19 AC/DC EISCHUBETZTEIE 19 AC/DC PUGI POWER SUPPIES EAPS 00 0W Single/Double/Triple EAElektroAutomatik GmbH & Co. KG Entwicklung Produktion Vertrieb Helmholtzstraße 3133 177 Viersen Telefon: 0 / 37 50 Telefax: 0 / 2 ea197@elektroautomatik.de www.elektroautomatik.de EAPS 030 Single : 0 1 0 EAPS 050 Single: 0 1 1 EAPS 0 Single: 0 1 2 EAPS 0 Single: 0 1 3 EAPS 050 Double: 0 1 EAPS 050 Double S01: 0 901 EAPS 050 Double: 0 1 5 EAPS 050 Double S01: 0 901 5 EAPS 0 Double: 0 1 EAPS 0 Double: 0 1 7 EAPS 050 Triple: 0 1
Technical specifications PS 030 Single PS 050 Single PS 0 Single PS 0 Single E Über die Geräte EAPS 00 19 AC/DC EISCHUBETZTEIE 0W oad regulation 0...0% Iout ine regulation 0% Iout Regulation time 0% load signal Article o. 3,3V (3,0...3,V) 5V (,...5,5V) 3,...,5V,0...,7V A / 5W A / 0W external on/off external on/off 0 011 PS 050 Double V (11,...15,2V) V (23,5...2,5V),5...,0V 29,0...33,0V 7,5A / 90W A / 9W <,5A <,A external on/off external on/off 012 013 PS 050 Double (S01) Allgemeines Die etzgeräte der Serie EAPS 000 sind für den Einbau in 19 Aufbausysteme nach DI9 konzipiert. Sie sind in stabilen Gehäusen mit einer Aluminiumfrontplatte von 3HE Höhe und TE Breite untergebracht. Der elektrische Anschluß ist mit einem Steckverbinder nach DI vom Typ H15 in Position 1 realisiert. Die Geräte sind von höchster Qualität und entsprechen den Sicherheitsnormen E0950 (TÜV) und U, sowie der EMVorm E550. Betriebsspannung Alle Modelle sind mit einer aktiven PFC (Power Factor Correction) ausgerüstet und verfügen somit über einen weiten Eingangsspannungsbereich. Sie können mit ACEingangsspannungen von 90V bis 2V und einer Frequenz von 5Hz bis 5HZ oder mit DCEingangsspannungen von 90V bis 30V betrieben werden. Der Einschaltstrom wird durch einen TCWiderstand auf <23A begrenzt, sowie Eingangsspannungsspitzen durch einen VDRWiderstand. oad regulation 0...0% Iout ine regulation 0% Iout Regulation time 0% load signal Article o. 5V (,...5,5V) V (11,...15,2V),0...,7V,5...,0V A / 0W 2,5A external on/off or ASF 01 (S01: 0901) 5V (,...5,5V) V (23,...27,2V),0...,7V 33,0...3,0V A / 0W 2,5A external on/off or ASF 015 (S01: 09015) eistungsausgänge Alle zur Verfügung stehenden en sind in bestimmten Bereichen, durch entsprechende Öffnungen in der Frontplatte, mit Hilfe eines geeigneten Schraubendrehers einstellbar. Alle Ausgänge sind spannungsgeregelt, kuzschluß und überlastfest. Die Betriebsbereitschaft der Ausgänge wird jeweils durch eine grüne ED signalisiert. Zum Schutz angeschlossener Verbraucher, sind die Geräte mit einem Überspannungsschutz (OVP) ausgestattet. Wenn eine fest eingestellte Überspannungsschwelle überschritten wird, werden alle Ausgänge abgeschaltet. Die Geräte verfügen über einen Übertemperaturschutz (OT), der bei zu hohen Temperaturen alle Ausgänge abschaltet. Mechanische Abmessungen PS 0 Double PS 0 Double oad regulation 0...0% Iout ine regulation 0% Iout Regulation time 0% load signal Article o. V (11,...15,2V) V (11,...15,2V),5...,0V,5...,0V <,5A <3,0A external on/off 01 V (11,...15,2V) V (23,...27,2V),5...,0V 33,0...3,0V <,5A <3,0A external on/off 017 PS 050 Triple oad regulation 0...0% Iout ine regulation 0% Iout Regulation time 0% load signal Article o. 5V (,...5,5V) V (11,...15,2V) V (11,...15,2V) <0,2% <0,2% 0, ElektroAutomatik GmbH & Co. KG,0...,7V,5...,0V,5...,0V A / 0W 2,5A 2,5A <3,0A external on/off 0 Wichtige Informationen!! Vor der ersten Inbetriebnahme der Geräte müssen die Gehäuse, die Bedienund Anzeigeelemente und der Steckverbinder auf Beschädigungen hin überprüft werden. Werden Beschädigungen festgestellt, darf das Gerät nicht betrieben werden. Eine Reparatur oder Wartung darf nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Die Geräte dürfen nur an einem etz mit Schutzleiter () betrieben werden. Die natürliche uftzirkulation darf an den uftschlitzen nicht behindert werden. Wenn die Geräte unter Dauerlast betrieben werden, werden Abstände von mindestens 0mm oben, und mm unten empfohlen. Die Stromversorgung darf nur in eingebauten Zustand in einem 19 Baugruppenträger nach DI 9 betrieben werden. Achtung!! Die Geräte können nach längerem Betrieb eine hohe Oberflächentemperatur erreichen. 3
Beschreibung SenseEingänge Alle Geräte verfügen, um Spannungsabfälle auf den astleitungen kompensieren zu können, serienmäßig über SenseEingänge (Fernfühlung) für die Hauptausgangsspannung V1. Wenn diese Funktion genutzt werden soll, müssen diese Anschlüsse direkt mit den Anschlüssen an der ast verbunden werden. Die Verbindung muß mit Hilfe eines zweiadrigen, möglichst verdrillten Kabels vorgenommen werden. Der Anschluß der eitungen muß polrichtig, d.h. Sense an und Sense an, erfolgen. Über die Senseleitungen darf kein Strom fl ießen, da sonst möglicherweise interne Komponenten zerstört werden könnten. Es können Spannungsabfälle bis maximal 0,5V auf jeder eitung kompensiert werden. Wenn keine Kompensation gewünscht wird müssen die Senseanschlüsse polrichtig direkt an den etzteilanschlüssen verbunden werden. Extern ein/aus Bei dieser Geräteserie besteht die Möglichkeit, über einen Eingang die Ausgänge ferngesteuert ein und auszuschalten, wodurch sich die Geräte auch in automatische Prüfabläufe einbinden lassen. Um die Ausgänge auszuschalten muß dieser Eingang auf gelegt werden. Bleibt dieser Eingang frei, sind die Geräte dauerhaft eingeschaltet. Wichtig: die Funktion Extern ein/aus steht bei Double oder TripleGeräten nicht zur Verfügung, wenn die Option Stromaufteilung (ASF) vorhanden ist! Temperaturverhalten Die Kühlung der Geräte erfolgt über Konvektion und ist für einen Umgebungstemperaturbereich von 0...70 C ausgelegt. Ab einer Umgebungstemperatur von über 5 C muss von dem Anwender eine entsprechende, individuelle eistungsreduzierung vorgenommen werden. Aus Sicherheitsgründen sind die Geräte mit einer Übertemperaturabschaltung ausgestattet. Sollte die Übertemperaturabschaltung aktiv werden, wird der eistungsausgang abgeschaltet. Der eistungsausgang schaltet sich nach Abkühlung des Gerätes automatisch wieder ein. Stromaufteilung Um bei einem möglichen Parallelbetrieb der Singlespannungsgeräte eine optimale Stromaufteilung zu erreichen, können diese Geräte auch mit einem ASFEingang ausgestattet sein. Im Bedarfsfall müssen diese Anschlüsse der einzelnen Geräte dann ebenfalls parallel geschaltet werden. Mit dieser Funktion kann so ein redundantes Versorgungssystem aufgebaut werden. 0, ASF ElektroAutomatik GmbH & Co. KG Betrieb mit Kompensation etzteil ast, etzteil ast, Betrieb ohne Kompensation Ext. O/OFF etzteil OFF O,, ast,, Technical description Error output PF (Power Fail) If a power fail error occurs (e.g. mains blackout ) this open collector output will be pulled to GD via a 1kOhm resistor. After that, the output voltage V1 will still be provided for at least 5ms. A limit of V DC and ma on this output may be not exceeded. Schematic diagram PSU PF 1 Kohm, max V DC max ma Technical specifications Connections of H15 plug AC input 2 and AC filter AC input voltage Frequency DC input voltage Power factor of PFC Overall effiency Input surge current limitation Input voltage spike limitation Backup time Output power in dependency of type Ambient temperature Temperature vs. Power derating for natural convection for forced air 1m/s Storage temperature Relative humidity (no condensation) Safety: CE marking according to low voltage directive 73/23/EEG Safety according to EMC: CE marking according to EMC directive 9/33/EEG EMI conducted & radiated emission EMI humidity Dimensions (D x W x H) Weight Power factor correction (PFC) DC/DC Converter control,, V V Sense Sense Extern off / ASF V2 ASF / GD V2, V3 E ote about special version S01: EAPS 00 19 0W At this version, output V2 (V) is additionally led out on pin, in order to gain 90...2V compatibility to other manufacturers. 5...5Hz 90...30V >0.99 2 up to 9% 2 <23A by TC by VDR >ms Pin Single Double Double V Triple 5W...9W 0...70 C >5 C 2,1W/ C >0 C,0W/ C 0 C... 5 C 90% max. Sense Sense Sense Sense Sense Sense Sense Sense V2 V2 V2 ASF (opt.) GD V2 V2 (only S01) GD V2/V3 E 0950, IEC 950 GD V2 V3 Extern off Extern off / ASF 1 Extern off / ASF 1 Extern off / ASF 1 2 E 003 E 002 2mm x HP x 3HE 2 0g 1) Optional, also see page V3 (PF) 9
Technical description Sense input For a compensation of voltage drops on the high power leads from the power supply to the load, all units are equipped with remote sense inputs for the main output voltage V1. By using this function, the sense inputs must be connected directly to the load terminals via a 2core cable (if possible, twisted pair), with attention to the correct polarity (Sense to and Sense to ). o current may be drawn through the sense cables, because otherwise internal components could be damaged. The maximum compensation of voltage drops is max. 0,5V per power lead. If no compensation is wanted, the sense inputs have to be connected directly to the power output connectors of V1, also with attention to the correct polarity. Extern off To realise a remote on/off function, a special input is available. To switch off all available outputs, this input must be connected or switched to GD of V1. If this input is not connected, all outputs are permanently switched on. This function makes it possible to use this unit also in automatic test applications. ote: On double and triple output models with implementated current sharing (ASF) option, the external on/off function is not available. Temperature Cooling of the units is realised by convection for an ambient temperature range of 0 C up to 70 C. If the ambient temperature exceeds 5 C, the user has to reduce the load proportionally to the ambient temperature. The units are overtemperature protected. In case of an overtemperature, the power outputs are shut down. After cooling down, the power output will be switch on again automatically. Current sharing with ASF () To gradually increase system power, two or more power supply units can be connected in parallel. By using the ASF inputs/outputs, which are also connected in parallel, an effective current sharing is possible. With this, a redundant power supply system can be built. Operation with compensation Power supply, oad Power supply oad, Operation without compensation Ext. off Power supply OFF O /, 0, ElektroAutomatik GmbH & Co. KG oad, E Beschreibung Fehlermeldeausgang Über diesen Ausgang kann ein etzausfall detektiert werden. Dieser Ausgang ist ein open collector Ausgang, der im Fehlerfall über einen 1kOhm Schutzwiderstand auf GD geschaltet wird, während die V1 danach noch für einen Zeitraum von mindestens zur Verfügung steht. Die Schaltspannung an diesem Ausgang darf V DC nicht überschreiten. Der maximale Schaltstrom beträgt ma. Prinzipschaltbild AC Eingang 2 und AC Filter Allgemeine eistungsfaktorkorrektur (PFC) EAPS 00 19 0W ACEingangsspannung 90...2V Frequenz 5...5Hz DCEingangsspannung 90...30V eistungsfaktor PFC >0,99 Wirkungsgrad bis 9% Einschaltstrombegrenzung <23A mit TC Begrenzung Eingangsspannungsspitzen durch VDR etzausfallüberbrückung >ms Ausgangsleistung je nach Modell 5W... 9W Umgebungstemperatur 0...70 C Temperatur / Ausgangsleistung Derating für natürliche Konvektion V1 = 5V >5 C 2,5W/ C V2 = V >5 C 2,3W/ C V3 = V >5 C 2,0W/ C für forcierte Kühlung 1m/s V1 = 5V >0 C,0W/ C V2 = V >0 C 5,0W/ C V3 = V >0 C,0W/ C agertemperatur 0 C... 5 C Relative uftfeuchtigkeit (keine Betauung) 90% max. Sicherheit: CEZeichen gemäß iederspannungsrichtlinie 73/23/EWG Sicherheit gemäß E 0950, IEC 950 EMV: CEZeichen gemäß EMVRichtlinie 9/33/EWG EMVStöraussendung E 003 EMVStörfestigkeit E 002 Abmessungen (H x B x T) 3HE x TE x 2mm Gewicht 0g DC/DC Wandler etzteil PF 1 Kohm,, control, max V DC max ma V Sense Sense Extern aus / ASF V2 ASF / GD V2, V3 V3 (PF) V Anschlußbelegung H15 Buchsenleiste Hinweis zur Sonderversion S01: Hier ist Ausgang V2 (V) zusätzlich auf Pin herausgeführt, um eine Kompatibilität zu anderen Herstellern zu erreichen. Pin Single Double 2 Double V 2 Triple Sense Sense Sense Sense Sense Sense Sense Sense V2 V2 V2 ASF (opt.) GD V2 V2 (nur S01) GD V2/V3 GD V2 V3 Extern aus Extern aus / ASF 1 Extern aus / ASF 1 Extern aus / ASF 1 2 2, 1) Optional, siehe auch Seite 5
PS 030 Single PS 050 Single PS 0 Single PS 0 Single About the units EAPS 00 19 AC/DC PUG I POWER SUPPIES 0W astregelung 0...0% Iout etzregelung 0% Iout Ausregelzeit 0% ast Ausgangsstrom / leistung etzausfallsignal Artikel r. astregelung 0...0% Iout etzregelung 0% Iout Ausregelzeit 0% ast Ausgangsstrom / leistung etzausfallsignal Artikel r. 3,3V (3,0...3,V) 5V (,...5,5V) 3,...,5V,0...,7V A / 5W A / 0W extern ein/aus extern ein/aus 0 011 PS 050 Double (S01) 5V (,...5,5V) V (11,...15,2V),0...,7V,5...,0V A / 0W 2,5A extern ein/aus oder ASF 01 V (11,...15,2V) V (23,5...2,5V),5...,0V 29,0...33,0V 7,5A / 90W A / 9W <,5A <,A extern ein/aus extern ein/aus 012 013 PS 050 Double (S01) 5V (,...5,5V) V (23,...27,2V),0...,7V 33,0...3,0V A / 0W 2,5A extern ein/aus oder ASF 015 (S01: 09015) General The power supplies of the series EAPS 000 are designed as plugin units for 19 drawout systems according to DI 9. They are assembled in a stable housing with a aluminium front panel in dimension of 3U / HP. The electrical connection is realised via a H15 plug, according to DI. The power supplies are manufactured for highest quality and accordance to safety standards E 0950 (TÜV) and U and the EMI standard E 550. Input voltage All power supplies are equipped with an active PFC (power factor correction) for use on a wide input voltage range. Thus the units can be used on mains AC voltages from 90V up to 2V and 5Hz up to 5Hz or DC voltages from 90V up to 30V. Input surge current will be limited to <23A by a TC resistor. Input voltage peaks are suppressed by a VDR resistor. Outputs All output voltages are adjustable in the defi ned range through the holes in the front panel and by using a screwdriver. The outputs are voltage regulated, overload and shortcircuit protected. A green ED for each output signalises, that the respective output is working correctly. To protect connected loads and equipments against overvoltage, an overvoltage protection circuit (OVP) is implemented. Also, an overtemperature protection feature (OT) is present. If the overtemperature limit is exceeded, all outputs will be shut down. Mechanical dimensions PS 0 Double PS 0 Double astregelung 0...0% Iout etzregelung 0% Iout Ausregelzeit 0% ast Ausgangsstrom / leistung etzausfallsignal Artikel r. V (11,...15,2V) V (11,...15,2V),5...,0V,5...,0V <,5A <3,0A extern ein/aus 01 V (11,...15,2V) V (23,...27,2V),5...,0V 33,0...3,0V <,5A <3,0A extern ein/aus 017 PS 050 Triple astregelung 0...0% Iout etzregelung 0% Iout Ausregelzeit 0% ast Ausgangsstrom / leistung etzausfallsignal Artikel r. 5V (,...5,5V) V (11,...15,2V) V (11,...15,2V) <0,2% <0,2% 0, ElektroAutomatik GmbH & Co. KG,0...,7V,5...,0V,5...,0V A / 0W 2,5A 2,5A <3,0A extern ein/aus 0 Important information Before the unit is put into operation, it is necessary to inspect the housing and electrical connectors for signs of physical damage. If any physical damage has been found, the equipment may be not connected to the mains. Repair and services must only be carried out by qualified and authorised personnel. The unit must only be operated at a grounded mains connection. The natural air circulation may not be impeded. Distances of 0mm at the top and mm at the bottom are recommended as minimum if the unit is operated with a constant load. The unit may be only used and fit into a subrack system according DI 9. Attention!! The housing and the front panel can become hot if the unit is in operation. 7