schneefrei Deutsch aba Goiserisch (alphabetisch) ach so a.ha ein wenig bestellen bestellt haben genau auf der anderen Seite Großmutter drüben von Alters her Eimer in eine Pfütze treten Wochenende lästig anbiedernd lästig anhänglich schwer arbeiten dritte Mahd dem Staat gehörend Arm Mit Speichel bekleckern Mülldeponie gewaltsam öffnen bergwandern Bergwanderung Ausgedinge gebacken Durcheinander Schmutz am Körper Orangen Bank Torte geflochtener Korb zum Beeren sammeln schüttelnde Bewegung schütteln Biene a wengal agfrima agfrimt agrat ähligs Ahnl ähö altvaodarisch Ampa an Lax'n faonga Aogang aogradig aohabig aohiplang Aomadl ararisch Arim aosenan Asara aufquagn äuman Äumara Austraog bacha Balawatsch Bäkö Bamaranschn Bangö Bazbunkö Beenzega Beidler beidln Bei Ergänzt: 12.05.2011 Putz Willi Seite 1 12.05.2011
nörgeln, schimpfen Bergarbeiter Bürste Bergstock auf etwas Lust (Verlangen) haben Unsinn reden Dummkopf Kragen große, wässrige Blätter Baumstamm abgelängt einer, der gegen besseres Wissen handelt Blumen Mensch, der Unsinn redet lügen gläserner oder irdener Flüssigkeitsbehälter Pfeil für die Armbrust am Boden Futtertrog beuteln Kurze Unterhaltung sehr gesprächige Frau unterhalten gerade heraus Flüssigkeit im negativen Sinn kleines Stück Unkraut, Wurzelwerk, das Abflussröhren verwächst Bub Butterbrot rollen um die eigene Achse Ladentisch Bildung hart arbeiten, lernen Siebenschläfer Gipsei im Nest Heuballen im Tuch Gugelhupfform benzn Berigknecht Bichtn Birigstecka blanig Bledsinn vozapfn Bletschnschedl Biasl Blätschn Blo Blöampi Bloemin Blodahosn blodan Bluza Boiz bon Bom Borim bousn Brachta Brachtkatl brachtn briawarim Bria Bröckö Brunnmaus Büawö Budamoasn budawöling Budl Büdung büffön Bülög Bülögoa Bünkö Bunglrei'n Ergänzt: 12.05.2011 Putz Willi Seite 2 12.05.2011
Blumentopf erschrecken Mensch, der übertreibt Aufschneider von hier Einheimischer bequeme Schuhe Buschngschirr dakema Dampfplauderer Daompfblodahefn daosig, Daosiger Datscha Datschsöckön von Holzwürmern zerfressen Aste von Nadelbäumen Abdichten eines hölzernen Gefäßes Faß oder Boot abdichten dürfen blättrig, gedünstete Erdäpfel sich unterhalten Unterhaltung Deckel Dorf kleiner Behälter Depp, Narr Biene sticht Dörrhütte Tor flinkes, schnell tanzendes Mädchen dumme Frau Rundholz auf ein Meter abgelängt Getränk eilig Drechslermeister weinerliche Gestalt weinen drei Uhr es schaffen Durcheinander Dürrling ( dürrer Baum) dawüböt Daxn dechtln dechtln defst dempfti Hex dischgeriern Dischgu Döckö Dof Dögerl Dölenk, Dölachö dongön Dörr Dowa Dradiwawal Drahl, Trutschn Draling Drangö drawig Draxla Drenzgeign drenzn droi d`schmeißn kema Duriganaona Duhrn Ergänzt: 12.05.2011 Putz Willi Seite 3 12.05.2011
dichtes Unterholz Erdäpfel, Kartoffel Ohren Dienstag in absehbarer Zeit Grünschnitt Ziege Erle elf Uhr Duxtarad Echtbaon Edln Ehritog ehzeit Eigmarat Eisnbaonakua El elefe 100 l Faß Ema Früher schnell, heftig erben Esche genug haben genau einige fangen spielen Flanggal Unsinn, Schwierigkeiten niedrige Schneedecke voriges Jahr aus Fichtenholz im Freien schlafen Schwierigkeiten machen Föhre Holzaufbewahrungsort für Schürze Dachvorsprung fürchten kleiner Fleck Feuer überhaupt Hallstätterseeboot, Plätte enter erig erim Eschling es loabt mas neama esig etla fangaln kleine Teile der gekochten Milchhaut im Kaffee Fax'n Feamal fechtn feichta feichtnandln feigln, fuxn, hunzn Fera Feutenn fi Fichta Figang firichtn Flöckö Foia fruadling Fua Ergänzt: 12.05.2011 Putz Willi Seite 4 12.05.2011
funkelt plötzlich, jäh Unterhose Kelle zum Jauche schöpfen an die Substanz gehen Kleinvieh Geschrei, Wirbel gehört haben fest, solid vorsichtig, sanft alter, vermoderter Wurzelstock unzuverlässiger Kerl Gleim schlampiger Mensch schlecht gewartetes Gerät oder Werkzeug beschädigte Sachen (unnütz) mit Mustern gestrickt Gemeinde eilig Holzwerkzeug Kinn gewiss Wandernder Verkäufer mit Bauchladen Limonade schlecht gelaunter Mensch klein gehächselte Äste Äste abschneiden grau in grau Unordnung grünlich gerade bekommen Grüß dich! gemütlich Spielraum funköt gach Gattihosn Gechz geht is Zoig Gfiggarat Gfleda g'hecht ghöbig giachdla Girim Glachö Nähe Gludara Gludaweri Glumpat gmedelt Gmoan gnetig Goaßfuaß Goda goi Gotschebara Gracherl Grandscherim Grass grassn grawalat Greankarat grealat greha griang Griasdi gschmah Gschpü Ergänzt: 12.05.2011 Putz Willi Seite 5 12.05.2011
gesotten Hektik gestorben Freund Futtermais sommersprossig Fernglas Scheide für Wetzstein Gimpel kleines Kielboot Giebel überdachter, verbauter Balkon gewöhnt sein streiten nicht heftig Gauner gsodn Gstori gstorim Gspan Gugaruz guggngscheckat Gugger Gumpf Gümpö Gundl Güwö Gwandnergang gwehnt hachön Haderlump Wie bitte? Ha? Aufforderung zum weitererzählen Ha-nu? Lange Wanderung Ein Hinkender Handschuh ärgern glatt sein mühsamer Weg müde dahinschleichen Haustür hart mit der Harke die Erde auflockern Hühnerfutter leicht zum Heulen neigendes Mädchen Honig auf dieser Seite herüben Herbst herschütten vorwärts Hadscha A Hadschada Häntling haribm hasn Hatscha hatschn Hausti hecht heindln Henagsid Henalempan Henig herähligs herent Herist hezetten hinfi Ergänzt: 12.05.2011 Putz Willi Seite 6 12.05.2011
manchmal heimlich stur, eigenbrötlerisch urig, ungehobelt, grob Vorrichtung in der Tischlerwerkstätte Spazierstock Hosenträger Hochzeit Hafer Hüfte Blatt vom Huflattich Unordentlicher Mensch Heutrockengestell Eisenstange zum Lochschlagen Heustadeldachboden Himmel Hornisse praktisch, brauchbar Holzschuhe Holz machen Holzschuhe manchmal erfahren Achsel manchmal manchmal rückwärts an die Grenze reichen Pensionist gerade, genau kaum merkwürdiger Geselle, Kamm Kalk niedrige Schneedecke Almkeller hi und da hoamla hoanbiaha hoabiha Hoazlbenk Hondhawla Hosn-Krax n Houhzat Howan Huf Huafbletschn, Obertrauner Klee Hudatsch Hüfla Hüflastessa Hülan Hümö Hunaus husig Hütschua hüzn Hüzschua iawa inawen Laxn iawa, iawazua in achtling is Quag gehen Jubilant ( früher Amtssprache) just kam Kampö Kaoli Kaotzngspao Kasa Ergänzt: 12.05.2011 Putz Willi Seite 7 12.05.2011
sehr blasser, bleicher Mensch Kerze husten Keil kichern lauter Schrei, Kirche Sandalen sammeln (Obst) Holz spalten Klüfte hölzernes Verständigungsmittel herfallen kleiner Mensch Knopf, Verdickung Knoblauch Wollballen Knödel starrköpfig zutraulich Karren heiser reden Spitzhacke aufgewölbter Bug der Plätte Lärm Traggestell am Rücken schimpfen Unordnug z.b. im Wald, oder schlechter Weg dünner Mensch Krumet- 2. Heuschnitt Kreis Kuh geizig sein Kübel großer Mensch Frühling Kaspappn Kechzn kelzn Keu kihan Kira Klapaln klaum kliam Klift Klöckö knäun Knebara Knoban Knofö Knoiwö Knon knopfat koam Kon kragizn Krampn Kranzling Krawei Kraxn krein Kreakarad Krispindal Kroamat Kroas Kua kurizn Küwö Lakö Lanzing, Fruja Ergänzt: 12.05.2011 Putz Willi Seite 8 12.05.2011
Lamm Legföhre Laub Netz zum Laub einbringen Laub rechen Zaundurchgang, Legföhren, Latschen Zitrone aus Lärchenholz Lärche Lehm Ortsteil von Untersee Nähe Strandbad schlecht Liebesbezeugungen austauschen liederlich, schlecht Lunge Loch lehnen, schief stehend Leiter Leiterwagen Übergang zum Übersteigen eines Weidezauns Almrausch schlecht jodeln pinkeln Raubrand Schnaps gedrechselter Stopfpilz Majoran Maul Mädchen (Einzahl) Mädchen (Mehrzahl) meckern Karotte Mittwoch schlechter Zustand Mist ausbringen Lampö Latschn Lauwa Lauwabee lauwan Leckan Lemoni lera Lera Lettn I da Lettn letz liawön lidala Lingal Lo loahn Loatern Loatawangl Lögg n Lökaresln lötz ludln luln Luta Maonga Maron Mauö Mensch Mendscha megizn Meliruam Midöche mislsichtig mistn Ergänzt: 12.05.2011 Putz Willi Seite 9 12.05.2011
Mai meinen, glauben Nasse Wiese schlecht gewarteter Werkzeug Eierschmarrn Handbohrer Eine kurze Zeit Sich nichts nachsagen lassen nur ärmlich, geizig Nebel Herum ziehender Nebel Nebelstreif seitlich hinüber quer Nägel abwärts neu aus Eichenholz Knauf beim Sappel ein Uhr eintönig in Fett heraus gebackener, zerkleinerter Brandteig Großvater Ahorn Großmutter dritte Madh kleine flache Geländestelle Anis Ameise sehr kleiner Privatwald hinunter geschickte Arbeit falsch spielen (Musik mit Blasinstrumenten) Moa moan Moosbixn Moisnzoig Muas Naga A neichtl net lumpn lassn netta noautig Nöbö Nöböreisn Nöböstroaffö no da schleanks no da zweri Negl no toi noi oahla Oal oalavi oanlachög Obrennko Odat Ohon Omam Omadl Ömö Oneis Orawessn örig Ötz owi Pfachtl pfigizn Ergänzt: 12.05.2011 Putz Willi Seite 10 12.05.2011
Donnerstag Pfinstog * Hemd Pfoad Pfoffenkapön Kuhhorn Milchkanne weinen Wäscheschleuder antik, aus Holz Zunge Mehlspeis???? minderes Volk Puder kraftvoll drücken lustig übrig haben flache Schubkarre Rote Rübe Ofenrohr nicht lieblich, beim Wein Armbrust Teil der Fuhr anständig Hügel Rinde um den Mund schmierig denken, nachdenken Unsinn reden locker geflochtene Kuhhaarschnüre zum Bürsten der Wäsche Rauch Sägewerksfacharbeiter Tragtuch Sappine schattiger Winkel Schemel (Pflanze) Pifhendl Pitschn platzn, grein Ploiwö, Ploiwö Pofesn Pofö Stupp quagn ra radig sein Radlbock Raona Raowa rass Redlstahö Reihm refirig Riedl Ringgn roamig roatn röd t an Pfeagg dahe rogl Rübla Ruk Sagla Saohabee Sappö Schadnloh Schamal Schaling Ergänzt: 12.05.2011 Putz Willi Seite 11 12.05.2011
Anschnitt vom Brotlaib Bootshütte auf Holzstäben aufgehängtes Heu Heumandln Mz. Warmwasserbehälter im Sparherd Dachschindel Heu aufhängen leicht von der Hand gehen schnell Schmiegelehre Sich küssen leichter Schneefall Schnittlauch Abgespaltenes Holzstück Unsinn, Schwierigkeiten Schraube kleine Schraube Stutzen Stechpalme an den Haaren reißen Unkontrolliertes Benehmen, fahrig mit den Zähnen knirschen Heutrockengestell kleiner Schweif auf und ab schwappen hölzernes Schöpfgerät, Milcheimer regnen stark Starkregen Holzschöpfgerät Schilf Tuch zum Milchabseihen Sense nörgelnder Mensch nicht ganz geheuer, mit Vorsicht zu genießen Sägewerk Schechzl Schefhittn Schewa Schewa Schiff Schintl schiwan schlaun schleinig Schmoign schnawön schneuwön Schnitla Schoipan Schpampanatln Schraufn Schreifal Schtimpf Schroudl schübön schusln schurizn Schwedenreiter Schwoaffö schwoagitzn Sechta sedan Sedara Sess Seestrah Seihtua Seisn Sempera simseida Soag Ergänzt: 12.05.2011 Putz Willi Seite 12 12.05.2011
Schaf Socken Spätzle, Nockerl zäh Bremskette beim Schlitten erbrechen kurzer heftiger Regen Abkanten von Schindeln oder Baumstämmen Abstützung hölzerner Rührstab dünne Beine oder Arme Küchenquirl, dünne Beine Strauch Äste wandernder Handwerker Früchtebrot Schöpfgerät für Gülle Habicht stottern steil kleiner Holzklotz Schnupfen uralt nörgeln bösartiges Weib nörgelnder Mensch Jauche Nörglerin, Jammerin Rutschiger trockener Boden Bremsen beim Schlitten und Holzschlitten sehr praktisch Teufel aus Tannenholz Aufgang zum Heustadel Tür Sökköbee Sökkön Spatzn spe Speer speim Spradara spranzn Spreitzn Spridla Spridla Spridla Stauwan Steagg n Stear Stera Stechtz Stessa stigizn stückö Stöckö Strauka sturimalt sudan Sudan Sudara Süling Summban sunnheu Tatzn taung Teifö tena Tennbruckn Tie Ergänzt: 12.05.2011 Putz Willi Seite 13 12.05.2011
Unterlegholz Traum häufig weinendes Kind weinen häufig weinendes Kind lauter Aufschlag Tuch zum Heu einbringen Viehfutter aus Haushaltsresten unterhalten, ausrichten schwatzhafte Dame Gegenstand tropfen schwierige Aufgabe Tuch schwer durchdringliches Gestrüpp Tümpel in absehbarer Zeit in nächster Zeit nicht leicht unpraktisch Wasserstrudel Heuwenden Gurken Grober Werkzeug verschwenden Pech ungeheuer vor Dachvorsprung hervor Holz zu befahrbarem Weg bringen vor zwei Jahren vom Wind verweht verschneit vertrocknen Trakö Tram Trenzgeign trenzn Trenzpappn Trestara Troagtua Trong trüfön Trüföweib Trum trüpföt Tschach Tua Tuxtarat Tümpfö ugalig ugaling ugen uhusig Umadum umkeen Ungartn ungspents Zoig urassn Ureim usinig vi Vigang vira viziha vofechtn voflaht voschniem votrickan Ergänzt: 12.05.2011 Putz Willi Seite 14 12.05.2011
erzählen in die falsche Richtung winken kleiner Wald Waden kleiner Bauch auf spitzen Steinen Mund, Gesicht; Ohrfeige Weile Barbara wachsen Wetterleuchten Werkstatt aktiv Wehr wie auch immer Mülldeponie im Ziegelstadel wahnsinnig würgen dünner Anschnitt vom Brotlaib Rucksack im Wasser liegen sehr, ziemlich geschmeidig, gut beisammen Rollen Holzwurm Wilderer Wurm Kücken zäh liederlicher Mensch ausschütten Tragekorb Bindeporte am Tragtuch leichter Wind vozöhn vonzoig wachön Waidl Waln Wampö wass Watschn Wäu Wawal waxln Wedaleichtn Weristot weröpla Wia wiadawö Widigloh winnig wiring Witiwa Woadsaok woaka woitla wöröpla wöling Wübö Wüdara Wurim Wusal za Zeöitn zettn Zistl Zitzl Ziwuri Ergänzt: 12.05.2011 Putz Willi Seite 15 12.05.2011
zerfallen, undicht bei Behältern undicht Zeichen lange Haare, auch ungepflegte Haare Werkzeug Zeiger Zeichen Grimasse schneiden Knopf im Faden oder Seil Zerkleinern eines in der Pfanne gebackenen Teiges Ziehharmonika Schiedsrichter beim Armbrustschiessen zwölf Uhr z lexnd zlexnt Zoaha Zodn Zoig Zoaga Zoaha zona Zrid z`stegan Zuck Züla zwelefi schräg, kreuz und quer zweri * schlecht gelaunt einer, der sich selbst nicht mag Baum mit zwei Wipfeln unbeständig, eher schlecht (Wetter) zwida Zwidabee Zwisl zwiza Lieber Leser! Für Erweiterungen, Ergänzungen oder Berichtigungen dieser unvollständigen Aufstellung ersuchen wir höflichst um Mithilfe. Bitte per mail an: Tel.: 06135/8301-40 - Mail: herbert.greunz@bad-goisern.ooe.gv.at Tel.: 0664 150 1074 - Mail: wilhelm.putz@die-wildbach.at Liabi Leser! Wan enk no wos eifoit, oder wos nit ganz aso richtig is wia mas aufgschrim ham, sogts insas, in Gaiga Herbert oder in Tuscher Willi. Schen dank, an oi de is heüfn, dass mehra wiacht. Ergänzt: 12.05.2011 Putz Willi Seite 16 12.05.2011