Bahnleitungen Rolling Stock

Oktober 2004 Bahnleitungen Rolling Stock

Inhalt Einleitung Seite 1 Technik und Anwendung Seite 2 Übersicht Leitungen Seite 10 Datenblätter Seite 11 Konfektion Seite 101 Anhang Seite 102 Die angegebenen Daten wurden gewissenhaft ermittelt, sie geben jedoch nur Richtwerte an und befreien Sie nicht von der eigenen Prüfung der von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung für die beabsichtigten Zwecke. Verarbeitung und Anwendung der Produkte erfolgen außerhalb unserer Kontrollmöglichkeit und liegen daher ausschließlich in Ihrem Verantwortungsbereich. Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems.

Einleitung Über Nexans Nexans ist der weltweit führende Hersteller der Kabelindustrie. Mit einem umfassenden Produktportfolio bieten wir unseren Kunden aus den Bereichen Infrastruktur, Industrie und Bauwesen Kabel- und Systemlösungen an. 17.000 Mitarbeiter in 29 Ländern erwirtschafteten im Jahr 2003 einen Umsatz in Höhe von rund 4 Mrd.. Als Komplettanbieter für Bahnleitungen gehören wir zu den größten Lieferanten im Markt. Unser Produktspektrum umfasst Leitungen sowohl für den Bereich Rolling Stock als auch für die Energie- und Informationsübertragung im Schieneninfrastrukturbereich. Durch die konsequente Ausrichtung auf die Bedürfnisse unserer Kunden versuchen wir diese Position permanent zu verbessern. Die Zertifizierung unseres Unternehmens nach DIN EN ISO 9001 wird durch regelmäßge interne sowie externe Audits mit Leben erfüllt. Leitungen für Schienenfahrzeuge Rolling Stock Der Markt für Bahnleitungen ist geprägt durch eine Vielzahl von internationalen, nationalen sowie firmenspezifischen Vorschriften. Ferner sind die Kundenanforderungen nicht homogen. Mit der Einführung der neuen europäische Normen sind die Weichen in Richtung Vereinheitlichung und Übersichtlichkeit gestellt. In Anlehnung an die neuen europäischen Normen geht NEXANS den konsequenten Weg, das Produktspektrum so zu organisieren, dass die Anforderungen unserer Kunden hinsichtlich Preisen, technischen Anforderungen und Lieferverfügbarkeit optimal erfüllt werden. Bei diesen Anstrengungen steht die Aufgabe, Menschen und Anlagen vor den Folgen von Brandschäden zu schützen, im Vordergrund. Nexans setzt aus langer Tradition im Bahnbereich halogenfreie, toxisch unbedenkliche Kabel und Leitungen ein. Bereits seit den 70er Jahren werden RHEYHALON Kabel und Leitungen weltweit erfolgreich installiert und betrieben. Produkte Rolling Stock Nexans verfügt als Komplettanbieter für Bahnleitungen über ein Produktspektrum welches allen Anwendungsfällen gerecht wird. Halogenfreie Hochspannungsleitungen Halogenfreie Mittelspannungsleitungen für die Spannungsbereiche 6 kv und 3 kv Halogenfreie ein- und mehradrige Verdrahtungsleitungen bis 1 kv Halogenfreie Elektronik- und Busleitungen Leitungen mit Notlaufeigenschaften im Brandfall Wagenübergangsleitungen Konfektionierte Leitungen und Systemtechnik Kundenspezifische Lösungen 1

Technik und Anwendung Leiter für Energieleitungen nach EN 50264 Nexans setzt für Bahnleitungen verzinnte flexible Leiter der Leiterklasse 5 gemäß IEC 60228 ein (Ausnahme: Leitungen für 150 C enthalten blanke Leiter). Dabei erfolgt auch für Leitungen über 50 mm 2 Nennquerschnitt der Einsatz von Kupferleitungen mit einem maximalen Einzeldrahtdurchmesser von 0,41 mm (die IEC 60228 fordert hier maximal 0,51 mm). Diese über die Normanforderung hinausgehende Eigenschaft unserer Leiter erhöht deren Flexibilität und damit neben der Anwendungsfreundlichkeit auch die Lebensdauer der Leitungen. Die nachfolgende Tabelle enthält Angaben zu den von Nexans in Bahnleitungen eingesetzten Kupferleitern. Die Angaben beziehen sich auf Leitungen mit Standardund reduzierten Isolierwanddicken. Der Leiteraufbau ist gemäß IEC 60228/DIN VDE 0295. Aussagen zu den Leitern für Elektronikleitungen (Steuer- und BUS- Leitungen) sind in den jeweiligen Datenblättern ersichtlich. Nenn- Einzeldraht- Leiterdurchmesser Leiterwiderstand bei 20 C querschnitt durchmesser max. Richtwert (Klasse 5) max. mm 2 mm mm Ω/km (blank) Ω/km (verzinnt) 0,5 0,21 1,0 39,0 40,1 0,75 0,21 1,2 26,0 26,7 1 0,21 1,35 19,5 20,0 1,5 0,26 1,6 13,3 13,7 2,5 0,26 2,0 7,98 8,21 4 0,31 2,7 4,95 5,09 6 0,31 3,2 3,30 3,39 10 0,41 4,1 1,91 1,95 16 0,41 5,3 1,21 1,24 25 0,41 6,6 0,780 0,795 35 0,41 7,8 0,554 0,554 50 0,41 9,2 0,386 0,393 70 0,41 11,0 0,272 0,277 95 0,41 12,8 0,206 0,21 120 0,41 14,3 0,161 0,164 150 0,41 16,0 0,129 0,132 185 0,41* 17,8 0,106* 0,108* 240 0,41* 20,4 0,0801* 0,0817* 300 0,41* 22,7 0,0641* 0,0654* 400 0,41* 26,6 0,0486 0,0495 500 0,41* 32,0 0,0384 0,0391 *) erfüllt Forderung für die Leiterklasse 6 (feinstdrähtig) nach IEC 60228 / DIN VDE 0295 2

Isolations-und Mantelmaterial Halogenfreie Materialien als Synonym für toxische Unbedenklichkeit, minimale Korrosivität, Raucharmut und Flammwidrigkeit finden Anwendung in unseren RHEYHALON Produkten. Zur Verbesserung sowohl der mechanischen Eigenschaften als auch der Temperaturbeständigkeit der Isolierung werden die Materialien vernetzt. Temperaturen und Überlasttemperaturen Die Lebensdauer einer Leitung wird nach Arrhenius für eine angenommene Lebensdauer von 20.000 h bestimmt. Im Einklang mit EN 50343 ist eine Hochrechnung auf 100.000 h realistisch. Auf diese Zeitspanne beziehen wir die in unseren Datenblättern definierten Temperaturen (ausgenommen hiervon sind Datenleitungen). Den Temperaturen von 90 C und 150 C für Leitungen nach EN 50264 entsprechen zwei Überlastkategorien von 160 C/50 h für 90 C sowie 250 C/50 h für 150 C. Das heißt, es werden für Zeiträume kleiner oder gleich 50 Stunden erhöhte Leitertemperaturen zugelassen, ohne dass die Funktionsfähigkeit der Leitungen beeinträchtigt wird. Dies hat den Vorteil, dass kurzzeitige Temperaturerhöhungen erkannt und größere Schäden, z.b. ein Brand, verhindert werden können. Nennspannung/ Betriebsspannung Die Nennspannung einer Leitung gibt gemäß EN 50264 Teil 1 die Referenzspannung an, für die die Leitung ausgelegt ist. Auf sie beziehen sich ferner die elektrischen Prüfungen. Die Betriebsspannung darf die entsprechende maximal zulässige Nennspannung nicht überschreiten. Energieleitungen und Steuerleitungen Energieleitungen werden durch die nachfolgend dargestellte Kombination von Spannungen beschrieben. Nennspannung: U 0 / U (U max ) U 0 : Effektivwert zwischen einem Phasenleiter und Erde U: Effektivwert zwischen zwei Phasenleitern einer mehradrigen Leitung oder eines Systems von einadrigen Leitungen U max : U max : U max : Höchste dauernd zulässige Betriebsspannung U + 10 % für U < 1 kv U + 20 % für U 1 kv Gleichspannung: U DC = 1,5 U 0 U DC : Gleichspannung zwischen isoliertem Leiter und Erde 3

In der für Energieleitungen gültigen EN 50264 werden die Spannungsbereiche 0,6/1 kv, 1,8/3 kv sowie 3,6/6 kv definiert. Für jeden dieser Spannungsbereiche stellt die Norm konkrete Anforderungen an die Isolierwanddicke. Hierin kommt das zentrale Element der europäischen Normung die Vermeidung von Unfällen zum Ausdruck. Leitungen zur Daten- und Informationsübertragung Nennspannung: U (Spitzenspannung) Hierbei darf die Betriebsspannung U nicht überschreiten. Umweltbedingugen Die Leitungen sind für die feste Verlegung in Schienenfahrzeugen bis 40 C geeignet und sind je nach Ausführung öl- und dieselölbeständig. Eigenschaften im Brandfall Die Aufgabe, Menschen und Anlagen vor den Folgen von Brandschäden zu schützen, gewinnt immer mehr an Bedeutung. Kabelanlagen müssen diese Aufgabe wesentlich unterstützen. In den neuen europäischen Normen EN 50264 und EN 50306 werden daher Kabel und Leitungen nur auf der Basis halogenfreier Werkstoffe beschrieben, die das Risiko für Personen- und Sachschäden im Brandfall minimieren. Sie beziehen sich auf die in pren 45545-1 definierten Schädigungsrisiko-Stufen (Hazard Levels 1-4). Diese definieren den Grad der Möglichkeit eines Personenschadens als Folge eines Brandes und bilden unter anderem die Grundlage für die Anforderungen an die eingesetzten Materialien in Schienenfahrzeugen. Hierbei erhöhen sich von der Schädigungsrisiko-Stufe 1 (HL 1) beginnend, die Anforderungen an Kabel und Leitungen hinsichtlich der maximal zulässigen Rauchentwicklung sowie der Toxizität. Prüfungen Neben den herkömmlichen Prüfungen werden halogenfreie Leitungen speziellen Prüfungen zur Korrosivität, Toxizität, Flammwidrigkeit und Rauchdichte unterzogen. Diese Prüfungen werden in NEXANS Laboratorien oder in externen Instituten durchgeführt. 4

Korrosivität Die im Brandfall entstehenden korrosive Gase führen zu Schäden an Fahrzeugen und Einrichtungen. Sie müssen deshalb verhindert werden. Nach EN 50267-2-2 gilt ein Werkstoff als nicht korrosiv, wenn die Brandgase die vorgeschriebenen Sollwerte der Leitfähigkeit ( 10 µs/mm) und des ph-wertes ( 4,3) einhalten. Toxizität Gemäß EN 50305-9.2 wird nach der Analye und der Titration von Brandgasen ein Toxizitätsindex (ITC) rechnerisch ermittelt. Die o.g. Hazard Level (HL) verlangen, dass bestimmte Toxizitätsindizes nicht überschritten werden. Gemäß EN 50264 ergeben sich für Energieleitungen die in nachfolgender Tabelle aufgeführten Toxizitätsindizes. HL HL 1 HL 2 / HL 3 HL 4 ITC Nicht spezifiziert 5 (max) 3 (max) Für Kabel und Leitungen nach EN 50306 (thin wall) sind die geforderten Toxizitätsindizes in Abhängigkeit des Hazard Levels in der folgenden Tabelle dargestellt: HL ITC Isolierung und Mantel S1 EM101-104 und Mantel S2 HL 1 Nicht festgelegt Nicht festgelegt HL 2 / HL 3 10 (max) 5 (max) HL 4 6 (max) 3 (max) 5

Flammwidrigkeit Kabel und Leitungen stellen vor allem als verlegtes Bündel potentielle Medien zur Brandfortleitung dar. Es werden deshalb besonders flammwidrige Leitungen gefordert, wobei die Prüfung auf Flammwidrigkeit in zwei Versionen erfolgt. Nach EN 50265-2-1 erfolgt die Prüfung an einer einzelnen senkrecht angeordneten Leitung, während bei der so genannten Bündelbrandprüfung gemäß EN 50266-2-4 und EN 50305 9.1 senkrecht angeordnete Bündel von Leitungen in einem Prüfofen von unten mit einem Gasbrenner beflammt werden. Nach Beendigung der Beflammung darf die maximale Höhe der Verkohlung eine bestimmte Höhe nicht überschreiten. Rauchdichte Beispiel-Messergebnis Die im Brandfall entstehenden Rauchgase erschweren die Flucht und Rettung von Personen sowie die Lokalisierung des Brandherdes. International und national wird zur Rauchdichteprüfung der Cube Test eingesetzt (EN 50268-2). In einem kubischen Prüfraum von 3 m Kantenlänge werden Kabelproben mittels Alkohol verbrannt. Anschließend wird die Lichtdurchlässigkeit des Rauches gemessen. Die minimale prozentuale Lichttransmission in Abhängigkeit vom Hazard Level zeigt die folgende Tabelle: HL Lichttransmission HL 1 Nicht spezifiziert HL 2 / HL 3 60 % HL 4 70 % 6

Technik und Anwendung Strombelastbarkeit Stromtragfähigkeit Die Werte für die Strombelastbarkeit beziehen sich auf die EN 50343 Bahnanwendungen Fahrzeuge, Regeln für die Installation von elektrischen Leitungen und basieren auf den in 3. B genannten maximalen Leitertemperaturen von 90 C und 150 C. Die Umgebungstemperatur beträgt 45 C. Es ergeben sich die in der Tabelle dargestellten Stromtragfähigkeiten für eine frei in Luft verlegte Leitung. Strombelastbarkeit für Leitungen nach EN 50264 Nenn- Stromtragfähigkeit Stromtragfähigkeit querschnitt Leitertemperatur 90 C (max) Leitertemperatur 150 C (max) Kupferleiter Umgebungstemperatur 45 C Umgebungstemperatur 45 C mm 2 I [A] I [A] 0,5 14-0,75 16-1 20-1,5 25-2,5 33 46 4 46 64 6 60 84 10 85 119 16 110 154 25 150 211 35 190 267 50 240 337 70 300 422 95 360 506 120 425 598 150 490 689 185 560 788 240 675 950 300 775 1091 400 950 1337 Umgebungstemperatur Maximale Leitertemperatur 90 C Zur Ermittlung der tatsächlichen Belastbarkeit sind die äußeren Bedingungen wie z.b. Umgebungstemperatur und Häufung zu beachten. Die folgenden Tabellen zeigen die entsprechenden Modifikationsfaktoren k 1 in Abhängigkeit einer von 45 C verschiedenen Umgebungstemperatur. Um diese Faktoren vermindert bzw. erhöht sich die Strombelastbarkeit. Temperatur C 10 20 30 40 45 50 60 70 k 1 1,33 1,25 1,15 1,05 1 0,94 0,82 0,66 Maximale Leitertemperatur 150 C Temperatur C 50 30 10 10 30 45 60 80 100 120 k 1 1,38 1,3 1,23 1,15 1,06 1 0,92 0,81 0,69 0,53 7

Häufung In nachstehender Tabelle sind die Reduktionsfaktoren k 2 für die Häufung von Leitungen angegeben. Bei Verlegung in Kabelkanälen ist zusätzlich mit einem Reduktionsfaktor von 0,76 zu rechnen. Anzahl 1 2 3 4 5 8 12 16 20 25 30 35 40 Leitungen k 2 einlagig 1,00 0,91 0,85 0,78 0,75 0,74 0,73 0,72 k 2 mehrlagig 0,80 0,71 0,65 0,52 0,45 0,41 0,34 0,30 0,28 0,27 0,26 Überlast Im Fall der Überlast (overload) werden kurzzeitig (50 h) höhere Temperaturen am Leiter zugelassen. Die Modifikationsfaktoren zur Berechnung des maximal zulässigen Stromes ergeben sich aus den folgenden Tabellen. Maximale Leitertemperatur 90 C / Umgebungstemperatur 45 C Temperatur C 90 C 160 C (Überlast) m O 1,00 1,46 Maximale Leitertemperatur 150 C / Umgebungstemperatur 45 C Temperatur C 90 C 250 C (Überlast) m O 1,00 1,25 Kurzschluss Im Kurzschlussfall darf der Leiter nicht über die zulässige Kurzschlusstemperatur erwärmt werden. Diese ergibt sich gemäß IEC 60725 bzw. DIN VDE 0298 Teil 4 in Abgängigkeit von der zulässigen Betriebstemperatur am Leiter (Leitertemperatur zu Beginn des Kurzschlusses). Die folgende Tabelle gibt für einen Kurzschluss der Dauer 1 sec die Bemessungs- Kurzzeitstromdichte J th für die definierten Temperaturen 90 C und 150 C an. Aus dieser kann mit dem jeweiligen Querschnitt der Bemessungskurzzeitstrom errechnet werden. Temperatur Zulässige Bemessungskurzzeit- [ C] Kurzschlusstemperatur [ C] stromdichte J th [A/mm 2 ] 90 200 (verzinnter Leiter) 122 150 350 146 8

Notlaufeigenschaften In Schienenfahrzeugen werden oftmals Notlaufeigenschaften, d.h. das Funktionieren der Leitung über einen gewissen Zeitraum im Brandfall, gefordert. So müssen z.b. Stromversorgung, Beleuchtungsanlagen, Sirenen, Lautsprecher und Türen zur Warnung und Evakuierung von Personen funktionsfähig bleiben. Zum Erreichen von Notlaufeigenschaften werden die Leiter mit einer mineralischen Bewicklung versehen. Je nach Art und Dicke der Bewicklung ergibt sich der geforderte Schutz. Neben internationalen Normen wie EN 50200 oder IEC 60331 existieren verschiedene nationale Normen zum Nachweis von Notlaufeigenschaften. In der EN 50200 werden Leitungen unter Flammeinwirkung und mechanischer Belastung auf Isolationserhalt geprüft. BUS-Technik Für die digitale Übertragung in Schienenfahrzeugen stellt Nexans eine breite Palette von Kabeln zur Verfügung. Als Beispiel seien hier die MVB, WTB und die UIC Busse genannt. Neben diesen Ausführungen ist Nexans in der Lage, spezielle Kabel nach Kundenanforderung zu liefern wie z.b. höherpaarige Datenleitungen oder Datenleitungen mit Isolationserhalt. Wagenübergangsleitungen Wagenübergangsleitungen, als Verbindung zwischen den Wagen, zur Energie- und Informationsübertragung bilden einen weiteren Bereich unserer Produktpalette. Hierfür werden anwendungsspezifische Konstruktionen erstellt und spezielle Materialien für hohe Flexibilität eingesetzt. Im konkreten Projektbedarf erstellen wir die für Ihren Anwendungsfall geeignete Lösung. 9

Übersicht Leitungen Energieleitungen RHEYHALON Spannung Leitungstyp Leitung Datenblatt Seite 300 / 500 V Aderleitung (N)HXFAF SOM1-R-004 11 Mehraderleitungen (N)HXSLOE-OZ SOM1-R-152 15 (N)HXSLOE-JZ SOM1-R-152 Mehraderleitungen geschirmt (N)HXCSLOE-OZ SOM1-R-153 19 (N)HXCSLOE-JZ SOM1-R-153 0,6 / 1 kv Aderleitungen (N)HXAF SOM1-R-061 23 Aderleitung mit Isolationserhalt (N)MHXAF SOM1-R-146 27 Aderleitung geschirmt HXCHXOE SOM1-R-057 29 Mehraderleitungen (N)HXSLOE-OZ SOM1-R-150 31 (N)HXSLOE-JZ SOM1-R-150 Mehraderleitungen geschirmt (N)HXCSLOE-OZ SOM1-R-151 35 (N)HXCSLOE-JZ SOM1-R-151 Mehraderleitungen geschirmt (N)MHXCSLOE-OZ SOM1-R-141 39 mit Isolationserhalt 1,8 / 3 kv Aderleitung 4GKW-EN SOM1-R-001 41 Mantelleitung NSHXAFOE EN SOM1-R-005 45 (N)S2HXAFOE SOM1-R-035 49 Mantelleitung geschirmt (N)SHXAFCOE SOM1-R-006 53 (N)S2HXAFCOE SOM1-R-041 55 3,6 / 6 kv Mantelleitung NSHXAFOE EN 9GKW SOM1-R-119 57 (N)S2HXAFOE SOM1-R-034 61 Mantelleitung geschirmt (N)S2HXAFCOE SOM1-R-040 65 26/45 kv Mantelleitung (N)TMCGCHXOE SOM1-R-030 67 Elektronikleitungen Spannung Leitungstyp Leitung Datenblatt Seite 300 V Aderleitung TAZ SN 43035 69 Steuerleitungen MAZ +HXOE SN 43032 71 Steuerleitungen geschirmt MAZ CHXOE SN 43032 73 300 / 500 V Steuerleitungen mit Isolations- MSZ SN 43033 77 erhalt, ungeschirmt und geschirmt Busleitungen Leitungstyp Leitung Datenblatt Seite Busleitung MVB BUS-Leitungen (120 Ω) DB 459530 81 Busleitung WTB UIC-Leitungen (120 Ω) DB 459830 83 UIC BUS BUS-Leitung (120 Ω) DB 459555 85 UIC 9-polig BUS-Leitung (120 Ω) DB 459533 87 UIC 11-polig BUS-Leitung (120 Ω) DB 459571 91 UIC 18-polig BUS-Leitung (120 Ω) DB 459534 93 UIC 20-polig BUS-Leitung (120 Ω) DB 459535 97 10

SOM1-R-004 Ausgabe 09/2004 RHEYHALON (N)HXFAF 0,5 mm 2 bis 4 mm 2 Anwendung Zur inneren Verdrahtung von Schienenfahrzeugen (Bahnen, Lokomotiven, Trolleybusse, etc.), Schaltanlagen und Steuerungen. Für den Einsatz auch bei Umgebungstemperaturen > 50 C geeignet. Strombelastbarkeit nach EN 50343 sowie VDE 0298, Teil 4 Tabelle 9. Erfüllt Anforderungen hinsichtlich Hazard Level 4 gemäß EN 45545-1 300/500 (550) V Aufbau angelehnt an EN 50264-3-1 Tabelle 1 1. Leiter Kupfer verzinnt, feindrähtig, Klasse 5 nach DIN/VDE 0295, IEC 60228 class 5, HD 383 2. Isolierhülle Spezial EVA vernetzt, erfüllt EI 107 nach EN 50264-1, ölbeständig, ozonund UVbeständig Leitungskennzeichnung Farbaufdruck weiß auf schwarzer Ader; sonst schwarz RHEYHALON VDE-Reg.-Nr. 7626 (N)HXFAF 1,5 mm 2 300/500V Aderfarben schwarz (BK); grüngelb (GNYE); grau (GY); weiß (WH); blau (BU) Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1, 2, 3 und 4 Cl Br Fl 40 C/90 C Halogenfrei EN 50267-2-1 EN 60684-2 Nicht korrosiv EN 50267-2-2 ph-wert 4,3 Leitfähigkeit 2,5 µs/mm Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50265-2-1 EN 50305-9.1 Raucharm EN 50268-2 11

RHEYHALON (N)HXFAF Technische Daten Typen-Nr. Typen-Nr. Typen-Nr. Farbe Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewicht Spule Ring Fass querschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca. min. max. mm 2 mm mm kwh/m kg/km 7947 4001 7947 4002 BK 0,5 1,7 1,9 0,015 7 7947 4101 7947 4102 7947 4103 BK 0,75 1,8 2,0 0,018 9,5 7947 4201 7947 4202 7947 4203 BK 1 2,1 2,3 0,021 12 7947 4301 7947 4302 7947 4303 BK 1,5 2,4 2,8 0,025 17,5 7947 4401 7947 4402 7947 4403 BK 2,5 2,8 3,2 0,0332 26,5 7947 4501 7947 4502 7947 4503 BK 4 3,5 3,9 0,04 40 7947 4121 7947 4122 7947 4123 GY 0,75 1,8 2,0 0,018 9,5 7947 4221 7947 4222 7947 4223 GY 1 2,1 2,3 0,021 12 7947 4031 7947 4032 WH 0,5 1,7 1,9 0,015 7 7947 4131 7947 4132 7947 4133 WH 0,75 1,8 2,0 0,018 9,5 7947 4231 7947 4232 7947 4233 WH 1 2,1 2,3 0,021 12 7947 4331 7947 4332 7947 4333 WH 1,5 2,4 2,8 0,025 17,5 7947 4431 7947 4432 7947 4433 WH 2,5 2,8 3,2 0,0332 26,5 7947 4531 7947 4532 7947 4533 WH 4 3,5 3,9 0,04 40 7947 4041 7947 4042 BU 0,5 1,7 1,9 0,015 7 7947 4141 7947 4142 7947 4143 BU 0,75 1,8 2,0 0,018 9,5 7947 4241 7947 4242 7947 4243 BU 1 2,1 2,3 0,021 12 12

RHEYHALON (N)HXFAF Technische Daten Betriebsbedingungen Nennspannung U 0 /U (U max ) = 300/500 (550) V Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen einseitig geerdet U 0 = 450 V DC Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 2 kv Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 90 C/100.000 h Überlast (overload) 160 C / 50 h Leiter im Kurzschluss (verzinnt) 200 C Kälteeinsatz min. zulässige Umgebungstemperatur 40 C Kleinste zulässige Biegeradien bei fester Verlegung bei freier Bewegung 3 D 5 D D = Leitungsdurchmesser Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.b. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen, Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache. 13

Änderungen vorbehalten Oktober 2004 Copyright 2004 Nexans 14 Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KG Business Group Industry 41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95 www.nexans.de

RHEYHALON (N)HXSLOE-OZ n x... / (N)HXSLOE-JZ n x... SOM1-R-152 Ausgabe 09/2004 Anwendung Für den Einsatz in Schienenfahrzeugen (Bahnen, Lokomotiven, Trolleybussen, etc.) Schaltanlagen und Steuerungen. Verlegung in Kanälen, Rohren und geschützt im Freien. Strombelastbarkeit nach EN 50343 sowie VDE 0298, Teil 4. Erfüllt Anforderungen hinsichtlich Hazard Level 4 gemäß EN 45545-1 300/500 (550) V Aufbau angelehnt an EN 50264-3-2 1. Leiter Kupfer verzinnt, feindrähtig, Klasse 5 nach DIN/VDE 0295, IEC 60228 class 5, HD 383 2. Isolierhülle Spezial EPR, vernetzt, erfüllt EI 110 nach EN 50264-1 3. Außenmantel Spezial EVA vernetzt, erfüllt EM 104 nach EN 50264-1, öl- und dieselölbeständig, ozonund UV-beständig Farbe: schwarz Leitungskennzeichnung Farbaufdruck weiß; RHEYHALON VDE-Reg. Nr. 7967 (N)HXSLOE-OZ EN 50264-3-2 300 V n x... M FA-Nr. Aderfarben (... OZ) schwarz (BK) mit Ziffern weiß (... JZ) schwarz (BK) mit Ziffern weiß und 1 Ader grüngelb (GNYE) Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1, 2, 3 und 4 Cl Br Fl 40 C/90 C Halogenfrei EN 50267-2-1 EN 60684-2 Nicht korrosiv EN 50267-2-2 ph-wert 4,3 Leitfähigkeit 2,5 µs/mm Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Toxizitätsindex 3 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50265-2-1 EN 50266-2-4 EN 50266-2-5 EN 50305-9.1 Raucharm EN 50268-2 15

RHEYHALON (N)HXSLOE-OZ n x... / (N)HXSLOE-JZ n x... Technische Daten Typen-Nr. Typ Aderzahl Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewicht querschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca. min. max. mm 2 mm mm kwh/m kg/km 7947 0310 OZ 2 0,75 4,6 5,0 0,16 45 7947 0355 OZ 2 1 5,3 5,7 0,18 53 7947 0707 OZ 2 1,5 6,1 6,7 0,25 75 7947 0420 OZ 3 1,5 6,5 7,1 0,28 90 7947 0706 OZ 4 1,5 7,3 8,0 0,34 130 7947 1098 OZ 5 1,5 7,9 8,5 0,40 140 7947 0705 OZ 6 1,5 8,5 9,3 0,55 165 7947 0501 OZ 7 1,5 9,4 10,2 0,65 200 7947 0711 OZ 9 1,5 11,6 12,4 0,9 290 7947 0708 OZ 15 1,5 13,4 14,2 1,0 360 7947 0709 OZ 20 1,5 15,0 16,0 1,3 460 7947 0710 OZ 2 2,5 6,8 7,2 0,30 95 7947 0421 OZ 6 2,5 9,7 10,3 0,55 240 7947 0422 OZ 6 4 11,7 15,5 1,2 340 7947 0916 JZ 3 1 5,5 5,9 0,20 65 7947 0076 JZ 3 1,5 6,5 7,1 0,28 90 7947 0315 JZ 5 1,5 7,9 8,5 0,40 140 7947 0917 JZ 7 1,5 9,4 10,2 0,65 200 7947 0500 JZ 9 1,5 11,6 12,4 0,9 290 7947 0194 JZ 18 1,5 14,2 15,2 1,2 420 79471051 JZ 3 2,5 7,2 7,6 0,35 120 7947 0938 JZ 5 2,5 8,7 9,3 0,5 190 7947 0451 JZ 18 2,5 16,3 17,5 1,2 600 7947 0452 JZ 25 2,5 19,6 21 1,6 800 Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar. 16

RHEYHALON (N)HXSLOE-OZ n x... / (N)HXSLOE-JZ n x... Technische Daten Betriebsbedingungen Nennspannung U 0 /U (U max ) = 300/500 (550) V Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen einseitig geerdet U 0 = 450 V DC Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 2 kv Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 90 C/100.000 h Überlast (overload) 160 C / 50 h Leiter im Kurzschluss (verzinnt) 200 C Kälteeinsatz min. zulässige Umgebungstemperatur 40 C Kleinste zulässige Biegeradien bei fester Verlegung bei freier Bewegung 4 D 5 D D = Leitungsdurchmesser Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.b. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen, Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache. 17

RHEYHALON (N)HXCSLOE-OZ n x... / (N)HXCSLOE-JZ n x... SOM1-R-153 Ausgabe 09/2004 Anwendung Für den Einsatz in Schienenfahrzeugen (Bahnen, Lokomotiven, Trolleybussen, etc.) Schaltanlagen und Steuerungen. Verlegung in Kanälen, Rohren und geschützt im Freien. Strombelastbarkeit nach EN 50343 sowie VDE 0298, Teil 4. Erfüllt Anforderungen hinsichtlich Hazard Level 4 gemäß EN 45545-1 300/500 (550) V Aufbau angelehnt an EN 50264-3-2 1. Leiter Kupfer verzinnt, feindrähtig, Klasse 5 nach DIN/VDE 0295, IEC 60228 class 5, HD 383 2. Isolierhülle Spezial EPR, vernetzt, erfüllt EI 110 nach EN 50264-1 3. Trennschicht Wahlweise Folie oder Band 4. Schirm Kupfer-Geflecht verzinnt gemäß EN 50264-3.1 / 3.2 5. Trennschicht Wahlweise Folie oder Band 6. Außenmantel Spezial EVA vernetzt, erfüllt EM 104 nach EN 50264-1, öl- und dieselölbeständig, ozonund UV-beständig Farbe: schwarz Leitungskennzeichnung Farbaufdruck weiß; RHEYHALON VDE-Reg. Nr. 7967 (N)HXCSLOE-OZ EN 50264-3-2 S 300 V n x... M FA-Nr. Aderfarben (... OZ) schwarz (BK) mit Ziffern weiß (... JZ) schwarz (BK) mit Ziffern weiß und 1 Ader grüngelb (GNYE) Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1, 2, 3 und 4 Cl Br Fl 40 C/90 C Halogenfrei EN 50267-2-1 EN 60684-2 Nicht korrosiv EN 50267-2-2 ph-wert 4,3 Leitfähigkeit 2,5 µs/mm Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Toxizitätsindex 3 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50265-2-1 EN 50266-2-4 EN 50266-2-5 EN 50305-9.1 Raucharm EN 50268-2 19

RHEYHALON (N)HXCSLOE-OZ n x... / (N)HXCSLOE-JZ n x... Technische Daten Typen-Nr. Typ Aderzahl Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewicht querschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca. min. max. mm 2 mm mm kwh/m kg/km 7947 0397 OZ 3 1,5 7,7 8,3 0,28 110 7947 0409 OZ 4 1,5 8,5 9,2 0,34 150 7947 0398 OZ 5 1,5 9,1 9,7 0,40 170 7947 0399 OZ 9 1,5 12,8 13,6 0,90 250 7947 0400 OZ 19 1,5 15,8 16,8 1,30 530 7947 0308 OZ 5 2,5 9,9 10,5 0,50 230 7947 0480 OZ 2 10 14,5 15,8 0,80 440 7947 0391 JZ 7 1,5 10,6 11,4 0,65 240 Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar. 20

RHEYHALON (N)HXCSLOE-OZ n x... / (N)HXCSLOE-JZ n x... Technische Daten Betriebsbedingungen Nennspannung U 0 /U (U max ) = 300/500 (550) V Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen einseitig geerdet U 0 = 450 V DC Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 2 kv Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 90 C/100.000 h Überlast (overload) 160 C / 50 h Leiter im Kurzschluss (verzinnt) 200 C Kälteeinsatz min. zulässige Umgebungstemperatur 40 C Kleinste zulässige Biegeradien bei fester Verlegung bei freier Bewegung 4 D 8 D D = Leitungsdurchmesser Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.b. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen, Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache. 21

SOM1-R-061 Ausgabe 09/2004 RHEYHALON (N)HXAF 0,5 mm 2 bis 240 mm 2 Anwendung Zur inneren Verdrahtung von Schienenfahrzeugen (Bahnen, Lokomotiven, Trolleybussen, etc.), Schaltanlagen und Steuerungen. Für den Einsatz auch bei Umgebungstemperaturen > 50 C geeignet. Strombelastbarkeit nach EN 50343 sowie VDE 0298, Teil 4. Erfüllt Anforderungen hinsichtlich Hazard Level 4 gemäß EN 45545-1 0,6/1 (1,2) kv Aufbau nach EN 50264-3-1 Tabelle 1 1. Leiter Kupfer verzinnt, feindrähtig, Klasse 5 nach DIN/VDE 0295, IEC 60228 class 5, HD 383 2. Isolierhülle Spezial EVA vernetzt, erfüllt EI107 nach EN 50264-1, ölbeständig, ozonund UV-beständig Leitungskennzeichnung Farbaufdruck weiß auf schwarzer Ader, schwarz auf grün/gelber Ader RHEYHALON VDE-Reg.-Nr. 7629 (N)HXAF 0,6/1kV EN 50264-3-1 600V 1,5 F Aderfarben schwarz (BK); grüngelb (GNYE); andere Farben nach Absprache Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1, 2, 3 und 4 Cl Br Fl 40 C/90 C Halogenfrei EN 50267-2-1 EN 60684-2 Nicht korrosiv EN 50267-2-2 ph-wert 4,3 Leitfähigkeit 2,5 µs/mm Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50265-2-1 EN 50266-2-4 EN 50266-2-5 EN 50305-9.1 Raucharm EN 50268-2 23

RHEYHALON (N)HXAF Technische Daten Typen-Nr. Typen-Nr. Typen-Nr. Farbe Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewicht Spule Ring Fass querschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca. min. max. mm 2 mm mm kwh/m kg/km 79472001 79472002 BK 0,5 2,1 2,3 0,025 9 79472101 79472102 79472103 BK 0,75 2,2 2,4 0,028 11 79472201 79472202 79472203 BK 1 2,5 2,7 0,032 14 79472301 79472302 79472303 BK 1,5 2,8 3,2 0,04 20 79472401 79472402 79472403 BK 2,5 3,2 3,6 0,05 29 79472501 79472502 79472503 BK 4 3,9 4,3 0,06 43 79472601 79472602 BK 6 4,4 4,8 0,07 62 79472701 79472702 BK 10 5,5 5,9 0,10 105 79472801 79472802 BK 16 6,5 7,1 0,12 170 79472901 79472902 BK 25 8,1 8,7 0,18 250 79473001 79473002 BK 35 9,2 9,8 0,22 360 79473101 BK 50 11,3 11,9 0,28 500 79473201 BK 70 13,2 13,8 0,35 700 79473301 BK 95 15,0 15,6 0,45 1.000 79473401 BK 120 16,1 16,7 0,6 1.250 79473501 BK 150 18,7 19,3 0,65 1.500 79473601 BK 185 21,0 21,6 0,8 1.800 79473701 BK 240 23,8 24,6 0,9 2.350 79472311 79472312 79472313 GNYE 1,5 2,8 3,2 0,04 20 79472411 79472412 79472413 GNYE 2,5 3,2 3,6 0,05 29 79472511 79472512 79472513 GNYE 4 3,9 4,3 0,06 43 79472611 79472612 GNYE 6 4,4 4,8 0,07 62 79472711 79472712 GNYE 10 5,5 5,9 0,10 105 79472811 79472812 GNYE 16 6,5 7,1 0,12 170 79472911 79472912 GNYE 25 8,1 8,7 0,18 250 79473011 79473012 GNYE 35 9,2 9,8 0,22 360 79473111 GNYE 50 11,3 11,9 0,28 500 79473211 GNYE 70 13,2 13,8 0,35 700 79473311 GNYE 95 15,0 15,6 0,45 1.000 79473411 GNYE 120 16,1 16,7 0,60 1.250 79473511 GNYE 150 18,7 19,3 0,65 1.500 79473611 GNYE 185 21,0 21,6 0,80 1.800 24

RHEYHALON (N)HXAF Technische Daten Betriebsbedingungen Nennspannung U 0 /U (U max ) = 0,6/1,0 (1,2) kv Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen einseitig geerdet U 0 = 0,9 kv DC Prüfwechselspannung (5 Minuten) 3,5 kv Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 90 C/100.000 h Überlast (overload) 160 C / 50 h Leiter im Kurzschluss (verzinnt) 200 C Kälteeinsatz min. zulässige Umgebungstemperatur 40 C Kleinste zulässige Biegeradien bei fester Verlegung bei freier Verlegung 3 D 5 D D = Leitungsdurchmesser Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.b. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen, Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache 25

SOM1-R-146 Ausgabe 09/2004 RHEYHALON (N)MHXAF 1,5 mm 2 und 16 mm 2 Anwendung Leitung mit Notlaufeigenschaften zur inneren Verdrahtung von Schienenfahrzeugen (Bahnen, Lokomotiven, Trolleybusse, etc.), Schaltanlagen und Steuerungen. Für den Einsatz auch bei Umgebungstemperaturen > 50 C geeignet. Strombelastbarkeit nach EN 50343 sowie VDE 0298, Teil 4. Erfüllt Anforderungen hinsichtlich Hazard Level 4 gemäß EN 45545-1. Isolationsgehalt gemäß EN 50200 (15 min.) 0,6/1 (1,2) kv Aufbau angelehnt an EN 50264-3-1 Tabelle 1 1. Leiter Kupfer verzinnt, feindrähtig, Klasse 5 nach DIN/VDE 0295, IEC 60228 class 5, HD 383 2. Mineralische Leiterbewicklung 3. Isolierhülle Spezial EVA vernetzt, erfüllt EI 107 nach EN 50264-1, ölbeständig, ozonund UVbeständig Leitungskennzeichnung Farbaufdruck weiß auf schwarzer Ader; schwarz auf grün/gelber Ader RHEYHALON (N)MHXAF 1,5 0,6/1 (1,2) kv Aderfarben schwarz (BK); grüngelb (GNYE); andere Farben nach Absprache Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1, 2, 3 und 4 Cl Br Fl 40 C/90 C Halogenfrei EN 50267-2-1 EN 60684-2 Nicht korrosiv EN 50267-2-2 ph-wert 4,3 Leitfähigkeit 2,5 µs/mm Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50265-2-1 EN 50265-2-4 EN 50305-2-5 EN 50305-9.1 Raucharm EN 50268-2 27

RHEYHALON (N)MHXAF Technische Daten Typen-Nr. Farbe Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewicht querschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca. min. max. mm 2 mm mm kwh/m kg/km 7947 1107 BK 1,5 3,7 4,5 0,04 23 7947 1096 BK 16 6,8 8,0 0,13 180 Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar. Betriebsbedingungen Nennspannung U 0 /U (U max ) = 0,6/1,0 (1,2) kv Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen einseitig geerdet U 0 = 0,9 kv DC Prüfwechselspannung (5 Minuten) 3,5 kv Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 90 C/100.000 h Überlast (overload) 160 C / 50 h Leiter im Kurzschluss (verzinnt) 200 C Kälteeinsatz min. zulässige Umgebungstemperatur 40 C Kleinste zulässige Biegeradien bei fester Verlegung bei freier Bewegung D = Leitungsdurchmesser 10 D 25 D Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.b. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen, Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache. Änderungen vorbehalten Oktober 2004 Copyright 2004 Nexans 28 Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KG Business Group Industry 41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95 www.nexans.de

SOM1-R-057 Ausgabe 09/2004 RHEYHALON HXCHXOE 2,5 mm 2 und 25 mm 2 Anwendung Für den Einsatz in Schienenfahrzeugen (Bahnen, Lokomotiven, Trolleybussen, etc.), Schaltanlagen und Steuerungen. Verlegung in Rohren und Installationskanälen. Strombelastbarkeit nach EN 50343 sowie VDE 0298, Teil 4. Erfüllt Anforderungen hinsichtlich Hazard Level 4 gemäß EN 45545-1 0,6/1 kv Aufbau angelehnt an EN 50264-3-1 1. Leiter Kupfer verzinnt, feindrähtig, Klasse 5 nach DIN/VDE 0295, IEC 60228 class 5, HD 383 2. Isolierhülle Spezial EPR, vernetzt, erfüllt EI 110 nach EN 50264-1 3. Trennschicht Wahlweise Folie oder Band 4. Schirm Kupfergeflecht verzinnt, Bedeckung ca. 85 % 5. Trennschicht Wahlweise Folie oder Band 6. Mantel Erfüllt EM 104 nach EN 50264-1, öl- und dieselölbeständig, ozon-und UV-beständig Farbe: schwarz Leitungskennzeichnung Farbaufdruck weiß; sonst schwarz RHEYHALON HXCHXOE 1 x... 0,6/1 kv FA-Nr. Aderfarben schwarz (BK) Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1, 2, 3 und 4 Cl Br Fl 40 C/90 C Halogenfrei EN 50267-2-1 EN 60684-2 Nicht korrosiv EN 50267-2-2 ph-wert 4,3 Leitfähigkeit 2,5 µs/mm Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Toxizitätsindex 3 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50265-2-1 EN 50266-2-4 EN 50266-2-5 EN 50305-9.1 Raucharm EN 50268-2 29

RHEYHALON HXCHXOE Technische Daten Typen-Nr. Farbe Nenn- Ø über Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewicht querschnitt Schirm Außen-Ø Außen-Ø ca. ca. Leiter min. max. mm 2 mm mm mm kwh/m kg/km 7947 0443 BK 2,5 4,3 5,3 5,9 0,16 65 7947 0427 BK 4 4,9 5,9 6,5 0,17 85 7947 0428 BK 6 5,6 6,8 7,5 0,24 110 7947 0429 BK 10 7 8,3 9 0,31 180 7947 0430 BK 16 8,1 9,2 9,9 0,33 235 7947 0445 BK 25 9,8 11,1 11,8 0,46 350 Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar. Betriebsbedingungen Nennspannung U 0 /U (U max ) = 0,6/1 (1,2) kv Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen einseitig geerdet U 0 = 0,9 kv DC Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 3,5 kv Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 90 C/100.000 h Überlast (overload) 160 C / 50 h Leiter im Kurzschluss (verzinnt) 200 C Kälteeinsatz min. zulässige Umgebungstemperatur 40 C Kleinste zulässige Biegeradien bei fester Verlegung bei freier Bewegung D = Leitungsdurchmesser Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.b. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen, Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache. 3 D 5 D Änderungen vorbehalten Oktober 2004 Copyright 2004 Nexans 30 Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KG Business Group Industry 41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95 www.nexans.de

RHEYHALON (N)HXSLOE-OZ n x... / (N)HXSLOE-JZ n x... SOM1-R-150 Ausgabe 09/2004 Anwendung Für den Einsatz in Schienenfahrzeugen (Bahnen, Lokomotiven, Trolleybussen, etc.), Schaltanlagen und Steuerungen. Verlegung in Kanälen, Rohren und geschützt im Freien. Strombelastbarkeit nach EN 50343 sowie VDE 0298, Teil 4. Erfüllt Anforderungen hinsichtlich Hazard Level 4 gemäß EN 45545-1 0,6/1 (1,2) kv Aufbau nach EN 50264-3-2 1. Leiter Kupfer verzinnt, feindrähtig, Klasse 5 nach DIN/VDE 0295, IEC 60228 class 5, HD 383 2. Isolierhülle Spezial EPR schwarz, vernetzt, erfüllt EI 110 nach EN 50264-1 3. Außenmantel Spezial EVA vernetzt, erfüllt EM 104 nach EN 50264-1, öl- und dieselölbeständig, ozonund UV-beständig Farbe: schwarz Leitungskennzeichnung Farbaufdruck weiß; RHEYHALON VDE-Reg. Nr. 7968 (N)HXSLOE-OZ EN 50264-3-2 600 V n x... M FA-Nr. Aderfarben (... OZ) schwarz (BK) mit Ziffern weiß (... JZ) schwarz (BK) mit Ziffern weiß und 1 Ader grüngelb (GNYE) Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1, 2, 3 und 4 Cl Br Fl 40 C/90 C Halogenfrei EN 50267-2-1 EN 60684-2 Nicht korrosiv EN 50267-2-2 ph-wert 4,3 Leitfähigkeit 2,5 µs/mm Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Toxizitätsindex 3 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50265-2-1 EN 50266-2-4 EN 50266-2-5 EN 50305-9.1 Raucharm EN 50268-2 31

RHEYHALON (N)HXSLOE-OZ n x... / (N)HXSLOE-JZ n x... Technische Daten Typen-Nr. Typ Aderzahl Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewicht querschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca. min. max. mm 2 mm mm kwh/m kg/km 7947 0453 OZ 2 1,5 7,2 7,8 0,21 75 7947 0454 OZ 3 1,5 7,7 8,3 0,32 100 7947 0455 OZ 4 1,5 8,5 9,2 0,4 125 7947 0457 OZ 3 2,5 8,5 9,0 0,4 130 7947 0458 OZ 4 2,5 9,4 10,0 0,5 170 7947 1104 OZ 5 2,5 10,4 10,9 0,6 220 7947 1105 OZ 6 2,5 11,0 11,8 0,7 260 7947 0459 OZ 7 2,5 12,0 12,8 0,9 300 7947 0919 OZ 3 4 9,7 10,6 0,5 195 7947 0920 OZ 3 6 11,5 12,4 0,65 280 7947 0921 OZ 3 10 14,5 15,5 0,7 475 7947 0924 OZ 4 10 16,3 17,4 0,8 590 7947 0517 OZ 2 16 16,4 17,6 0,8 550 7947 0516 OZ 4 16 20,6 21,8 1,2 800 7947 1066 JZ 3 1,5 7,7 8,3 0,32 100 7947 1067 JZ 4 1,5 8,5 9,2 0,4 145 7947 1068 JZ 5 1,5 9,9 10,4 0,55 170 7947 1069 JZ 7 1,5 11,5 12,3 0,7 235 7947 0473 JZ 3 2,5 8,5 9,0 0,4 130 7947 0922 JZ 5 2,5 10,4 10,9 0,6 220 7947 1070 JZ 7 2,5 12,0 12,8 0,9 330 7947 0915 JZ 3 6 11,6 12,4 0,65 285 Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar. 32

RHEYHALON (N)HXSLOE-OZ n x... / (N)HXSLOE-JZ n x... Technische Daten Betriebsbedingungen Nennspannung U 0 /U (U max ) = 0,6/1 (1,2) kv Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen einseitig geerdet U 0 = 0,9 kv DC Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 3,5 kv Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 90 C/100.000 h Überlast (overload) 160 C / 50 h Leiter im Kurzschluss (verzinnt) 200 C Kälteeinsatz min. zulässige Umgebungstemperatur 40 C Kleinste zulässige Biegeradien bei fester Verlegung bei freier Bewegung 4 D 5 D D = Leitungsdurchmesser Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.b. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen, Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache. 33

RHEYHALON (N)HXCSLOE-OZ n x... / (N)HXCSLOE-JZ n x... SOM1-R-151 Ausgabe 09/2004 Anwendung Für den Einsatz in Schienenfahrzeugen (Bahnen, Lokomotiven, Trolleybussen, etc.), Schaltanlagen und Steuerungen. Verlegung in Kanälen, Rohren und geschützt im Freien. Strombelastbarkeit nach EN 50343 sowie VDE 0298, Teil 4. Erfüllt Anforderungen hinsichtlich Hazard Level 4 gemäß EN 45545-1 0,6/1 (1,2) kv Aufbau nach EN 50264-3-2 1. Leiter Kupfer verzinnt, feindrähtig, Klasse 5 nach DIN/VDE 0295, IEC 60228 class 5, HD 383 2. Isolierhülle Spezial EPR, vernetzt, erfüllt EI 110 nach EN 50264-1 3. Trennschicht Wahlweise Folie oder Band 4. Schirm Kupfer-Geflecht verzinnt gemäß EN 50264-3.1 / 3.2 5. Trennschicht Wahlweise Folie oder Band 6. Außenmantel Spezial EVA vernetzt, erfüllt EM 104 nach EN 50264-1, öl- und dieselölbeständig, ozonund UV-beständig Farbe: schwarz Leitungskennzeichnung Farbaufdruck weiß; RHEYHALON VDE-Reg. Nr. 7968 (N)HXCSLOE-OZ EN 50264-3-2 S 600 V n x... M FA-Nr. Aderfarben (... OZ) schwarz (BK) mit Ziffern weiß (... JZ) schwarz (BK) mit Ziffern weiß und 1 Ader grüngelb (GNYE) Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1, 2, 3 und 4 Cl Br Fl 40 C/90 C Halogenfrei EN 50267-2-1 EN 60684-2 Nicht korrosiv EN 50267-2-2 ph-wert 4,3 Leitfähigkeit 2,5 µs/mm Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Toxizitätsindex 3 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50265-2-1 EN 50266-2-4 EN 50266-2-5 EN 50305-9.1 Raucharm EN 50268-2 35

RHEYHALON (N)HXCSLOE-OZ n x... / (N)HXCSLOE-JZ n x... Technische Daten Typen-Nr. Typ Aderzahl Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewicht querschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca. min. max. mm 2 mm mm kwh/m kg/km 7947 1052 OZ 3 1 7947 1099 OZ 2 1,5 7,7 8,6 0,25 90 7947 1053 OZ 3 1,5 8,3 9,3 0,28 120 7947 0464 OZ 3 2,5 9,5 10,4 0,55 190 7947 1103 OZ 4 2,5 10,7 11,7 0,6 230 7947 0436 OZ 4 4 13,0 14,0 0,6 330 7947 0570 OZ 3 6 13,0 14,0 0,7 350 7947 0413 OZ 3 10 17,0 18,0 1,0 560 7947 0240 OZ 3 16 20,0 21,3 1,5 950 7947 1100 JZ 3 1,5 8,3 9,3 0,28 120 7947 1106 JZ 4 1,5 9,8 10,5 0,4 150 7947 0571 JZ 3 2,5 9,5 10,4 0,55 190 Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar. 36

RHEYHALON (N)HXCSLOE-OZ n x... / (N)HXCSLOE-JZ n x... Technische Daten Betriebsbedingungen Nennspannung U 0 /U = 0,6/1 (1,2) kv Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen einseitig geerdet U 0 = 0,9 kv DC Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 3,5 kv Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 90 C/100.000 h Überlast (overload) 160 C / 50 h Leiter im Kurzschluss (verzinnt) 200 C Kälteeinsatz min. zulässige Umgebungstemperatur 40 C Kleinste zulässige Biegeradien bei fester Verlegung bei freier Bewegung 4 D 8 D D = Leitungsdurchmesser Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.b. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen, Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache. 37

SOM1-R-141 Ausgabe 09/2004 RHEYHALON (N)MHXCSLOE-OZ n x... / (N)MHXCSLOE-JZ n x... Anwendung Leitung mit Notlaufeigenschaften zur inneren Verdrahtung von Schienenfahrzeugen (Bahnen, Lokomotiven, Trolleybusse, etc.), Schaltanlagen und Steuerungen. Verlegung in Kanälen, Rohren und geschützt im Freien. Strombelastbarkeit nach EN 50343 sowie VDE 0298, Teil 4. Erfüllt Anforderungen hinsichtlich Hazard Level 4 gemäß EN 45545-1. Isolationsgehalt gemäß EN 50200 (15 min.) 0,6/1 (1,2) kv Aufbau angelehnt an EN 50264-3-2 1. Leiter Kupfer verzinnt, feindrähtig, Klasse 5 nach DIN/VDE 0295, IEC 60228 class 5, HD 383 2. Mineralische Leiterbewicklung 5. Schirm Kupfer-Geflecht verzinnt gemäß EN 50254-3.1/3.2 6. Trennschicht Wahlweise Folie oder Band 3. Isolierhülle Spezial EPR, vernetzt, erfüllt EI 110 nach EN 50264-1 4. Trennschicht Wahlweise Folie oder Band 7. Außenmantel Spezial EVA vernetzt, erfüllt EM 104 nach EN 50264-1, öl- und dieselölbeständig, ozonund UV-beständig Farbe: schwarz Leitungskennzeichnung Farbaufdruck weiß; RHEYHALON (N)MHXCSLOE-OZ 2 x 1,5 600/1000 V FA-Nr. Aderfarben (... OZ) schwarz (BK) mit Ziffern weiß (... JZ) schwarz (BK) mit Ziffern weiß Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1, 2, 3 und 4 Cl Br Fl 40 C/90 C Halogenfrei EN 50267-2-1 EN 60684-2 Nicht korrosiv EN 50267-2-2 ph-wert 4,3 Leitfähigkeit 2,5 µs/mm Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Toxizitätsindex 3 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50265-2-1 EN 50266-2-4 EN 50266-2-5 EN 50305-9.1 Raucharm EN 50268-2 39

RHEYHALON (N)MHXCSLOE-OZ n x... / (N)MHXCSLOE-JZ n x... Technische Daten Typen-Nr. Typ Aderzahl Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewicht querschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca. min. max. mm 2 mm mm kwh/m kg/km 7947 0573 OZ 2 1,5 8,5 9,5 0,3 130 7947 1097 OZ 2 10 14,5 15,8 0,8 440 Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar. Betriebsbedingungen Nennspannung U 0 /U (U max ) = 0,6/1 (1,2) kv Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen einseitig geerdet U 0 = 0,9 kv DC Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 3,5 kv Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 90 C/100.000 h Überlast (overload) 160 C / 50 h Leiter im Kurzschluss (verzinnt) 200 C Kälteeinsatz min. zulässige Umgebungstemperatur 40 C Kleinste zulässige Biegeradien bei fester Verlegung bei freier Bewegung D = Leitungsdurchmesser 10 D 25 D Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.b. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen, Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache. Änderungen vorbehalten Oktober 2004 Copyright 2004 Nexans 40 Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KG Business Group Industry 41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95 www.nexans.de

SOM1-R-001 Ausgabe 09/2004 RHEYHALON 4GKW-EN 25 mm 2 bis 400 mm 2 Anwendung Für den geschützten Einsatz in Schienenfahrzeugen (Bahnen, Lokomotiven, Trolleybussen, etc.). Geschützte berührungssichere Verlegung in Kanälen, Rohren und in Schläuchen. Strombelastbarkeit nach EN 50343 sowie VDE 0298 Teil 4. Erfüllt Anforderungen hinsichtlich Hazard Level 4 gemäß EN 45545-1 1,8/3 (3,6) kv Aufbau nach EN 50264-3-1 Tabelle 2 1. Leiter Kupfer verzinnt, feindrähtig, Klasse 5 nach DIN/VDE 0295, IEC 60228 class 5, HD 383, Leiterbandierung wahlweise 2. Isolierhülle Zweischichtige Hülle aus Spezial EVA vernetzt, erfüllt EI 107 nach EN 50264-1, öl- und dieselölbeständig, ozonund UV-beständig Leitungskennzeichnung Farbaufdruck weiß auf schwarzer Ader RHEYHALON VDE-Reg.-Nr. 7904 4GKW-EN 1,8/3 kv EN 50264-3-1 1800V 25 F Fertigungslos-Nr.: Aderfarben schwarz (BK) Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1, 2, 3 und 4 Cl Br Fl 40 C/90 C Halogenfrei EN 50267-2-1 EN 60684-2 Nicht korrosiv EN 50267-2-2 ph-wert 4,3 Leitfähigkeit 2,5 µs/mm Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50265-2-1 EN 50266-2-4 EN 50266-2-5 EN 50305-9.1 Raucharm EN 50268-2 41

RHEYHALON 4GKW-EN Technische Daten Typen-Nr. Farbe Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewicht querschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca. min. max. mm 2 mm mm kwh/m kg/km 7947 1306 BK 25 10,3 10,9 0,4 290 7947 1307 BK 35 11,4 12,0 0,46 400 7947 1308 BK 50 13,3 13,9 0,60 550 7947 1309 BK 70 15,3 15,9 0,75 750 7947 1310 BK 95 17,0 17,6 0,85 970 7947 1311 BK 120 19,3 19,9 1,10 1.250 7947 1312 BK 150 21,6 22,2 1,35 1.550 7947 1313 BK 185 23,5 24,1 1,50 1.900 7947 1314 BK 240 26,6 27,2 1,90 2.450 7947 1315 BK 300 29,3 30,1 2,20 3.050 7947 1316 BK 400 34,1 34,9 3,50 4.000 42

RHEYHALON 4GKW-EN Technische Daten Betriebsbedingungen Nennspannung U 0 /U (U max ) = 1,8/3 (3,6) kv Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen einseitig geerdet U 0 = 2,7 kv DC Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 6,5 kv Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 90 C/100.000 h Überlast (overload) 160 C / 50 h Leiter im Kurzschluss (verzinnt) 200 C Kälteeinsatz min. zulässige Umgebungstemperatur 40 C Kleinste zulässige Biegeradien bei fester Verlegung bei freier Bewegung 5 D 10 D D = Leitungsdurchmesser Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.b. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen, Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache 43

SOM1-R-005 Ausgabe 09/2004 RHEYHALON NSHXAFOE EN 2,5 mm 2 bis 400 mm 2 Anwendung Für den Einsatz in Schienenfahrzeugen (Bahnen, Lokomotiven, Trolleybussen, etc. ), Schaltanlagen und Steuerungen. Verlegung in Kanälen, Rohren und im Freien. Zur Verdrahtung in Schaltanlagen und Verteilern bis 1.000 V gilt diese Ausführung als kurzschluss- und erdschlusssicher. Strombelastbarkeit nach EN 50343 sowie VDE 0298, Teil 4. Erfüllt Anforderungen hinsichtlich Hazard Level 4 gemäß EN 45545-1 1,8/3 (3,6) kv Aufbau nach EN 50264-3-1 Tabelle 3 1. Leiter Kupfer verzinnt, feindrähtig, Klasse 5 nach DIN/VDE 0295, IEC 60228 class 5, HD 383, Leiterbandierung wahlweise 2. Isolierhülle Spezial EPR vernetzt, erfüllt EI 110 nach EN 50264-1 3. Mantel Spezial EVA vernetzt, erfüllt EM 104 nach EN 50264-1, öl- und dieselölbeständig, ozonund UV-beständig Leitungskennzeichnung Farbaufdruck weiß auf schwarzer Ader; sonst schwarz RHEYHALON VDE-Reg.-Nr. 7905 NSHXAFOE EN 1,8/3 kv EN 50264-3-1 T 1800V 2,5 M Fertigungslos-Nr.: Aderfarben schwarz (BK) Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1, 2, 3 und 4 Cl Br Fl 40 C/90 C Halogenfrei EN 50267-2-1 EN 60684-2 Nicht korrosiv EN 50267-2-2 ph-wert 4,3 Leitfähigkeit 2,5 µs/mm Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50265-2-1 EN 50266-2-4 EN 50266-2-5 EN 50305-9.1 Raucharm EN 50268-2 45

RHEYHALON NSHXAFOE EN Technische Daten Typen-Nr. Farbe Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewicht querschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca. min. max. mm 2 mm mm kwh/m kg/km 7947 1321 BK 2,5 6,2 6,5 0,22 60 7947 1322 BK 4 6,8 7,2 0,25 80 7947 1323 BK 6 7,4 7,9 0,3 100 7947 1324 BK 10 8,7 9,2 0,35 160 7947 1325 BK 16 9,8 10,6 0,45 230 7947 1326 BK 25 12,3 13,1 0,7 340 7947 1327 BK 35 13,3 14,2 0,8 450 7947 1328 BK 50 14,6 15,7 0,85 600 7947 1329 BK 70 16,7 17,7 1,15 820 7947 1330 BK 95 19,2 20,2 1,3 1.050 7947 1331 BK 120 20,8 21,8 1,4 1.300 7947 1332 BK 150 22,9 23,9 1,7 1.600 7947 1333 BK 185 25,0 26,5 2,1 1.950 7947 1334 BK 240 27,9 29,3 2,3 2.500 7947 1335 BK 300 30,6 32,0 2,6 3.100 7947 1336 BK 400 34,2 36,0 3,6 4.000 46

RHEYHALON NSHXAFOE EN Technische Daten Betriebsbedingungen Nennspannung U 0 /U (U max ) = 1,8/3 (3,6) kv Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen einseitig geerdet U 0 = 2,7 kv DC Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 6,5 kv Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 90 C/100.000 h Überlast (overload) 160 C / 50 h Leiter im Kurzschluss (verzinnt) 200 C Kälteeinsatz min. zulässige Umgebungstemperatur 40 C Kleinste zulässige Biegeradien bei fester Verlegung bei freier Bewegung 6 D 10 D D = Leitungsdurchmesser Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.b. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen, Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache 47

SOM1-R-035 Ausgabe 09/2004 RHEYHALON (N)S2HXAFOE 2,5 mm 2 bis 300 mm 2 Anwendung Für den Einsatz in Schienenfahrzeugen (Bahnen, Lokomotiven, Trolleybussen, etc. ), Schaltanlagen und Steuerungen. Verlegung in Kanälen, Rohren und im Freien. Zur Verdrahtung in Schaltanlagen und Verteilern bis 1.000 V gilt diese Ausführung als kurzschluss- und erdschlusssicher. Strombelastbarkeit nach EN 50343 sowie VDE 0298, Teil 4. Erfüllt Anforderungen hinsichtlich Hazard Level 4 gemäß EN 45545-1 1,8/3 (3,6) kv Aufbau in Anlehnung an VDE 0250 Teil 606 E 1. Leiter Kupfer verzinnt, feindrähtig, Klasse 5 nach DIN/VDE 0295, IEC 60228 class 5, HD 383, Leiterbandierung wahlweise 2. Isolierhülle high grade Silikon 3. Mantel high grade Silikon Farbe: rot Leitungskennzeichnung Farbaufdruck weiß RHEYHALON 180 (N)S2HXAFOE 2,5 1,8/3 kv Aderfarben rot (RD) Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1, 2, 3 und 4 Cl Br Fl 65 C/180 C Halogenfrei EN 50267-2-1 EN 60684-2 Nicht korrosiv EN 50267-2-2 ph-wert 4,3 Leitfähigkeit 2,5 µs/mm Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50265-2-1 EN 50266-2-4 EN 50266-2-5 EN 50305-9.1 Raucharm EN 50268-2 49

RHEYHALON (N)S2HXAFOE Technische Daten Typen-Nr. Farbe Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewicht querschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca. min. max. mm 2 mm mm kwh/m kg/km 7947 0375 RD 2,5 6,2 6,5 0,11 60 7947 0376 RD 4 6,8 7,2 0,12 80 7947 0377 RD 6 7,4 7,9 0,14 100 7947 0378 RD 10 8,7 9,2 0,19 160 7947 0379 RD 16 9,8 10,6 0,22 220 7947 0380 RD 25 12,3 13,1 0,32 330 7947 0381 RD 35 13,3 14,2 0,37 440 7947 0382 RD 50 14,6 15,7 0,41 580 7947 0383 RD 70 16,7 17,7 0,48 790 7947 0384 RD 95 19,2 20,2 0,61 1.040 7947 0385 RD 120 20,8 21,8 0,74 1.280 7947 0386 RD 150 22,9 23,9 0,80 1.580 7947 0387 RD 185 25,0 26,5 1,04 1.900 7947 0388 RD 240 27,9 29,3 1,12 2.480 7947 0389 RD 300 30,6 32,0 1,28 3.050 50

RHEYHALON (N)S2HXAFOE Technische Daten Betriebsbedingungen Nennspannung U 0 /U (U max ) = 1,8/3 (3,6) kv Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen einseitig geerdet U 0 = 3,2 kv DC Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 6,5 kv Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 140 C/100.000 h Leiter im Kurzschluss 350 C Kälteeinsatz min. zulässige Umgebungstemperatur 65 C Kleinste zulässige Biegeradien bei fester Verlegung bei freier Bewegung 6 D 10 D D = Leitungsdurchmesser Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.b. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen, Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache 51

SOM1-R-006 Ausgabe 09/2004 RHEYHALON (N)SHXAFCOE 35 mm 2 und 150 mm 2 Anwendung Für den Einsatz in Schienenfahrzeugen (Bahnen, Lokomotiven, Trolleybussen, etc. ), Schaltanlagen und Steuerungen. Verlegung in Kanälen, Rohren und im Freien. Zur Verdrahtung in Schaltanlagen und Verteilern bis 1.000 V gilt diese Ausführung als kurzschluss- und erdschlusssicher. Strombelastbarkeit nach EN 50343 sowie VDE 0298, Teil 4. Erfüllt Anforderungen hinsichtlich Hazard Level 4 gemäß EN 45545-1 1,8/3 (3,6) kv Aufbau nach EN 50264-3-1 1. Leiter Kupfer verzinnt, feindrähtig, Klasse 5 nach DIN/VDE 0295, IEC 60228 class 5, HD 383 2. Isolierhülle Spezial EPR vernetzt, erfüllt EI 110 nach EN 50264-1 3. Trennschicht Wahlweise Folie oder Band 4. Schirm Kupfergeflecht verzinnt, Nennquerschnitt 10 mm 2 5. Trennschicht Wahlweise Folie oder Band 6. Mantel Spezial EVA vernetzt, erfüllt EM 104 nach EN 50264-1, öl- und dieselöl-beständig, ozon-und UV-beständig Farbe: schwarz Leitungskennzeichnung Farbaufdruck weiß; sonst schwarz RHEYHALON VDE-Reg.-Nr. 11399682 (N)SHXAFCOE 1x... 1,8/3 kv FA-Nr. Aderfarben schwarz (BK) Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1, 2, 3 und 4 Cl Br Fl 40 C/90 C Halogenfrei EN 50267-2-1 EN 60684-2 Nicht korrosiv EN 50267-2-2 ph-wert 4,3 Leitfähigkeit 2,5 µs/mm Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Toxizitätsindex 3 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50265-2-1 EN 50266-2-4 EN 50266-2-5 EN 50305-9.1 Raucharm EN 50268-2 53

RHEYHALON (N)SHXAFCOE Technische Daten Typen-Nr. Farbe Nenn- Ø über Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewicht querschnitt Schirm Außen-Ø Außen-Ø ca. ca. Leiter min. max. mm 2 mm mm mm kwh/m kg/km 7947 0252 BK 35 12,8 14,5 16,0 0,95 590 7947 0326 BK 50 14,5 16,0 17,5 1,0 750 7947 0259 BK 70 16,5 17,5 19,0 1,3 950 7947... BK 120 20,5 21,5 23,5 1,6 1500 7947 0415 BK 150 22,5 24,0 26,0 2,0 1800 Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar. Betriebsbedingungen Nennspannung U 0 /U (U max ) = 1,8/3 (3,6) kv Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen einseitig geerdet U 0 = 2,7 kv DC Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 6,5 kv Kopplungswiderstand 10 khz - 30 MHz 50 Ω/km Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 90 C/100.000 h Überlast (overload) 160 C / 50 h Leiter im Kurzschluss (verzinnt) 200 C Kälteeinsatz min. zulässige Umgebungstemperatur 40 C Kleinste zulässige Biegeradien bei fester Verlegung bei freier Bewegung D = Leitungsdurchmesser 6 D 10 D Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.b. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen, Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache. Änderungen vorbehalten Oktober 2004 Copyright 2004 Nexans 54 Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KG Business Group Industry 41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95 www.nexans.de

SOM1-R-041 Ausgabe 09/2004 RHEYHALON (N)S2HXAFCOE 1 x... Anwendung Für den Einsatz in Schienenfahrzeugen (Bahnen, Lokomotiven, Trolleybussen, etc. ), Schaltanlagen und Steuerungen. Verlegung in Kanälen, Rohren und im Freien. Zur Verdrahtung in Schaltanlagen und Verteilern bis 1.000 V gilt diese Ausführung als kurzschluss- und erdschlusssicher. Strombelastbarkeit nach EN 50343 sowie VDE 0298, Teil 4. Erfüllt Anforderungen hinsichtlich Hazard Level 4 gemäß EN 45545-1 1,8/3 (3,6) kv Aufbau in Anlehnung an VDE 0250 Teil 606 E 1. Leiter Kupfer blank, feindrähtig, Klasse 5 nach DIN/VDE 0295, IEC 60228 class 5, HD 383, Leiterbandierung wahlweise 2. Isolierhülle high grade Silikon 3. Trennschicht Folie oder Band 4. Schirm Kupfer-Geflecht verzinnt, optische Bedeckung ca. 85 % 5. Trennschicht Folie oder Band 6. Mantel high grade Silikon Farbe: rot Leitungskennzeichnung Farbaufdruck weiß RHEYHALON KF2U 180 (N)S2HXAFCOE 50 1,8/3 kv Aderfarben rot (RD) Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1, 2, 3 und 4 Cl Br Fl 65 C/180 C Halogenfrei EN 50267-2-1 EN 60684-2 Nicht korrosiv EN 50267-2-2 ph-wert 4,3 Leitfähigkeit 2,5 µs/mm Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50265-2-1 EN 50266-2-4 EN 50266-2-5 EN 50305-9.1 Raucharm EN 50268-2 55

RHEYHALON (N)S2HXAFCOE Technische Daten Typen-Nr. Farbe Nenn- Ø über Mittlerer Mittlerer Kapazität Brandlast Gewicht querschnitt Schirm Außen-Ø Außen-Ø ca. ca. ca. min. max. mm 2 mm mm mm µf/km kwh/m kg/km 7947 1074 RD 50 14,3 16,6 17,6 0,59 0,44 700 7947 1078 RD 150 23,7 25,4 26,4 0,8 0,85 1.810 Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar. Betriebsbedingungen Nennspannung U 0 /U (U max ) = 1,8/3 (3,6) kv Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen U 0 = 3,2 kv DC Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 6,5 kv Kopplungswiderstand 10 khz - 30 MHz: bei Ø über Geflecht 10 mm Kopplungswiderstand 10 khz - 30 MHz: bei Ø über Geflecht > 10 mm 150 Ω/km 50 Ω/km Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 150 C/100.000 h Leiter im Kurzschluss 350 C Kälteeinsatz min. zulässige Umgebungstemperatur 65 C Kleinste zulässige Biegeradien bei fester Verlegung bei freier Bewegung D = Leitungsdurchmesser 6 D 10 D Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.b. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen, Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache. Änderungen vorbehalten Oktober 2004 Copyright 2004 Nexans 56 Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KG Business Group Industry 41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95 www.nexans.de

SOM1-R-119 Ausgabe 09/2004 Anwendung Für den Einsatz in Schienenfahrzeugen (Bahnen, Lokomotiven, Trolleybussen, etc. ), Schaltanlagen und Steuerungen. Verlegung in Kanälen, Rohren und im Freien. Zur Verdrahtung in Schaltanlagen und Verteilern bis 1.000 V gilt diese Ausführung RHEYHALON NSHXAFOE EN 9GKW 2,5 mm 2 bis 400 mm 2 als kurzschluss- und erdschlusssicher. Strombelastbarkeit nach EN 50343 sowie VDE 0298, Teil 4. Erfüllt Anforderungen hinsichtlich Hazard Level 4 gemäß EN 45545-1 3,6/6 (7,2) kv Aufbau nach EN 50264-3-1 Tabelle 4 1. Leiter Kupfer verzinnt, feindrähtig, Klasse 5 nach DIN/VDE 0295, IEC 60228 class 5, HD 383, Leiterbandierung wahlweise 2. Leitschicht (Band oder extrudierte Schicht) 3. Isolierhülle Spezial EPR vernetzt, erfüllt EI 110 nach EN 50264-1 4. Mantel Spezial EVA vernetzt, erfüllt EM 104 nach EN 50264-1, öl- und dieselölbeständig, ozonund UV-beständig Leitungskennzeichnung Farbaufdruck weiß auf schwarzer Ader; sonst schwarz RHEYHALON VDE-Reg.-Nr. 7906 NSHXAFOE EN 3,6/6 kv 9GKW EN 50264-3-1 T 3600V 2,5 M Fertigungslos-Nr.: Aderfarben schwarz (BK) Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1, 2, 3 und 4 Cl Br Fl 40 C/90 C Halogenfrei EN 50267-2-1 EN 60684-2 Nicht korrosiv EN 50267-2-2 ph-wert 4,3 Leitfähigkeit 2,5 µs/mm Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50265-2-1 EN 50266-2-4 EN 50266-2-5 EN 50305-9.1 Raucharm EN 50268-2 57

RHEYHALON NSHXAFOE EN 9GKW Technische Daten Typen-Nr. Farbe Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewicht querschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca. min. max. mm 2 mm mm kwh/m kg/km 7947 1341 BK 2,5 8,9 9,3 0,5 115 7947 1342 BK 4 9,6 10,0 0,55 130 7947 1343 BK 6 10,3 10,7 0,65 160 7947 1344 BK 10 11,4 12,0 0,75 210 7947 1345 BK 16 12,9 13,5 0,85 300 7947 1346 BK 25 14,7 15,3 1,0 400 7947 1347 BK 35 16,0 16,6 1,2 520 7947 1348 BK 50 17,5 18,1 1,4 650 7947 1359 BK 70 19,2 19,8 1,6 880 7947 1350 BK 95 21,5 22,1 1,9 1.150 7947 1351 BK 120 23,5 24,1 2,2 1.400 7947 1352 BK 150 24,7 25,5 2,4 1.700 7947 1353 BK 185 26,9 27,7 2,6 2.050 7947 1354 BK 240 29,5 30,3 2,9 2.600 7947 1355 BK 300 31,7 32,5 3,6 3.200 7947 1356 BK 400 35,8 36,6 4,1 4.100 58

RHEYHALON NSHXAFOE EN 9GKW Technische Daten Betriebsbedingungen Nennspannung U 0 /U (U max ) = 3,6/6 (7,2) kv Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen einseitig geerdet U 0 = 5,4 kv DC Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 12 kv Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 90 C/100.000 h Überlast (overload) 160 C / 50 h Leiter im Kurzschluss (verzinnt) 200 C Kälteeinsatz min. zulässige Umgebungstemperatur 40 C Kleinste zulässige Biegeradien bei fester Verlegung bei freier Bewegung 6 D 10 D D = Leitungsdurchmesser Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.b. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen, Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache 59

SOM1-R-034 Ausgabe 09/2004 RHEYHALON (N)S2HXAFOE 4 mm 2 bis 300 mm 2 Anwendung Für den Einsatz in Schienenfahrzeugen (Bahnen, Lokomotiven, Trolleybussen, etc. ), Schaltanlagen und Steuerungen. Verlegung in Kanälen, Rohren und im Freien. Zur Verdrahtung in Schaltanlagen und Verteilern bis 1.000 V gilt diese Ausführung als kurzschluss- und erdschlusssicher. Strombelastbarkeit nach EN 50343 sowie VDE 0298, Teil 4. Erfüllt Anforderungen hinsichtlich Hazard Level 4 gemäß EN 45545-1 3,6/6 (7,2) kv Aufbau in Anlehnung an VDE 0250 Teil 606 E 1. Leiter Kupfer blank, feindrähtig, Klasse 5 nach DIN/VDE 0295, IEC 60228 class 5, HD 383, Leiterbandierung: leitfähiges Band 2. Isolierhülle high grade Silikon 3. Mantel high grade Silikon Farbe: gelb Leitungskennzeichnung Farbaufdruck weiß RHEYHALON 180 (N)S2HXAFOE 4 3,6/6 kv Aderfarben gelb (YE) Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1, 2, 3 und 4 Cl Br Fl 65 C/180 C Halogenfrei EN 50267-2-1 EN 60684-2 Nicht korrosiv EN 50267-2-2 ph-wert 4,3 Leitfähigkeit 2,5 µs/mm Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50265-2-1 EN 50266-2-4 EN 50266-2-5 EN 50305-9.1 Raucharm EN 50268-2 61

RHEYHALON (N)S2HXAFOE Technische Daten Typen-Nr. Farbe Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewicht querschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca. min. max. mm 2 mm mm kwh/m kg/km 7947 0361 YE 4 9,4 10,4 0,27 140 7947 0362 YE 6 10,3 11 0,30 160 7947 0363 YE 10 11,4 12 0,34 210 7947 0364 YE 16 12,9 13,7 0,41 300 7947 0365 YE 25 14,7 15,5 0,52 400 7947 0366 YE 35 16 17 0,58 520 7947 0367 YE 50 17,5 18,5 0,65 650 7947 0368 YE 70 19,2 20,5 0,73 880 7947 0369 YE 95 21,5 22,5 0,89 1.150 7947 0370 YE 120 23,5 24,5 1,03 1.400 7947 0371 YE 150 24,7 27 1,12 1.700 7947 0372 YE 185 26,9 28,5 1,21 2.000 7947 0373 YE 240 29,5 31 1,35 2.600 7947 0374 YE 300 31,7 33,5 1,48 3.150 62

RHEYHALON (N)S2HXAFOE Technische Daten Betriebsbedingungen Nennspannung U 0 /U (U max ) = 3,6/6 (7,2) kv Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen einseitig geerdet U 0 = 6,5 kv DC Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 12,5 kv Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 140 C/100.000 h Leiter im Kurzschluss 350 C Kälteeinsatz min. zulässige Umgebungstemperatur 65 C Kleinste zulässige Biegeradien bei fester Verlegung bei freier Bewegung 6 D 10 D D = Leitungsdurchmesser Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.b. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen, Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache 63

SOM1-R-040 Ausgabe 09/2004 RHEYHALON (N)S2HXAFCOE 1 x... Anwendung Für den Einsatz in Schienenfahrzeugen (Bahnen, Lokomotiven, Trolleybussen, etc. ), Schaltanlagen und Steuerungen. Verlegung in Kanälen, Rohren und im Freien. Zur Verdrahtung in Schaltanlagen und Verteilern bis 1.000 V gilt diese Ausführung als kurzschluss- und erdschlusssicher. Strombelastbarkeit nach EN 50343 sowie VDE 0298, Teil 4. Erfüllt Anforderungen hinsichtlich Hazard Level 4 gemäß EN 45545-1 3,6/6 (7,2) kv Aufbau in Anlehnung an VDE 0250 Teil 606 E 1. Leiter Kupfer blank, feindrähtig, Klasse 5 nach DIN/VDE 0295, IEC 60228 class 5, HD 383, Leiterbandierung wahlweise 2. Isolierhülle high grade Silikon 3. Trennschicht Folie oder Band 4. Schirm Kupfer-Geflecht verzinnt, optische Bedeckung ca. 85 % 5. Trennschicht Folie oder Band 6. Mantel high grade Silikon Farbe: gelb Leitungskennzeichnung Farbaufdruck weiß RHEYHALON KF2U 180 (N)S2HXAFCOE 70 3,6/6 kv Aderfarben gelb (YE) Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1, 2, 3 und 4 Cl Br Fl 65 C/180 C Halogenfrei EN 50267-2-1 EN 60684-2 Nicht korrosiv EN 50267-2-2 ph-wert 4,3 Leitfähigkeit 2,5 µs/mm Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50265-2-1 EN 50266-2-4 EN 50266-2-5 EN 50305-9.1 Raucharm EN 50268-2 65

RHEYHALON (N)S2HXAFCOE Technische Daten Typen-Nr. Farbe Nenn- Ø über Mittlerer Mittlerer Kapazität Brandlast Gewicht querschnitt Schirm Außen-Ø Außen-Ø ca. ca. ca. min. max. mm 2 mm mm mm µf/km kwh/m kg/km 7947 1084 YE 70 19,1 21,3 22,3 0,46 0,75 1.050 7947 0560 YE 95 21,4 23,6 24,6 0,48 0,91 1.350 Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar. Betriebsbedingungen Nennspannung U 0 /U (U max ) = 3,6/6 (7,2) kv Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen U 0 = 6,5 kv DC Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 12,5 kv Kopplungswiderstand 10 khz - 30 MHz: bei Ø über Geflecht 10 mm Kopplungswiderstand 10 khz - 30 MHz: bei Ø über Geflecht > 10 mm 150 Ω/km 50 Ω/km Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 150 C/100.000 h Leiter im Kurzschluss 350 C Kälteeinsatz min. zulässige Umgebungstemperatur 65 C Kleinste zulässige Biegeradien bei fester Verlegung bei freier Bewegung D = Leitungsdurchmesser 6 D 10 D Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.b. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen, Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache. Änderungen vorbehalten Oktober 2004 Copyright 2004 Nexans 66 Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KG Business Group Industry 41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95 www.nexans.de

SOM1-R-030 Ausgabe 09/2004 RHEYHALON (N)TMCGCHXOE 1 x... Anwendung Für den Einsatz in Schienenfahrzeugen. Verlegung in Rohren, Installationskanälen und im Freien. Strombelastbarkeit nach EN 50343 sowie VDE 0298 Teil 4. Auf Wunsch lieferbar als betriebsfertig konfektionierte und elektrisch geprüfte Verbindungsleitung mit Stecker und Endverschluss (z.b. zwischen Stromabnehmer und Transformator). Erfüllt Anforderungen hinsichtlich Hazard Level 4 gemäß EN 45545-1 26/45 (54) kv Aufbau in Anlehnung an IEC 60502/EN 50264 1. Leiter Kupfer verzinnt, feindrähtig, Klasse 5 nach DIN/VDE 0295, IEC 60228 class 5, HD 383 5. Schirm aus verzinnten Einzeldrähten (Ø 0,6 mm), Separator 2. Innere Leitschicht leitfähiges Gummi 3. Isolierhülle dielektrisch und thermisch hochwertiger, ozonfester Äthylen- Propylen Kautschuk, erfüllt EI 105 nach EN 50264-1 6. Außenmantel erfüllt EM 104 nach EN 50264-1, öl- und dieselölbeständig, ozon-und UVbeständig Farbe: schwarz 4. Äußere Leitschicht leitfähiges Gummi, kalt abziehbar Leitungskennzeichnung Farbaufdruck weiß RHEYHALON VDE-Reg.-Nr. 7969 (N)TMCGCHXOE 1x95mm 2 RF/16 25/45 kv Jahr Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1, 2, 3 und 4 Cl Br Fl 40 C/90 C Halogenfrei EN 50267-2-1 EN 60684-2 Nicht korrosiv EN 50267-2-2 ph-wert 4,3 Leitfähigkeit 2,5 µs/mm Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Toxizitätsindex 3 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50265-2-1 EN 50266-2-4 Raucharm EN 50268-2 67

RHEYHALON (N)TMCGCHXOE Technische Daten Typen-Nr. Nenn- Nenn- Ø über Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewicht querschnitt querschnitt Leitschicht Außen-Ø Außen-Ø ca. ca. Schirm ca. min. max. mm 2 mm 2 mm mm mm kwh/m kg/km 7947 0574 50 16 29 34,0 35,0 7 2.100 7947 0575 95 16 32 38,0 40,0 8 2.500 7947 0576 150 16 36 41,0 43,0 10 3.200 7947 0577 240 25 40 45,0 48,0 11 4.300 Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar. Betriebsbedingungen Nennspannung U 0 /U (U max ) = 26/45 (54) kv Betriebsspannung U 0 max = 32 kv Prüfwechselspannung Ader/Schirm (5 Minuten) U 0 = 70 kv (1 Minute) U 0 = 75 kv Teilentladungsmessung bei 52 kv, auch an konfektionierten Längen 5 pc Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 90 C/100.000 h Überlast (overload) 160 C / 50 h Leiter im Kurzschluss (verzinnt) 200 C Kälteeinsatz min. zulässige Umgebungstemperatur 40 C Kleinste zulässige Biegeradien bei fester Verlegung bei freier Bewegung D = Leitungsdurchmesser 6 D 10 D Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.b. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen, Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache. Änderungen vorbehalten Oktober 2004 Copyright 2004 Nexans 68 Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KG Business Group Industry 41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95 www.nexans.de

ELCURAIL/RHEYHALON TAZ Leitungen für Schienenfahrzeuge Anwendung Für den Einsatz zur inneren Verdrahtung von Geräten etc. in Verkehrsmitteln. Thinwall- Verdrahtungsader für Elektronikanlagen. Strombelastbarkeit nach EN 50343. 300 V Aufbau nach EN 50306 1. Leiter Kupfer verzinnt, feindrähtig, (19- und 37-drähtig) Leiter nach EN 50306, Teil 2, Tabelle 1 2. Isolation High-Tech Polymer Aderfarben: WH = weiß Leitungskennzeichnung Fortlaufende Bedruckung in Kontrastfarbe [Herstellerkennzeichen] + Typenbezeichnung bzw. Firmenkennfaden Aderfarben weiß Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1-4 Cl Br Fl Leiter im Betrieb: 105 C/ 100.000 h* Halogenfrei EN 60 684-2 EN 50 267-2-1 Nicht korrosiv EN 50 267-2-2 Toxisch unbedenklich EN 50305 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50305 Raucharm EN 50 268-2 * abgeleitet aus der Arrheniuskurve für 20.000 h 69

ELCURAIL/RHEYHALON TAZ Technische Daten Typen- Nenn- Leiter Leiter- Leiter-Ø Isolier- Außen-Ø Gewicht Brandlast Nr. querschnitt Draht- widerstand min. max. wand- min. max. ca. ca. anzahl bei 20 C dicke max. min. mm 2 Ω/km mm mm mm mm mm kg/km kwh/m 455705 0,5 19 40,1 0,80 0,95 0,18 1,15 1,45 5 0,009 455706 0,75 19 26,7 1,00 1,15 0,18 1,35 1,65 8 0,011 455707 1 19 20,0 1,10 1,30 0,18 1,45 1,80 10 0,012 455708 1,5 37 13,7 1,45 1,65 0,22 1,95 2,30 15 0,015 455709 2,5 37 8,21 1,85 2,15 0,28 2,50 2,85 26 0,022 Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Zulässige Betriebstemperaturen: Leiter im Betrieb 105 C/100.000 h Kleinste zulässige Biegeradien Bei Ausformen D 2 D Bei fester Verlegung D 3 D D = Leitungsdurchmesser Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern. Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungen an die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen ob die Leitung eingesetzt werden kann. Änderungen vorbehalten Oktober 2004 Copyright 2004 Nexans 70 Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KG Business Group Industry 90411 Nürnberg - Sieboldstraße 10 - Telefon (0911) 52 07-239 - Telefax (0911) 52 07-248 www.nexans.de

ELCURAIL/RHEYHALON MAZ +HXOE Leitungen für Schienenfahrzeuge Anwendung Ultra-Thinwall Steuerleitung für Elektronikanlagen in Verkehrsmitteln. Einsatz in Schienenfahrzeugen bei geschützter Verlegung in Kanälen, Rohren, Geräten und Schränken. Strombelastbarkeit nach EN 50343. 300 V Aufbau in Anlehnung an EN 50306 1. Leiter Kupfer verzinnt, feindrähtig, Leiter nach EN 50306, Teil 2, Tabelle 1 2. Isolierhülle Spezial-Polymer vernetzt 3. Adern lagenverseilt 4. Trennschicht Folie oder Band 5. Schirm Kupfer-Geflecht verzinnt, Bedeckung ca. 85 % 6. Trennschicht Folie oder Band 7. Außenmantel vernetztes, ölbeständiges HFFR-compound, EM 104 nach EN 50264, Teil 1 Farbe: schwarz Äußere Kennzeichnung fortlaufende Bedruckung in Kontrastfarbe [Herstellerkennzeichen] + Typenbezeichnung bzw. Firmenkennfaden Aderfarben bis 10 Adern farbig; Ader: 1- weiß, 2-braun, 3-blau, 4-schwarz, 5-rot, 6-gelb, 7-grün, 8-grau; 9-orange, 10 violett; > 10 Adern weiß mit Ziffern Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1-4 Cl Br Fl Max. Betriebstemperatur: 90 C/ 100.000 h* Halogenfrei EN 60 684-2 EN 50 267-2-1 Nicht korrosiv EN 50 267-2-2 Toxisch unbedenklich EN 50305 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50305 Raucharm EN 50 268-2 * abgeleitet aus der Arrheniuskurve für 20.000 h 71

ELCURAIL/RHEYHALON MAZ +HXOE Technische Daten Typen- Ader- Nenn- Leiter-Ø Isolier- Ø über Mantel- Außen-Ø Außen-Ø Gewicht Brandlast Nr. anzahl querschnitt min./max. wanddicke Schirm wanddicke min. max. ca. ca. min. ca. min. mm 2 mm mm mm mm mm mm kg/km kwh/m 45977610 16 0,5 0,80 / 0,90 0,13-0,5 7,4 8,0 130 0,198 45977210 2 0,75 1,00 / 1,10 0,13-0,33 3,9 4,5 28 0,066 45978210 2 1,0 1,15 / 1,25 0,13-0,33 4,2 4,8 35 0,076 45978310 3 1,0 1,15 / 1,25 0,13-0,33 4,7 5,3 46 0,095 45978410 4 1,0 1,15 / 1,25 0,13-0,33 5,3 5,9 55 0,102 45979010 10 1,0 1,15 / 1,25 0,13-0,5 7,9 8,6 164 0,244 45979110 12 1,0 1,15 / 1,25 0,13-0,5 8,3 8,9 168 0,293 45984510 25 1,0 1,15 / 1,25 0,13-0,75 12,0 13,0 320 0,551 45979210 2 1,5 1,45 / 1,58 0,13-0,33 5,0 5,8 50 0,110 45979310 3 1,5 1,45 / 1,58 0,13-0,33 5,6 6,1 62 0,116 45979510 5 1,5 1,45 / 1,58 0,13-0,33 6,3 6,9 100 0,163 45979610 6 1,5 1,45 / 1,58 0,13-0,5 7,3 8,1 128 0,213 45979810 8 1,5 1,45 / 1,58 0,13-0.5 7,9 8,7 161 0,260 45982210 12 1,5 1,45 / 1,58 0,13-0,5 9,7 10,5 227 0,317 45982510 25 1,5 1,45 / 1,58 0,13-0,92 14,7 15,6 495 0,751 45983210 2 2,5 1,90 / 2,05 0,13-0,33 6,1 6,9 78 0,156 45983310 3 2,5 1,90 / 2,05 0,13-0,33 7,1 7,9 106 0,181 45983510 5 2,5 1,90 / 2,05 0,13-0,5 8,3 9,3 175 0,289 45983610 6 2,5 1,90 / 2,05 0,13-0,5 9,1 9,9 210 0,336 45985510 25 2,5 1,90 / 2,05 0,13-1,0 19,0 20,1 842 1,361 Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb: 90 C/100.000 h Kälteeinsatz: > 40 C Kleinste zulässige Biegeradien Bei fester Verlegung D 12 mm 3 D D > 12 mm 4 D Bei freier Verlegung D = Leitungsdurchmesser Betriebsbedingungen D 12 mm 5 D D > 12 mm 6 D Nennspannung: 300 V Prüfwechselspannung (Ader/Ader) 1 Min.: 1000 V Strombelastbarkeit: nach EN 50 343 Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern. Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungen an die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen, ob die Leitung eingesetzt werden kann. Änderungen vorbehalten Oktober 2004 Copyright 2004 Nexans 72 Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KG Business Group Industry 90411 Nürnberg - Sieboldstraße 10 - Telefon (0911) 52 07-239 - Telefax (0911) 52 07-248 www.nexans.de

ELCURAIL/RHEYHALON MAZ CHXOE Leitungen für Schienenfahrzeuge Anwendung Ultra-Thinwall Steuerleitung für Elektronikanlagen in Verkehrsmitteln. Einsatz in Schienenfahrzeugen bei geschützter Verlegung in Kanälen, Rohren, Geräten und Schränken. Strombelastbarkeit nach EN 50343. 300 V Aufbau in Anlehnung an EN 50306 1. Leiter Kupfer verzinnt, feindrähtig, Leiter nach EN 50306, Teil 2, Tabelle 1 2. Isolierhülle Spezial-Polymer vernetzt 3. Adern lagenverseilt 4. Trennschicht Folie oder Band 5. Schirm Kupfer-Geflecht verzinnt, Bedeckung ca. 85 % 6. Trennschicht Folie oder Band 7. Außenmantel vernetztes, ölbeständiges HFFR-compound, EM 104 nach EN 50264, Teil 1 Farbe: schwarz Äußere Kennzeichnung fortlaufende Bedruckung in Kontrastfarbe [Herstellerkennzeichen] + Typenbezeichnung bzw. Firmenkennfaden Aderfarben bis 10 Adern farbig; Ader: 1- weiß, 2-braun, 3-blau, 4-schwarz, 5-rot, 6-gelb, 7-grün, 8-grau, 9- orange, 10 violett; > 10 Adern weiß mit Ziffern Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1-4 Cl Br Fl Leiter im Betrieb: 90 C/ 100.000 h* Halogenfrei EN 60 684-2 EN 50 267-2-1 Nicht korrosiv EN 50 267-2-2 Toxisch unbedenklich EN 50305 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50305 Raucharm EN 50 268-2 * abgeleitet aus der Arrheniuskurve für 20.000 h 73

ELCURAIL/RHEYHALON MAZ CHXOE Technische Daten Typen- Ader- Nenn- Leiter-Ø Isolier- Ø über Mantel- Außen-Ø Außen-Ø Gewicht Brandlast Nr. anzahl querschnitt min./max. wanddicke Schirm wanddicke min. max. ca. ca. min. ca. min. mm 2 mm mm mm mm mm mm kg/km kwh/m 45972210 2 0,5 0,80 / 0,90 0,13 3,2 0,33 4,1 4,5 34 0,072 45972310 3 0,5 0,80 / 0,90 0,13 3,4 0,33 4,2 4,7 39 0,083 45972410 4 0,5 0,80 / 0,90 0,13 3,8 0,33 4,5 5,0 43 0,071 45972510 5 0,5 0,80 / 0,90 0,13 4,2 0,33 5,0 5,5 52 0,092 45972810 8 0,5 0,80 / 0,90 0,13 5,1 0,33 5,8 6,4 77 0,134 45972910 9 0,5 0,80 / 0,90 0,13 5,6 0,33 6,3 6,9 97 0,159 45921210 12 0,5 0,80 / 0,90 0,13 6,2 0,50 7,4 8,0 120 0,153 45971410 15 0,5 0,80 / 0,90 0,13 6,9 0,50 8,1 8,8 155 0,259 45971510 16 0,5 0,80 / 0,90 0,13 6,9 0,50 8,1 8,8 160 0,218 45973210 2 0,75 1,00 / 1,10 0,13 3,6 0,33 4,5 5,0 41 0,076 45973310 3 0,75 1,00 / 1,10 0,13 3,9 0,33 4,8 5,3 49 0,083 45973410 4 0,75 1,00 / 1,10 0,13 4,3 0,33 5,2 5,7 60 0,090 45973610 6 0,75 1,00 / 1,10 0,13 5,3 0,33 6,0 7,0 100 0,170 45973810 8 0,75 1,00 / 1,10 0,13 5,7 0,33 6,5 7,1 108 0,156 45973910 12 0,75 1,00 / 1,10 0,13 7,1 0,50 8,3 9,0 160 0,244 45974210 2 1,0 1,15 / 1,25 0,13 4,0 0,33 4,8 5,3 50 0,085 45974310 3 1,0 1,15 / 1,25 0,13 4,2 0,33 5,1 5,6 60 0,099 45974410 4 1,0 1,15 / 1,25 0,13 4,8 0,33 5,5 6,0 75 0,118 45974510 5 1,0 1,15 / 1,25 0,13 5,2 0,33 5,9 6,5 85 0,112 45974610 6 1,0 1,15 / 1,25 0,13 5,7 0,33 6,4 7,0 101 0,128 45974710 7 1,0 1,15 / 1,25 0,13 5,7 0,33 6,4 7,0 110 0,126 45974810 8 1,0 1,15 / 1,25 0,13 6,2 0,50 7,4 8,0 135 0,147 45922010 10 1,0 1,15 / 1,25 0,13 7,4 0,50 8,6 9,3 174 0,291 45974910 12 1,0 1,15 / 1,25 0,13 7,8 0,50 9,0 9,7 190 0,307 45976910 21 1,0 1,15 / 1,25 0,13 9,6 0,75 11,3 12,2 315 0,495 45971910 25 1,0 1,15 / 1,25 0,13 11,1 0,75 12,8 13,8 370 0,575 45975210 2 1,5 1,45 / 1,58 0,13 4,8 0,33 5,9 6,5 68 0,113 45975310 3 1,5 1,45 / 1,58 0,13 5,2 0,33 5,9 6,5 80 0,116 45975410 4 1,5 1,45 / 1,58 0,13 5,7 0,33 6,4 7,0 101 0,123 45975610 6 1,5 1,45 / 1,58 0,13 6,9 0,50 8,1 8,8 156 0,255 45975810 8 1,5 1,45 / 1,58 0,13 7,5 0,50 8,7 9,3 192 0,279 45976210 2 2,5 1,90 / 2,05 0,13 6,1 0,50 7,2 7,8 112 0,217 45976410 4 2,5 1,90 / 2,05 0,13 7,1 0,50 8,3 9,0 166 0,246 74

ELCURAIL/RHEYHALON MAZ CHXOE Technische Daten Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Zulässige Betriebstemperaturen: Leiter im Betrieb: 90 C/100.000 h Kälteeinsatz: > 40 C Kleinste zulässige Biegeradien Bei fester Verlegung D 12 mm 3 D D > 12 mm 4 D Bei betriebsbedingter Bewegung D = Leitungsdurchmesser D 12 mm 5 D D > 12 mm 6 D Betriebsbedingungen Nennspannung 300 V Prüfwechselspannung (Ader/Ader) 1 Min. 1000 V Strombelastbarkeit nach EN 50 343 Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern. Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungen an die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen, ob die Leitung eingesetzt werden kann. 75

Änderungen vorbehalten Oktober 2004 Copyright 2004 Nexans 76 Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KG Business Group Industry 90411 Nürnberg - Sieboldstraße 10 - Telefon (0911) 52 07-239 - Telefax (0911) 52 07-248 www.nexans.de

MSZ Geschirmte und ungeschirmte Steuerleitungen 0,5 mm 2 bis 2,5 mm 2 flammwidrig, halogenfrei mit Isolationserhalt Anwendung Als Steuer - und Anschlussleitung im Sicherheitsbereich von Schienenfahrzeugen mit Dieselölbeständigkeit und Isolationserhalt. 300 V/500 V Aufbau 1. Leiter/Ader Cu-Litzen verzinnt, 0,5 mm 2 bis 2,5 mm 2 2. Isolierhülle 1 Lage mineralische Bewicklung überlappt halogenfreies, flammwidriges vernetztes Polymer Isolierwanddicke siehe Tabelle 1 3. Verseilung Mehrere Adern werden je nach Aderzahl in einer oder mehreren konzentrischen Lagen zur Leitungsseele verseilt. Füllelemente oder Aufpolsterungen aus halogenfreien, flammwidrigen Material sind zulässig 4. Bewicklung Eine Lage zulässig, z. B. Glasband oder Folie 5. Schirm Cu-Geflecht verzinnt, opt. Bedeckung ca. 85 %. Wenn erforderlich, zusätzlich eine Kunststoff-kaschierte Alu Folie 6. Trennschicht Halogenfreies Band oder Folie überlappt zulässig 7. Außenmantel vernetztes ölbeständiges HFFR- Polyolefin Compound EM 104 nach EN 50264, Teil 1 Außendurchmesser s. Tabelle 1 Mantelfarbe: schwarz Leitungskennzeichnung Fortlaufende Bedruckung in Kontrastfarbe [Herstellerkennzeichen] + Typenbezeichnung im Abstand von max. 500 mm bzw. Firmenkennfaden Aderfarben bis 10 Adern farbig; Ader: 1- weiß, 2-braun, 3-blau, 4-schwarz, 5-rot, 6-gelb, 7-grün, 8-grau, 9- orange, 10 violett; > 10 Adern weiß mit Ziffern Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1-4 EN 50200 15 min. BS 6387 FISXZ Cl Br Fl Max. Betriebstemperatur: 90 C/ 100.000 h* Halogenfrei EN 60 684-2 EN 50 267-2-1 Nicht korrosiv EN 50 267-2-2 Toxisch unbedenklich EN 50305 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50305 Raucharm EN 50 268-2 * abgeleitet aus der Arrheniuskurve für 20.000 h 77

MSZ Technische Daten Typen- Aderanzahl x Leiter-Ø Isolier- Ø über Mantel- Außen-Ø Gewicht Brandlast Nr. Leiter- min./max. wanddicke Geflecht wanddicke min./max. ca. ca. querschnitt min. Richtwert min. nom. Stück x mm mm 2 mm mm mm mm kg/km kwh/m 45986410 14 x 1,0 1,10 / 1,30 0,20-0,56 10,7 / 11,5 225 0,416 45986210 2 x 1,5 1,45 / 1,65 0,22-0,42 6,0 / 7,0 69 0,156 45986710 7 x 1,5 1,45 / 1,65 0,22-0,56 9,3 / 10,3 174 0,248 45988510 25 x 1,5 1,45 / 1,65 0,22-0,56 17,6 / 19,2 625 0,950 45987210 2 x 2,5 1,85 / 2,15 0.22-0,56 7,4 / 8,2 91 0,184 45987810 8 x 2,5 1,85 / 2,15 0,28-0,56 12,4 / 13,4 314 0,548 45988610 25 x 2,5 1,85 / 2,15 0,28-0,56 20,5 / 22,3 945 1,119 45987010 2 x 0,5 0,80-0,95 0,18 4,0 0.42 4,9 / 6,1 50 0,104 45988210 2 x 0,75 1,00 / 1,15 0,20 4,8 0.42 5,5 / 6,3 57 0,104 45988310 4 x 0,75 1,00 / 1,15 0,20 5,5 0.42 6,2 / 7,0 78 0,123 45988010 2 x 1,0 1,10 / 1,30 0,20 5,0 0.42 5,8 / 6,4 62 0,123 45988110 6 x 1,0 1,10 / 1,30 0,20 7,2 0,56 8,4 / 9,0 129 0,260 45988410 14 x 1,5 1,45 / 1,65 0,22 11,8 0,56 12,8 / 13,8 326 0,416 45988810 8 x 2,5 1,90 / 2,05 0,28 11,9 0,56 13,0 / 14,0 348 0,558 Eigenschaften Anforderungen Prüfung nach Mechanische Eigenschaften max. Zugbelastbarkeit beim Einziehen unter statischer Zugbelastung und bei fester Verlegung 50 N/mm 2 Leiterquerschnitt 15 N/mm 2 Leiterquerschnitt Minimal zulässige Biegeradien geschirmt ungeschirmt feste Verlegung einmalig bei < 12mm Ø 4D 3D bei > 12mm Ø 5D 4D bei betriebsbedingter Verlegung bei < 12mm Ø 8D 4D bei > 12mm Ø 10D 5D D = Leitungsdurchmesser Thermische Eigenschaften Grenztemperaturen in Betrieb bzw. bei Verlegung: am Leiter in Betrieb + 90 C/100.000 Std.* im Kurzschluss + 200 C an der Manteloberfläche im Betrieb 40 C bis + 90 C bei Verlegung 20 C bis + 50 C * abgeleitet aus der Arrhenius Kurve für 20.000 Std. Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungen an die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen ob die Leitung eingesetzt werden kann. 78

MSZ Technische Daten Eigenschaften Anforderungen Prüfung nach Elektrische Eigenschaften Leiterwiderstand EN 50306-2 EN 50306 Pkt. 6.1 Spannungsfestigkeit Prüfspannung Ueff, Prüfdauer 5 min EN 50305 Pkt. 6.2 Ader/Ader 2 kv AC Ader/Schirm 2 kv AC Notlaufeigenschaften Isolationserhalt 15 min EN 50200 Isolationserhalt ASXZ BS 6387 Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern. 79

BL-02XS(ST)CHX MVB Bahnbusleitung halogenfrei 2 x 2 x 0,5 mm 2 Anwendung Diese Bahnleitung dient als Geräteverbindungsleitung zur Übertragung von digitalen Signalen bis zu einer Baudrate von 10 M Baud innerhalb von Bahnfahrzeugen. Aufbau 1. Leiter/Ader Cu-Litze verzinnt, 0,5 mm 2 Nennquerschnitt 19-drähtig 2. Isolierhülle Foam Skin-Polyäthylen, vernetzt 3. Vierer Vier Adern werden zum Sternvierer verseilt 4. Bewicklung Mindestens 1 Lage Kunststoff- Vlies überlappt gewickelt 5. Schirm a) kunststoffkaschierte Aluminiumfolie überlappt gewickelt b) Geflecht aus verzinnten Cu-Drähten 6. Trennschicht Kunststoffvlies überlappt gewickelt 7. Außenmantel vernetztes HFFR-Compound Mantelfarbe: türkis Leitungskennzeichnung Fortlaufende Bedruckung in Kontrastfarbe [Herstellerkennzeichen] + Typenbezeichnung im Abstand von max. 500 mm bzw. Firmenkennfaden Aderfarben Aderfarben im Vierer: Stamm 1: rot, schwarz Stamm 2: weiß, gelb Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1-4 Cl Br Fl Betriebstemperatur: 40 C/+90 C (20.000 h) Halogenfrei EN 60 684-2 EN 50 267-2-1 Nicht korrosiv EN 50 305 Toxisch unbedenklich EN 50305 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50305 Raucharm EN 50 268-2 81

BL-02XS(ST)CHX MVB Technische Daten Typen-Nr. Farbe Nennquerschnitt Mittlerer Brandlast Gewicht Außen-Ø ca. ca. max. mm 2 mm kwh/m kg/km 45953050 türkis 2 x 2 x 0,5 8,3 0,272 100 Eigenschaften Anforderungen Prüfung nach Elektrische Eigenschaften Prüfspannung Ader/Ader 1000 Veff EN 50289-1-3 Ader/Schirm 1500 Veff 50 Hz 1 min Leiterwiderstand 41 Ω/km EN 50289-1-2 Wellenwiderstand (mittlerer) 0,5 MHz - 2 MHz (120 ± 12) Ω IEC 61196-1 Teil 11.8.1 Leitungsdämpfung 1,0 MHz 1,2 db/100 m EN 50289-1-8 1,5 MHz 1,5 db/100 m 2,0 MHz 1,7 db/100 m 3,0 MHz 2,1 db/100 m Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Grenztemperatur an der Manteloberfläche: in Betrieb 40 C/+ 90 C Grenztemperatur an der Manteloberfläche: bei Verlegung 20 C/+ 50 C Kleinste zulässige Biegeradien Einfachbiegung Mehrfachbiegung max. zulässige Zugbelastung 5 D 10 D 50 N/m 2 Leiterquerschnitt D = Leitungsdurchmesser Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern. Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungen an die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen ob die Leitung eingesetzt werden kann. Änderungen vorbehalten Oktober 2004 Copyright 2004 Nexans 82 Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KG Business Group Industry 90411 Nürnberg - Sieboldstraße 10 - Telefon (0911) 52 07-239 - Telefax (0911) 52 07-248 www.nexans.de

BL-02XS(St)CHXOE 1 P AWG 20 WTB/MVB Bahnbusleitung WTB halogenfrei Anwendung Die Leitung BL-02XSCHXOE 1 P AWG 20 dient als Geräteverbindungsleitung zur Übertragung von digitalen Signalen innerhalb von Bahnfahrzeugen. Aufbau 1. Leiter/Ader Cu-Litze verzinnt, AWG 20 19-drähtig. 2. Isolierhülle Isolierung: Foam-Skin Polyäthylen vernetzt 3. Paar Zwei Adern werden mit zwei Zwickelfüllern zum Paar verseilt 4. Bewicklung Mindestens 1 Lage Kunststofffolie überlappt 5. Schirm Statischer Schirm bestehend aus einer Aluminium kaschierten Polyester- Folie und Geflecht aus verzinnten Cu-Drähten 0,10 mm, opt. Bedeckung ca. 90 % 6. Trennschicht Polyestervlies überlappt gewickelt 7. Außenmantel vernetztes ölbeständiges HFFR- Compound EM 104 nach EN 50264, Teil 1 Mantelfarbe: schwarz Leitungskennzeichnung Fortlaufende Bedruckung in Kontrastfarbe [Herstellerkennzeichen] + Typenbezeichnung bzw. Firmenkennfaden Aderfarben Aderfarben im Paar: weiß, schwarz Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1-4 Cl Br Fl Betriebstemperatur: 40 C/+90 C (20.000 h) Halogenfrei EN 60 684-2 EN 50 267-2-1 Nicht korrosiv EN 50 267-2-2 Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50305 Raucharm EN 50 268-2 83

BL-02XS(St)CHXOE 1 P AWG 20 WTB/MVB Technische Daten Typen-Nr. Farbe Nennquerschnitt Mittlerer Brandlast Gewicht Außen-Ø ca. ca. max. mm 2 mm kwh/m kg/km 45983010 schwarz 1 x 2 x 0,62 8,3 0,272 80 Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 40 C/+ 90 C Lagerung 20 C/+ 50 C Kleinste zulässige Biegeradien Einfachbiegung Mehrfachbiegung max. zulässige Zugbelastung 6 x D 12 x D 50 N/mm 2 Leiterquerschnitt D = Leitungsdurchmesser Eigenschaften Anforderungen Prüfung nach Elektrische Eigenschaften Prüfspannung Ader/Ader 2000 V eff EN 50289-1-3 Ader/Schirm 1500 V eff 50 Hz, 1 min Leiterwiderstand 33,1 Ω/km EN 50289-1-2 Wellenwiderstand (mittlerer) 0,5-2 MHz (120 ± 12) Ω IEC 61196-1 Teil 11.8.1 Leitungsdämpfung 1,0 MHz 1,1 db/100 m EN 50289-1-8 2,0 MHz 1,5 db/100 m Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern. Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungen an die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen ob die Leitung eingesetzt werden kann. Änderungen vorbehalten Oktober 2004 Copyright 2004 Nexans 84 Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KG Business Group Industry 90411 Nürnberg - Sieboldstraße 10 - Telefon (0911) 52 07-239 - Telefax (0911) 52 07-248 www.nexans.de

BL-02XSCHXOE 1 P 0,75 Bahnbusleitung UIC halogenfrei Anwendung Oben genannte Geräteverbindungsleitung dient zur Übertragung von digitalen Signalen bis zu einer Baudrate von 10 M Baud innerhalb von Bahnfahrzeugen. Aufbau 1. Ader Leiter Cu-Litze verzinnt, 0,75 mm 2 Nennquerschnitt 19-drähtig. Isolierung: Foam-Skin Polyäthylen, vernetzt 2. Paar Zwei Adern werden zum Paar verseilt 3. Bewicklung Mindestens 1 Lage Kunststoff- Folie überlappt 4. Schirm Geflecht aus verzinnten Cu-Drähten opt. Bedeckung 90 % 5. Trennschicht Kunststoffvlies überlappt gewickelt 6. Außenmantel Vernetztes, ölbeständiges HFFR-Compound, EM 104 nach EN 50264, Teil 1 Mantelfarbe: schwarz Leitungskennzeichnung Fortlaufende Bedruckung in Kontrastfarbe [Herstellerkennzeichen] + Typenbezeichnung bzw. Firmenkennfaden Aderfarben Aderfarben im Paar: weiß, schwarz 5-rot, 6-gelb, 7-grün, 8-grau; > 8 Adern weiß, mit Ziffern schwarz 1 - n Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1-4 Cl Br Fl Betriebstemperatur: 40 C/+90 C (20.000 h) Halogenfrei EN 60 684-2 EN 50 267-2-1 Nicht korrosiv EN 50 267-2-2 Toxisch unbedenklich EN 50305 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50305 Raucharm EN 50 268-2 85

BL-02XSCHXOE 1 P 0,75 Technische Daten Typen-Nr. Farbe Nennquerschnitt Mittlerer Brandlast Gewicht Außen-Ø ca. ca. max. mm 2 mm kwh/m kg/km 45955510 schwarz 1 x 2 x 0,75 9,0 0,348 110 Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 40 C/+90 C Kleinste zulässige Biegeradien Einfachbiegung 6 x D Mehrfachbiegung 12 x D D = Leitungsdurchmesser Eigenschaften Anforderungen Prüfung nach Elektrische Eigenschaften Prüfspannung Ader/Ader 2000 V eff EN 50289-1-3 Ader/Schirm 1500 V eff 50 Hz, 1 min Leiterwiderstand 26,7 Ω/km EN 50289-1-2 Wellenwiderstand (mittlerer) 1,0-10 MHz (120 ± 12) Ω IEC 61196-1 Teil 11.8.1 Leitungsdämpfung 1,0 MHz 1,0 db/100 m EN 50289-1-8 1,5 MHz 1,3 db/100 m 2,0 MHz 1,4 db/100 m 3,0 MHz 1,8 db/100 m Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern. Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungen an die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen ob die Leitung eingesetzt werden kann. Änderungen vorbehalten Oktober 2004 Copyright 2004 Nexans 86 Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KG Business Group Industry 90411 Nürnberg - Sieboldstraße 10 - Telefon (0911) 52 07-239 - Telefax (0911) 52 07-248 www.nexans.de

UIC 0,75 9-polig Mehradrige geschirmte Steuerleitung mit Datenbus flammwidrig, halogenfrei, als UIC-Verbindungsleitung 9-polig Anwendung Datenleitung in Schienenfahrzeugen Aufbau a. 4 x Adern mit 10 mm 2 Cu-Litze verzinnt 10 mm 2, 6 mm 2, 2,5 mm 2 und 0,75 mm 2 b. Kombiniertes Element 3 Adern (mit Cu-Litze 2 x 6 mm 2, 2,5 mm 2 ) werden mit einem Zwickelelement zum kombinierten Element verseilt. Bewicklung: Mindestens 1 Lage Kunststoff-Folie überlappt. Elementmantel: TPE c. UIC Datenbus 0,75 mm 2 Zwei Adern Cu-Litze 19-drähtig mit Isolierung Foam-Skin Polyäthylen, vernetzt werden mit zwei Zwickelelementen zum Paar verseilt. Bewicklung: mind. 1 Lage Kunststofffolie überlappt. Geflecht aus verzinnten Cu-Drähten opt. Bedeckung > 90 %. Trennschicht: Kunststoffvlies überlappt gewickelt Elementmantel: TPE Bewicklung: Kunststoffvlies überlappt d. Verseilung 4 Adern werden mit dem 3-adrigen Element und dem UIC Datenbus und 2 Zwickelelementen zur Leitungsseele verseilt e. Seelenbewicklung Kunststoffvlies überlappt gewickelt f. Außenmantel Halogenfreier, flammwidriger Mantel, vernetzt Mantelfarbe: schwarz Leitungskennzeichnung Fortlaufende Bedruckung in Kontrastfarbe [Herstellerkennzeichen] + Typenbezeichnung bzw. Firmenkennfaden Aderfarben Aderfarben im Paar: weiß, schwarz Elementmantel: weiß mit fortlaufender Ziffernbedruckung Bus 1: Ziffer 1 Bus 2: Ziffer 2 Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1-4 Cl Br Fl Betriebstemperatur: 40 C/+90 C (20.000 h) Halogenfrei EN 60 684-2 EN 50 267-2-1 Nicht korrosiv EN 50 267-2-2 Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50305 Raucharm EN 50 268-2 87

UIC 0,75 9-polig Technische Daten Typen-Nr. Farbe Nennquerschnitt Mittlerer Brandlast Gewicht Außen-Ø ca. ca. max. mm 2 mm kwh/m kg/km 45953310 schwarz 4 x 10 25 2,32 917 2 x 16 1 x 2,5 2 x 0,75 Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 40 C/+90 C Kleinste zulässige Biegeradien Einfachbiegung Mehrfachbiegung max. zulässige Zugbelastung 6 x D 12 x D 50 N/mm 2 Leiterquerschnitt D = Leitungsdurchmesser Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern. Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungen an die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen ob die Leitung eingesetzt werden kann. 88

UIC 0,75 9-polig Technische Daten Eigenschaften Anforderungen Prüfung nach Elektrische Eigenschaften UIC Datenbus 0,75 mm 2 Prüfspannung Ader/Ader 2000 V eff EN 50289-1-3 Ader/Schirm 1500 V eff 50 Hz, 1 min Leiterwiderstand 26,7 Ω/km EN 50289-1-2 Wellenwiderstand (mittlerer) 1,0-10 MHz (120 ± 12) Ω IEC 61196-1 Teil 11.8.1 Leitungsdämpfung 1,0 MHz 1,0 db/100 m EN 50289-1-8 1,5 MHz 1,3 db/100 m 2,0 MHz 1,4 db/100 m 3,0 MHz 1,8 db/100 m Elektrische Eigenschaften Steueradern (2,5-10 mm 2 ) Prüfspannung Ader/Ader 2000 V eff EN 50289-1-3 Ader/Schirm 1500 V eff 50 Hz, 1 min Leiterwiderstand 10 mm 2 1,95 Ω/km EN 50289-1-2 6 mm 2 3,39 Ω/km 2,5 mm 2 8,21 Ω/km 89

UIC Mehardrige geschirmte Steuerleitungen mit Datenbus flammwidrig, halogenfrei, als UIC-Verbindungsleitung 11-polig Anwendung Datenleitung in Schienenfahrzeugen Aufbau A. 4 x Ader 10 mm 2 Isolierung: halogenfreies, flammwidriges thermoplastisches High-Tech- Polymer B. kombiniertes Element 5-adrig Isolierung: halogenfreies, flammwidriges thermoplast.high-tech Polymer Verseilung: Zwei Adern 6mm 2, eine Ader 2,5mm 2 und 2 Ader 1,0 mm 2 werden zum kombinierten Element verseilt. Bewicklung: Mindestens 1 Lage Kunststoff-Folie überlappt Elementmantel: TPE C. UIC Datenbus 0,75 mm 2 Cu-Litze verzinnt, 19-drähtig. Isolierung: Foam-Skin Polyäthylen, vernetzt Zwei Adern werden mit zwei Zwickelfüllelementen zum Paar verseilt. Bewicklung: Mindestens 1 Lage Kunststoff-Folie überlappt Schirm: Geflecht aus verzinnten Cu-Drähten Trennschicht: Kunststoffvlies überlappt gewickelt Elementmantel: Halogenfreier, flammwidriger Mantel aus TPE Bewicklung: Kunststoffvlies überlappt D. Verseilung 4 Adern A) werden mit dem 5-adrigen kombinierten Element nach B) und dem UIC Datenbus nach C) und 2 Zwickelfüllelementen zur Leitungsseele verseilt. E. Seelenbewicklung Kunststoffvlies überlappt gewickelt F. Außenmantel Halogenfreier, flammwidriger Mantel, vernetzt Mantelfarbe: schwarz Leitungskennzeichnung Fortlaufende Bedruckung in Kontrastfarbe [Herstellerkennzeichen] + Typenbezeichnung bzw. Firmenkennfaden Aderfarben UIC-Datenbus: Aderfarben im Paar weiß, schwarz Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1-4 Cl Br Fl Betriebstemperatur: 40 C/+90 C (20.000 h) Halogenfrei EN 60 684-2 EN 50 267-2-1 Nicht korrosiv EN 50 267-2-2 Toxisch unbedenklich EN 50305 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50305 Raucharm EN 50 268-2 91

UIC 11-polig Technische Daten Typen-Nr. Farbe Nennquerschnitt Mittlerer Brandlast Gewicht Außen-Ø ca. ca. max. mm 2 mm kwh/m kg/km 45957110 schwarz 4 x 10 25,0 2,540 969 2 x 6 1 x 2,5 2 x 1,0 2 x 0,75 Eigenschaften Anforderungen Prüfung nach Mechanische Eigenschaften max. zulässige Zugbelastbarkeit 50 N/mm 2 Leiterquerschnitt Biegeradius Einfachbiegung 5 x D Mehrfachbiegung 12 x D D = Leitungsdurchmesser Thermische Eigenschaften Zul. Betriebstemperaturbereich: 40 C bis + 90 C Elektrische Eigenschaften UIC Datenbus 0,75 mm 2 Prüfspannung Ader/Ader 2000 V eff EN 50289-1-3 Ader/Schirm 1500 V eff 50 Hz, 1 min Leiterwiderstand 26,7 Ω/km EN 50289-1-2 Wellenwiderstand (mittlerer) 1,0-10 MHz (120 ± 12) Ω IEC 61196-1 Teil 11.8.1 Leitungsdämpfung 1,0 MHz 1,0 db/100 m EN 50289-1-8 1,5 MHz 1,3 db/100 m 2,0 MHz 1,4 db/100 m 3,0 MHz 1,8 db/100 m Elektrische Eigenschaften Steueradern (1 mm 2, 2,5 mm 2, 6 mm 2, 10 mm 2 ) Prüfspannung Ader/Ader 2000 V eff (1000 V eff )* EN 50289-1-3 50 Hz, 1 min Leiterwiderstand 10 mm 2 1,95 Ω/km EN 50289-1-2 6 mm 2 3,39 Ω/km 2,5 mm 2 8,21 Ω/km Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern. Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungen an die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen ob die Leitung eingesetzt werden kann. Änderungen vorbehalten Oktober 2004 Copyright 2004 Nexans 92 Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KG Business Group Industry 90411 Nürnberg - Sieboldstraße 10 - Telefon (0911) 52 07-239 - Telefax (0911) 52 07-248 www.nexans.de

UIC Mehardrige geschirmte Steuerleitungen mit Datenbus flammwidrig, halogenfrei, als UIC-Verbindungsleitung 18-polig Anwendung Datenleitung in Schienenfahrzeugen Aufbau 1. Sternvierer 4 x 4 x 1,0 mm 2 Vier Adern 19-drähtig; Isolierung: halogenfreies, flammwidriges thermoplastisches High-Tech-Polymer werden zum Sternvierer verseilt. Bsp. Vierer 1: Bsp. Vierer 4: 3 1 2 4 14 16 20 15 2. UIC Datenbus 0,75 mm 2 a) Leiter: Cu-Litze verzinnt, 19-drähtig. b) Isolierung: Foam-Skin Polyäthylen, vernetzt Zwei Adern nach 3.3.1 werden mit zwei Zwickelfüllelementen zum Paar verseilt. c) Bewicklung Mindestens 1 Lage Kunststoff-Folie überlappt d) Schirm Geflecht aus verzinnten Cu-Drähten e) Elementmantel: TPE 3. Verseilung 4 Sternvierer werden mit dem UIC Datenbus und Zwickelfüllelementen zur Leitungsseele verseilt. 4. Seelenbewicklung Mindestens eine Lage Kunststoffolie überlappt gewickelt 5. Schirm Geflecht aus verzinnten Cu-Drähten 6. Außenmantel Halogenfreier, flammwidriger Mantel, vernetzt Mantelfarbe: schwarz Leitungskennzeichnung Fortlaufende Bedruckung in Kontrastfarbe [Herstellerkennzeichen] + Typenbezeichnung bzw. Firmenkennfaden Aderfarben UIC-Datenbus: Aderfarben im Paar weiß, schwarz Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1-4 Cl Br Fl Betriebstemperatur: 40 C/+90 C (20.000 h) Halogenfrei EN 60 684-2 EN 50 267-2-1 Nicht korrosiv EN 50 267-2-2 Toxisch unbedenklich EN 50305 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50305 Raucharm EN 50 268-2 93

UIC 18-polig Technische Daten Typen-Nr. Farbe Nennquerschnitt Mittlerer Brandlast Gewicht Außen-Ø ca. ca. max. mm 2 mm kwh/m kg/km 45953410 schwarz 4 x 4 x 1,0 18,5 1,132 498 + 2 x 0,75 Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 40 C/+90 C Kleinste zulässige Biegeradien Einfachbiegung Mehrfachbiegung max. zulässige Zugbelastung 6 x D 12 x D 50 N/mm 2 Leiterquerschnitt D = Leitungsquerschnitt Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern. Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungen an die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen ob die Leitung eingesetzt werden kann. 94

UIC 18-polig Technische Daten Eigenschaften Anforderungen Prüfung nach Elektrische Eigenschaften UIC Datenbus 0,75 mm 2 Prüfspannung Ader/Ader 2000 V eff EN 50289-1-3 Ader/Schirm 1500 V eff 50 Hz, 1 min Leiterwiderstand 26,7 Ω/km EN 50289-1-2 Wellenwiderstand (mittlerer) 1,0-10 MHz (120 ± 12) Ω IEC 61196-1 Teil 11.8.1 Leitungsdämpfung 1,0 MHz 1,0 db/100 m EN 50289-1-8 1,5 MHz 1,3 db/100 m 2,0 MHz 1,4 db/100 m 3,0 MHz 1,8 db/100 m Elektrische Eigenschaften Steueradern (2,5-10 mm 2 ) Prüfspannung Ader/Ader 2000 V eff EN 50289-1-3 Ader/Schirm 1500 V eff 50 Hz, 1 min Leiterwiderstand 10 mm 2 1,95 Ω/km EN 50289-1-2 6 mm 2 3,39 Ω/km 2,5 mm 2 8,21 Ω/km 95

UIC Mehradrige geschirmte Steuerleitung mit Datenbus flammwidrig, halogenfrei, als UIC-Verbindungsleitung 20-polig Anwendung Datenleitung in Schienenfahrzeugen Aufbau 1. Sternvierer 4 x 4 x 1,0 mm 2 Vier Adern Cu-Litze verzinnt, 19-drähtig; Isolierung: halogenfreies, flammwidriges thermoplastisches High- Tech-Polymer. 4 Adern werden zum Sternvierer verseilt Bsp. Vierer 1: Bsp. Vierer 4: 3 1 2 4 14 16 20 15 2. UIC Datenbus 0,75 mm 2 a) Leiter Cu-Litze verzinnt b) Isolierung Foam-Skin Polyäthylen, vernetzt c) Paar Zwei Adern werden mit zwei Zwickelfüllelementen zum Paar verseilt d) Bewicklung Mindestens 1 Lage Kunststoff-Folie überlappt e) Schirm Geflecht aus verzinnten Cu-Drähten e) Elementmantel TPE 3. Verseilung 4 Sternvierer werden mit dem 2 UIC Datenbusleitungen und Zwickelfüllelementen zur Leitungsseele verseilt 4. Seelenbewicklung Mindestens eine Lage Kunststoffolie überlappt gewickelt 5. Schirm Geflecht aus verzinnten Cu-Drähten 6. Außenmantel Halogenfreier, flammwidriger Mantel, vernetzt Mantelfarbe: schwarz Leitungskennzeichnung Fortlaufende Bedruckung in Kontrastfarbe [Herstellerkennzeichen] + Typenbezeichnung bzw. Firmenkennfaden Aderfarben Aderfarben im Paar: weiß, schwarz Elementmantel: weiß mit fortlaufender Ziffernbedruckung Bus 1: Ziffer 1 Bus 2: Ziffer 2 Standards DIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe 1-4 Cl Br Fl Betriebstemperatur: 40 C/+90 C (20.000 h) Halogenfrei EN 60 684-2 EN 50 267-2-1 Nicht korrosiv EN 50 267-2-2 Toxisch unbedenklich EN 50305-9.2 Flammwidrig und selbstverlöschend EN 50305 Raucharm EN 50 268-2 97

UIC 20-polig Technische Daten Typen-Nr. Farbe Nennquerschnitt Mittlerer Brandlast Gewicht Außen-Ø ca. ca. max. mm 2 mm kwh/m kg/km 45953510 schwarz 4 x 4 x 1,0 23,0 2,272 530 + 2 x 2 x 0,75 Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter Leiter im Betrieb 40 C/+90 C Kleinste zulässige Biegeradien Einfachbiegung Mehrfachbiegung max. zulässige Zugbelastung 5 x D 12 x D 50 N/mm 2 Leiterquerschnitt D = Leitungsdurchmesser Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern. Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungen an die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen ob die Leitung eingesetzt werden kann. 98

UIC 20-polig Technische Daten Eigenschaften Anforderungen Prüfung nach Elektrische Eigenschaften UIC Datenbus 0,75 mm 2 Prüfspannung Ader/Ader 2000 V eff EN 50289-1-3 Ader/Schirm 1500 V eff 50 Hz, 1 min Leiterwiderstand 26,7 Ω/km EN 50289-1-2 Wellenwiderstand (mittlerer) 1,0-10 MHz (120 ± 12) Ω IEC 61196-1 Teil 11.8.1 Leitungsdämpfung 1,0 MHz 1,0 db/100 m EN 50289-1-8 1,5 MHz 1,3 db/100 m 2,0 MHz 1,4 db/100 m 3,0 MHz 1,8 db/100 m Elektrische Eigenschaften Sternvierer 1,0 mm 2 Prüfspannung Ader/Ader 2000 V eff EN 50289-1-3 Ader/Schirm 1500 V eff 50 Hz, 1 min Leiterwiderstand 20 Ω/km EN 50289-1-2 Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern. Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungen an die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen ob die Leitung eingesetzt werden kann. 99

Konfektion für Schienenfahrzeuge Systemeinheiten gewinnen angesichts des vorherrschenden Kostendrucks bei der Produktion einerseits, bei gleichzeitig zu steigernder Durchsatzzahlen andererseits, zunehmend an Bedeutung. Die sogenannte modulare Bauweise ist ein Keyfactor im Hinblick auf zu reduzierende Durchlaufzeiten und steht insofern in direkter Relation für eine Verringerung der Produktionskosten insgesamt. In diesem Zusammenhang bietet Nexans ein umfassendes Leistungsspektrum an: Machbarkeits-Analysen für neue Projekte und Pilot Projekte Design und Technik von der Spezifikation bis zum Prototyp Test und Qualifikation für lineare Kontinuität in der Produktion Flexibilität Anpassung von Modifikationen in die Serienproduktion Strapazierfähigkeit und Beständigkeit gegenüber vielen Medien und Wetterbedingungen Zugang zu neuen Technologien durch die Nexans Entwicklungsund Kompetenz-Zentren Vereinfachte Installation durch kundenspezifische Konfektionierung Technischer Support garantiert lange Lebensdauer Zeitgenaue Lieferung vor Ort So können für die jeweilige kundengerechte Lösung hierzu eigens Leistungen konstruiert und produziert werden. Abgerundet wird das Leistungsangebot durch die Möglichkeit, dass für geschirmte Systemeinheiten mit definierten Frequenzbereichen in unseren HF Messlabor z.b. Kopplungswiderstände oder Schirmdämpfungen gemessen und dokumentiert werden können. Nexans ist somit in der Lage kundengerechte EMV-technische Lösungen von Systemen anzubieten. Die fortwährende Suche nach Innovationen gemeinsam mit unseren Kunden und unseren Entwicklungsressourcen charakterisiert diese Business Unit. 101

Global expert in cables and cabling systems Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KG Business Group Industry 41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95 90411 Nürnberg - Sieboldstraße 10 - Telefon (0911) 52 07-239 - Telefax (0911) 52 07-248 www.nexans.de Änderungen vorbehalten Oktober 2004 Copyright 2004 Nexans