NEU!!! KOMPAKTLÜFTUNGSGERÄTE MIT KREUZSTROMWÄRMETAUSCHER CADB/T-N. Technische Beschreibung

KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE MIT KREUZSTROMWÄRMETAUSCHER Technische Beschreibung Beschreibung Kompakte Wärmerückgewinnungsgeräte mit Kreuzstromwärmetauscher für den Einsatz als Zentralgeräte oder für dezentrale Anwendungen im gewerblichen Bereich geeignet. Die in horizontaler und vertikaler Bauweise lieferbare Serie umfasst 9 Baugrößen mit uftleistungen zwischen 49 und 8. m³/h. Geräteausführungen D [BP] Wärmerückgewinnungsgeräte ohne Heizregister, mit [BP] oder ohne Bypass DI TERMO-REG Wärmerückgewinnungsgeräte mit Elektroheizregister, Bypass und Regelung DC TERMO-REG Wärmerückgewinnungsgeräte mit Warmwasserheizregister, Bypass und Regelung Gehäuse Selbsttragende Konstruktion aus Aluminiumprofilen. Doppelwandige Seitenwände mit 25 mm thermoakustischer Isolierung. Die Außenseite besteht aus kunststoffbeschichtetem und die Innenseite aus verzinktem Stahlblech. Die kompakte Ausführung ist für den Zwischendeckeneinbau geeignet. Alle Gerätebereiche sind für Wartungsarbeiten gut zugänglich und einfach zu reinigen. Nach den Vorgaben der VDI 622. Die veränderbare Stutzenanordnung ermöglicht eine flexible Montage. Kondensatablaufstutzen sowie 4 Montagehalterungen bzw. Aufstellfüße sind im ieferumfang enthalten. Wärmetauscher Der Aluminium-Wärmetauscher ist zu Reinigungszwecken leicht entnehmbar und zertifiziert nach EUROVENT. Filter NEU!!! Geräteausführung lieferbar mit: PlanEasy Auslegungsprogramm integrierter Plug&Play-Regelung, Elektro-Heizregister und Bypass integrierter Plug&Play-Regelung, Warmwasser-Heizregister und Bypass eicht austauschbare uftfilter Filterüberwachung Messaufnehmer sind im ieferumfang enthalten (-D- Modelle) bei TERMO-REG- Modellen in die Regelung integriert Außenluftseite: Filterklasse F7 Abluftseite: Filterklasse F7 aufräder Radiallaufräder, vorwärts gekrümmt Stahlblech, verzinkt Dynamisch ausgewuchtet nach ISO 194 Motoren CADB-N => 1 ~ 23V 5Hz CADT-N => 3 ~ 23/4V 5Hz IP44, Wärmeklasse F (Modelle 5, 8, 45, 55) IP2, Wärmeklasse F (Modelle 12, 18, 23, 3) IP55, Wärmeklasse F (Modell 8) Zulässige Fördermitteltemperatur von -3 C bis +4 C Motorbemessung: Dauerbetrieb S1 Geschlossene Kugellager (wartungsfrei) 24 KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE

KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE MIT KREUZSTROMWÄRMETAUSCHER Modellübersicht Typenschlüssel C A D B N D I 2 3 E H B P Termo-Reg 1 2 3 4 5 6 7 Gerätegröße BP: Bypass Regelung Termo-Reg H: Horizontale Ausführung / V: Vertikale Ausführung Bauformen: B, C, D, E, G, F D: Standard / DI: Mit Elektroheizregister / DC: Mit Warmwasserheizregister Typenbezeichnung CADB-N (1~ 23V) / CADT-N (3~ 23/4V) Standard-Ausführungen HORIZONTA VERTIKA ohne Bypass mit Bypass ohne Bypass mit Bypass CADB-N D 5 CH CADB-N D 8 CH CADB-N D 12 CH CADB-N D 18 CH CADB-N D 23 CH CADB-N D 3 CH CADT-N D 45 CH CADB-N D 5 CH BP CADB-N D 8 CH BP CADB-N D 12 CH BP CADB-N D 18 CH BP CADB-N D 23 CH BP CADB-N D 3 CH BP CADT-N D 45 CH BP CADB-N D 5 BV CADB-N D 8 BV CADB-N D 12 BV CADB-N D 18 BV CADB-N D 23 BV CADB-N D 3 BV CADT-N D 45 BV CADT-N D 55 BV CADT-N D 8 BV CADB-N D 5 BV BP CADB-N D 8 BV BP CADB-N D 12 BV BP CADB-N D 18 BV BP CADB-N D 23 BV BP CADB-N D 3 BV BP CADT-N D 45 BV BP CADT-N D 55 BV BP CADT-N D 8 BV BP Plug & Play-Ausführungen HORIZONTA mit integriertem Elektroheizregister, Bypass und Regelung CADB-N DI 5 EH BP Termo-Reg CADB-N DI 8 EH BP Termo-Reg CADB-N DI 12 EH BP Termo-Reg CADB-N DI 18 EH BP Termo-Reg CADB-N DI 23 EH BP Termo-Reg CADB-N DI 3 EH BP Termo-Reg CADT-N DI 45 EH BP Termo-Reg CADB-N DI 5 GH BP Termo-Reg CADB-N DI 8 GH BP Termo-Reg CADB-N DI 12 GH BP Termo-Reg CADB-N DI 18 GH BP Termo-Reg CADB-N DI 23 GH BP Termo-Reg CADB-N DI 3 GH BP Termo-Reg CADT-N DI 45 GH BP Termo-Reg VERTIKA mit integriertem Elektroheizregister, Bypass und Regelung CADB-N DI 5 DV BP Termo-Reg CADB-N DI 8 DV BP Termo-Reg CADB-N DI 12 DV BP Termo-Reg CADB-N DI 18 DV BP Termo-Reg CADB-N DI 23 DV BP Termo-Reg CADB-N DI 3 DV BP Termo-Reg CADT-N DI 45 DV BP Termo-Reg CADT-N DI 55 DV BP Termo-Reg CADT-N DI 8 DV BP Termo-Reg CADB-N DI 5 FV BP Termo-Reg CADB-N DI 8 FV BP Termo-Reg CADB-N DI 12 FV BP Termo-Reg CADB-N DI 18 FV BP Termo-Reg CADB-N DI 23 FV BP Termo-Reg CADB-N DI 3 FV BP Termo-Reg CADT-N DI 45 FV BP Termo-Reg CADT-N DI 55 FV BP Termo-Reg CADT-N DI 8 FV BP Termo-Reg HORIZONTA mit integriertem Warmwasserheizregister, Bypass und Regelung VERTIKA mit integriertem Warmwasserheizregister, Bypass und Regelung CADB-N DC 5 EH BP Termo-Reg CADB-N DC 8 EH BP Termo-Reg CADB-N DC 12 EH BP Termo-Reg CADB-N DC 18 EH BP Termo-Reg CADB-N DC 23 EH BP Termo-Reg CADB-N DC 3 EH BP Termo-Reg CADT-N DC 45 EH BP Termo-Reg CADB-N DC 5 GH BP Termo-Reg CADB-N DC 8 GH BP Termo-Reg CADB-N DC 12 GH BP Termo-Reg CADB-N DC 18 GH BP Termo-Reg CADB-N DC 23 GH BP Termo-Reg CADB-N DC 3 GH BP Termo-Reg CADT-N DC 45 GH BP Termo-Reg CADB-N DC 5 DV BP Termo-Reg CADB-N DC 8 DV BP Termo-Reg CADB-N DC 12 DV BP Termo-Reg CADB-N DC 18 DV BP Termo-Reg CADB-N DC 23 DV BP Termo-Reg CADB-N DC 3 DV BP Termo-Reg CADT-N DC 45 DV BP Termo-Reg CADT-N DC 55 DV BP Termo-Reg CADT-N DC 8 DV BP Termo-Reg CADB-N DC 5 FV BP Termo-Reg CADB-N DC 8 FV BP Termo-Reg CADB-N DC 12 FV BP Termo-Reg CADB-N DC 18 FV BP Termo-Reg CADB-N DC 23 FV BP Termo-Reg CADB-N DC 3 FV BP Termo-Reg CADT-N DC 45 FV BP Termo-Reg CADT-N DC 55 FV BP Termo-Reg CADT-N DC 8 FV BP Termo-Reg KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE 25

KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE MIT KREUZSTROMWÄRMETAUSCHER Bauformen Nachfolgende Bauformen sind möglich: Horizontal ohne Bypass Vertikal ohne Bypass CH BV Horizontal mit Bypass Vertikal mit Bypass CH/BP BV/BP Horizontal mit Bypass und Elektro- oder Warmwasserheizregister Vertikal mit Bypass und Elektro- oder Warmwasserheizregister EH/BP DV/BP Horizontal mit Bypass und Elektro- oder Warmwasserheizregister Vertikal mit Bypass und Elektro- oder Warmwasserheizregister GH/BP FV/BP Ventilator Wärmetauscher Bypass Filter F7 Heizregister Kondensatablaufstutzen 26 KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE

KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE MIT KREUZSTROMWÄRMETAUSCHER Flexible Anordnung der Anschlussstutzen (nur bei CADB/T-D Geräten) Die Seitenwände sind bei den Standardgeräten, wie dargestellt, gegeneinander austauschbar! Einfacher Filterwechsel Die Filter sind von oben, unten oder von der Seite leicht zugänglich. Wartung des Wärmetauschers Die nach EUROVENT zertifizierten Wärmetauscher sind von unten (horizontal) oder seitlich (vertikal) leicht zugänglich. KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE 27

KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE MIT KREUZSTROMWÄRMETAUSCHER Technische Daten Gemeinsame technische Daten Modell Volumenstrom [m³/h] eistungsaufnahme [kw] Motorstrom [A] Drehzahl [1/min.] Wärmerückgewinnungsgrad * Schalldruckpegel ** [db(a)] (freiausblasend) 23V 5Hz 23/4V 5Hz [%] Saugseitig Druckseitig Abstrahlung CADB-N D 5 _/_ 49 2 x,29 2 x 1,32-288 6 43 55 38 CADB-N D 8 _/_ 9 2 x,3 2 x 1,38-288 54 43 55 38 CADB-N D 12 _/_ 1.2 2 x,373 2 x 2,75-1357 54 55 66 49 CADB-N D 18 _/_ 1.9 2 x,373 2 x 2,75-1357 54 55,5 66,5 49,5 CADB-N D 23 _/_ 2.4 2 x,55 2 x 4,44-1324 66 56 67 5 CADB-N D 3 _/_ 3.3 2 x,55 2 x 4,4-1251 64 56,5 67,5 5 CADT-N D 45 _/_ 4.4 2 x 1,5-2 x 1,1/5,8 1462 62 58 7 53 CADT-N D 55 _/_ 5.2 2 x 1,5-2 x 1,1/5,8 1462 58 59 71 54 CADT-N D 8 _/_ 8. 2 x 2,2-2 x 8,8/5,1 913 59 61 72 57 * Die aufgeführten Wirkungsgrade beziehen sich auf die maximale uftmenge und eine Außenlufttemperatur von -12 C / 8 % RH und eine Innenlufttemperatur von +22 C / 6% RH (relative uftfeuchtigkeit). Wirkungsgrade bei anderen Betriebspunkten können mit unserer Auslegungssoftware berechnet werden. ** Schalldruckpegel im Abstand von 3 m Spezifische technische Daten Ausführung mit Elektro-Heizregister Modell Heizleistung [kw] N Schaltgruppe (1) (2) Elektro Stromaufnahme*** [A] Spannung [V] CADB-N DI 5 _/_ Termo-Reg 2 2 kw - 8,7 1~ 23 CADB-N DI 8 _/_ Termo-Reg 3,5 2 kw 1,5 kw 8,7 1~ 23 6,52 CADB-N DI 12 _/_ Termo-Reg 3,5 2 kw 1,5 kw 8,7 6,52 CADB-N DI 18 _/_ Termo-Reg 6 3 kw 3 kw 7,5 7,5 CADB-N DI 23 _/_ Termo-Reg 6 3 kw 3 kw 7,5 7,5 CADB-N DI 3 _/_ Termo-Reg 9 4,5 kw 4,5 kw 6,52 6,52 CADT-N DI 45 _/_ Termo-Reg 1,5 6 kw 4,5 kw 8,7 6,52 CADT-N DI 55 _/_ Termo-Reg 12 6 kw 6 kw 8,7 8,7 CADT-N DI 8 _/_ Termo-Reg 18 9 kw 9 kw 13, 13, 1~ 23 2~ 4 2~ 4 3~ 4 3~ 4 3~ 4 3~ 4 *** Um die maximale Stromaufnahme zu erhalten, müssen die Einzelwerte von Motor und elektrischem Heizregister addiert werden. Ausführung mit Warmwasser-Heizregister Modell Wasser **** Heizleistung (8/6 C) [kw] Volumenstrom [l/h] Druckverlust [kpa] CADB-N DC 5 _/_ Termo-Reg 2,7 115,2,51 CADB-N DC 8 _/_ Termo-Reg 5,9 255,6 3,42 CADB-N DC 12 _/_ Termo-Reg 8,9 381,6 3,76 CADB-N DC 18 _/_ Termo-Reg 13,6 583,2 5 CADB-N DC 23 _/_ Termo-Reg 16,6 716,4 3,55 CADB-N DC 3 _/_ Termo-Reg 21,2 914,4 4,77 CADT-N DC 45 _/_ Termo-Reg 3,5 1.314 4,97 CADT-N DC 55 _/_T ermo-reg 38,1 1.638 6,97 CADT-N DC 8 _/_ Termo-Reg 55,3 2.379,6 4,71 **** Die aufgeführten technischen Daten beziehen sich auf die Vor-/Rücklauftemperatur von 8/6 C bei einer ufttemperatur von + 8 C im Eintritt des Warmwasserheizregisters. 28 KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE

KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE MIT KREUZSTROMWÄRMETAUSCHER Kennlinien Trockene uft bei 2 C und 76 mm Hg Messungen durchgeführt gemäß folgender Normen: ISO 581 und AMCA 21-99 qv : Volumenstrom in [m³/h] psf : Statischer Druck in P : eistungsaufnahme bezogen auf maximale uftmenge in [W] Zusätzliche Druckverluste: Elektroheizregister (DI-Modelle) Warmwasserheizregister (DC-Modelle) 1 Pa 45 Pa 5 CADB-N D 5 /_ /_ /_ 6 CADB-N D 8 / _ / _ / _ 4 5 3 2 1 1 2 3 4 5 P[W] 35 3 25 2 15 q v[m 3 /h] 4 3 P[W] 7 2 6 1 5 4 3 2 4 6 8 1 q v[m 3 /h] 6 CADB-N D 12 / _ / _ / _ 6 CADB-N D 18 / _ / _ / _ 5 5 4 4 3 P[W] 1 2 9 8 1 7 6 5 2 4 6 8 1 12 14 q v[m 3 /h] 3 P[W] 12 2 11 1 9 1 8 7 6 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 q v[m 3 /h] 6 CADB-N D 23 / _ / _ / _ 7 CADB-N D 3 / _ / _ / _ 5 6 4 5 3 P[W] 15 2 14 13 12 1 11 1 9 8 5 1 15 2 25 q v[m 3 /h] 4 3 2 1 5 1 15 2 25 3 P[W] 22 2 18 16 14 12 1 8 q v[m³/h] KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE 29

KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE MIT KREUZSTROMWÄRMETAUSCHER Kennlinien Trockene uft bei 2 C und 76 mm Hg Messungen durchgeführt gemäß folgender Normen: ISO 581 und AMCA 21-99 qv: Volumenstrom in [m³/h] psf: Statischer Druck in P: eistungsaufnahme bezogen auf maximale uftmenge in [W] Zusätzliche Druckverluste: Elektroheizregister (DI-Modelle) Warmwasserheizregister (DC-Modelle) Δ p 1 Pa 45 Pa 8 CADT-N D 45 /_ /_ /_ 8 CADT-N D 55 /_ /_ /_ 7 7 6 6 5 4 V1 P[W] 3 4 V2 V1 35 2 3 25 1 V3 2 15 1 1 2 3 4 5 q V [m 3 /h] V2 und V3 entsprechen den Teillastbereichen mit TERMO-REG Regelung 5 4 P[W] 3 V2 4 V1 35 2 3 V3 25 1 2 15 1 1 2 3 4 5 q V [m³/h] V2 und V3 entsprechen den Teillastbereichen mit TERMO-REG Regelung V1 7 CADT-N D 8 /_ /_ /_ 6 5 4 V1 P[W] 3 6 V2 V1 5 2 4 1 V3 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 q V [m³/h] V2 und V3 entsprechen den Teillastbereichen mit TERMO-REG Regelung 3 KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE

KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE MIT KREUZSTROMWÄRMETAUSCHER Wirkungsgrad Der Wärmerückgewinnungsgrad ( ) steht in Abhängigkeit zum Volumenstrom (q v ). Außenlufttemperatur 5 C Innenlufttemperatur + 2 C bei 5 % RH 7 65 CADB-N 5 CADB-N 8 CADB-N 12 6 55 5 45 2 4 6 8 1 12 14 [m³/h] 68 64 6 CADB-N 18 CADB-N 23 CADB-N 3 56 52 48 5 1 15 2 25 3 35 [m³/h] 64 6 CADT-N 45 CADT-N 55 CADT-N 8 56 52 48 5 15 25 35 45 55 65 75 85 [m³/h] KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE 31

KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE MIT KREUZSTROMWÄRMETAUSCHER AUSFÜHRUNG D - Horizontal [ _H] M 1 D H M1 Füße ab Baugröße 45 Montagehalter bis Baugröße 3 Montagehalter / Aufstellfüße im ieferumfang enthalten B Modell B H M M1 ØD [kg] CADB-N D 5 _H 65 65 36 18 178 2 58 CADB-N D 8 _H 85 85 36 18 228 25 83 CADB-N D 12 _H 15 15 5 25 278 315 141 CADB-N D 18 _H 115 115 5 25 33 355 162 CADB-N D 23 _H 13 13 53 265 34 355 22 CADB-N D 3 _H 15 15 53 265 39 4 248 CADT-N D 45 _H 16 16 6 3 415 45 283 AUSFÜHRUNG D - Horizontal [ _H] - Mit Bypass [BP] 1 M D H M1 Füße ab Baugröße 45 Montagehalter bis Baugröße 3 Montagehalter / Aufstellfüße im ieferumfang enthalten B Modell B H M M1 ØD [kg] CADB-N D 5 _H BP 65 65 48 18 178 2 6 CADB-N D 8 _H BP 85 85 48 18 228 25 87 CADB-N D 12 _H BP 15 15 62 25 278 315 145 CADB-N D 18 _H BP 115 115 62 25 33 355 167 CADB-N D 23 _H BP 13 13 65 265 34 355 28 CADB-N D 3 _H BP 15 15 65 265 39 4 255 CADT-N D 45 _H BP 16 16 72 3 415 45 291 32 KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE

KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE MIT KREUZSTROMWÄRMETAUSCHER AUSFÜHRUNG D - Vertikal [ _V] M H B D M1 Aufstellfüße im ieferumfang enthalten 1 Modell B H M M1 ØD [kg] CADB-N D 5 _V 65 65 36 18 178 2 58 CADB-N D 8 _V 85 85 36 18 228 25 83 CADB-N D 12 _V 15 15 5 25 278 315 141 CADB-N D 18 _V 115 115 5 25 33 355 162 CADB-N D 23 _V 13 13 53 265 34 355 22 CADB-N D 3 _V 15 15 53 265 39 4 248 CADT-N D 45 _V 16 16 6 3 415 45 283 CADT-N D 55 _V 2 2 65 325 515 5 479 CADT-N D 8 _V 215 215 82 41 553 63 612 AUSFÜHRUNG D - Vertikal [ _V] - Mit Bypass [BP] H M B D M1 Aufstellfüße im ieferumfang enthalten 1 Modell B H M M1 ØD [kg] CADB-N D 5 _V BP 65 65 48 18 178 2 6 CADB-N D 8 _V BP 85 85 48 18 228 25 87 CADB-N D 12 _V BP 15 15 62 25 278 315 145 CADB-N D 18 _V BP 115 115 62 25 33 355 167 CADB-N D 23 _V BP 13 13 65 265 34 355 28 CADB-N D 3 _V BP 15 15 65 265 39 4 255 CADT-N D 45 _V BP 16 16 72 3 415 45 291 CADT-N D 55 _V BP 2 2 82 325 515 5 491 CADT-N D 8 _V BP 215 215 99 41 553 63 625 KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE 33

KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE MIT KREUZSTROMWÄRMETAUSCHER AUSFÜHRUNG DI und DC - Horizontal [ _H] - Mit Bypass [BP] M 1 D M1 Füße ab Baugröße 45 Montagehalter bis Baugröße 3 Montagehalter / Aufstellfüße im ieferumfang enthalten F B H DI/DC-EH-BP DI/DC-GH-BP Modell B H M M1 F ØD [kg] CADB-N DI/DC 5 _H BP Termo-Reg 975 65 48 18 178 81 2 69 CADB-N DI/DC 8 _H BP Termo-Reg 115 85 48 18 228 11 25 96 CADB-N DI/DC 12 _H BP Termo-Reg 15 15 62 25 278 121 315 156 CADB-N DI/DC 18 _H BP Termo-Reg 16 115 62 25 33 131 355 178 CADB-N DI/DC 23 _H BP Termo-Reg 175 13 65 265 34 146 355 22 CADB-N DI/DC 3 _H BP Termo-Reg 195 15 65 265 39 166 4 269 CADT-N DI/DC 45 _H BP Termo-Reg 25 16 72 3 415 176 45 36 34 KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE

KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE MIT KREUZSTROMWÄRMETAUSCHER AUSFÜHRUNG DI und DC - Vertikal [_V] - Mit Bypass [BP] Ausführungen DI / DC von 5 bis 23, vertikal (V) - mit Bypass H M B F D M1 DI/DC-DV-BP 1 DI/DC-FV-BP Modell B H M M1 F ØD [kg] CADB-N DI/DC 5 _V BP Termo-Reg 975 65 48 18 178 91 2 69 CADB-N DI/DC 8 _V BP Termo-Reg 115 85 48 18 228 111 25 96 CADB-N DI/DC 12 _V BP Termo-Reg 15 15 62 25 278 131 315 156 CADB-N DI/DC 18 _V BP Termo-Reg 16 115 62 25 33 141 355 178 CADB-N DI/DC 23 _V BP Termo-Reg 175 13 65 265 34 156 355 22 Ausführungen DI / DC von 3 bis 8, vertikal (V) - mit Bypass G H M B D M1 DI/DC-DV-BP Aufstellfüße im ieferumfang enthalten 1 DI/DC-FV-BP Modell B H M M1 G ØD [kg] CADB-N DI/DC 3 _V BP Termo-Reg 195 15 81 265 39 385 4 269 CADT-N DI/DC 45 _V BP Termo-Reg 25 16 88 3 415 42 45 36 CADT-N DI/DC 55 _V BP Termo-Reg 27 2 98 325 515 495 5 58 CADT-N DI/DC 8 _V BP Termo-Reg 285 215 115 41 553 58 63 646 KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE 35

KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE MIT KREUZSTROMWÄRMETAUSCHER Integrierte Regelung Plug & Play Regelung TERMO-REG Geräteausführungen mit Elektro- (DI) oder Warmwasserheizregister (DC) und Bypass werden mit der Regelung TERMO-REG geliefert: Funktionen Dreistufige Drehzahlregelung Dreistufige Temperaturregelung Zulufttemperaturregelung ist voreingestellt Bypasssteuerung automatisch oder manuell bedienbar Boost-Funktion Anzeigen zur Überwachung von: Filterwechsel Ventilatorenausfall Vereisung des Wärmetauschers Bedienerterminal 36 KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE

KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE MIT KREUZSTROMWÄRMETAUSCHER Zubehör -D- Ausführungen mit und ohne Bypass MODE CADB-N 5 CADB-N 8 CADB-N 12 CADB-N 18 CADB-N 23 CADB-N 3 Seite Regelung AERO-REG Sensoren für Aero-Reg 39 Differenzdruckmessumformer TDP-D 41 Stufen-Transformator REV-3 DUO REV-7 DUO REV-1 DUO 39 Elektrisches Zubehör für Stufen-Transformator uft-qualitäts-sensor SQA 41 Hygrostat HIG-5 41 Raumthermostat THE 16/4 oder THE 5/2 42 Zeitschaltuhr ZSU-N 42 Manueller Bypass-Schalter* MBS 42 Vorheizregister mit Temperaturregler MBE-2/2 T-R MBE-25/3 T-R MBE-315/3 T-R MBE-355/3 T-R MBE-355/6 T-R MBE-4/6 T-R 44 Zubehör-Set für Vorheizregister** VHZS 44 Elektroheizregister ohne Temperaturregler MBE-2/21 B MBE-25/3 T MBE-315/6 T MBE-355/6 T MBE-355/9 T MBE-4/9 T 44 Temperaturregler REG-6 TTC-2 46 Kanalfühler TG-K 47 Raumfühler TG-R 47 Revisionsschalter PM-55/3N 54 uftgeschwindigkeitsmessumformer AVT-D-R + Trafo-6 47 Differenzdruckschalter DS-5 47 Kühlregister / Wasser BA-AF 2 BA-AF 25 BA-AF 315 BA-AF 355-18 BA-AF 355-23 BA-AF 4 51 Heizregister / Wasser MBW-2 MBW-25 MBW-315 MBW-355 MBW-4 48 Temperatur-Regeleinheit TRW - 5 Pumpenwarmwasser-Steuerung (8/6 C) PWW-SE1 5 Pumpenwarmwasser-Steuerung (5/45 C) PWW-SE1 PWW-SE3 5 uftfilterbox FB-2 FB-25 FB-315 FB-355/18 FB-355/23 FB-4 43 Filtereinsatz für und FB AFR-N-2/5 G4 AFR-N-25/8 G4 AFR-N-315/12 G4 AFR-N-355/18 G4 AFR-N-355/23 G4 AFR-N-4/3 G4 43 AFR-N-2/5 F7 AFR-N-25/8 F7 AFR-N-315/12 F7 AFR-N-355/18 F7 AFR-N-355/23 F7 AFR-N-4/3 F7 43 AFR-N-2/5 F9 AFR-N-25/8 F9 AFR-N-315/12 F9 AFR-N-355/18 F9 AFR-N-355/23 F9 AFR-N-4/3 F9 43 Elastische Verbindung KAA-2 KAA-25 KAA-315 KAA-355 KAA-4 52 Rohrschalldämpfer MAA-2 MAA-25 MAA-315 MAA-355 MAA-4 52 Rückstauklappe CAR-2 CAR-25 CAR-315 CAR-355 CAR-4 53 Absperrklappe motorisch (Ferderrücklauf) AKM-2 F AKM-25 F AKM-315 F AKM-355 F AKM-4 F 53 Siphon SIPHON 53 Schwingungsdämpfer PAVZ 8 PAVZ 1 54 Einstellbare Füße KIT 4 AF 53 -D- Ausführungen mit und ohne Bypass MODE CADT-N 45 CADT-N 55 CADT-N 8 Seite Regelung 2x FUW - 2,2 S 4 FUD - 5,5 S 4 Bedieneinheit FBF-S 4 Zeitschaltuhr ZSU-N 42 Frostschutzthermostat THE-F 4 Vorheizregister mit Temperaturregler MBE-45/15 T-R MBE-5/15 T-R MBE-63/24 T-R 44 Zubehör-Set für Vorheizregister** VHZS 44 Elektroheizregister ohne Temperaturregler MBE-45/15 T MBE-5/15 T MBE-63/24 T 44 Temperaturregler TTC-2 TTC-4 46 Kanalfühler TG-K 47 Raumfühler TG-R 47 Revisionsschalter PM-55/6N 54 uftgeschwindigkeitsmessumformer AVT-D-R + Trafo-6 47 Differenzdruckschalter DS-5 47 Kühlregister BA-AF 45 BA-AF 5 BA-AF 63 51 Heizregister MBW-5 + 2x RED- MBW-45 MBW-5 63/5 48 Pumpenwarmwasser-Steuerung (8/6 C) PWW-SE3 - - 5 Pumpenwarmwasser-Steuerung (5/45 C) PWW-SE3 - - 5 uftfilterbox FB-45 FB-5 FB-63 43 Filtereinsatz für und FB AFR-N-45/45 G4 AFR-N-5/55 G4 AFR-N-63/8 G4 43 AFR-N-45/45 F7 AFR-N-5/55 F7 AFR-N-63/8 F7 43 AFR-N-45/45 F9 AFR-N-5/55 F9 AFR-N-63/8 F9 43 Elastische Verbindung KAA-45 KAA-5 KAA-63 52 Rohrschalldämpfer MAA-45 TAA-5 TAA-63 52 Gegenflansch - F-5/71 F-63/95 52 Rückstauklappe CAR-45 CAR-5-53 Absperrklappe motorisch (Ferderrücklauf) AKM-45 F AKM-5 F AKM-63 F 53 Siphon SIPHON 53 Schwingungsdämpfer PAVZ 1 54 Einstellbare Füße KIT 4 AF 53 * Zur manuellen Bedienung des Bypasses bei BP Versionen ** Bestehend aus 2x Zulufttemperaturfühler TG-K31 und externem Sollwertsteller TBI-1, bei Vorheizregistern erforderlich KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE 37 _6_KAT_CADB_T-N_23-38.indd 37 22.11.13 9:13

KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE MIT KREUZSTROMWÄRMETAUSCHER Zubehör -DI- und -DC- Ausführungen MODE CADB-N 5 CADB-N 8 CADB-N 12 CADB-N 18 CADB-N 23 CADB-N 3 Seite Regelung Termo-Reg (im ieferumfang enthalten) Zubehör für Termo-Reg uft-qualitäts-sensor SCO2-AN 42 uft-qualitäts-sensor SQA 41 Hygrostat HIG 41 Raumthermostat THE 16/4 oder THE 5/2 42 Schalt-Schütz S18 A S25 A S25 A S25 A S25 A S25 A 45 Zeitschaltuhr ZSU-N 42 Drei-Wege-Ventil mit 3-Punkt Motor (DC-Modelle) DWV 15-1/3P DWV 15-1,6/3P DWV 15-2,5/3P DWV 2-4/3P 54 Vorheizregister mit Temperaturregler MBE-2/2 T-R MBE-25/3 T-R MBE-315/3 T-R MBE-355/3 T-R MBE-355/6 T-R MBE-4/6 T-R 44 Zubehör-Set für Vorheizregister** VHZS 44 uftgeschwindigkeitsmessumformer AVT-D-R + Trafo-6 47 Differenzdruckschalter DS-5 47 Kühlregister BA-AF 2 BA-AF 25 BA-AF 315 BA-AF 355-18 BA-AF 355-23 BA-AF 4 51 uftfilterbox FB-2 FB-25 FB-315 FB-355/18 FB-355/23 FB-4 43 Filtereinsatz für und FB AFR-N-2/5 G4 AFR-N-25/8 G4 AFR-N-315/12 G4 AFR-N-355/18 G4 AFR-N-355/23 G4 AFR-N-4/3 G4 43 AFR-N-2/5 F7 AFR-N-25/8 F7 AFR-N-315/12 F7 AFR-N-355/18 F7 AFR-N-355/23 F7 AFR-N-4/3 F7 43 AFR-N-2/5 F9 AFR-N-25/8 F9 AFR-N-315/12 F9 AFR-N-355/18 F9 AFR-N-355/23 F9 AFR-N-4/3 F9 43 Elastische Verbindung KAA-2 KAA-25 KAA-315 KAA-355 KAA-4 52 Rohrschalldämpfer MAA-2 MAA-25 MAA-315 MAA-355 MAA-4 52 Rückstauklappe CAR-2 CAR-25 CAR-315 CAR-355 CAR-4 53 Absperrklappe motorisch (Ferderrücklauf) AKM-2 F AKM-25 F AKM-315 F AKM-355 F AKM-4 F 53 Siphon SIPHON 53 Schwingungsdämpfer PAVZ 8 PAVZ 1 54 Einstellbare Füße KIT 4 AF 53 -DI- und -DC- Ausführungen MODE CADT-N 45 CADT-N 55 CADT-N 8 Seite Regelung Termo-Reg (im ieferumfang enthalten) Zubehör für Termo-Reg uft-qualitäts-sensor SCO2-AN 42 uft-qualitäts-sensor SQA 41 Hygrostat HIG 41 Raumthermostat THE 16/4 und THE 5/2 42 Schalt-Schütz S38 A S5 A S5 A 45 Zeitschaltuhr ZSU-N 42 Drei-Wege-Ventil mit 3-Punkt Motor (DC-Modelle) DWV 25-6,3/3P DWV 25-1/3P DWV 4-16/3P 54 Vorheizregister mit Temperaturregler MBE-45/15 T-R MBE-5/15 T-R MBE-63/24 T-R 44 Zubehör-Set für Vorheizregister ** VHZS 44 Differenzdruckschalter DS-5 47 uftgeschwindigkeitsmessumformer AVT-D-R + Trafo-6 47 Kühlregister BA-AF 45 BA-AF 5 BA-AF 63 51 uftfilterbox FB-45 FB-5 FB-63 43 Filtereinsatz für CADB/T und FB AFR-N-45/45 G4 AFR-N-5/55 G4 AFR-N-63/8 G4 43 AFR-N-45/45 F7 AFR-N-5/55 F7 AFR-N-63/8 F7 43 AFR-N-45/45 F9 AFR-N-5/55 F9 AFR-N-63/8 F9 43 Elastische Verbindung KAA-45 KAA-5 KAA-63 52 Rohrschalldämpfer MAA-45 TAA-5 TAA-63 52 Gegenflansch - F-5/71 F-63/95 52 Rückstauklappe CAR-45 CAR-5-53 Absperrklappe motorisch (Ferderrücklauf) AKM-45 F AKM-5 F AKM-63 F 53 Siphon SIPHON 53 Schwingungs-Dämpfer PAVZ 1 54 Einstellbare Füße KIT 4 AF 53 * Zur manuellen Bedienung des Bypasses bei BP Versionen ** Bestehend aus 2x Zulufttemperaturfühler TG-K31 und externem Sollwertsteller TBI-1, bei Vorheizregistern erforderlich 38 KOMPAKTÜFTUNGSGERÄTE

1 Stufenloser Drehzahlregler AERO-REG Zur Regelung der einphasigen CADB-N Modelle Wechselstrom 1 ~ 23 V 5 Hz Stufenlose Drehzahlregelung Manueller Betrieb oder über externe Fühler Automatikbetrieb möglich Konstantdruckregelung mittels Drucksensor TDP-D möglich Filterüberwachung (Es sind zwei zusätzliche Differenzdruckschalter DS-5 erforderlich) aufradüberwachung (Es sind zwei zusätzliche Differenzdruckschalter DS-5 erforderlich) Ein/Aus durch Zeitschaltuhr Alarm- und Betriebsanzeige RPM SENSOR PI BAANCE P1 P2 P3 P4 P5 P6 S3 - + - + - + - + - + - + Smin Smax Emin Emax Setpoint % FUSE 5x2 ON 1 S1 ON SAB 1 2 3 4 J1 ON RS485 + B A - V AO2 S2 MOTOR 2 N ~ MOTOR 1 24V AI1 V V DI1 V DI2 V DI3 V AO1 NO COM NC ~ 23V~ N N B = 18 H = 22 T = 125 REV... DUO Transformatorisches Steuergerät Wechselstrom 1~ 23V, 5Hz Aufputz-Montage Schutzart: IP 54 Motorschutz für Wechselstrommotoren mit separat zum Klemmenbrett geführtem Thermokontakt 23V Ausgang für Stellantrieb (Auf/Zu oder Federrücklauf) Freigabekontakt (Ein/Aus) über potentialfreien Kontakt, z. B. mit einem Raumthermostat THE Durch zwei separate Schalter können zwei Drehzahlen über einen potentialfreien Kontakt angesteuert werden, z. B. über eine Zeitschaltuhr ZSU Netzanschluss 1~23VAC /5Hz PE N 1 Ventilatoranschluss 1~ 15-23VAC/5Hz mit Thermokontakt PE TK TK U1 N Freigabe Stellantrieb 23V AC max. 1,5A Filterwechselanzeige externer Schalter A1 A2 1 2 3 5 6 7 8 Modell I max. [A] B H T Gewicht [kg] REV-3 DUO 3 291 351 2 7, REV-7 DUO 7 291 351 2 9, REV-1 DUO 1 291 351 2 12, 1~23V Ventilator p PE N 1 39

Frequenzumrichter FUW S / FUD S Kompakte Bauweise Integrierter EMV-Filter, Kategorie siehe Tabelle Schutzart: IP 2 Zulässige Umgebungstemperatur: -1 C bis +5 C (Details siehe Bedienungsanleitung) Kommunikationsprotokolle: CANopen, Modbus FUW S: Für Motoren mit Thermokontakten Einspeisung: 1~ 23V 5Hz FUD S: Für Motoren mit Thermokontakten Einspeisung: 3~ 4V 5Hz (Alternativ sind IP 54 Versionen möglich, Typ FUW und FUD siehe Preisliste)! Die Serienventilatoren sind für einen Betrieb im Frequenzbereich von 2 bis 5Hz freigegeben. Bei einer Überschreitung der Maximalfrequenz werden die Motoren überlastet und zerstört. Die Motorzuleitung und die Steuerleitungen müssen mit abgeschirmten eitungen ausgeführt werden. Modell Abgabeleistung max. [kw] Bemessungsstrom [A] EMV-Filter* Gehäuseabmessung Gewicht [kg] B H T Eingang: 1~ 23V 5Hz Ausgang: 3~ 23V 5Hz FUW-2,2 S 2,2 11, C3 142 184 152 3,1 Eingang: 3~ 4V 5Hz Ausgang: 3~ 4V 2-5Hz FUD-5,5 S 5,5 14,3 C3 18 232 172 6,5 Fernbedienung für Kompaktlüftungsgeräte (CADT) FBF - S Zur Fernbedienung von Frequenzumrichtern Schutzart: IP 54 Potentiometer: Eingang => 1V DC Ausgang => 1V DC Betriebsmeldeleuchte: 24V DC Störungsmeldeleuchte: 24V DC Filterwechselanzeige: 23V DC Frostgefahranzeige: 23V DC START/STOP-Schalter Bypass-Klappen-Schalter RESET-Taster / üfter RESET-Taster / Frostgefahr Kabelverschraubung: M16 Aufputz-Montage B = 27 H = 215 T = 15 1~23V/5Hz N Bypass- Klappenstellmotor Klappenstellmotor pot.-freier Kontakt Frost pot.-freier Kontakt Filter Eingänge / Ausgänge FU X1 N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 X2 Frostschutzthermostat THE-F Zur Sicherung von Wärmetauschern und Warmwasser-Heizregistern gegen Einfrieren. Eigensicher, d. h. bei Beschädigung wird Frost signalisiert und abgeschaltet Schaltleistung: 16A bei 1~ 23V 5Hz Temperaturbereich: -18 C bis +13 C Schutzart: IP 3 Montagebügel, Kanaldurchführung und ein Satz Kapillarhalter im ieferumfang enthalten (Kapillarrohrlänge 3 m) B = 86 H = 8 T = 5 Frostschutzthermostat THE-F C -15-1 -5 5 1 15 1 4 2 4

Differenzdruckmeßumformer TDP-D Zur Verarbeitung von Druck, Unter- und Differenzdruck in ein stetiges Spannungsoder Stromsignal Für gasförmige, nicht aggressive Medien Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff Umgebungstemperatur: / +4 C (-3 / +5 C kurzzeitig) Max. Druck: 2 kpa Inkl. Messstutzen-Set für Drucksensor Modell Verbrauch [W] Signal (Ausgang) Schutzart Messbereich [PA] Versorgungsspannung Schlauchanschlüsse Ø Abmessung TDP-D 24VDC - 24 VAC 4 4 2 ma, 1 V IP54 25 6,2 75 x 36 x 8 Messstutzen-Set KTPR Messstutzen-Set für Drucksensor (Ersatz) uft-qualitäts-sensor SQA Zur raumluftabhängigen Steuerung eines oder mehrerer Ventilatoren Wechselstrom 1~ 23V, 5Hz Potentialfreier Schaltkontakt, belastbar bis 2 A (induktiv) Umgebungstemperatur: C bis 5 C Das Gerät reagiert u. a. auf Kohlenmonoxyd, Benzol, Alkohol, Methan, Tabakrauch, etc. Nachlaufzeit 1 bis 25 min, einstellbar Aufputz-Montage Schutzklasse II Schutzart: IP 2 B = 13 H = 82 T = 43! B1 B2 B3 B4 N 1~ 23V 5Hz Warnhinweis: Dieser Sensor ist weder als Brandgasdetektor noch als Brandmeldeeinrichtung verwendbar. Hygrostat HIG-5 Zur feuchtigkeitsabhängigen Steuerung eines oder mehrerer Ventilatoren Wechselstrom 1~ 23V, 5Hz Potentialfreier Wechselkontakt, belastbar bis 5 A (induktiv) Umgebungstemperatur 1 C bis 5 C Arbeitsbereich 2 bis 8% relative uftfeuchtigkeit Schaltdifferenz: ca. 4% relative uftfeuchtigkeit Aufputz-Montage Schutzklasse II Schutzart: IP 3 B = 13 H = 82 T = 47 1 2 3 1 2 3 41 _7_Zubehör_CADB_T-N_39-54.indd 41 22.11.13 9:13

Raumfühler SCO2-AN Zur Messung der CO2-Konzentration Spannungsversorgung: 12 4 V DC oder 14 3V AC eistungsaufnahme:,5 W Messbereich CO2: 2 ppm Toleranz CO2 Messung: +-35 ppm +-5% Umgebungstemperatur: bis +4 C Relaiskontakt belastbar bis 4A (induktiv) Aufputz-Montage B = 9 H = 8 T= 31 Raumthermostat THE 5/2 Zeitschaltuhr ZSU-N Zur temperaturabhängigen Steuerung eines oder mehrerer Ventilatoren Wechselstrom 1~ 23V, 5Hz Belastbar bis 2 A (induktiv) Temperaturbereich: +1 C bis +3 C Schaltdifferenz: ±,75 K Aufputz-Montage Schutzklasse II Schutzart: IP 3 B = 71 H = 71 T = 27 Raumthermostat THE 16/4 Zur temperaturabhängigen Steuerung eines oder mehrerer Ventilatoren Wechselstrom 1~ 23V, 5Hz Belastbar bis 4 A (induktiv) Temperaturbereich: C bis +4 C Schaltdifferenz: ±,75 K Aufputz-Montage Schutzart: IP 54 B = 85 H = 125 T = 58 1 5 1 2 3 4 5 2 24 16 15 2 25 3 15 2 25 3 1 35 5 4 Aus 3 2 1 C Manueller Bypass-Schalter MBS Digitale Zeitschaltuhr mit Wochenprogramm Wechselstrom 1~ 23V, 5Hz Potentialfreier Wechselkontakt, belastbar bis 1 A (induktiv) Schutzart: IP 2 EIN-AUS Schaltzeiten Impulsprogramm Zyklusprogramm Automatische Sommer-/Winterzeitumschaltung (Ausführungen: Unterputz und Schaltschrankeinbau erhältlich, siehe Preisliste) B = 84 H = 84 T = 56 Zur manuellen Bedienung des Bypasses bei... BP Versionen B = 84 H = 84 T = 56 23VAC N N 1 2 3 42

uftfilterbox FB eergehäuse aus verzinktem Stahlblech Zur Montage der AFR-N Filter Anschluss-Stutzen mit Gummilippendichtungen Aufklappbarer Gehäusedeckel zum Filterwechsel Montage in beliebiger Einbaulage Zubehör Taschenfilter-Kassette AFR-N Modell B H ØD Gewicht [kg] FB-2 26 31 29 2 5 FB-25 36 31 39 25 8 FB-315 46 45 49 315 1 FB-355/18 51 45 54 355 12 FB-355/23 56 48 59 355 17 FB-4 66 48 69 4 25 FB-45 74 55 77 45 27 FB-5 94 6 97 5 45 FB-63 11 77 14 63 48 ØD H 49 mm 49 mm B Filter-Kassette AFR-N Abscheidegrad > 99% Temperaturbeständig bis 7 C Empfohlene Enddruckdifferenz 25 Pa Filter Box Filter AFR-N G4 AFR-N F7 AFR-N F9 FB-2 AFR-N-2/5 G4 AFR-N-2/5 F7 AFR-N-2/5 F9 FB-25 AFR-N-25/8 G4 AFR-N-25/8 F7 AFR-N-25/8 F9 FB-315 AFR-N-315/12 G4 AFR-N-315/12 F7 AFR-N-315/12 F9 FB-355/18 AFR-N-355/18 G4 AFR-N-355/18 F7 AFR-N-355/18 F9 FB-355/23 AFR-N-355/23 G4 AFR-N-355/23 F7 AFR-N-355/23 F9 FB-4 AFR-N-4/3 G4 AFR-N-4/3 F7 AFR-N-4/3 F9 FB-45 AFR-N-45/45 G4 AFR-N-45/45 F7 AFR-N-45/45 F9 FB-5 AFR-N-5/55 G4 AFR-N-5/55 F7 AFR-N-5/55 F9 FB-63 AFR-N-63/8 G4 AFR-N-63/8 F7 AFR-N-63/8 F9 FB-2 FB-25 FB-315 25 2 15 1 F9 F7 G4 25 2 15 1 F9 F7 G4 25 2 15 1 F9 F7 G4 5 5 5 2 4 6 q v [m 3 /h] 2 4 6 8 1 q v [m 3 /h] 4 8 12 16 q v [m 3 /h] FB-355/18 FB-355/23 psf FB-4 25 2 15 1 F9 F7 G4 25 2 15 1 F9 F7 G4 25 2 15 1 F9 F7 G4 5 5 5 5 1 15 2 25 q v [m 3 /h] 1 2 3 q v [m 3 /h] 1 2 3 4 q v [m 3 /h] FB-45 FB-5 FB-63 25 2 F9 25 2 F9 25 2 F9 15 1 F7 G4 15 1 F7 G4 15 1 F7 G4 5 5 5 1 2 3 4 5 6 q v [m 3 /h] 15 3 45 6 75 q v [m 3 /h] 3 6 9 12 q v [m 3 /h] 43 _7_Zubehör_CADB_T-N_39-54.indd 43 22.11.13 9:13

Elektro-Heizregister MBE Nennweiten von 2 bis 63 mm Gehäuse aus verzinktem Stahlblech Heizelemente aus Edelstahl Schutzklasse: IP 43 Modelle MBE-2 1~ 23V, 5Hz Modelle MBE-25 bis MBE-355/6 2~ 4V, 5Hz Modelle MBE-355/9 bis MBE-63 3~ 4V, 5Hz Sicherheitsthermostat B selbsttätig zurückstellend (6 C) Sicherheitsthermostat C mit manueller Rückstellung (12 C) uftaustrittstemperatur maximal 4 C (MBE Heizregister in weiteren eistungen finden Sie im S&P Hauptkatalog) Modell Nennweite Kennlinie Druckverlust Heizleistung [kw] Strom [A] Volumenstrom min. [m³/h] Gewicht [kg] Zubehör Regler Kanalfühler Differnzdruckschalter 1~, 23V, 5 Hz MBE-2/21 B 2 2 2,1 9,1 17 4,2 REG-6 TG-K DS-5 2~, 4V, 5 Hz MBE-25/3 T 25 2 3, 7,5 265 5 REG-6 TG-K DS-5 MBE-315/6 T 315 1 6, 15 42 7,2 REG-6 TG-K DS-5 MBE-355/6 T 355 2 6, 15 535 8 REG-6 TG-K DS-5 3~, 4V, 5 Hz MBE-355/9 T 355 3 9, 13 535 8,2 TTC-2 TG-K DS-5 MBE-4/9 T 4 2 9, 13 68 9,3 TTC-2 TG-K DS-5 MBE-45/15 T 45 7 15, 21,7 86 13,3 TTC-2 TG-K DS-5 MBE-5/15 T 5 6 15, 21,7 15 14,7 TTC-2 TG-K DS-5 MBE-63/24 T 63 7 24, 34,6 165 15,5 TTC-4 TG-K DS-5 Elektro-Heizregister MBE- R mit integrierter Temperaturregelung Nennweiten von 2 bis 63 mm Gehäuse aus verzinktem Stahlblech Heizelemente aus Edelstahl Schutzklasse: IP 43 Modelle MBE-2 bis MBE-4 2~ 4V, 5Hz Modelle MBE-45 bis MBE-63 3~ 4V, 5Hz Sicherheitsthermostat B selbsttätig zurückstellend (6 C) Sicherheitsthermostat C mit manueller Rückstellung (12 C) uftaustrittstemperatur maximal 4 C In eistung und Größe abgestimmt als Vorheizregister, in Kombination mit Zubehör-Set VHZS (MBE-R Heizregister in weiteren eistungen finden Sie im S&P Hauptkatalog) Modell Nennweite Kennlinie Druckverlust Heizleistung [kw] Strom [A] Volumenstrom min. [m³/h] 2~, 4V, 5 Hz MBE-2/2 T-R 2 2 2, 5 17 4,4 MBE-25/3 T-R 25 2 3, 7,5 265 4,6 MBE-315/3 T-R 315 1 3, 7,5 42 7,8 MBE-355/3 T-R 355 1 3, 7,5 535 8,5 MBE-355/6 T-R 355 2 6, 15 535 9,3 MBE-4/6 T-R 4 1 6, 15 68 1,2 3~, 4V, 5 Hz MBE-45/15 T-R 45 7 15, 21,6 86 13,6 MBE-5/15 T-R 5 6 15, 21,6 15 15, MBE-63/24 T-R 63 7 24, 34,6 165 16, Gewicht [kg] Zubehör-Set für Vorheizregister VHZS Bestehend aus folgenden Komponenten: 1 x Sollwertsteller TBI-1 Solltemperatur ist zwischen -2 C und +1 C wählbar. 2 x Temperaturfühler TG-K31 Temperaturmessbereich -2 C und +1 C Schutzart: IP 2 44 _7_Zubehör_CADB_T-N_39-54.indd 44 22.11.13 9:13

Daten MBE und MBE-R Sicherheitshinweise: Der elektrische Anschluss muss nach DIN VDE 1 Teil 42 (ÖVE/ÖNORM E 81-1-1-23) ausgeführt werden, uftstromüberwachung und elektrische Verriegelung sind vorzusehen. Das Heizregister ist so zu sichern, dass ein Betrieb nur bei Erreichen des Mindestvolumenstromes möglich ist. Das Heizregister muss nach Auslösen eines Sicherheitsthermostates selbsttätig abschalten. 29 1 Zulässige Einbaulagen: 45 9 45 5 4 D (MBE 63 = 5) Unzulässige Einbaulagen:! Heizregister MBE / MBE - R müssen in einem Mindestabstand von 1 m nach dem Ventilator angeordnet werden. Die uftgeschwindigkeit im Heizregister muss mindestens 1,5 m/s betragen. 7 Temperatur-Erhöhung T / Volumenstrom 6 Δp 1 8 Druckverlust Δp / uftgeschwindigkeit 7 6 ΔT [K] 5 4 3 6 4 2 3 2 1 2 1 24, kw 15, kw 2 3 4 5 6 7 8 9 1 v [m/s] 2, kw 3, kw 9, kw 6, kw 5 1 15 2 25 3 35 4 45 5 55 6 65 Q [m³/h] Schaltschütz S A Modell Aufputz S18 A-AP S25 A-AP S38 A-AP S5 A-AP Schaltschrank S18 A-S S25 A-S S38 A-S S5 A-S Bemessungsstrom AC-3 18 A 25 A 38 A 5 A Steuerspannung 23V 5 Hz Abmessungen BxHxT Aufputz* Schaltschrank 45x77x86 12x2x125 45x85x92 12x2x16 55x122x12 * Gehäuseabmessungen Anzahl Pole: 3 Kontakte: Schliesser Hilfsschalter: 1 Schließer + 1 Öffner 45 _7_Zubehör_CADB_T-N_39-54.indd 45 22.11.13 9:13

1 2 3 5 Min 3 2 Max6 5 4 8 CT 12 CT Temperaturregler REG-6 Zur Regelung von elektrischen Heizregistern MBE Wechselstrom 1~ 23V 5Hz (P= 23W-3.68W) Wechselstrom 2~ 4V 5Hz (P= 4W-6.4W) Max. zulässiger Gerätestrom: 16A / Phase Zul. Umgebungstemperaturbereich: C bis +3 C Aufputz-Montage Schutzart: IP 2 Externer Fühler TG-K (Kanalfühler) erforderlich Externer Sollwertgeber TG-R möglich B = 92 H = 15 T = 41 K 1 2 U 3 4 U K G G /1 N/2 PE REG-6 1 2 5 1 15 2 25 3 TG-K (Zubehör) Netzanschluss 1~23V 5Hz / 2~4V 5Hz Temperaturregler TTC-2 Zur Regelung von elektrischen Heizregistern MBE Drehstrom 3~ 4V 5Hz Min. Belastung: 1,5 kw Max. Belastung: 16,5 kw (Erweiterung siehe Modul TT-S1) Max. zulässiger Gerätestrom: 25A / Phase bei 2 C (Umgebungstemperatur) Zul. Umgebungstemperaturbereich: C bis +3 C Aufputz-Montage oder Schaltschrankeinbau Schutzart: IP 4 Externer Fühler TG-K (Kanal-Fühler) erforderlich Externer Sollwertgeber TG-R möglich B = 16 H = 2 T = 9 1 2 3 PE 3~ 4V 5Hz IN OUT IN OUT IN OUT 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 5 15 2 25 3 1 2 3 PE TTC-2 Temperaturregler TTC-4 Zur Regelung von elektrischen Heizregistern MBE (Auswahl siehe Zubehörtabellen). Drehstrom 3~ 4 V 5 Hz Min. Belastung 1,5 kw / Max. Belastung 25 kw (Erweiterung siehe Modul TT-S4) Max. zulässiger Gerätestrom: 4 A / Phase bei 2 C (Umgebungstemperatur) Zul. Umgebungstemperaturbereich: bis +3 C Schaltschrank-Einbau Schutzart: IP 2 Externer Fühler TG-K (Kanalfühler) erforderlich Externer Sollwertgeber TG-R möglich B = 19 H = 22 T = 95 1 IN 2 IN 3 IN 3 2 OUT OUT 1 2 3 PE 3~ 4V 5Hz Netzanschluss TTC-4 1 OUT 1 2 1 1 2 Setp. 3 Min 3 2 Max6 6 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TG-K 2 3 3 5 PE 1 2 3 2 4 Heizregisteranschluss Heizregisteranschluss Heizregisteranschluss (Zubehör) Erweiterungsmodul TT-S1 Zur Erweiterung des Einsatzbereiches des TTC-2 Wechselstrom 1 ~23V 5Hz Einbau in Temperaturregler TTC-2 als Grundlastplatine zur Schütz-Ansteuerung Erweiterungsmodul TT-S4 Zur Erweiterung des Einsatzbereiches des TTC-4 Wechselstrom 1~ 23 V 5 Hz Schaltschrankeinbau zur Schütz-Ansteuerung Hutschienenmontage 46

4 3 Kanal-Fühler TG-K Temperaturmessbereich C bis +3 C Schutzart: IP 2 5 14 Ø9 3 4 Sollwertgeber TG-R Temperaturmessbereich C bis +3 C Aufputz-Montage Schutzart: IP 2 TG-R 1 2 3 4 B = 86 H = 86 T = 3 15 1 5 2 25 uftgeschwindigkeitsmessumformer AVT-D-R Kanal-/Tauchfühler zur uftgeschwindigkeitsund Temperaturmessung in gasförmigen Medien von Heizungs-, üftungs- und Klimaanlagen (z. B. in Zuluft-/ Abluftkanälen) C-Display zur Messwertanzeige Potentialfreier Wechsler (Relais) max. 25VAC, 6 A / 3VDC, 6A Einstellbare Schaltwelle und Hysterese Versorgungsspannung: 24VDC / 24VAC ±1% Messbereich am Gerät einstellbar: uftgeschw.:... 2 m/s... 1 m/s... 2 m/s Temperatur:... 5 C Ausgang: Temperatur:... 1 V oder 4... 2 ma uftstrom:... 1 V oder 4... 2 ma Abmessungen Gehäuse = 9 B = 71,5 H = 36 Abmessungen Hülse ø = 1 = 21 Einstellbare Eintauchtiefe 5 bis 19 mm, mittels Montageflansch Transformator Trafo 6 Primärspannung 1~ 23V, 5Hz Sekundärspannung 24V Aufputz-Montage Schutzart: IP 44 B = 72 H = 12 T = 67 INPUT/PRI.: 47-63Hz OUTPUT/SEC.: TCO Build in Max load: 2,5A 23V 25V 24V Differenzdruckschalter DS-5 Zur Überwachung von uftfilterboxen, Ventilatoren und Anlagendrücken Anschluss-Set im ieferumfang enthalten Für uft und nicht aggressive Medien Messbereich: 3 bis 5 Pa (,3 bis 5 mbar) Min. Schaltdifferenz: 2 Pa Max Betriebsüberdruck: 5 KPa (5 mbar) Max. Schaltleistung: 2 A (induktiv) Max. Spannung: 25 V Wechselstrom Mediumstemperatur: - 2 C bis + 6 C Schutzart: IP 54 p + 3 5 2 1 2 3 NO NC COM 1 3 2 3 1 B = 74 H = 74 T = 64 47 _7_Zubehör_CADB_T-N_39-54.indd 47 22.11.13 9:13

Warmwasser-Heizregister MBW Nennweiten von 2 bis 5 mm Gehäuse aus verzinktem Stahlblech Abnehmbare Seitenwand für Inspektion und Reinigung Anschluss-Stutzen luftseitig mit Gummidichtungen Für den wasserseitigen Anschluss sind Verschraubungen vorzusehen ufterhitzer mit Aluminium-amellen auf Kupferrohre aufgepresst Betriebsdruck max. 1 bar Betriebstemperatur max. 1 C! Bei der Montage ist die Entleerung und Entlüftung des Registers vorzusehen. Zum Schutz gegen Verschmutzung und dem damit verbundenen eistungsabfall wird der Einbau einer uftfilterbox MF empfohlen. Modell uftseitige Daten Wasserseitige Daten Gewicht Heizleistung ΔT uft Volumenstrom Druckverlust Volumenstrom [kw]¹ [kw]² [K]¹ [K]² [m³/h]¹ ² [kpa]¹ [l/h]¹ [kg] MBW-2 6,1 4 32 21 56 7 27 7,7 MBW-25 9,7 6,2 32 2 9 4 43 9,6 MBW-315 16,6 1,9 35 23 14 6 73 11,9 MBW-355 22,3 14,9 36 24 18 9 98 14,5 MBW-4 25,6 16,9 34 22 23 9 113 2,5 MBW-45 36,7 24,8 37 25 29 16 161 2,3 MBW-5 41,1 27,6 34 23 35 17 181 2,5 H K B R ØD J Modell D B H K R J MBW-2 2 258 35 38 215 1 4 MBW-25 25 32 385 38 277 22 4 MBW-315 315 48 46 38 365 22 4 MBW-355 355 479 534 43 4 22 65 MBW-4 4 479 534 43 4 22 65 MBW-45 45 529 685 465 425 22 65 MBW-5 5 529 685 465 425 22 65 48

MBW-Kennlinien ΔT [K] 5 MBW 8/6 C 45 4 35 3 MBW-45 MBW-5 25 MBW-4 MBW-355 MBW-25 MBW-315 MBW-2 2 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 22 24 26 28 3 32 34 [m³/h] ΔT [K] MBW 6/4 C 3 25 2 MBW-45 MBW-5 15 MBW-4 MBW-355 MBW-25 MBW-315 MBW-2 1 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 22 24 26 28 3 32 34 [m³/h] Diese Temperaturerhöhungen gelten für eine Außenlufttemperatur von C und die angegebenen Vor- / Rücklauftemperaturen. Δp 6 MBW-2 MBW-25 MBW-315 MBW Druckverlust 5 4 MBW-355 MBW-4 MBW-45 MBW-5 3 2 1 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 22 24 26 28 3 32 34 [m³/h] 49

6 4 8 2 1 12 C 2 6 4 8 2 1 12 C C -15-1 -5 5 1 15 2 CF Min Pumpenwarmwasser-Steuerung PWW Anschlussfertige Komplett-Steuerung für Warmwasser-Heizregister Vorkonfektionierte Hydraulikeinheit Thermisch isoliert Hocheffizienz-Umwälzpumpe Dreiwegemischer mit 24V Antrieb Vor- und Rücklauftemperaturanzeige Absperrventile Flexible Anschlüsse für den Heizregisteranschluss Dichtungssatz beiliegend AQUA 24 TF: Komplette Zuluftemperaturregelung mit 24V Sicherheitsspannung Mit Sicherheitstrafo 24V Mit passendem Kanal- und Anlegefühler Frostschutz- (Störmelde-) Signal potentialfrei (max. mit 2A belastbar) Die Ansteuerung der Pumpe (23V) erfolgt über den Heizkessel oder außentemperaturgefühlt mit optionalem Thermostat THE 16/4 A Modell PWW-SE1 PWW-SE3 Max. Betriebsdruck [bar] 3 3 Max. Betriebstemperatur [ C] 115 115 Anschluss Registerseite ["] 3/4 1 Anschluss Kesselseite ["] 1 1/2 2 Min. Durchfluss [l/h] 3 12 Max. Durchfluss [l/h] 13 28 Abmessungen / B / H 45/25/2 45/25/2 Prinzipdarstellung uftfilterbox Jalousieklappe IJK Außenluft M Ventilator Warmwasser Heizregister + Rücklauf Vorlauf Fernfühler AQUA 24 TF Zuluft 1 2 3 5 1 TRAFO 6 13 14 15 16 17 18 19 2 1 15 1 2 INPUT/PRI.: 47-63Hz OUTPUT/SEC.: TCO Build in Max load: 2,5A 3 23V 25V 24V Anlegefühler 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 12 1 2 5 1 15 2 25 3 N 1~ 23V Temperatur-Regeleinheit TRW Temperatur-Regeleinheit für Warmwasser- Heizregister MBW 2 bis 315, bestehend aus einem Thermostat mit Kapillarrohr-Fernfühler und einem Durchgangsventil. Für eine Temperaturregelung wird der Durchfluss stufenlos an den Wärmebedarf angepasst. Ventilkörper aus Rotguss, Messing, vernickelt, 3/4 Heizmediumstemperatur: bis +12 C Max. Schließdruck: 1 bar Max. Betriebsdruck: 1 bar Max. Durchflussmenge: 3 l/h Sollwertbereich: 7 bis 28 C Kapillarrohrlänge: 5 m Prinzipdarstellung Rückstauklappe CAR bzw. Absperrklappe AKM (F) uftfilterbox Ventilator / üftungsbox Warmwasser- Heizregister MBW Fernfühler + Außenluft M Zuluft Temperatur Regeleinheit TRW Thermostat mit Ferneinstellung Frostschutzthermostat THE-F 1 1 4 5 Das Ventil wird in Stellung 6 ausgeliefert. Zur Optimierung des Regelverhaltens kann es an geringere Wassermengen angepasst werden (Einstellungen 1 bis 6). Hinweis: Allgemeine Bestimmungen zum hydraulischen Abgleich des Gesamtsystems sind zu beachten. Der Fernfühler lässt sich für eine Raumtemperaturregelung alternativ auch an geeigneter Stelle im Raum montieren. 4 3 Durchgangsventil mit Fernverstellung Die verschiedenen Verdrahtungsvarianten der elektrischen Komponenten sind anlagenspezifisch auszuführen, nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung BED_TRW.PDF oder den entsprechenden Anlagenschemata. 5

Kaltwasser-Kühlregister BA-AF Aus verzinktem Stahlblech 1 mm thermische Isolierung Kondensatablauf aus Edelstahl Runde Anschlüsse uftrichtung H B 6 Ø D Ø 16 Ø d [mmcda] [mmcda] [mmcda] 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 4 6 8 1 12 q v [m 3 /h] BA-AF 2 BA-AF 25 BA-AF 315 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 9 8 7 BA-AF 355/18 BA-AF 355/23 BA-AF 4 6 5 4 3 2 1 5 1 15 2 25 3 q v [m 3 /h] 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 15 3 45 6 75 BA-AF 45 BA-AF 5 BA-AF 63 q v [m 3 /h] Modell uftseitige Daten Wasserseitige Daten Abmessungen Nennweite Volumenstrom Druck- Kühl- uftaustritt Volumen- Druck- Anschlüsse W H max. verlust leistung [ C] / [%Hr] strom verlust [Zoll] [m³/h] [kw] [l/h] [kpa] BA-AF 2 45 9 2,3 16/83 42 23,3 3/4 36 36 4 2 13 BA-AF 25 9 1 4,5 16/82 765 14,12 1 525 36 4 25 17 BA-AF 315 12 1 5,6 17/8 96 9,51 1 475 5 5 315 22 BA-AF355/18 19 1 9,5 16/82 163 14,49 1 65 55 55 355 3 BA-AF 355/23 24 1 12,2 16/82 285 18,8 1 725 53 6 355 39 BA-AF 4 3 1 15 16/82 257 14,27 1 875 53 7 4 45 BA-AF 45 44 1 23,2 16/83 398 27,88 1 1/4 15 6 75 45 74 BA-AF 5 55 1 29 16/83 493 24,46 1 1/4 1175 65 8 5 86 BA-AF 63 9 1 4 16/82 6925 15,29 1 1/2 13 82 8 63 16 Die technischen Daten beziehen sich auf Vor- / Rücklauftemperatur 7 C / 12 C ufteintritt: 27 C bei 5 %HR Gewicht [kg] 51

Elastische Verbindung KAA Zur Reduzierung von Körperschall Elastische Manschette aus Gewebematerial mit luftdichter PVC-Beschichtung Temperaturbeständig bis 8 C 2 Spannbänder im ieferumfang enthalten änge 17 mm Modell Für Rohre KAA-2 NW 2 KAA-25 NW 25 KAA-315 NW 315 KAA-355 NW 355 KAA-4 NW 4 KAA-45 NW 45 KAA-5 NW 5 KAA-63 NW 63 Rohrschalldämpfer MAA Schalldämpfer aus Stahlblech, verzinkt Innenauskleidung mit ochblech Nicht brennbar gemäß DIN 412 Dämmstoffe Baustoffklasse A1 J Druckverlust Bei der Auslegung wird mit dem 4-fachen Widerstand des glatten Rohres gerechnet. ØD2 ØD Abmessungen Modell J D D2 Gewicht [kg] 125 Hz [db] 25 Hz [db] 5 Hz [db] Schalldämmmaß 1 Hz [db] 2 Hz [db] 4 Hz [db] MAA-2 9 6 2 4 14 1 17 21 31 41 3 2 MAA-25 9 6 25 45 16, 8 14 17 27 36 24 2 MAA-315 9 6 315 515 25, 7 11 14 25 28 21 18 MAA-355 9 6 355 56 3, 6 9 12 24 3 18 16 MAA-4 9 6 4 6 38, 5 8 11 23 19 17 15 MAA-45 9 6 45 65 45, 8 14 2 24 2 18 13 8 Hz [db] Rohrschalldämpfer TAA Schalldämpfer aus Stahlblech, verzinkt Beidseitiger Anschluss-Flansch Auskleidung aus hochwertiger Mineralwolle, strömungsseitig mit ochblech abgedeckt Nicht brennbar gemäß DIN 412 Dämmstoffe Baustoffklasse A1 B E D F 6 ØH Druckverlust Bei der Auslegung wird mit dem 3-fachen Widerstand des glatten Rohres gerechnet. Abmessungen Modell B E D F H 125 Hz [db] 25 Hz [db] 5 Hz [db] Schalldämmmaß 1 Hz [db] 2 Hz [db] 4 Hz [db] TAA-5 595 56 5 12x Ø 12 1 7 4 1 2 22 14 8 5 TAA-63 732 69 63 12x Ø 12 1 83 3 8 16 14 13 7 3 8 Hz [db] Gegenflansch F Aus Stahlblech, verzinkt Modell B E D F F-5/71 595 56 498 12 x Ø12 69 F-63/95 725 69 628 12 x Ø12 69 B E D F 52

Rückstauklappe CAR Selbsttätige Rückstauklappe zum Einschub in Normrohre Stahlblech, verzinkt Zweiteilige Flügelklappe, federbetätigt schließend ØD Modell D 2 CAR-2 199 14 6 CAR-25 249 14 6 CAR-315 314 14 45 CAR-355 354 14 45 CAR-4 399 14 45 CAR-45 449 14 45 CAR-5 499 14 45 2 2 Absperrklappe motorisch AKM... F Motorische Absperrklappe zum Einschub in Normrohre Stahlblech, verzinkt Wechselstrom 1~ 23V 5 Hz Schutzart IP 54 Anschluss Kabel PVC 1 m uftdicht nach DIN 1946 Mit Notstellfunktion (Federrücklauf, stromlos geschlossen) 2 Nm Stellzeit < 75 sek 2 2 Abbildung ohne Stellantrieb ød Modell D 2 AKM-2 F 199 25 35 AKM-25 F 249 25 4 AKM-315 F 314 25 4 AKM-355 F 354 28 6 AKM-4 F 399 28 6 AKM-45 F 449 28 6 AKM-5 F 499 28 6 AKM-63 F 629 28 6 Siphon Für den Anschluss beider Kondensatablaufstutzen DN 4 Höhenverstellbare Füße KIT_-AF Höheneinstellung zwischen 5 und 75 mm Verpackungseinheit (VE): 4 Stück (KIT4-AF) 6 Stück (KIT6-AF) Modell Höhe max. min. KIT4-AF 75 5 KIT6-AF 75 5 53

Schwingungsdämpfer PAVZ Zur schallentkoppelten Aufstellung von Geräten. A E F Modell A B D H ØE ØF G Gewicht max. [kg] H D B PAVZ-8 8 12 1 27 M8 8,2 27 78 PAVZ-1 1 148 124 28 M1 1,2 28 25 G Reduzierstück RED Reduzierstück von Ø63 auf Ø5 verz. Stahlblech, mit ippendichtung symmetrisch Drei-Wege-Ventil mit Stellmotor DWV /3P Für DC Modelle Drei-Wege-Ventil, mit Innengewinde für geschlossene Kalt- und Warmwassersysteme für Drei-Punkt-Regelung von uftbehandlungs- und Heizungsanlagen luftblasendicht (Durchgang A AB) Stellmotor im ieferumfang enthalten DC Baugröße DWV /3P Typ kvs [m³/h] DH R ["] ps [kpa] n (gl) Sv min. 5 DWV 15-1/3P 1 15 1/2 16 3.2 5 8 DWV 15-1,6/3P 1,6 15 1/2 16 3.2 5 12 18 DWV 15-2,5/3P 2,5 15 1/2 16 3.2 5 23 3 DWV 2-4/3P 4 2 3/4 16 3.2 1 45 DWV 25-6,3/3P 6,3 25 1 16 3.2 1 55 DWV 25-1/3P 1 25 1 16 3.2 1 8 DWV 4-16/3P 16 4 1,5 16 3.2 1 Stellmotor für DWV /3P Stellmotor für Drei-Wege-Ventil DWV /3P Drehmoment 5 Nm Nennspannung AC 1... 24 V Ansteuerung: Auf-Zu oder 3-Punkt Revisionsschalter PM Aufputz-Montage 3-Schlossverriegelung Spannung 5 V Belastbar bis 2 A Schutzart IP 65 PM-55/3 N 3-polig mit 2 Zusatzkontakten für einstufige und drehzahlsteuerbare Ventilatoren PM-55/6 N 6-polig mit 2 Zusatzkontakten für zweistufige Ventilatoren B = 86 H = 86 T = 12 PM-55/3 N PM-55/6 N Vorderseite Rückseite 3 4 2 1 6 5 21 22 14 13 N N PE PE Vorderseite Rückseite 2 1 3 4 7 8 6 5 11 12 1 9 21 22 14 13 N N PE PE 54 _7_Zubehör_CADB_T-N_39-54.indd 54 22.11.13 9:13