Die georgische Sprache

Die georgische Sprache

Handbook of Oriental Studies Handbuch der Orientalistik section eight Central Asia Edited by Nicola Di Cosmo VOLUME 22 The titles published in this series are listed at brill.nl/ho8

Die georgische Sprache Von Heinz Fähnrich LEIDEN BOSTON 2012

This book is printed on acid-free paper. ISSN 0169-8524 ISBN 978 90 04 18528 9 Copyright 2012 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Global Oriental, Hotei Publishing, IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill NV provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers, MA 01923, USA. Fees are subject to change.

INHALT Vorwort... 5 Die altgeorgische Sprache... 8 Einführung... 9 Die altgeorgischen Texte... 15 Wesenszüge des altgeorgischen Sprachbaus...47 Phonetik und Morphonologie... 50 Das phonematische System... 50 Vokale... 50 Konsonanten... 51 Besonderheiten der Schreibung... 53 Phonemkombinationen... 54 Phonetische Veränderungen... 76 Vokalsynkope... 76 Metathese... 77 Konsonantenausfall... 77 Vokalausfall... 78 Silbenausfall... 79 Lautsprossung... 79 Assimilation... 80 Lautverschmelzung... 80 Dissimilation... 80 Lautwechsel... 81 Umlautung... 81 Schwund der fallenden Diphthonge... 81 Komplexe Veränderungen... 82 Betonung... 82 Morphologie... 83 Wortbildung... 83 Substantiv... 90 Artikel... 113 Adjektiv... 115 Pronomen... 121 Numerale... 126 Partizip... 130 Verb... 134 Verhältniswort... 298 Interjektion... 323 Partikel... 324 Syntax... 328 Kasusfunktionen... 328 Stammkasus... 328 Nominativ... 331 Ergativ... 334 Genitiv... 335 Aditiv... 336 Dativ... 337 Instrumental... 339 Adverbial... 342 Vokativ... 343

2 inhalt Die nominalen Satzglieder bei Prädikaten verschiedener Konjugationsgruppen... 344 Transitives Aktiv... 344 Intransitives Aktiv... 344 Passiv... 345 Funktion der Verbalreihen... 345 Wortstellung... 348 Verknüpfung von Zahlwort und Substantiv... 355 Zeitangabe... 356 Altersangabe... 357 Aufzählung... 357 Adjektivrektion... 358 Kongruenz... 361 Stammwechsel bei Verben... 370 Valenz der Verbformen... 371 Rektion der Verben... 372 Die Funktion der Charaktervokale... 376 Reflexiv... 378 Kausativ... 380 Abhängige Verbalhandlungen... 381 Prädikatsnomen... 385 Vergleich... 386 Präverb und Tmesis... 389 Ausrufsätze... 400 Fragesätze... 401 Satzverbindung... 402 Satzgefüge... 404 Prädikatlose Sätze... 431 Verneinung... 431 Indirekte Rede... 434 Paronomasie... 434 Lexik... 437 Bedeutungsänderungen... 437 Normierung von Lautformen... 438 Homonyme... 438 Synonyme... 439 Fachwortschatz und wissenschaftliche Terminologie... 440 Wortgut kartwelischer Herkunft... 456 Lehnwörter... 488 Lehnwörter aus dem Sanischen (Mingrelischen)... 488 Lehnwörter aus dem Nachisch-Daghestanischen... 489 Arabische Lehnwörter... 491 Hebräisches Wortgut... 492 Syrische Elemente... 492 Alte Semitismen... 492 Lehnwörter aus dem Iranischen... 493 Griechische Lehnwörter... 495 Armenische Lehnwörter... 496 Lehnwörter aus Turksprachen... 497 Alte Indoeuropäismen... 497 Veränderungen vom Alt- zum Neugeorgischen... 499 Die neugeorgische Sprache... 511 Einführung... 512 Die literarischen Texte... 514 Wesensmerkmale der neugeorgischen Sprache... 529

inhalt 3 Phonetik und Morphonologie... 532 Das phonematische System... 532 Vokale... 532 Konsonanten... 533 Phonemkombinationen... 535 Phonetische Veränderungen... 538 Vokalsynkope... 538 Metathese... 539 Konsonantenausfall... 540 Assimilation... 541 Dissimilation... 541 Hiatustilgung... 542 Betonung... 542 Morphologie... 544 Wortbildung... 544 Verdoppelung... 544 Zusammensetzung... 545 Affigierung... 547 Substantiv... 587 Adjektiv... 596 Pronomen... 599 Numerale... 606 Partizip... 610 Partizip Aktiv... 610 Partizip Perfekt Passiv... 612 Partizip Futur Passiv... 613 Verb... 615 Transitives Aktiv... 619 Passiv... 649 Intransitives Aktiv... 706 Verben der Gefühlswelt... 711 Witterungsverben... 714 Unregelmäßige Verben... 715 Kausativa... 759 Imperativ... 760 Indirekte Rede... 761 Analytische Verbformen... 762 Postposition... 764 Interjektion... 772 Partikel... 774 Übergang von Wortart zu Wortart... 775 Syntax... 778 Kasusfunktionen... 779 Die nominalen Satzglieder... 781 Die nominalen Satzglieder bei Prädikaten verschiedener Konjugationsgruppen... 781 Nominale Satzglieder bei mehreren Prädikaten... 782 Passiv mit direktem Objekt... 783 Wortstellung... 784 Reihenfolge der wichtigsten Satzglieder... 784 Stellung des Adverbs... 785 Attribut... 786 Ungewöhnliche Reihenfolge... 786 Aufzählung... 787 Adjektivrektion... 787 Verbalrektion... 788 Zahlbezug... 789 Verknüpfung von Zahlwort und Substantiv... 789

4 inhalt Zahlbezug von Substantiv und Verb... 789 Wechsel des Verbalstamms nach Belebtheit bzw. Unbelebtheit des Nomens... 790 Verkürzung des Hilfsverbs... 791 Adverbiale Bestimmung... 791 Vergleich... 791 Kausativbezüge... 792 Reflexiv... 792 Funktion der Verbalreihen... 793 Präsens... 793 Imperfekt... 793 Konjunktiv Präsens... 793 Futur... 794 Konditional... 794 Konjunktiv Aorist... 795 Aorist... 795 Konjunktiv Aorist... 796 Perfekt... 796 Plusquamperfekt... 797 Konjunktiv Perfekt... 797 Zeitbezüge... 798 Vorzeitigkeit... 798 Gleichzeitigkeit... 798 Valenz der Verbformen... 799 Abhängige Verbalkonstruktionen... 801 Satzeinschübe... 803 Ausrufesätze... 804 Fragesätze... 804 Satzverbindung... 805 Satzgefüge... 806 Prädikativsatz... 807 Subjektsatz... 807 Direkter Objektsatz... 807 Indirekter Objektsatz... 808 Postpositionalsatz... 808 Lokalsatz... 809 Temporalsatz... 809 Modalsatz... 810 Kausalsatz... 811 Konzessivsatz... 812 Konditionalsatz... 813 Finalsatz... 814 Konsekutivsatz... 815 Attributsatz... 815 Vergleichssatz... 816 Unbestimmter Nebensatz... 816 Konjunktionsloser Nebensatz... 817 Verknüpfung von Parataxe und Hypotaxe... 817 Verneinung... 818 Einfache Verneinung... 818 Doppelte Verneinung... 820 Verneinung im abhängigen Satz... 820 Fehlendes Prädikat... 821 Ausdrucksverstärkung... 822 Paronomasie... 825 Lexik... 825 Literatur... 829 Sachwortverzeichnis... 843