DUBIO JUNIOR Anleitung handleiding instructions notice pédagogique
Nederlands Doelstelling: Dubio Junior is ontwikkeld om jonge kinderen zelfstandig zijn/haar vaardigheden te laten oefenen. Het kind kan zelf ontdekken of het een opdracht goed heeft uitgevoerd met dit zelfcorrigerende materiaal, wat een positief effect heeft op het zelfvertrouwen. Inhoud: - een houten bakje met vier gaatjes (15 x 12 x 2,5 cm); - een houten pen; - een handleiding. Er zijn meerdere sets opdrachtkaarten, afgestemd op het jonge kind. Iedere set bestaat uit 20 opdrachtkaarten, met uitzondering van het ABC, dat 26 opdrachtkaarten telt. Werkwijze: De stapel opdrachtkaarten wordt uit het plastic doosje gehaald en in het Dubio Junior bakje gelegd. Het kind bekijkt de bovenste opdrachtkaart. Als het denkt het goede antwoord te weten, steekt het de blauwe pen in het betreffende gat. Is het antwoord goed, dan kan de kaart worden verwijderd en de volgende opdracht worden uitgevoerd. Als het antwoord niet goed is, kan de kaart niet worden verwijderd. Het kind kan dan de oefening opnieuw proberen, tot het antwoord correct is. Het kind gaat door tot het alle opdrachtkaarten heeft beantwoord. Bestelnr.: 3.089.00 Bestelnummers opdrachtkaarten: 3.090.10 ABC (zie woordenlijst achterblad) 3.090.20 - Tellen - 10 3.090.30 - Optellen - 10 3
English Objective: Dubio Junior is designed to enable young children to exercise their skills independently. This self-checking material enables the child to discover whether he/she has performed an assignment correctly. This has a positive effect on a child s self-confidence. Contents: - a wooden box with four holes (15 x 12 x 2,5 cm). - a wooden peg. - instructions. There are multiple sets of assignment cards, designed for young children. Each set consists of 20 assignment cards, except for the ABC, which comprises 26 assignment cards. How to use: The stack of assignment cards should be removed from the plastic box and placed in the Dubio Junior activity box. The child looks at the top assignment card. If the child thinks that he/she knows the correct answer, the child should then put the blue pen in the corresponding hole. If the answer is correct, the card can be removed and the next assignment appears and can be carried out. If the answer is wrong, the card can not be removed and the child should try again. The child continues until all the assignment cards have been answered. Article no.: 3.089.00 Article no. assignment cards: 3.090.10 ABC (see list of words on back page) 3.090.20 - Counting - 10 3.090.30 - Addition - 10 4
Deutsch Ziel: Dubio wurde speziell entwickelt, damit junge Kinder ihre Fertigkeiten selbständig üben können. Das Kind kann mit Hilfe dieses selbstkorrigierenden Materials selber feststellen, ob es einen Auftrag richtig ausgeführt hat, was einen positiven Effekt auf das Selbstvertrauen hat. Inhalt: - ein Holzkasten mit vier Löchern (15 x 12 x 2,5 cm); - ein Holzstöpsel; - eine Anleitung. Es sind mehrere auf das junge Kind abgestimmte Sets an Auftragskarten erhältlich. Jedes Set besteht aus 20 Auftragskarten, außer dem ABC-Set, das 26 Auftragskarten enthält. Arbeitsweise: Der Stapel Auftragskarten wird aus der Plastikschachtel genommen und in den Dubio Junior Spielkasten gelegt. Das Kind betrachtet die obere Auftragskarte. Wenn es zu wissen meint, was die richtige Antwort ist, steckt es den blauen Stift in das betreffende Loch. Ist die Antwort richtig, kann die Karte weggenommen und der nächste Auftrag ausgeführt werden. Wenn die Antwort nicht richtig ist, kann die Karte nicht weggenommen werden und soll es noch mal versuchen, bis es richtig is. Das Kind macht weiter, bis alle Auftragskarten gespielt worden sind. Bestellnr.: 3.089.00 Bestellnummern Auftragskarten: 3.090.10 - ABC (siehe Wörterliste auf der letzten Seite) 3.090.20 - Zählen bis 10 3.090.30 - Additionen bis 10 5
Français Objectif: Avec Dubio Junior les jeunes enfants peuvent pratiquer ses aptitudes indépendamment. Avec ce système auto-correctif l enfant peut découvrir il-même s il a effectuée l exercice correctement, ce qui donne confiance en soi. Contenu: - une caissette en bois avec quatre trous (15 x 12 x 2,5 cm); - une clavette en bois; - une notice pédagogique. Il y a plusieurs cartes d exercice, qui sont toutes développées pour le jeune enfant. Chaque série contient 20 cartes d exercice, sauf le ABC, qui a 26 cartes d exercice. Mode d emploi: Les cartes d exercice sont enlevées de la boîte et déposées dans la caissette de façon à tourner les solutions contre la planchette à trous et à couvrir les trous et la fente de la carte. L élève lit l instruction sur la première carte. Il choisit la bonne réponse parmi les quatre possibilités et il introduit la clavette dans le trou correspondant. Si la réponse est exacte, la carte peut être enlevée et ensuite l exercice suivante peut être effectué. Si la réponse est mauvaise, la carte reste attachée et l élève doit reprendre sa recherche de la bonne réponse. L enfant continue jusqu à ce qu il a répondu à toutes les cartes d exercice. Référence: 3.089.00 Cartes d exercice: 3.090.10 ABC (pas disponible en français) 3.090.20 - Compter jusqu à 10 3.090.30 - Le calcul jusqu à 10 6
Nederlands English Deutsch A appel apple Apfel B beer bear Bär C clown clown Clown D Dinosaurus dinosaur Dinosaurier E elf elf Elfe F flamingo flamingo Flamingo G giraffe giraffe Giraffe H huis house Haus I iglo iglo Iglo J jack jack Jacke K knie knee Knie L leeuw lion Löwe M muis mouse Maus N neus nose Nase O oranje orange Orange P pelikaan pelican Pelikan Q quad quad Quad R roos rose Rose S ster star Sterne T tomaat tomato Tomate U uniform uniform Uniform V vaas vase Vase W wasmachine washing machine Waschmaschine X xylofoon xylophone Xylophon Y yak yak Yak Z zebra zebra Zebra
Nienhuis ontwikkelt en produceert educatief materiaal. Veel aandacht wordt besteed aan kwaliteit en veiligheid van elk product. Voor de onderwijskundige functionaliteit van Nienhuis producten moet echter veelal gebruik worden gemaakt van vormen en afmetingen, zoals scherpe punten of kleine onderdelen, die bij oneigenlijk gebruik kunnen leiden tot verwondingen of ingeslikt worden, waardoor producten niet geschikt zijn voor kinderen beneden de 3 jaar en altijd gebruikt worden onder toezicht van volwassenen. Bewaar deze handleiding/bijsluiter bij het product, zodat elke gebruiker zich op de hoogte kan stellen van de wijze waarop dit product gebruikt moet worden. Nienhuis develops and produces educational materials. It devotes much attention to the quality and safety of each product. To enable Nienhuis products to function properly in education, however, shapes and dimensions, such as sharp points or small components, generally have to be used; these can cause injury or can be swallowed if used improperly. Therefore these products are not suitable for children under 3 years of age and must always be used under adult supervision. Keep this instruction/enclosure with the product, so that each user can inform him or herself of the manner in which this product must be used. Nienhuis entwickelt und produziert Unterrichtsmaterial. Viel Aufmerksamkeit wird der Qualität und der Sicherheit jedes Produktes geschenkt. Für die schulpädagogische Funktionalität der Nienhuis-Produkte müssen jedoch oft Formen und Abmessungen benutzt werden, wie spitze Ecken oder kleine Teile, die bei zweckwidriger Verwendung zu Verletzungen führen können oder verschluckt werden können, wodurch die Produkte sich nicht für Kinder unter 3 Jahren eignen, und immer unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden müssen. Bewahren Sie diese Anleitung/diesen Beipackzettel beim Produkt auf, so dass jeder Benutzer sich über die Weise, auf die dieses Produkt zu benutzen ist, informieren kann. Nienhuis développe et produit du matériel éducatif en consacrant beaucoup d attention à la qualité et la sécurité de chaque produit. Pour des raisons de qualité didactique, les produits Nienhuis présentent certaines formes et dimensions, telles des angles pointus ou de petits éléments qui, utilisés de façon abusive, risqueraient de causer des blessures ou d être ingérés. Ces produits ne conviennent donc pas aux enfants de moins de 3 ans et doivent toujours être utilisés sous la surveillance d adulte. Conservez cette notice pédagogique/ces instructions avec le produit afin que chaque utilisateur puisse s informer de ses conditions d utilisation. Nienhuis B.V. Industriepark 14, 7021 BL Zelhem - Holland Tel. +31 314 627127, Fax +31 314 627128 Internet: www.toysforlife.com email: toysforlife@nienhuis.nl