AR-M165 / AR-M207 A3 Schwarz-Weiß-Laserkopierer/- drucker und Farbscanner WILLKOMMEN IN DER MULTIFUNKTIONS-KLASSE. EFFIZIENZ MIT FARBSCANNER UND OPTIONALEM FAX.
SCHLUSS MIT BESCHRÄNKUN- GEN. DRUCKEN UND SCANNEN IN A3. 02 Mit diesen leicht bedienbaren Kompaktgeräten und vielen Funktionen für die tägliche Büroarbeit halten Sie kostengünstig Anschluss an die sich rasant entwickelnde, graphikintensive Bürokommunikation. Als leistungsfähiger SW-Kopierer und -Drucker mit Farbscann-Funktion erschließen Ihnen die Multifunktionsgeräte AR-M165 und AR-M207 alle Möglichkeiten, um schnell und ohne weite Wege Dokumente bis A3 zu scannen, zu bearbeiten, zu verwalten und bei Bedarf zum Drucken an einen internen oder externen Farbdrucker weiterzuschicken. Ideal für kleine und mittlere Arbeitsgruppen bieten AR-M165 und AR-M207 schon in der Standard-Ausstattung z. B. schnelles Kopieren/Drucken bis A3 und brillantes Farbscannen bis A3. Zur Grundausstattung gehört auch eine Benutzerschnittstelle für bis zu drei Anwender (Smart Sharing) als praktische Anbindung ohne Investition für eine zusätzliche Netzwerkkarte. Als Optionen verfügbar sind eine Super-G3-Fax-Funktion und mit der Netzwerk erweiterung selbstverständlich der Anschluss für effizientes Drucken und Scannen über Ihr gesamtes Netzwerk. HAUPTFUNKTIONEN Effizientes Kopieren Hohe Geschwindigkeit von 16 (AR-M165) bzw. 20 Kopien/Min. (AR-M207) Scan-Once-Print-Many-Funktion und elektronisches Sortieren Eingebaute Endlos-Duplexeinheit Optional 40-Blatt-Originaleinzug oder Original-Wende-Einzug Papiervorrat: optional bis zu 1.100 Blatt Leistungsstarkes Drucken RIP-Once-Print-Many-Funktion für max. 16 (AR-M165) bzw. 20 Seiten/Min. (AR-M207) Geschwindigkeitsoptimierte Sharp Drucker-Sprache mit Komprimierung Smart Sharing durch eine praktische Schnittstelle für bis zu drei PCs über IEEE 1284, USB 1.1 und USB 2.0 Erweiterbar auf Druckfunktionen über das Netzwerk mit Netzwerk- Utilities Optionaler IP/Mac-Adressen-Filter verhindert unbefugten Zugriff Schnelles Faxen (optional) Super-G3-Faxen und JBIG-Komprimierung Schnelle Online-Übertragung Faxsende-*² und Faxempfangsfunktion für beidseitig bedruckte Dokumente Max. 300 Kurzwahlnummern *² Für den Duplexversand ist der RSPF-Original-Wende- Einzug erforderlich Farbscannen Vollfarbscanner bis 600 dpi und bis zu einem DIN-A3-Papierformat Button-Manager für leichtes und schnelles Scannen Scannen von TWAIN-konformen Anwendungen Sharpdesk ermöglicht problemlose Dateiverwaltung für Dokumente von bis zu 200 verschiedenen Formaten Erweiterbar auf Farbscannen über das Netzwerk*¹ (Scannen zu E-Mail/ Desktop/FTP-Server) LDAP-Kompatibilität * 1 für einfaches Suchen von E-Mail-Adressen AR-NB3 erforderlich Benutzer- und umweltfreundliches Design Universelles Designkonzept und 5-Zeilen-LCD-Anzeige Energiesparende Bauweise Bleifreie Leiterplatten- und Stromkabelfertigung Chromfreie Oberflächenbehandlung bei allen Stahlblechen
EFFIZIENTES KOPIEREN. Mit einer Geschwindigkeit von 16 bzw. 20 Kopien/Min. bei nur 7,2 Sekunden Wartezeit bis zur Erstkopie bieten AR-M165 und AR-M207 eine starke Performance. In Verbindung mit dem optionalen RSPF-Original-Wende-Einzug reduziert die eingebaute Duplexeinheit nicht nur den Papierverbrauch, sondern verbessert zusätzlich die Produktivität. Der AR-M165 und der AR-M207 verfügen über eine breit gefächerte Auswahl an Bildbearbeitungsfunktionen und hohe Bedienfreundlichkeit. AUF EINEN BLICK Scan-Once-Print-Many-Funktion und elektronisches Sortieren für höchst effektives Kopieren Kopienvorwahl bis zu 999 Kopien vom Speicher Mit dem optionalen Original-Wende-Einzug oder Originaleinzug lassen sich Scanaufträge leicht und schnell ausführen Papierkapazität: 350-Blatt-Standardpapiervorrat (AR-M165) bzw. 600-Blatt (AR-M207), erweiterbar auf bis zu 1.100 Blatt für beide Modelle Auto-Kassettenwechsel reduziert die Unterbrechungen beim Umschalten auf ein anderes Magazin Automatische digitale Belichtungskontrolle sowie Text- und Fotomodus garantieren hohe Kopierqualität Benutzerfreundliche Bildbearbeitungsfunktionen Multi-Shot (4-in-1, 2-in-1), XY-Zoom, Duplexkopieren und mehr Auto-Papierauswahl (APS) und Auto-Vergrößerungsfaktorwahl (AMS) Scan-Once-Print-Many und elektronisches Sortieren Duplexkopie 03 Duplexkopieren Mit dem eingebauten Duplexmodul können der AR-M165 und der AR-M207 automatisch doppelseitige Kopien erzeugen. In Verbindung mit dem optionalen RSPF-Original-Wende- Einzug für ein- oder zweiseitige Originale oder dem SPF-Originaleinzug für einseitige Originale wird doppelseitiges Kopieren noch produktiver. Kartenwiedergabe Kopieren/ Scannen Mit dieser Funktion lassen sich über eine Kurzwahl beide Seiten einer Karte (Kreditkarte, Personalausweis, etc.) auf eine Seite scannen oder kopieren. Hinweis: Diese Funktion ist nicht verfügbar bei Verwendung des Original-Wende-Einzugs oder des Originaleinzugs. Kartenwiedergabe
HOHE PRODUKTIVITÄT BEIM DRUCKEN. Mit einer Druckgeschwindigkeit von 16 bzw. 20 Kopien/Min. verfügen Sie durch den AR-M165 und AR-M207 sehr schnell über Ergebnisse. Die RIP-Once-Print-Many-Funktion reduziert dabei Ihren Arbeitsaufwand durch Vermeidung zusätzlicher Arbeitsschritte und beschleunigt die Herstellung von Mehrfachdrucken. Leistungsmerkmale wie Smart Sharing, optionales Drucken über das Netzwerk und Netzwerkzugriffssicherung (IP/Mac-Adress-Filter) machen den AR-M165 und den AR-M207 produktiv und vielseitig. 04 Smart Sharing USB 2.0 IEEE 1284 USB 1.1 Druckverwaltung AUF EINEN BLICK Standard Sharp Drucker-Sprache mit Komprimierung (SPLC) für schnelle Datenübertragung und schnelles Drucken Standard Duplexdruck-Funktion Smart Sharing durch eine gemeinsame Benutzerschnittstelle für bis zu drei PCs über eine IEEE-1284-Schnittstelle oder zwei USB-Schnittstellen (USB 1.1 oder USB 2.0) Der eingebaute Job-Shifter legt Druckaufträge leicht versetzt voneinander ab. Dies vereinfacht die weitere Handhabung der Dokumente. Der Job-Seperator *1 verhindert, dass Druckaufträge mit Kopier- und Faxaufträgen vermischt werden. Die meisten der allgemein gebräuchlichen Netzwerkfunktionen und -protokolle *2 werden unterstützt, ein leistungsstarkes Drucken über das Netzwerk *3 wird so ermöglicht. PDF/TIFF Direkt-Print *3 spart Zeit, weil PDF- und TIFF-Dateien gedruckt werden, ohne dass zusätzlich Druckertreiber geladen werden müssen. Dies ermöglicht direktes Drucken von Internet-Seiten oder Dateianhängen aus E-Mails. PCL5e- und PCL6-Druckersprachenemulation *3 PostScript 3 *4 sorgt für Kompatibilität mit einer größeren Auswahl an Schriftarten und besserer Graphik Die Sharp Druckerverwaltung (PAU) für vereinfachtes Netzwerkmanagement und Sharp Monitor (S-Mon) für Druckerfernüberwachung *3 Anwenderfreundliche Druckfunktionen N-Up-Druckbegrenzung, Anpassung der Seitengröße, Wasserzeichen und mehr * 1 Optionaler AR-TR4 erforderlich. * 2 Angaben zu Netzwerken siehe technische Daten. * 3 Optionaler AR-NB3 erforderlich. Für PDF-Direktdruck ist zusätzlich der AR-PK1N erforderlich. * 4 Optionaler AR-PK1N erforderlich. Netzwerksicherheit Netzwerksicherheit Druck Das optionale Erweiterungskit für Drucken/Scannen über das Netzwerk bietet größte Arbeitssicherheit, indem der Zugriff auf den AR-M165 und den AR-M207 in Ihrem Büronetzwerk begrenzt wird. Nur PCs mit einer registrierten IP- oder Mac-Adresse wird der Zugriff erlaubt. Damit vermeiden Sie unbefugte Benutzung des Gerätes.
LEISTUNGSFÄHIGES FARBSCANNEN. Als leistungsstarker Vollfarbscanner wandeln der AR-M165 und der AR-M207 jedes papierbasierte Dokument bis zu einem Papierformat von DIN A3 leicht in eine editierbare, digitale Datei um. Der optionale 40-Blatt- Original-Wende-Einzug macht es sogar möglich, doppelseitige Dokumente schnell und problemlos zu scannen. Mit dem optionalen Upgrade für Scannen über das Netzwerk kann jeder Teilnehmer voll editierbare Dateien der täglichen Büroanwendungen verarbeiten, archivieren, drucken, z. B. per E-Mail verschicken usw. AUF EINEN BLICK DIN-A3-Vollfarbscannen mit einer Auflösung von maximal 600 x 600 dpi*¹ Kompatibel durch TWAIN-konforme Anwendungen (Pull Scan) Nützliche Utility-Software - Sharpdesk Dokumentenverwaltungssoftware - Der Button-Manager sendet gescannte Bilder direkt an PC-Anwendungen (Push Scan) Scannen über das Netzwerk*² zu E-Mail, Desktop oder FTP-Server Lightweight Directory Access Protocol*² (LDAP) ermöglicht einfaches Durchsuchen und Auswählen von E-Mail-Adressen für eine schnelle Verteilung von gescannten Dokumenten. * 1 Für die max. Auflösung ist optionaler Speicher erforderlich. Standardscannen: AR-PBM256 / Netzwerkscannen: AR- NBM128 oder AR-NBM256 * 2 Optionaler AR-NB3 erforderlich. Netzwerkscannen 05 Sharpdesk Dokumentenverwaltung auf Ihrem PC Sharpdesk ist eine Sharp-Anwendung, die integrierte Dateiverwaltung für Dokumente in bis zu 200 Formaten ermöglicht. Dies beinhaltet auch papierbasierende Dokumente, die eingescannt werden, und Dokumente, die Sie mit herkömmlichen Programmen wie Microsoft Word erstellen. Mit Sharpdesk können Sie durch einfache Drag-und-Drop-Funktionen Ihre Dokumente problemlos verwalten, editieren, suchen oder weiterleiten. Intuitive Kleinansicht von Dateien (Thumbnails) Sharpdesk Imaging liefert Notizwerkzeuge für papierfreies Korrekturlesen Sharpdesk Composer fügt Dokumente von verschiedenen Dateitypen zu einem Dokument zusammen Die optische Buchstabenerkennung wandelt Dokumente in editierbare Textdateien um In der Drag and Drop -Aktionszone können Sie Dateien an E-Mails, Drucker und andere Anwendungen verteilen Mit Dateisuche lässt sich nach Dateinamen oder Schlüsselwörtern suchen Sharpdesk
SCHNELLES UND EFFIZIENTES FAXEN. Schneller und einfacher Faxen mit dem optionalen AR-FX11 Fax-Erweiterungskit. Der AR-FX11 verbindet 33.600-bps-Super-G3-Geschwindigkeit mit den Vorteilen der Online-Übertragung und verstärkt somit die Leistungsfähigkeit des AR-M165 und AR-M207. Dokumente können wesentlich schneller gesendet werden als bei einer konventionellen Speicher-Datenübertragung. 06 AUF EINEN BLICK Extrem vielseitig Senden oder Empfangen von einfachen oder doppelseitigen *1 Faxen bis zu DIN-A3-Papierformat Zeiteinsparung - Super-G3-/JBIG-Komprimierung für höhere Geschwindigkeit - Online-Übertragung reduziert die gesamte Ausführungszeit eines Auftrags - 40-Blatt-Original-Wende-Einzug verbessert die Effizienz Ihres Faxauftrags Automatische Rufnummernwahl speichert bis zu 50 häufig gebrauchte Rufnummern im Kurzwahlspeicher und 300 Nummern als zweistellige Rufwahl Betriebssicherheit Flash Memory verhindert den Datenverlust bei Netzunterbrechungen Job Separator (optional) verhindert, dass hereinkommende Faxe mit Kopier-/ Druckauträgen *2 vermischt werden. PC-Fax-Übertragung *3 sendet ein Dokument, das Sie an Ihrem PC erstellt haben, an ein Empfänger-Faxgerät, ohne dass Sie es vorher auf Papier ausdrucken müssen. *1 Für das Versenden von zweiseitigen Dokumenten ist der optionale Original-Wende-Einzug erforderlich. *2 Das Ausgabefach kann gewählt werden. Wenn der Job-Seperator ausschließlich zur Ausgabe von Faxaufträgen genutzt werden soll, werden Drucke und Kopien in der unteren Standardausgabe abgelegt. Wenn Sie das Versatz-Ausgabefach zur Fax- und Druckausgabe nutzen, werden Kopien in der unteren Standardausgabe abgelegt. *3: ab Frühjahr 2005 erhältlich Fax-Empfangs-Lampe Der AR-M165 und AR-M207 signalisieren mit einer blinkenden LED in der Ecke des Bedienfeldes, wenn ein Fax ankommt. Diese LED blinkt so lange, bis der Anwender das Fax vom Job- Seperator* entfernt. * Ist der Job-Seperator nicht installiert, erlischt das LED- Licht bei Druckende des eingehenden Faxes.
OPTIONEN INTELLIGENTES ZUBEHÖR FÜR AR-M165 UND AR-M207 2. AR-VR5 3. AR-RP6N 4. AR-SP6N 8. AR-FX11 1. AR-TR4 AR-MM9 9. AR-NB3 13. AR-SX3100 AR-M207 5. AR-D24 6. AR-D25 10. AR-PK1N 14. Speichererweiterung 7. Cabinet 11. AR-PF1 12. AR-PF2 07 OPTIONEN FÜR BASISGERÄT ANBINDUNGSMÖGLICHKEITEN UND FAXERWEITERUNG 1. AR-TR4 Job-Seperator Trennt Ausgaben nach Art des Auftrags (Druck/Kopie/Fax) 2. AR-VR5 Originalabdeckung (AR-M165 Standard) 3. AR-RP6 Original-Wende-Einzug A3 bis A5, 40 Blatt, 56 bis 90 g/m² 5. AR-D24 250-Blatt Papierkassette A3 bis BSR, 250 Blatt, 56 bis 90 g/m² 6. AR-D25 Original-Wende-Einzug A3 bis BSR, 500 Blatt, 56 bis 90 g/m² 7. Unterschränke Je nach Papierkassetten-Konfiguration können 4 Unterschränke genutzt werden A. AR-DK51/W Unterschrank für eine Kassette (nur AR-M165) B. AR-DK52/W Unterschrank für zwei Kassetten C. AR-DK53/W Unterschrank für zwei Kassetten B. AR-DK54/W Unterschrank für zwei Kassetten 14. Speichererweitung für SPLC-Druck und Bildspeicher AR-PBM256 256 MB 8. AR-FX11 Fax-Erweiterungskit Super-G3-Fax-Modul AR-MM9 8 MB-Fax-Speicher 9. AR-NB3 Erweiterungskit für Drucken/Scannen über das Netzwerk Zusätzliche Sharpdesk -Lizenzen: AR-U11M x 1 Anwender AR-U15M x 5 Anwender AR-U1AM x 50 Anwender AR-U1BM x 100 Anwender 10. AR-PK1 PS3 Erweiterungskit Ermöglicht PostScript-Drucken 11. AR-PF1 Barcode Font Kit Barcode- und OCR-Schriftart-Kit 12. AR-PF2 Flash-ROM-Kit 13. AR-SX3100 Druck Server Adapter SPLC-Netzwerkdruck über Standard IEEE1284 Port 14. Speichererweitung für PLC-Druck und Netzwerkscannen AR-NBM128 128 MB AR-NBM256 256 MB 590 mm 656 mm 823 mm 265 mm 595 mm 1,088 mm AR-M207/AR-M165 * 1 : 762 mm mit ausgezogenem Ausgabefach * 2 : 394 mm mit ausgezogenem Semi-Magazin * 3 : Max. 1.756 mm unter den Bedingungen * 1 und * 2. Abbildung mit Optionen
TECHNISCHE DATEN AR-M165 / AR-M207 A3 Schwarz-Weiß-Laserkopierer/- drucker und Farbscanner Basisgerät Kopierer Gerätetyp Belichtungstechnologie Papierformate Standard Papierversorgung¹ Maximale Papierversorgung¹ Kassettenanzahl Papierstärke Standard Ausgabekapazität¹ Duplex Aufwärmzeit Abmessungen Hauptgerät (B x H x T) Gewicht Leistungsaufnahme Kopiergeschwindigkeit Erstkopie ² Originalgröße Auflösung Scannerauflösung Graustufen Max. auswählbare Kopienanzahl Zoombereich Voreinstellungen Kopierer Speicher Jobprogramme Kostenstellen Weitere Funktionen Modulares digitales Druck, Scan und Kopiersystem Laser Max. A3 A5 (A6R über das Semi-Magazin) 1 x 250 Blatt (AR-M165) 2 x 250 Blatt (AR-M207) plus 100-Blatt-Semi-Magazin 1.100 Blatt Max. 4 56 90 g/m², Semi-Magazin: bis 200 g/m² 250 Blatt A4 Standard 45 Sekunden 590 x 435 x 595 (AR-M165) und 520 x 435 x 595 (AR-M207) 30,6 Kg (AR-M165) 34,2 Kg (AR-M207) Max. 1,2 KW DIN A4: 16 (AR-M165) / 20 (AR-M207) Kopien/Min. DIN A3: 9 (AR-M165) / 12 (AR-M207) Kopien/Min. 7,2 Sek. Max. DIN A3 600 x 600 dpi 600 x 600 dpi (Foto-Modus), 600 x 300 dpi (Auto/Text Modus) 256 999 25 400%, in 1% Schritten, mit RSPF / SPF 50 200 % 10: 5 Verkleinerungen und 5 Vergrößerungen Standard 16 MB, max. 272 MB mit Speichererweiterung (AR-PBM256N) Max. 9 50 (Audit Modus für Kopieren, Drucken, Scannen ³ und Faxen 8 ) Auto Papierauswahl, Auto Vergrößerungsfaktorwahl, Auto Kassettenwechsel, XY-Zoom, Kartenwiedergabe, Randverschiebung, 2-in- ¼-in-1-Kopie, Buchkopie Rand- und Mittenlöschung, Tonersparmodus 1 bei Verwendung von 80-Gramm-Papier. 2 Beim Einzug von A4-Papier aus der Kassette. Die Erstkopiegeschwindigkeit kann durch die Betriebsbedingungen und den Betriebsstatus abweichen. 3 Für das Kostenstellenauditiding im Druck und Scanmodus ist das AR-NB3 erforderlich. 4 Für Windows NT 4.0 und 95 wird die USB Schnittstelle und Scannen nicht unterstützt. 5 Auflösungen höher als 600 dpi sind interpoliert. 6 AR-PK1N erforderlich. 7 300 dpi können nur im Druckertreiber für PCL6 oder PCL5e angewählt werden. 8 Option AR-FX11 erforderlich. 9 Angaben basieren auf ITU-T Testchart Nr. 1 bei Standardauflösung im Super G3 Modus, 33.600 bps, JBIG-Komprimierung Design und Technische Daten können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Zum Zeitpunkt der Drucklegung waren alle Daten korrekt. Abbildungen teilweise mit Optionen. Das ENERGYSTAR ZEICHEN ist ein Zertifizierungskennzeichen und darf ausschließlich zur Kennzeichnung spezifischer Produkte, die den ENERGYSTAR Programmanforderungen entsprechen, verwendet werden. ENERGYSTAR ist ein eingetragenes US-Warenzeichen. Die ENERGYSTAR Richtlinien gelten ausschließlich für Produkte in den USA, Europa, Australien, Neuseeland und Japan. Microsoft, Windows und Windows NT sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. Alle anderen Marken-, Produktnamen und Firmenlogos sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen. Drucker Standard Druckgeschwindigkeit Druckerauflösung Standardschnittstelle Betriebssysteme Seitenbeschreibungssprache Druckerspeicher Weitere Funktionen Farbscanner Standard Originalgröße Scan Methode Auflösung Protokolle Schnittstelle Betriebssysteme Scanziele Scanner Utilities Scan Formate Netzwerkdrucken/Scannen (mit optionalem AR-NB3) Betriebssysteme Speicher Netzwerkprotokolle Netzwerkschnittstelle Druckauflösung Seitenbeschreibungssprache Fonts Scan Auflösung zusätzliche Scanziele Software Utilities Weitere Funktionen Fax (mit optionalem AR-FX11) Kommunikationsprotokoll Modemgeschwindigkeit Übertragungsgeschwindigkeit Dokumentengröße Kompressionsmethode Speicher Weitere Funktionen Drucker Standard DIN A4: Max. 16 (AR-M165) / max. 20 (AR-M207) Drucke/Min. DIN A3: Max. 9 (AR-M165) / max. 12 (AR-M207) Drucke/Min. 600 dpi IEEE1284, USB 1.1, USB 2.0 Windows NT 4.0 4 (Workstation SP5 und später), Windows 2000 (Professional), Windows XP, (Home/Professional), Windows 95, 98, Me SPLC - Sharp Printer Language with Compression Standard 16 MB, Max. 272 MB mit Speichererweiterung (AR-PBM256N) RIP Once/Print Many, Duplexdruck, N-up (2/4), Seitenanpassung, Versetzte Ablage, Wasserzeichen, Bildausrichtung, Bildanpassung, Ausgabefachanwahl, Rein Schwarz-Weiß, Status-Monitor (S-Mon) Max. DIN A3 Push Scan (Bottom Manager) und Pull Scan (mit TWAIN unterstützter Anwendung) 600 x 600 dpi (Einstellbereich: 50 9.600 dpi 5 ) TWAIN, WIA (nur Windows XP), STI USB 1.1, USB 2.0 Windows 2000 (Professional), Windows XP, (Home/Professional), Windows 98, Me Sharpdesk, OCR, Microsoft Word Button Manager, Sharpdesk TIFF, PDF, JPEG Windows NT 4.0 4 (Workstation SP5 und später), Windows 2000 (Professional), Windows XP, (Home/Professional), Windows 95 4, 98, Me, Mac OS 8.6 bis 9.2.2, Mac OSX 10.1.5, 10.2 bis 10.2.8 (außer 10.2.2),10.3, 103.4 Standard 64 MB, max. 320 MB AR-NBM128/256 TCP/IP, IPXSPX (Netware), NetBEUI, EtherTalk 6 10Base-T/100Base-TX 600 dpi, 300 dpi 7 PCL6/5e, PS3 6 80 Fonts für PCL, 136 Fonts für PS3 6 75 x 75, 100 x 100, 150 x 150, 200 x 200, 300 x 300, 400 x 400, 600 x 600 dpi E-Mail, FTP-Server, Fax 8 Druckerverwaltung PAU PDF/Tiff Direkt-Druck 6, IP/Mac Adress-Filter, LDAP Super G3/G3 33.600 bps weniger als 3 Sekunden 9 A3 A5 MH/MR/MMR/JBIG 2 MB, max. 10 MB mit Option AR-MM9 50 Ziel oder Gruppenwahlen, 300 Kurzwahlen, Rundsenden (200 Ziele) Duplexempfang, Zeitversetztes Senden, Vertrauliche Übertragung mit F-Code Abruf (Polling), Auto Verkleinerung (Übertragung und Empfang), Rotationsübertragung und Empfang MAM207/165 Sharp Electronics (Europe) GmbH Sonninstraße 3, 20097 Hamburg, Germany Tel.: (040) 23 76-0 Fax: (040) 23 76-2660 Zweigniederlassung Österreich Handelskai 342, 1020 Wien, Austria Tel.: (01) 7 27 19-0 Fax: (01) 7 27 19-109 www.sharp.de