 20 % 16 100-499 28 % 50 500 -... auf Anfrage Siehe Seite 71-75. Rabatt-Gruppe 6 für Rotationsbremsen Rabatt-Gruppe 2 für Sicherheits-Stoßdämpfer Preise auf Anfrage Siehe Seite 57-67. Rabatt-Gruppe 4 für Strukturdämpfer TR-L, TC ab Stückzahl Rabatt 4 3% 8 6% 16 9 % 32 12 % 64 15 % 128 18 % 256 21% Siehe Seite 77-79. Rabatt-Gruppe 5 für Rotationsbremsen FYT/FYN-H1 und -LA3, FYN-N1, FDT-47 bis 70 und FDN-47 bis 70 Stückzahl Rabatt Mindestabnahme 1-9 10-24 4 % 8 25-49 8 % 16 50-99 10 % 33 100-249 12 % 50 250-499 14 % 80 500 - auf Anfrage Siehe Seite 85-88. FRT-E2 bis FYN-K1 ab 1000 Stück 500-999 Stück 300-499 Stück 100-299 Stück 50-99 Stück 1-49 Stück FRT-E2-XXX 1,00 1,25 1,66 2,49 4,57 8,31 FRT-E2-XXX-G1 1,06 1,32 1,76 2,65 4,85 8,82 FRT-G2-XXX 1,00 1,25 1,66 2,49 4,57 8,31 FRT-G2-XXX-G1 1,06 1,32 1,76 2,65 4,85 8,82 FRT-C2-XXX 1,80 2,25 3,00 4,49 8,24 14,98 FRT-C2-XXX-G1 1,90 2,37 3,16 4,74 8,69 15,80 FRN-C2-R/L-XXX 1,93 2,42 3,22 4,83 8,86 16,11 FRN-C2-R/L-XXX-G1 2,03 2,54 3,39 5,08 9,31 16,93 FRT-D2-XXX 4,49 4,74 4,99 7,48 13,71 24,93 FRT-D2-XXX-G1 4,75 5,01 5,27 7,91 14,50 26,37 FRN-D2-R/L-XXX 5,19 5,48 5,77 8,65 15,86 28,83 FRN-D2-R/L-XXX-G1 5,45 5,75 6,05 9,08 16,65 30,27 FRT-K2/F2-XXX auf Anfrage auf Anfrage 19,71 21,91 26,29 43,81 FRN-K2/F2-R/L-XXX auf Anfrage auf Anfrage 21,84 24,26 29,12 48,53 FYN-K1-R/L 7,46 7,88 8,29 12,44 22,80 41,45 FFD-25-XXX 6,53 6,91 7,18 10,78 19,95 35,91 FFD-28-XXX 6,53 6,91 7,18 10,78 19,95 35,91 FFD-30-XXX 7,27 7,69 8,00 12,00 22,21 39,99 Musterpaket mit verschiedenen Typen und Einzelstücke auf Anfrage. Siehe Seite 83-86 und 89. Rabatt-Gruppe 7 für Hydraulische Bremszylinder Rabatt-Gruppe 8 für HB-70 und Türdämpfer TD Rabatt-Gruppe 9 für Vorschub-Ölbremsen und DVC Stückzahl Rabatt Mindestabnahme 1-3 4-10 40 % 11-24 60 % 25-99 65 % 100-999 70 % 50 1 000 - auf Anfrage Siehe Seite 99-102. Rabatt-Gruppe 10 für Industrie-Gasfedern, Industrie- Gaszugfedern und Zubehör Stückzahl Rabatt Mindestabnahme 1-3 4-10 40 % 11-24 60 % 25-99 65 % 100-999 70 % 50 1 000 - auf Anfrage Siehe Seite 109-116 und 118-125. ab Stückzahl 1-9 10-24 10 % 25-49 20 % 50-99 25 % 100-33 % Siehe Seite 103-104. Rabatt-Gruppe 11 für GS 70 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 10 D- 40740 Langenfeld Tel. +49 -(0)21 73-922 610 Fax +49 -(0)21 73-922 619 E-Mail: info@ace-ace.de 129 Rabatt ab Stückzahl Rabatt 1-9 10-24 10 % 25-49 20 % 50-99 25 % 100-33 % Siehe Seite 117. Stückzahl Rabatt Mindestabnahme 1-9 10-24 4 % 8 25-49 8 % 16 50-99 10 % 33 100-249 12 % 50 250-499 14 % 80 500 - auf Anfrage Siehe Seite 93-97.

Industrie-Stoßdämpfer Verkaufs- und Lieferbedingungen Stand: Februar 2003 1. Allgemeines Allen Kauf- und Lieferverträgen des Verkäufers liegen die nachfolgenden Bedingungen zugrunde, die durch Auftragserteilung und Annahme der Lieferung als anerkannt gelten. Abweichende Bedingungen des Bestellers gelten nur bei ausdrücklicher schriftlicher Anerkennung durch den Verkäufer. Die Einkaufsbedingungen des Auftraggebers haben für den Verkäufer keine Gültigkeit. Für Werkstoffe gelten die DIN-Normen oder handelsübliche Begriffe und die anerkannten Richtlinien der Industriefachverbände. Der Verkäufer behält sich an Mustern, Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und ähnlichen Informationen körperlicher und unkörperlicher Art, auch in elektronischer Form, Eigentums- und Urheberrechte vor. Sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden. Der Verkäufer verpflichtet sich, vom Käufer als vertraulich bezeichnete Informationen und Unterlagen nur mit Zustimmung Dritten zugänglich zu machen. 2. Vertragsabschluss Angebote sind freibleibend. Die Annahme einer Bestellung kann nur durch schriftliche Bestätigung seitens des Verkäufers erfolgen. Von diesen Bedingungen abweichende Vereinbarungen bedürfen der Schriftform. Die Änderung dieser Schriftformvereinbarung kann ebenfalls nur schriftlich erfolgen. 3. Preise Preise gelten grundsätzlich ab Werk, ausschließlich der Kosten der Verpackung, des Transports und Transportrisikos. Sind Festpreise nicht ausdrücklich vereinbart, so gelten die jeweils am Tage der Lieferung gültigen Listenpreise. Berechnung und Bezahlung erfolgen in zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer. 4. Lieferung Liefertermine und Lieferfristen, die verbindlich oder unverbindlich vereinbart werden können, sind schriftlich anzugeben. Lieferfristen gelten vom Tage der kaufmännischen und technischen Klarstellung des Auftrages an. Die Einhaltung der Lieferfrist setzt den rechtzeitigen Eingang sämtlicher vom Auftraggeber zu liefernden Unterlagen, eine rechtzeitige Klarstellung durch den Auftraggeber und die Einhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen voraus. Der Käufer kann drei Wochen nach Überschreiten eines unverbindlichen Liefertermins oder einer unverbindlichen Lieferfrist den Verkäufer auffordern zu liefern. Mit dem Zugang der Aufforderung kommt der Verkäufer in Verzug. Hat der Käufer Anspruch auf Ersatz eines Verzugschadens, beschränkt sich dieser bei leichter Fahrlässigkeit des Verkäufers auf höchstens 5 % des vereinbarten Kaufpreises. Will der Käufer darüber hinaus vom Vertrag zurücktreten und/oder Schadensersatz statt der Leistung verlangen, muss er dem Verkäufer nach Ablauf der Dreiwochenfrist eine angemessene Frist zur Lieferung setzen. Hat der Käufer Anspruch auf Schadensersatz statt der Leistung, beschränkt sich der Anspruch bei leichter Fahrlässigkeit auf höchstens 25 % des vereinbarten Kaufpreises. Wird ein verbindlicher Liefertermin oder eine verbindliche Lieferfrist überschritten, kommt der Verkäufer bereits mit Überschreiten des Liefertermins oder der Lieferfrist in Verzug. Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten in diesem Fall entsprechend. Höhere Gewalt oder beim Verkäufer oder dessen Lieferanten eintretende Betriebsstörungen, die den Verkäufer ohne eigenes Verschulden vorübergehend daran hindern, den Kaufgegenstand zum vereinbarten Termin oder innerhalb der vereinbarten Frist zu liefern, verändern die in dieser Vorschrift genannten Termine und Fristen um die Dauer der durch diese Umstände bedingten Leistungsstörungen. Führen entsprechende Störungen zu einem Leistungsaufschub von mehr als zwei Monaten, kann der Käufer vom Kaufvertrag zurücktreten. Andere Rücktrittsrechte bleiben davon unberührt. 5. Erfüllungsort Erfüllungsort für alle sich unmittelbar oder mittelbar aus diesem Vertragsverhältnis ergebenen Verpflichtungen, einschließlich der Zahlungspflicht ist der Sitz des Verkäufers. 6. Zahlungen Die Zahlungsbedingungen ergeben sich aus der Auftragsbestätigung bzw. der Rechnung. Eine Verrechnung durch Gegenforderungen jeglicher Art ist ausgeschlossen, soweit es sich dabei nicht um rechtskräftige oder unbestrittene Forderungen handelt. Zahlungen dürfen durch evtl. Gegenforderungen nicht zurückgehalten werden. Bei Nichteinhaltung der Zahlungsfrist kommt der Käufer ohne Mahnung in Verzug. Die Annahme von Wechseln erfolgt nur nach vorheriger Vereinbarung. Zahlungen durch Schecks oder Wechsel gelten erst nach Einlösung und Gutschrift bei den Geldinstituten des Verkäufers als vollzogen. Diskontspesen trägt der Auftraggeber. Bei Zielüberschreitungen ist der Verkäufer berechtigt Verzugszinsen in Höhe von 8 % über dem Basiszinssatz zu verlangen. Bei Zahlungseinstellung, Stellung eines Antrages auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens des Auftraggebers sind alle Rechnungen des Verkäufers fällig, zugleich verfallen alle Rabatte. 7. Eigentumsvorbehalt Der Verkäufer behält sich das Eigentum an den Liefergegenständen einschließlich sämtlicher Nebenforderungen bis zum Eingang aller Zahlungen aus dem Liefervertrag vor. Werden durch den Auftraggeber Waren an Dritte veräußert, so tritt der Auftraggeber schon bei Abschluss des Liefervertrages seine Ansprüche aus dem Verkaufsvertrag an den Dritten bis zur vollständigen Erfüllung seiner Zahlungsverpflichtungen aus dem Liefervertrag an den Verkäufer ab (verlängerter Eigentumsvorbehalt). Solange die Liefergegenstände unter Eigentumsvorbehalt des Verkäufers stehen, dürfen diese vom Auftraggeber nur mit schriftlicher Zustimmung des Verkäufers verpfändet oder zur Sicherheit übereignet werden. Der Auftraggeber hat bei Pfändung und Beschlagnahme der Liefergegenstände den Verkäufer per eingeschriebenen Brief darüber zu unterrichten. Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehaltes durch den Verkäufer gilt nicht als Rücktritt vom Vertrag. Der Auftraggeber ist nicht berechtigt, seine Ansprüche aus dem Liefervertrag ohne schriftliche Zustimmung des Verkäufers an einen Dritten abzutreten. Sollte durch den vorbezeichneten verlängerten Eigentumsvorbehalt eine Übersicherung des Verkäufers von mehr als 20 % über der zu sichernden Forderung eintreten, so ist der Auftraggeber berechtigt, die Rückabtretung der darüber hinausgehenden Forderung zu verlangen. 8. Gewährleistung, Mängelrügen Offensichtliche Mängel müssen dem Verkäufer unverzüglich nach Lieferung, spätestens innerhalb von einer Woche, in jedem Falle aber vor der Verarbeitung oder dem Einbau schriftlich gemeldet werden, andernfalls ist die Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruchs ausgeschlossen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung. Dem Verkäufer ist Gelegenheit zur Nachprüfung an Ort und Stelle zu geben. Bei berechtigter Mängelrüge leistet der Verkäufer nach seiner Wahl Gewähr durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Käufer nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung (Minderung) oder Rückgängigmachung des Vertrages (Rücktritt) verlangen. Bei einer nur geringfügigen Vertragswidrigkeit, insbesondere bei nur geringfügigen Mängeln, steht dem Käufer jedoch kein Rücktrittsrecht zu. Wählt der Käufer wegen eines Rechts- oder Sachmangels nach gescheiterter Nacherfüllung den Rücktritt vom Vertrag, steht ihm daneben kein Schadensersatzanspruch wegen des Mangels zu. Wählt der Käufer nach gescheiterer Erfüllung Schadensersatz, verbleibt die Ware beim Käufer, wenn ihm dies zumutbar ist. Der Schadensersatz beschränkt sich auf die Differenz zwischen dem Kaufpreis und dem Wert der mangelhaften Sache. Dies gilt nicht, wenn der Verkäufer die Vertragsverletzung arglistig verursacht hat. Als Beschaffenheit der Ware gilt grundsätzlich nur die Produktbeschreibung des Verkäufers als vereinbart. Öffentliche Äußerungen, Anpreisungen oder Werbung des Herstellers stellen daneben keine vertragsgemäße Beschaffenheitsangabe der Ware dar. Erhält der Käufer eine mangelhafte Montageanleitung, ist der Verkäufer lediglich zur Lieferung einer mangelfreien Montageanleitung verpflichtet und dies auch nur dann, wenn der Mangel der Montageanleitung der ordnungsgemäßen Montage entgegensteht. Die Gewährleistungsfrist beträgt zwei Jahre und beginnt mit Fertigstellung. Umtausch und Rücknahme von Sonderanfertigungen sind grundsätzlich ausgeschlossen. Für nicht von dem Verkäufer hergestellte und bearbeitete Teile gelten die Werksbedingungen des Herstellerwerkes, die vom Besteller bei dem Verkäufer jederzeit eingesehen werden können. Konstruktions- und Einbauteile werden nach dem jeweils neuesten Stand geliefert. 9. Haftung Hat der Verkäufer aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen nach Maßgabe dieser Bedingungen für einen Schaden aufzukommen, der leicht fahrlässig verursacht wurde, so haftet der Verkäufer beschränkt. Die Haftung besteht nur bei Verletzung vertragswesentlicher Pflichten und ist auf den bei Vertragabschluss vorhersehbaren typischen, unmittelbaren Schaden beschränkt. Diese Beschränkung gilt nicht bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, ferner bleibt eine etwaige Haftung des Verkäufers bei arglistigem Verschweigen des Mangels oder aus der Übernahme einer Garantie oder eines Beschaffungsrisikos und nach dem Produkthaftungsgesetz unberührt. Soweit der Schaden durch eine vom Käufer für den betreffenden Schadenfall abgeschlossene Versicherung (ausgenommen Summenversicherung) gedeckt ist, haftet der Verkäufer für die damit verbundenen Nachteile des Käufers, z. B. höhere Versicherungsprämien oder Zinsnachteile bis zur Schadensregulierung durch die Versicherung. Die Haftung wegen Lieferverzuges ist abschließend in Ziff. 4 geregelt. 10. Anwendbares Recht, Gerichtsstand Für alle Rechtsbeziehungen zwischen dem Lieferer und Besteller gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand ist das für den Sitz des Lieferers zuständige Gericht. Der Lieferer ist jedoch berechtigt, am Hauptsitz des Bestellers Klage zu erheben. 130 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 10 D- 40740 Langenfeld Tel. +49 -(0)21 73-922 610 Fax +49 -(0)21 73-922 619 E-Mail: info@ace-ace.de

Dieser Service ist für Sie kostenlos FAXANTWORT Firma/Institut Name Funktion/Abteilung Straße/Postfach PLZ/Ort Land Telefon/Fax E-Mail Internet JA! Wir interessieren uns für den neuen ACE-Katalog. die neue ACE CAD-Bibliothek in allen 2D- und 3D-Standardformaten mit Berechnungsprogramm auf CD-Rom. eine Schulung im Vorführwagen. Fordern Sie unser aktuelles Berechnungsprogramm auf CD-Rom an! eine Schulung bei uns. technische Beratung bei uns. Update für Ihr altes Berechnungsprogramm: Jetzt über Internet! www.ace-ace.de FAX an +49-(0)21 73-922 637 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 10 D- 40740 Langenfeld Tel. +49 -(0)21 73-922 610 Fax +49 -(0)21 73-922 619 E-Mail: info@ace-ace.de 131

weltweit ARGENTINA CAMOZZI NEUMATICA S.A. Prof. Dr. Pedro Chutro 3048 c1437iyj Buenos Aires República Argentina Tel.: (00 54) 11 49 11 08 16 Fax: (00 54) 11 49 12 41 91 AUSTRALIA IMI NORGREN LTD. 33 South Corporate Av. Rowville, Victoria 3178, Australia Tel.: (00 61) 3 92 13 08 00 Fax: (00 61) 3 92 13 08 98 AUSTRIA ACE STOSSDÄMPFER GMBH Herzogstraße 26-28, D-40764 Langenfeld Postfach 1510, D-40740 Langenfeld Tel.: (00 49) 21 73-92 26 10 Fax: (00 49) 21 73-92 26 19 (Vertriebspartner auf Anfrage) BRAZIL OBR EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA. Rua Piratuba, 1573-Joinville-SC, CEP 89.222-061, Brazil Tel.: (00 55) 0800 7 04 36 98 Fax: (00 55) 4 74 25 90 30 BELGIUM ACE STOSSDÄMPFER GMBH Herzogstraße 26-28, D-40764 Langenfeld Postfach 1510, D-40740 Langenfeld Tel.: (00 49) 21 73-92 26 10 Fax: (00 49) 21 73-92 26 19 (Vertriebspartner auf Anfrage) CANADA COWPER, LTD. 677 7th Avenue, Lachine, Quebec H8S 3A1 Tel.: (0 01) 5 14-6 37-67 46 Fax: (0 01) 5 14-6 37-50 55 CHILE TAYLOR AUTOMATIZACION S. A. A.V. Vicuna Mackenna # 1589 Santiago, Chile Tel.: (00 56) 25 55 15 16 Fax: (00 56) 25 44 19 65 CROATIA AND BOSNIA BIBUS ZAGREB D.O.O. Anina 91, HR-10 000 Zagreb, Croatia Tel.: (00 385) 13 81 80 06 Fax: (00 385) 13 81 80 05 CZECH REPUBLIC BIBUS S.R.O. Videnska 125, CZ-63927 Brno, Czech Republic Tel.: (0 04 20) 5 47 12 53 00 Fax: (0 04 20) 5 47 12 53 10 DENMARK AVN PNEUMATIK A/S Suensonsvej 14, DK-8600 Silkeborg, Denmark Tel.: (00 45) 70 20 04 11 Fax: (00 45) 87 22 81 00 FINLAND NESTEPAINE OY. Makituvantie 11, FIN-01510 Vantaa, Finland Tel.: (0 03 58) 9 61 36 33 Fax: (0 03 58) 9 61 36 36 66 FRANCE BIBUS DOEDIJNS ZI du Chapotin F-69970 Chaponnay France Tel.: (00 33) 4 78 96 80 00 Fax: (00 33) 4 78 96 80 01 GREAT BRITAIN ACE CONTROLS INTERNATIONAL Belvedere Road, Newton-Le-Willows Merseyside, WA12 0JJ, U.K. Tel.: (00 44) 19 25 22 71 71 Fax: (00 44) 19 25 22 93 23 GREECE PNEUMATEC INDUSTRIAL AUTOMATION SYSTEMS Nevrokopiu 18, Athens 11855 Greece Tel.: (00 302) 1 03412101/3413930 Fax: (00 302) 1 03413930 HONGKONG IMI NORGREN LIMITED 6th Floor, Benson Tower 74 Hung To Road, Kwun Tong Kowloon, Hong Kong Tel.: (0 08 52) 24 92 76 08 Fax: (0 08 52) 24 98 58 78 HUNGARY YERUHAM MUVEK KFT. 1133 Budapest, XIII. district, Vésö str. 9-11, (Entrance: Süllö str. 8) Hungary Tel.: (00 36) 1-4 12-41 61 Fax: (00 36) 1-4 12-41 71 BIBUS KFT. HU-1103 Budapest, Újhegyi út 2, Hungary Tel.: (00 36) 1265 27 33 Fax: (00 36) 1264 89 00 INDIA MACO CORPORATION (INDIA) PVT LTD. 2/5 Sarat Bose Road, Sukhsagar 7th Floor, 7A, Kolkata - 700 020 Calcutta, India Tel.: (00 91) 33 24 75 83 71/85 00/24 54 32 81 Fax: (00 91) 33 24 54 32 69 3D EQUIPMENT 508 Maheshwari Chambers 6-3-650 Somajiguda Hyderabad, 500 082 India Tel.: (00 91) 4 06 66 81 09 Fax: (00 91) 4 03 35 86 93 IRELAND IRISH PNEUMATIC SERVICES LTD. Unit 2014, City West Business Campus Saggart, Co. Dublin, Ireland Tel.: (0 03 53) 14 66 02 00 Fax: (0 03 53) 14 66 01 58 ISRAEL ILAN & GAVISH AUTOMATION SERVICE LTD. 24, Shenkar Street, Qiryat-arie 49513 P.O. Box 10118, Petha-Tiqva 49001, Israel Tel.: (0 09 72) 39 22 18 24 Fax: (0 09 72) 39 24 07 61 ITALY R.T.I. S.R.L. Via Chambery 93/107V, 10142 Turin, Italy Tel.: (00 39) 011-70 00 53/70 02 32 Fax: (00 39) 011-70 01 41 JAPAN ACE CONTROLS JAPAN LTD. 261-1-102 Tamasaki, Ichihara City Chiba Pref. 290, Japan Tel.: (00 81) 4 36 24 67 11 Fax: (00 81) 4 36 24 67 12 JORDAN ATAFAWOK TRADING EST. P.O. Box 921797, Amman 11192, Jordan Tel.: (0 09 62) 64 02 38 73 Fax: (0 09 62) 65 92 63 25 KOREA KOREA PNEUMATIC SYSTEM CO., LTD. Rm 206, Saehan Venture World B/D, #113-15 Siheung-dong, Keumchun-gu, Seoul, Korea, Zip Code:153-839 Tel.: (00 82) 2 2617 5008 Fax: (00 82) 2 2617 5009 LUXEMBOURG ACE STOSSDÄMPFER GMBH Herzogstraße 26-28, D-40764 Langenfeld Postfach 1510, D-40740 Langenfeld Tel.: (00 49) 21 73-92 26 10 Fax: (00 49) 21 73-92 26 19 (Vertriebspartner auf Anfrage) MALAYSIA HOERBIGER-ORIGA SDN BHD 12 Jalan USJ 7 / 3A 47610 UEP Subang Jaya Selangor Darul Ehsan, Malaysia Tel.: (00 60) 37 34 78 22/7 31 59 45 Fax: (00 60) 37 34 78 23 IMI NORGREN PTE. LTD. 16 Tuas Street, Singapore 638453 Tel.: (00 65) 68 62 18 11 Fax: (00 65) 68 62 18 86 MEXICO KOPAR S.A. DE C.V. Angel Martinez Villarreal # 425 Col. Chepevera, Monterrey, N.L Mexico 64030 Tel.: (00 52) (81) 83 48 73 83 Fax: (00 52) (81) 83 46 14 32 NETHERLANDS ACE STOSSDÄMPFER GMBH Herzogstraße 26-28, D-40764 Langenfeld Postfach 1510, D-40740 Langenfeld Tel.: (00 49) 21 73-92 26 10 Fax: (00 49) 21 73-92 26 19 (Vertriebspartner auf Anfrage) NEW ZEALAND IMI NORGREN (N.Z.) LTD. 3-5 Walls Road P. O. Box 12-893, Penrose, Auckland Tel.: (00 64) 95 79 01 89 Fax: (00 64) 95 26 33 99 NORWAY OILTECH AS. Dynamitveien 23, Postboks 133 N-1401 Ski, Norway Tel.: (00 47) 64 91 11 80 Fax: (00 47) 64 87 43 21 PAKISTAN J.J. HYDRAULICS & PNEUMATICS Hotel Metropole Bldg. Room 127, 1st Floor Club Road Karachi, Pakistan 75520 Tel.: (00 92) 2 15 66 10 63 Fax: (00 92) 2 15 66 10 65 POLAND BIBUS MENOS SP.Z.O.O. ul. Tadeusza Wendy 7/9 81-341 Gdynia, Poland Tel.: (00 48) 5 86 60 95 70 Fax: (00 48) 5 86 61 71 32 PORTUGAL AIRCONTROL S.A. Paseo Sarroeta 4 E-20014 San Sebastian, Spain Tel.: (00 34) 9 43 44 50 80 Fax: (00 34) 9 43 44 51 53 PUERTO RICO P & C COMPANY P.O. Box 120 Canovanas, Puerto Rico 00729 Tel.: (00 17 87) 7 68 50 33 Fax: (00 17 87) 7 50 68 20 SINGAPORE HOERBIGER-ORIGA PTE. LTD. Block 5012 Ang Mo Kio Avenue 5#05-01 TECHplace ll Singapore 569876 Tel.: (00 65) 64 83 29 59 Fax: (00 65) 64 83 29 79 SLOVAKIA BIBUS SK, S.R.O. Priemyselna 4, SK-94901 Nitra, Slovakia Tel.: (0 04 21) 37-741-2525 Fax: (0 04 21) 37-516-6701 SLOVENIA INOTEH D. O. O. Vorohova 20, SI-2345 Bistrica ob Dravi Slovenia Tel.: (0 03 86) 02 665 1131 Fax: (0 03 86) 02 665 2081 SOUTH AFRICA ISANDO PNEUMATICS (PTY) LTD. 1, Skietlood Street, Isando ext. 3 P.O. Box 441, Isando 1600, South Africa Tel.: (00 27) 1 19 74 51 76 Fax: (00 27) 1 19 74 61 37 SPAIN AIRCONTROL, S. A. Paseo Sarroeta 4 E-20014 San Sebastian, Spain Tel.: (00 34) 9 43 44 50 80 Fax: (00 34) 9 43 44 51 53 SWEDEN HYDNET AB Turebergsvagen 5 191 47 Sollentuna, Sweden Tel.: (00 46) 8 59 47 04 70 Fax: (00 46) 8 59 47 04 79 SWITZERLAND BIBUS AG Hertistrasse 1 CH-8304 Wallisellen, Switzerland Tel.: (00 41) 18 77 50 11 Fax: (00 41) 18 77 50 19 TAIWAN DANYAO TRADING COMPANY LTD. 7F, NO. 19, Chung-Cheng Road Hsin-Chuang City, 242 Taipei County, Taiwan Tel.: (0 08 86) 2 22 76 82 00 Fax: (0 08 86) 2 22 76 75 73 THAILAND B-TAC AUTOMATION LTD. PART. 2036/42 SOI 60/2 Sukhumvit Rd 10250 Bangkok Tel.: (00 66) 2-33 19 06 24 Fax: (00 66) 2-33 23 87 0 TURKEY T.M.G. PNEUMATIC & HYDRAULIC LTD. Necatibey Cad No. 54 80030 Karakoy, Turkey Tel.: (00 90) 21 22 93 82 00 Fax: (00 90) 21 22 49 88 34 USA ACE CONTROLS INTERNATIONAL INC. P.O. Box 71, Farmington USA-Michigan 48024 (and in all states) Tel.: (0 01) 2 48-4 76-02 13 Fax: (0 01) 2 48-4 76-24 70 ACE Stoßdämpfer GmbH Postfach 1510, D - 40740 Langenfeld Herzogstr. 26 28, D - 40764 Langenfeld Telefon +49 - (0)21 73-922 610 Fax +49 - (0)21 73-922 619 E-Mail: info@ace-ace.de Internet: www.ace-ace.de