PROGRAMMÜBERSICHT ÖLKÜHLER FÜR HYDRODYNAMISCHE RETARDER

WICHTIGE FAKTEN IM ÜBERBLICK Nun über 20 Ölkühler für Retarder im Programm Komplett aus Aluminium Produced by AKG 1:1 Austausch bei zuvor verbauten Aluminium-Ölkühlern möglich (kein zusätzliches Anbaukit erforderlich) Austausch ebenfalls möglich, wenn zuvor ein Edelstahl- Ölkühler mit entsprechendem Anbaukit als Ersatz für einen Aluminium-Ölkühler eingebaut wurde (Rückrüstung des Anbaukits möglich) PRODUKTMERKMALE Hydrodynamische (mit Flüssigkeit arbeitende) Retarder werden bei Nutzfahrzeugen eingesetzt, um als nahezu verschleißfreie Strömungsbremse das eigentliche Bremssystem zu unterstützen. Die in Wärme umgewandelte Bewegungsenergie, die durch die Verzögerung der Fließgeschwindigkeit des Öls erzeugt wird, muss durch einen Wärmetauscher wieder an das Kühlsystem abgeführt werden. Der Einsatz des Retarders wird entweder vom Fahrer aktiviert oder erfolgt automatisch. Die Bremsleistung beträgt mehrere 100 KW.

TECHNISCHE DETAILS Neben der Betriebsbremse eines Nutzfahrzeugs, die in der Regel eine verschleißende Reibungsbremse ist, kommen seitens der Fahrzeughersteller vermehrt zusätzliche, verschleißfreie Verzögerungseinrichtungen zum Einsatz. Kühlkreislauf mit Retarder 4 5 Eine Bauart stellt der hydrodynamische Retarder dar, dessen Art des Anbaus bzw. Einbaus variiert. Hierbei wird zwischen externen und internen Retardern unterschieden. Externe Retarder können im Bereich des Antriebsstranges frei positioniert werden, während interne Retarder teilweise oder ganz im Getriebe integriert sind. Retarder gibt es in Inline (im Antriebsstrang integriert) und Offline Varianten (seitlich am Getriebe angeflanscht). 1 2 3 1. Fahrzeug-Kühler 2. Kühler-Lüfter 3. Kühlmittelpumpe 4. Kühlmittel-Thermostat 5. Kühlmittel-Temperatursensor 6. Retarder mit Ölkühler (Wärmetauscher) 6 Alle Varianten haben mehrere gemeinsame Ziele: Fahrzeuggeschwindigkeit reduzieren Geschwindigkeit bei Gefälle konstant halten Verschleiß der Betriebsbremse minimieren Betriebsbremse vor Überlastung zu schützen Hydrodynamische Retarder arbeiten meistens mit Öl (teilweise auch mit Wasser) und verfügen über einen internen oder externen Ölvorrat, der beim Bremsvorgang mit Hilfe von Druckluft in ein Wandlergehäuse geleitet wird. Das Gehäuse besteht aus zwei gegenüberliegenden Schaufelrädern. Einem Rotor, der mit dem Antriebsstrang des Fahrzeugs verbunden ist und einem feststehenden Stator. Der Rotor beschleunigt das zugeführte Öl. Durch die Form der Rotorschaufeln und der Zentrifugalkraft wird das Öl in den Stator geleitet, der dadurch den Rotor und infolgedessen die Antriebswelle abbremst. Die dabei im Retarder erzeugte Wärmeenergie erhitzt das Öl, welches über einen Ölkühler wieder abgekühlt wird. Retarder mit eingebautem Ölkühler Retarder-Wandler zum / vom Kühlmittelkreislauf Ölvorrat Druckluftanschluss Ölkühler Der aus oder Stahl bestehende Ölkühler ist am Retarder angeflanscht und gibt die aufgenommene Wärme an den Fahrzeugkühlmittelkreislauf ab. Damit die vorgegebene Grenztemperatur nicht überschritten wird, ist ein Temperatursensor zur Überwachung der Kühlmitteltemperatur in der Nähe des Ölkühlers verbaut. Der Sensor sorgt dafür, dass der Retarder beim Überschreiten der Grenztemperatur heruntergeregelt bzw. abgeschaltet wird. 02 03

PRODUKTÜBERSICHT DAF, IVECO, MAN TAG/TGS/TGX, RENAULT DAF CF85/XF95, MAN TGA/TGS, RENAULT MAGNUM/PREMIUM 21,5 kg 20,7 kg 360 x 166 x 180 OE-Nummern* DAF 1643667 IVECO 93193341 IVECO 42536683 IVECO 42554973 MAN 81325600041 MAN 81325600051 MAN 81325600055 MAN 81325600071 MAN 81325606092 RENAULT 5001865817 AKG-Nummern 0625.029.0000 0625.033.0000 0625.040.0000 0625.043.0000 0625.078.0000 0501209257 0501209458 0501214018 BESTELLNUMMER 8MO 376 765 501 350 x 175 x 170 OE-Nummern* DAF 1643669 MAN 81325600059 RENAULT 5001865807 AKG-Nummern 0625.055.0000 0625.055.0000 0625.063.0000 0625.068.0000 0625.079.0000 0501210562 0501211313 0501212139 0501214022 BESTELLNUMMER 8MO 376 765 511 DAF, IVECO, MAN TAG/TGS/TGX, RENAULT DAF CF85/XF95, MAN TGA/TGS, RENAULT MAGNUM/PREMIUM

MAN MAN, MERCEDES BENZ 21,6 kg 13,7 kg 360 x 166 x 180 OE-Nummern* MAN 82325606009 MAN 81325600060 MAN 81325600050 MAN 81325606081 MAN: Edelstahl-Version Ölkühler: 81552096000 Anbau-Kit: 81552116000 OE-Nummern* 438 x 135 x 102 MAN 81325606065 MERCEDES-BENZ A0005000201 A0015017101 AKG-Nummern 0625.077.0000 0625.054.0000 0625.047.0000 0625.041.0000 0625.035.0000 0501214017 0501210282 0501209852 0501209103 BESTELLNUMMER 8MO 376 765 551 AKG-Nummern 0591.133.0000 0591.178.0000 53314511 53754611 BESTELLNUMMER 8MO 376 765 631 MAN MAN, MERCEDES BENZ 04 05

PRODUKTÜBERSICHT MAN, RENAULT MERCEDES BENZ 21,5 kg 19,5 kg 360 x 180 x 166 OE-Nummern* MAN 81325606082 RENAULT 5001857529 AKG-Nummern 0625.081.0000 0625.075.0000 0625.037.0000 0501214020 0501212640 0501208868 BESTELLNUMMER 8MO 376 765 571 OE-Nummern* 285 x 203 x 160 MERCEDES-BENZ A0004380288 0004380288 AKG-Nummern 0591.194.0000 0591.199.0000 0591.192.0000 0591.190.0000 0591.167.0000 53951016 67283811 53951003 53951002 53951001 BESTELLNUMMER 8MO 376 765 371 MAN, RENAULT MERCEDES BENZ

RENAULT 21,9 kg 22,4 kg 360 x 180 x 166 OE-Nummern* RENAULT 7420938782 420 x 260 x 105 OE-Nummern* AKG-Nummern 0625.082.0000 0625.076.0000 AKG-Nummern 0625.052.0000 0625.051.0000 0501214021 0501213455 0501210082 0501210083 BESTELLNUMMER 8MO 376 765 581 BESTELLNUMMER 8MO 376 765 531 RENAULT 06 07

PRODUKTÜBERSICHT 22,0 kg 22,8 kg 360 x 180 x 166 AKG-Nummern 0625.080.0000 0625.042.0000 0501214019 0501209334 BESTELLNUMMER 8MO 376 765 561 360 x 166 x 180 AKG-Nummern 0625.113.0000 0501215205 BESTELLNUMMER 8MO 376 765 591

14,9 kg 30,9 kg 410 x 113 x 156 AKG-Nummern 0591.069.0000 410 x 160 x 238 AKG-Nummern 0591.107.0000 53097514 53367410 BESTELLNUMMER 8MO 376 765 611 BESTELLNUMMER 8MO 376 765 621 08 09

PRODUKTÜBERSICHT 17,4 kg 11,4 kg 370 x 205 x 113 AKG-Nummern 0591.159.0000 294 x 205 x 78 AKG-Nummern 0591.168.0000 53656523 54627517 BESTELLNUMMER 8MO 376 765 641 BESTELLNUMMER 8MO 376 765 651

PRODUKTÜBERSICHT 14,5 kg 13,1 kg 340 x 113 x 170 AKG-Nummern 0591.196.0000 0591.169.0000 43414740 53414722 BESTELLNUMMER 8MO 376 765 461 340 x 113 x 159 AKG-Nummern 0591.198.0000 67307123 BESTELLNUMMER 8MO 376 765 481

PRODUKTÜBERSICHT 21,7 kg 15,3 kg 420 x 160 x 104 AKG-Nummern 0625.053.0000 410 x 113 x 156 AKG-Nummern 0591.045.0000 0501210170 53091913 BESTELLNUMMER 8MO 376 765 541 BESTELLNUMMER 8MO 376 765 601

PLATZ FÜR IHRE NOTIZEN Zur weiteren Unterscheidung bitte OE-Nummern*, Informationen aus Behr Hella Service Katalogen, TecDoc sowie Herstellerangaben beachten. Diese Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und Richtigkeit. * OE-Nummern dienen nur zu Vergleichszwecken 14 15

BEHR HELLA SERVICE GmbH Dr.-Manfred-Behr-Straße 1 74523 Schwäbisch Hall, Germany Tel.: 0180-5-25 50 44 Fax: 0 79 07-94 46-3 73 79 www.behrhellaservice.com BEHR HELLA SERVICE GmbH 9Z0 999 000-000 AA/01.12/0.0 Printed in Germany www.behrhellaservice.com