WE MOVE PEOPLE NR. 2 6,50 EURO Das -Resort-Magazin! La rivista -Resort!
KRONPLATZ RESORT BERGHOTEL ZIRM FAM. SCHRAFFL DÜRFEN WIR UNS VORSTELLEN WIR SIND DIE EXPERTEN FÜR IHREN GELUNGENEN SKIURLAUB AM KRONPLATZ CI POSSIAMO PRESENTARE SIAMO NOI GLI ESPERTI PER LE VOSTRE VACANZE AL PLAN DE CORONES WWW.BERGHOTEL-ZIRM.COM +39-0474-592054 BERGHOTEL ZIRM Die Skier direkt vorm Hotel auf 1.400 m anschnallen und mitten hinein ins pure Wintervergnügen starten: Das Berghotel Zirm liegt im Herzen des Skigebiets und bietet Skifahrern jeden Alters und jeder Könnerstufe zahlreiche Vorteile. und das Ganze mit atemberaubenden Panoramabonus! Agganciarsi gli sci direttamente a 1.400m d altitudine e tuffarsi nell avventura invernale: Il Berghotel Zirm è al centro del comprensorio sciistico del Plan de Corones e garantisce a sciatori di ogni età diversi vantaggi. e tutto ciò con un bonus: un panorama stupendo! BZ-125244 Holen Sie sich Ihren Skipass ohne lange Wartezeiten direkt an der Rezeption und carven Sie zum Aufwärmen in Richtung Talstation der Gondelbahn Olang I. Diese führt vorbei am Berghotel Zirm direkt auf den Gipfel unseres Hausberges: den. Ritirate il vostro skipass direttamente alla reception e senza lunghe attese e file vi riscaldate facendo due curve verso la stazione di valle della funivia Olang I. Questa passa proprio sopra il Berghotel Zirm e porta direttamente in cima al Plan de Corones. PREISE 2015/2016 PREZZI 2015/2016 BERG-FAMILIENSUITE SUITE MONTE/FAMILIARE ROMANTIKZIMMER CAMERA ROMANTICA 7. ZIRM-HIMMEL SETTIMO CIELO ZIRM PUSTERTALZIMMER CAMERA PUSTERIA ZIRMNESTL NIDO ZIRM ROMANTIKZIMMER CAMERA ROMANTICA SAISON A STAGIONE A 04.12. 19.12.15 07.01. 05.02.16 15.02. 03.04.16 135,40 128,80 148,60 SAISON B STAGIONE B SAISON C STAGIONE C 20.12. 06.01.16 06.02. 14.02.16 189,80 186,60 203,70 173,30 171,00 188,00 KINDERPREISE / PREZZI BAMBINI 0 2, 99 JAHRE /ANNI 45,00 60,00 51,00 3 7,99 JAHRE /ANNI 59,00 79,00 71,00 8 14,99 JAHRE /ANNI 71,00 94,00 85,00 15 17,99 JAHRE /ANNI 85,00 109,00 99,00 Die Kinderpreise gelten bei Unterbringung der Kinder im Elternzimmer (2 Vollzahler). I prezzi fissi valgono per la sistemazione nella camera dei genitori, con due adulti paganti la quota intera. ANGEBOTE WINTER 2015/16 DEZEMBER: First Snow: 7 = 6 04. 19.12.2015 ab 772,80 Short Stay: SO DO 10 % bei 3 Nächten 13. 19.12.2015 ab 347,80 JANUAR: Skifahrerglück: ab 7 Nächten 10 % 09. 31.01.2016 ab 811,50 MÄRZ/APRIL: Das Beste zum Schluss: 7 = 6 05. 20.03.2016 & 27.03. 03.04.2016 ab 772,80 6 = 5 28.03. 03.04.2016 ab 644,00 OFFERTE INVERNO 2015/16 DICEMBRE: 04 19/12/2015 a partire da 772,80 Short Stay: DO GIO 10 % con 3 pernottamenti 13 19/12/2015 a partire da 347,80 GENNAIO: Sciatori fortunati: 10 % con 7 pernottamenti 09 31/01/2016 a partire da 811,50 MARZO/APRILE: Il meglio alla fine: 7 = 6 05 20/03/2016 & 27/03 03/04/2016 a partire da 772,80 6=5 28/03 03/04/2016 a partire da 644,00 ANGEBOTE WINTER 2015/16 KRONPLATZ RESORT HOTEL KRISTALL FAM. ERLACHER WWW.HOTELKRISTALL.IT +39-0474-592077 HOTEL KRISTALL Wenn die Temperaturen unter den Gefrierpunkt fallen, geht s bei uns im KRISTALL**** heiß her: Weihnachten steht vor der Tür, die Skisaison am ist eröffnet und die wohltuende Wärme unserer Saunaund Beautywelt ist jetzt so begehrt wie nie. Dazu verzaubert unser Hotel, welches direkt an der Talabfahrt der Olang I Piste 23 gelegen ist, mit Quando le temperature iniziano a calare da noi nell Hotel Kristall**** diventa caldo. Natale è alla porta e la stagione sciistica ormai è aperta e quindi anche nel nostro mondo sauna e beauty c è movimento. Inoltre il nostro Hotel che è posizionato direttamente sulla pista Olang I vi BZ-160416 schneesicheren Pisten Skifahrer, Snowboarder, Schneeschuhwanderer und Tourengeher. Jeder kann sich auf seine Art und Weise austoben. Umgeben von einer sagenhaften Dolomitenwelt und einer intakten Natur, kommen Sie bei uns im Hotel KRISTALL voll auf Ihre Kosten. Unsere speziellen Winterpakete sorgen dafür, dass Ihnen warm ums Herz wird. affascinerà con piste in ottime condizioni. Sci, snowboard, ciaspole e sci d alpinismo per tutti c è lo svago giusto. Circondati dalle e una natura intatta nel nostro Hotel KRISTALL verrete sicuramente soddisfatti. Le nostre offerte invernali vi faranno battere il cuore a mille. PREISE 2015/2016 PREZZI 2015/2016 KRISTALL ZIMMER CAMERA KRISTALL KRISTALL FAMILIENZIMMER KRISTALL CAMERA FAMILIARE GRAN PANORAMA GRAN PANORAMA FAMILIENZIMMER A CAMERA FAMILIARE A FAMILIENZIMMER B CAMERA FAMILIARE B MONTANA KRONPLATZ KINDERPREISE PREZZI BAMBINI SAISON A STAGIONE A SAISON B STAGIONE B SAISON C STAGIONE C 27.11. 23.12.15 06.01. 06.02.16 23.12. 06.01.16 06.02. 14.02.16 14.02. 03.04.16 120,00 113,00 110,00 104,00 DOPPELZIMMER CAMERA DOPPIA 175,00 168,00 161,00 151,00 145,00 137,00 130,00 126,00 FAMILIENZIMMER B CAMERA FAMIGLIARE B 0 2,99 JAHRE /ANNI 29,00 34,00 3 7,99 JAHRE /ANNI 49,00 59,00 8 15,99 JAHRE /ANNI 59,00 69,00 Die Kinderpreise gelten bei Unterbringung der Kinder im Elternzimmer (2 Vollzahler). I prezzi fissi valgono per la sistemazione nella camera dei genitori, con due adulti paganti la quota intera. WEIHNACHTSMARKT 27.11. 23.12.2015 2 Übernachtungen pro Person ab 208,00 FIRST SNOW IM ADVENT 7 = 6 & 5 = 4 27.11. 23.12.2015 7 = 6 ab 624,00 pro Person 5 = 4 ab 416,00 pro Person JANUAR SPECIAL -10% 09.01. 17.01.2016 Bei Aufenthalt von 5,6 oder 7 Nächten Rabatt von 10 %. WELLNESS SHORT STAY 16.01. 20.01.2016 inkl. Wellnessgutschein 20,00 pro Person 4 Nächte ¾ Pension ab 436,00 SUPER SUN 7=6 06.03. 20.03.2016 & 27.03. 03.04.2016 7 = 6 ab 624,00 pro Person für 7 Nächte OFFERTE INVERNO 2015/16 MERCATINO DI NATALE 27/11 23/12/2015 2 pernottamenti a partire da 208,00 a persona FIRST SNOW IN AVVENTO 7 = 6 & 5 = 4 7 = 6 a partire da 624,00 a persona 5 = 4 a partire da 416,00 a persona SPECIALE DI GENNAIO -10% 09/01 17/01/2016 5,6 o 7 pernottamenti con sconto del 10 % WELLNESS SHORT STAY 16/01 20/01/2016 Buono wellness di 20,00 a persona 4 notti con ¾ pensione a partire da 436,00 SUPER SUN 7 = 6 06 20/03/2016 & 27/03 03/04/2016 7 = 6 da 624,00 a persona per 7 pernottamenti 3
KULINARISCHE VERFÜHRUNG ESSEN UND TRINKEN HÄLT LEIB UND SEELE ZUSAMMEN IL MANGIARE E IL BERE UNISCONO CORPO E ANIMA MEDITERRANE KÜCHE FÜR SIE TENTAZIONE CULINARIA Gutes Essen gehört mitunter zu den schönsten Dingen des Lebens und ist äußerst wichtig für unsere Lebensqualität. Grundsätzlich ist alles erlaubt, nur ausgewogen muss es sein, sagen unsere Chefköche Karl und Lars, die auf eine leichte mediterrane Küche setzen. In Kombination mit der täglichen Bewegung während eines Skiurlaubes kann man auch die Menüs so richtig genießen herrliches Gefühl! HIER EIN PAAR KLITZEKLEINE, ABER DAFÜR UMSO WICHTIGERE GEHEIMNISSE UNSERER KÜCHENMEISTER, DIE DEN FEINEN UNTERSCHIED AUCH IN IHRER KÜCHE ZUHAUSE MACHEN: Salate kann man mit grob geschnittenen Kräutern, wie Basilikum und Blattpetersilie aufpeppen eine Vitaminbombe und Geschmacksexplosion! Würzen mit frischem Chili bringt den Stoffwechsel in Schwung und macht nebenbei noch glücklich! Ein paar Scheiben Ingwer ins Mineralwasser geben (reicht für den ganzen Tag), schmeckt super erfrischend und ist gesund! Fleisch zum Kurzbraten schon 1 bis 2 Stunden vorher aus dem Kühlschrank legen, dann klappt es besser mit dem rosa Kern! Papaya schmeckt erst gut, wenn man etwas Limettensaft darüber tropft. Hülsenfrüchte wie Linsen erst nach dem Kochen salzen, dann garen diese schneller. Tomaten nicht in das Gemüse-Obst-Fach des Kühlschrankes geben, denn dies lässt die anderen Sorten schneller verderben. Beim Backen von Hefeteig 2 Eiswürfel ins Backrohr geben. Die entstehende Feuchtigkeit lässt den Teig schöner aufgehen. UNSERE TIPPS NUR FÜR SIE! KÜCHENGEHEIMNISSE PER VOI LA CUCINA MEDITERRANEA Mangiare bene è una delle cose più belle della vita ed è di enorme importanza per la nostra qualità di vita. Tutto è ammesso, importante è il giusto equilibrio, ci spiegano i nostri chef Karl e Lars, che si basano su una leggera cucina mediterranea. La combinazione con movimento quotidiano durante le vacanze permette a tutti di gustarsi i menù una sensazione fantastica! QUI ALCUNI PICCOLI MA ALTRETTANTO IMPORTANTI SEGRETI DEL MESTIERE, CHE FANNO LA DIFFERENZA ANCHE QUANDO SI CUCINA A CASA PROPRIA: Nelle insalate si possono aggiungere delle erbe aromatiche, come il basilico e prezzemolo una bomba vitaminica e un esplosione di gusto! Speziare con peperoncino fresco attiva il metabolismo e stimola gli ormoni della felicità Alcune fette di zenzero nell acqua minerale (bastano per una giornata intera), da un sapore fantastico ed è molto salutare! Per la carne che si vuole arrostire, è consigliabile toglierla 1 2 ore prima dal frigo così è più facile cuocerla al rosa Papaya è solo squisita, se spruzzata con alcune gocce di lime Cucinando i legumi, come per esempio le lenticchie, aggiungere il sale alla fine, accorcia i tempo di cottura Non depositare i pomodori nello scompartimento della verdura/frutta perché velocizzano la maturazione degli altri alimenti Per cucinare l impasto con il lievito consigliamo di aggiungere due cubetti di ghiaccio l umidità fa lievitare meglio l impasto I NOSTRI CONSIGLI PER VOI I SEGRETI DELLA CUCINA 5
WELLNESS AUF 1.400 M ENTSPANNEN UND WOHLFÜHLEN LEICHT GEMACHT RILASSARSI E FARSI COCCOLARE È TUTTO MOLTO SEMPLICE KRAFT UND ENERGIE TANKEN UND SICH EINFACH WIEDER RUNDUM WOHLFÜHLEN DAS IST WELLNESS! Wellnessurlaub im Herzen des Skiparadieses birgt besonders genussvolle Highlights für Aktivurlauber und Ruhesuchende. Im Winter direkt zu den Panoramaterrassen abschwingen, wo man vom beheizten Außenpool, sowie dem Whirlpool den letzten Skifahrern zusehen kann wie sie in Richtung Tal verschwinden. Als Belohnung für einen Aktiv-Tag auf den Skiern tut eine Sportlermassage besonders gut oder einfach den schönen Tag beim Ruhen nach einem Saunagang Revue passieren lassen. EIN PAAR TIPPS ZUR TIEFENENTSPANNUNG HABEN UNSERE WELL- NESSDAMEN JUDITH UND MICHELA FÜR SIE PARAT: TIPP 1, GEGEN KALTE FÜSSE: Nehmen Sie ein Fußbad mit Meersalz oder ätherischen Ölen. Dazu einen heißen Ingwertee und anschließend kuschelige Wollsocken oder Schafwollpantoffeln nicht vergessen. Warme Füße sind garantiert. TIPP 2, GEGEN TROCKENE HAUT: Die eisige Winterkälte setzt unserer Haut kräftig zu. Der Ringelblumensalbe sei Dank, sagen Sie rissigen Händen und Kälterötungen ade. TIPP 3, TOPFIT DURCH DEN WINTER: Kopfschmerzen und Erkältung, eine Grippe naht. Reiben Sie sich reines Pfefferminzöl auf die Stirn, Schläfen und unter die Nase. Der Druck im Kopf verschwindet im Nu und Sie können wieder frei atmen. TIPP 4, NACH DRAUSSEN AUCH WENN S STÜRMT UND SCHNEIT: Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur schlechte Kleidung. Ganz wichtig für unser Immunsystem ist es, dass Sie auch bei Sturm, Regen und Kälte das Haus verlassen. Gut eingepackt durch den Wald spazieren oder durch den Park joggen, Bakterien und Viren haben keine Chance. WELLNESS A 1.400 M D ALTITUDINE RIACCUMULARE LE ENERGIE E BENESSERE A 360 GRADI QUESTO SI CHE È WELLNESS Vacanze benessere nel bel mezzo del paradiso sciistico del Plan de Corones offrono eventi sia per persone attive che per persone che cercano tranquillità. Fate le ultime curve direttamente arrivando al nostro terrazzo panoramico, e dalla vasca idromassaggio riscaldata godetevi la vista sulla pista dove gli ultimi sciatori pian piano spariscono verso valle. Come ricompensa dopo una giornata sugli sci un massaggio sportivo sicuramente vi farà stare meglio, o vi fate ripassare la giornata durante una serata in sauna. LE NOSTRE MASSAGGIATRICI JUDITH E MICHELA QUI VI PROPONGONO DEI CONSIGLI DA ESEGUIRE A CASA. CONSIGLIO 1, PER NON AVERE I PIEDI FREDDI: Fatevi un pediluvio con sali marini o oli essenziali. Bevete un tè caldo allo zenzero. E non dimenticatevi di mettere delle calze o delle pantofole di lana. La garanzia per piedi caldi. CONSIGLIO 2, CONTO LA PELLE SECCA: Il freddo del inverno danneggia la pelle. Grazie a dio c è la pomata di calendula che porre fine alle mani secche. CONSIGLIO 3, AL TOP PER TUTTO L INVERNO: Mal di testa e raffreddore i primi sintomi di un influenza. Spalmatevi un pó di olio di menta piperita sulla fronte, sulle tempie e sotto al naso. La pressione nella testa sparisce e subito avrete il respiro libero. CONSIGLIO 4, USCIRE ANCHE CON NEVE E VENTO: Non esiste il brutto tempo ma solo vestiti non adeguati. Per il nostro sistema immunitario è importantissimo che usciate anche se ci sono bufere, se piove o fa freddo. Una passeggiata o una corsa nel parco eliminano batteri e virus. 7
SÜDTIROL S SKIGEBIET NR. 1 ALLE GUTEN SKIGEBIETE SIND 3 DREI SKIGEBIETE DER SUPERLATIVE VEREINT IN EINEM SKIPASS! Alta Badia und Sextner Dolomiten sind die Skistars rund um die -Resort Hotels Berghotel Zirm und Kristall, wobei der, unser Hauptdarsteller ist, und Sie urlauben mittendrin. Verdientermaßen die Hauptrolle mit: 116 PISTENKILOMETER 35 MODERNE AUFSTIEGSANLAGEN ÜBER 40 BEWIRTSCHAFTETE HÜTTEN 4 DURCHGÄNGIGE ABFAHRTEN ÜBER 5 KM LÄNGE 346 BESCHNEIUNGSANLAGEN 100 % SCHNEESICHERHEIT VON DEZEMBER APRIL SNOW- UND FUNPARKS ERWACHSENE TAGE VORSAISON 28.11. 20.12.2015 KRONPLATZ UND VERBINDUNG SELLA RONDA PLAN DE CORONES E LA CONNESSIONE ALLA SELLA RONDA HOCHSAISON 21.12. 06.01.2016 31.01. 19.03.2016 SAISON 07.01. 30.01.2016 20.03. 10.04.2016 1 43,00 41,00 54,00 51,00 48,00 45,00 2 86,00 80,00 108,00 100,00 95,00 88,00 3 125,00 116,00 156,00 145,00 138,00 128,00 4 160,00 149,00 200,00 186,00 176,00 164,00 5 192,00 178,00 240,00 223,00 211,00 196,00 6 220,00 204,00 275,00 256,00 242,00 225,00 7 234,00 217,00 292,00 271,00 257,00 238,00 JUNIOREN (GEBOREN NACH DEM 28.11.1999) TAGE VORSAISON 28.11. 20.12.2015 HOCHSAISON 21.12. 06.01.2016 31.01. 19.03.2016 SAISON 07.01. 30.01.2016 20.03. 10.04.2016 1 30,00 29,00 38,00 36,00 34,00 32,00 2 60,00 56,00 75,00 70,00 66,00 62,00 3 88,00 81,00 110,00 102,00 96,00 89,00 4 112,00 104,00 140,00 130,00 123,00 114,00 5 134,00 125,00 168,00 156,00 148,00 137,00 6 154,00 143,00 193,00 179,00 170,00 157,00 7 164,00 152,00 204,00 190,00 180,00 167,00 IL COMPRENSORIO SCIISTICO NR. 1 IN ALTO ADIGE -Resort BAMBINI E GIOVANI SUL PLAN DE CORONES I TRE COMPRENSORI SCIISTICI SUPERLATIVI COLLEGATI TRAMITE 1 SKIPASS! Plan de Corones Alta Badia e le di Sesto sono gli highlight attorno agli -Resort Hotel. Giustamente il Plan de Corones è il nostro primo rappresentante e voi potete trascorrerci le vacanze proprio al centro. ADULTI GIORNI PRESTAGIONE 28.11. 20.12.2015 ALTA STAGIONE 21.12. 06.01.2016 31.01. 19.03.2016 STAGIONE 07.01. 30.01.2016 20.03. 10.04.2016 1 43,00 41,00 54,00 51,00 48,00 45,00 2 86,00 80,00 108,00 100,00 95,00 88,00 3 125,00 116,00 156,00 145,00 138,00 128,00 4 160,00 149,00 200,00 186,00 176,00 164,00 5 192,00 178,00 240,00 223,00 211,00 196,00 6 220,00 204,00 275,00 256,00 242,00 225,00 7 234,00 217,00 292,00 271,00 257,00 238,00 JUNIORES (NATI DOPO IL 28/11/1999) GIORNI PRESTAGIONE 28.11. 20.12.2015 ALTA STAGIONE 21.12. 06.01.2016 31.01. 19.03.2016 STAGIONE 07.01. 30.01.2016 20.03. 10.04.2016 1 30,00 29,00 38,00 36,00 34,00 32,00 2 60,00 56,00 75,00 70,00 66,00 62,00 3 88,00 81,00 110,00 102,00 96,00 89,00 4 112,00 104,00 140,00 130,00 123,00 114,00 5 134,00 125,00 168,00 156,00 148,00 137,00 6 154,00 143,00 193,00 179,00 170,00 157,00 7 164,00 152,00 204,00 190,00 180,00 167,00 116 CHILOMETRI DI PISTE 35 IMPIANTI DI RISALITA MODERNI PIÙ DI 40 BAITE 4 DISCESE LUNGHE OLTRE 5 KM 346 IMPIANTI DI INNEVAZIONE 100 % DI GARANZIA DI NEVE DA DICEMBRE AD APRILE SNOW- E FUNPARK 9
FUN & ACTION KINDER UND JUGENDLICHE AM KRONPLATZ BAMBINI E GIOVANI SUL PLAN DE CORONES FUN & ACTION Nach einem gemeinsamen Familienfrühstück starten Sie von den - Resort Hotels in einen unvergesslichen Skitag. Während die einen sich in der Lobby mit den Skilehrern der Skischule Kron zu einem Familienskikurs treffen, starten die anderen direkt von den Hotelterrassen ins Skivergnügen. AUCH HIER WIEDER BEQUEM DEN SKIPASS AN DER REZEPTION LÖSEN, FÜR KINDER BIS 8 JAHRE IST DER SKIPASS BEIM GLEICHZEITIGEN KAUF EINES ERWACHSENEN- SKIPASSES GRATIS! SNOW AND FUN HEISST ES NICHT NUR AUF DER PISTE, SONDERN AUCH IN DEN SNOWPARKS UND DEM SAFETY PARK: Ein toller Snowpark befindet sich auf dem Gelände zwischen den Pisten Belvedere und Plateau wo es neben einer Easy Line, außerdem noch eine neue Medium Rail Line und eine Medium Kickerline, sowie eine Family Fun Line gibt ein absolutes Highlight für Kinder und Familien. Der Park bietet also sowohl für Freaks als auch für Beginner die geeignete Line zum Spaßhaben. Der Kids Safety Park ist ein abgegrenztes Teilstück der Piste Olang 2. Der Park sorgt mit einem Slalomparcour, zahlreichen Steilkurven und Tunnels, ja sogar einem Schloss, für jede Menge Spaß! Kroni persönlich lehrt Euch die wichtigsten Pistenregeln Der Kids Safety Park ist aber vor allem eine didaktisch sehr wertvolle Einrichtung, in der unsere Skilehrer den Kindern das richtige Verhalten auf der Skipiste auf spielerische Art und Weise näherbringen. IM VORDERGRUND STEHEN DABEI DIE VERHALTENSREGELN DES INTERNATIONALEN WINTERSPORT - VERBANDES FIS. SPASS FÜR GROSS UND KLEIN! SKIURLAUB IN DEN DOLOMITEN: SKISPASS SOGAR MIT LERNFAKTOR! Dopo la colazione in famiglia partite direttamente dai Hotel -Resort in una giornata di sci indimenticabile. Mentre alcuni si incontrano nella lobby con i maestri di sci della scuola Kron per partire con un corso di sci in famiglia gli altri partono direttamente in una nuova avventura dal terrazzo. Skipass ritirabile direttamente alla reception. CON L ACQUISTO DI UNO SKIPASS ADULTI È INCLUSO UNO SKIPASS PER BAMBINI FINO A 8 ANNI. OLTRE AL DIVERTIMENTO IN PISTA VI ASPETTANO ANCHE GLI SNOWPARK E LO SAFETY PARK: Tra le piste Belvedere e Plateau trovate subito il primo snowpark dove oltre che a esserci una Easy Line ci sono anche una nuova Medium Rail Line una Medium Kickerkine e una Family Fun Line. Un highlight per bambini e famiglie. Quindi il parco offre divertimento per esperti e anche per principianti. Il Kids Safety Park è un area della pista Olang 2. Con un percorso slalom, curvoni tunnel e anche un castello il tracciato offre tanto divertimento. Kroni vi insegnerà personalmente le regole più importanti da seguire in pista. PIÙ CHE ALTRO IL KIDS SAFETY PARK È UN ATTRAZZIONE DIDATTICA NELLA QUALE I NOSTRI MAESTRI DA SCI INSEGNANO AI BAMBINI IL GIUSTO COMPORTAMENTO IN PISTA GIOCANDO. VENGONO INSEGNATE LE REGOLE DELLA FEDERAZIONE SPORT INVERNALI FISI. VACANZA SUGLI SCI NELLE DOLOMITI IMPARARE DIVERTENDOSI! DIVERTIMENTO PER OGNI ETÀ. 11
WELTNATURERBE DOLOMITEN IM WINTER GEFÜHRTE SKIAUSFLÜGE MIT DEM KENNER UNTERWEGS TOUR GUIDATI IN GIRO PER LE MONTAGNE CON L ESPERTO MIT DEM FACHMANN DIE SKIGEBIETE ERKUNDEN. In der Abwechslung liegt die Würze und deshalb begleitet Sie unser Skiguide Manuel 2 x wöchentlich zu einer Skisafari. DIE SELLA RONDA UND DAS SKIGEBIET IN DEN SEXTNER DOLOMITEN MUSS MAN ERLEBT HABEN. Beide Ausflüge faszinieren mit ihren unglaublichen Bergpanoramen, nicht umsonst zählt es zum Unesco Weltnaturerbe. TOUR 1, SKI-RUNDE IN DEN DOLOMITEN: Sella Ronda oder Sella Runde so wird die einzigartige und spektakuläre Skitour genannt, welche auf Aufstiegsanlagen und Skipisten über die vier Dolomitenpässe rund um den Sellastock führt. Die zusammenhängende Tour verbindet die vier ladinischen Täler Gröden, Alta Badia, Arabba und Fassa. Erkunden Sie mit unserem Skiguide Manuel die Sella Ronda mit insgesamt 40 km, davon sind 26 km Skipisten. TOUR 2, DIE SKITOUR IN DEN SEXTNER DOLOMITEN: Lust, die Dolomiten UNESCO Welterbe hautnah zu erleben? Manuel, unser Skiguide zeigt Ihnen die Tour Giro delle Cime, die Gipfeltour auf Skiern. Sie gehen auf Entdeckungsreise mit den Skiern und erleben die Schönheit der Dolomiten, sehen beeindruckende Ecken des UNESCO Welterbes und genießen eine unvergleichliche Winterwelt. UND ALL DIESE VORZÜGE GANZ BEQUEM MIT EINEM SKIPASS: DOLOMITI SUPERSKI BEDEUTET 1.220 PISTENKILOMETER, LÖSBAR IM HOTEL DAS IST ECHTER SKIGENUSS! AVVENTURARSI NEGLI COMPRENSORI SCIISTICI CON L ESPERTO. IL PATRIMONIO NATURALE UNESCO IN INVERNO I cambiamenti fanno bene quindi la nostra guida Manuel 2 volte a settimana vi accompagna in uno skisafari. Le due gite entusiasmano con l incredibile panorama sulle montagne, che non per niente sono patrimonio naturale UNESCO. TOUR 1: GIRO DELLE DOLOMITI La Sella Ronda - è così che si chiama il giro spettacolare che tramite impianti di risalita e pista vi porta sui 4 passi delle attorno al Gruppo Sella. Questo tour collega le quattro valli ladine: Gardena, Alta Badia, Arabba e Fassa. Esplorate insieme a Manuel i 40 km (dei quali 26 km sono piste) della Sella Ronda. TOUR 2: LE DOLOMITI DI SESTO Avete voglia di vedere il patrimonio Naturale UNESCO da vicino? Manuel, la nostra guida vi farà vedere il Giro delle Cime. Sugli vostri sci vi avventurerete e vivrete la bellezza delle, angoletti nascosti del patrimonio naturale UNESCO e godrete di un imparagonabile mondo invernale. E TUTTI QUESTI VANTAGGI CON UN SOLO SKIPASS: DOLOMITI SUPERSKI: 1.220 CHILOMETRI DI PISTA ACQUISTABILI IN HOTEL QUESTO SÌ CHE È UN GODIMENTO. 13
DIE PROFIS VOR ORT GENIESSEN UND SPAREN MIT DEN PARTNERN DER HOTELS GUSTARE E RISPARMIARE CON I PARTNER DEI HOTEL Kurt Ladstätter Olang/ Valdaora Der Skiverleih rent and go wurde bereits zweimal zu einem der besten Skiverleihshops Italiens gekürt und hält immer die Topneuheiten für unsere Gäste bereit! DAS TEAM DER SKI- & SNOWBOARDSCHULE KRON SETZT SICH AUSSCHLIESSLICH AUS STAATLICH GEPRÜFTEN PROFIS ZUSAMMEN. SIE UND IHRE FAMILIE SIND HIER BESTENS AUFGEHOBEN! TIPP: SKI ONLINE RESERVIEREN Reservieren Sie Ihre brandaktuellen Skimodelle für Ihren Skiurlaub am schon heute online. Bei Ihrer Ankunft brauchen Sie Ihre Ausrüstung dann nur noch abzuholen und schon geht es mitten hinein ins Wintersport-Vergnügen. Abgeholt wird die Ausrüstung dann im Hotel, Sie müssen sich nicht um die Rückgabe kümmern! TIPP: KINDERAUSRÜSTUNG Wenn beide Eltern ihre Ausrüstung im Skiverleih rent and go ausborgen, entfällt die Leihgebühr für die Ausrüstung eines Kindes (bis 8 Jahre)! NUR WENIGE MINUTEN VON DEN HOTELS ENTFERNT, BEFINDEN SICH UNSERE PARTNER. TIPP: HOTEL-KOMFORT Die Profis der Partner- Skischule Kron kommen zur Terminabsprache 1 x wöchentlich in die Hotels, starten auch gerne auf Wunsch mit Ihnen gemeinsam direkt von unseren Panoramaterrassen mitten hinein ins Skivergnügen Ihrer Privatstunde. Mit einem breit gefächerten Programm bieten Sie für Anfänger und Fortgeschrittene genau das Richtige. TIPP: 5 % TREURABATT FÜR DIE GÄSTE DER HOTELS GLI ESPERTI IN LOCO Rent&Go è già stato premiato due volte come uno dei migliori noleggi sci d Italia e ha pronto per voi il materiale più nuovo sul mercato! IL TEAM DELLA SCUOLA SCI KRON È COMPOSTO DA MAESTRI ESPERTI E IN POSSESSO DELL ESAME DI STATO. LEI E LA SUA FAMIGLIA SIETE NELLE MANI GIUSTE! CONSIGLIO: PRENOTATE I VOSTRI SCI ONLINE Prenotate gli sci più nuovi per le vostre vacanze già oggi online. Al vostro arrivo basta ritirare il materiale e siete pronti per lanciarvi in pista. Alla fine della vacanza non c è bisogno che consegnate il materiale ci pensiamo noi. CONSIGLIO: ATTREZZATURA DA BAMBINO Se i due genitori acquistano l attrezzatura da Rent&Go per un bambino sotto 8 anni il noleggio è gratuito! CONSIGLIO: CONFORTO ALLA HOTEL Gli esperti della scuola sci e snowboard Kron una volta a settimana si presentano in Hotel a fissare gli appuntamenti direttamente con voi. Su richiesta i maestri addirittura per lezioni private partono direttamente dal nostro terrazzo. Con un ampio programma di offerte ce né per tutti principianti e avanzati. CONSIGLIO: AI CLIENTI DEI HOTEL È GARANTITO UNO SCONTO DEL 10 %! I NOSTRI PARTNER SI TROVANO SOLO A POCHI MINUTI DAI NOSTRI HOTEL. Kurt Ladstätter Olang/ Valdaora 15
UND BALD BLÜHT UND GRÜNT ES WIEDER RUND ES IST BERG- UND WANDERZEIT PIANO PIANO RISPUNTA IL VERDE È TEMPO PER PASSEGGIATE E MONTAGNE. DEN FRÜHLING GENIESSEN Bildquelle: SMG Südtirol Marketing, Laurin Moser, Wisthaler Photographie, Skischule Olang GODETEVI LA PRIMAVERA WE MOVE PEOPLE Eggerweg 39030 Olang/Geiselsberg Südtirol P.IVA 02612320214 Via Egger 39030 Valdaora/Sorafurcia Alto Adige P.IVA 02612320214 info@kronplatz-resort.com www.kronplatz-resort.com