Prevela Irena Lea Janković

Prevela Irena Lea Janković

4 5 Naslov originala De tlef Gürtler Die Da go berts Eine Weltgeschichte des Reichtums von Krösus bis Bill Gates Copyright Eichborn AG, Frankfurt am Main, 2003. Translation Copyright 2009 za srpsko izdanje, LAGUNA Milijarderi

6 7 Sadržaj Pred go vor............................. 9 Naj bo ga ti ji pa tak svih vre me na................ 11 Egi pat: fa ra on ski so ci ja li zam..................18 Gr ci: od Kre za do kej nsi ja ni zma u kul tu ri..........23 Rim: cr vi u sla ni ni........................31 Ce zar: an tič ki Ba ja Pa tak....................42 Ara bi ja: Ali Ba ba i ne ver ni ve zi ri............... 50 Ki na: či nov nič ka dr ža va.................... 59 Han ze at ski sa vez: ka da tr gov ci ra tu ju.............68 Od Kla u sa Šter te be ke ra do Pa bla Esko ba ra: ba ro ni oti ma či ne........................ 76 Kon ki sta: li cen ca za ubi stvo.................. 89 Od Če za ra Bor dži je do Lea Kir ha: la žni bo ga ta ši...... 100 Ja kob Fu ger: re ne san sni Ba ja Pa tak............. 109 In di ja: ve li ki mo gu li i dža ko vi bi be ra............ 122 Pro me na Za pad ne Evro pe.................. 130 Od Džo na Loa do To ma sa Ha fe: ma đi o ni ča ri i me še tar ski me hu ro vi............. 140

8 Detlef Girtler 9 In du stri ja li za ci ja: bez oba zi ra nja na šte te.......... 151 Rot šil di: Ba ja Pa tak 19. ve ka................. 157 Era že le zni ce: upo ran kao Krup i sna žan kao Van der bilt. 168 Si mens i Edi son: Pro ka Pro na la zač kao Ba ja Pa tak..... 180 Džon D. Rok fe ler: Ba ja Pa tak 20. ve ka............ 191 Nafta: si ro vi na sno va..................... 200 Lep no vi svet ro ba: brend za šti će no tr go vač ko ime... 211 Na po kret noj tra ci: po be da for di zma............ 222 Od Va len štaj na do Šti ne sa: rat ni i kri zni pro fi te ri..... 233 Rat ce na: tr go vi na po sta je svet ska si la............ 245 Ber zan ski bum: Vol strit stva ra su per zve zde......... 258 Bil Gejts: Ba ja Pa tak 21. ve ka................. 270 Po gled u kri stal nu ku glu................... 281 A mo ral u ce loj pri či?..................... 289 Spi sak ime na.......................... 293 Predgovor Bi ti bo gat! San sno va! Zauvek je gotovo s na po rnim radom i raz mi šlja njem mo že li se do bi ti sve što se to li ko že le lo. Sva kodnev ne bri ge ski nu te su s vra ta! Sve bo ga ti ji i bo ga ti ji! Noć na mo ra! Ne pre ki dan rad i stal ne bri ge ka ko da se ono što se po že li i do bi je. Gotovo je s mi rnim snom! Bi ti naj bo ga ti ji! Naj bo ga ti ji na sve tu! Ka ta stro fa! Oda tle, ide se sa mo na ni že Oni ko ji su sa mo bo ga ti do sad ni su. Svo ju imo vi nu sti ču ta ko što nu de dru gi ma ono što se tra ži. Pri ča o uspe hu pri padni ka da na šnje sred nje kla se mo že se la ko po re di ti sa pri čom o han ze at skim tr gov ci ma od pre šeststo go di na, ili sa pri čom o rim skim ve le po sed ni ci ma od pre dve hi lja de go di na. Naj bo ga ti ji su uz bu dlji vi ji. In te re sant no, u pi ta nju su uvek mu škar ci. Svo je bo gat stvo sti ca li su ne upu šta ju ći se u ve liku pri ču. Ne pri me će ni od svo jih sa vre me ni ka, pre po zna li su pra vi tre nu tak, pro na šli no vu teh no lo gi ju ili no vo tr ži šte. Ko me tre ba sa vr šen če lik go spo di na Kru pa ka da se od u vek to po vi li ju od bron ze? Ka ko go spo din Ford mi sli da ostvari pro fit sa ta ko jefti nim auto mo bi lom ko ji mo že da ku pi i fa brič ki rad nik? Ka ko go spo din Mer dok mo že bez ika kvog

10 Detlef Girtler 11 dvo u mlje nja da preseli no vi nsku štam pa ri ju, ne oba zi ru ći se na sin di ka te? Ipak su po ku ša li, i us pe li. Iz uglav nom raz li či tih raz lo ga. Svo jim uspe hom pro me ni li su svet u ko me su ži ve li. Onome ko uspe da po sta ne naj bo ga ti ji u svom vre me nu i pop ne se na sam vrh lič nim za slu ga ma, ne pre o sta je ni šta dru go do da pri tom pro me ni i svet. Za eko nom ski uspeh mo ra se po se do va ti ne što što ni ko ne ma, i to u pra vom tre nut ku. Pi sac se te ši da će svet ce ni ti nje go vo de lo mo žda tek u bu duć no sti; fi lo zof naj vero vat ni je mo ra to me da se na da. Čak je i ge ni jal ni pro na la zač Le o nar do da Vin či iz u meo he li kop ter sto ti na ma go di na pre ne go što je pro na đen mo tor ko ji bi ga po kre nuo. Ko ho će da se obo ga ti, ne ma šta da če ka: to mo ra da uči ni za ži vo ta. Eko nomski uspeh ne ra ču na se na de se ti ne go di na una pred zah te va po go dak u pra vom tre nut ku pre ci zno u nerv. Upra vo za to, na met nu lo se pi sa nje eko nom ske isto ri je sve ta. Pra će nje naj ve ćih bo gat sta va po epo ha ma ne što kao isto ri ja pri vre de gle da na od o zgo. Sko ro da je ne mo gu će bo lje opi sa ti eko nom ski i dru štve ni na pre dak ne go kroz isto ri ju naj bo ga ti jih lju di svih vre me na. Naj čud ni je mi je što do sa da ni ko to ni je po ku šao. Ali uvek po sto ji pr vi put. De tlef Gir tler Mar be lja jun 2004. Najbogatiji patak svih vremena Ah, dra gi pri ja te lju! Ne mo žeš ni da pret po sta viš ka ko je te ško ži ve ti kao Krez! Naj bo ga ti ji sam čo vek na sve tu! Pre li va ju mi se pa re iz tre zo ra! Ukrat ko, tre ba lo bi da bli stam od sre će! Ali ne ra du jem se vi še svom bo gat stvu! Ta ko go vo ri Ba ja Pa tak Pro ki Pro na la za ču, naj ve ćem iz u mi te lju svih vre me na. Na rav no, to s naj bo ga ti jim čo ve kom ne ma ve ze jer Ba ja osta je pa tak i u naj e le gant ni jem po slov nom ode lu. Me đu tim, ni ko ne mo že ospo ri ti na slov naj bo ga ti ji pa tak svih vre mena. Go di ne 1983, tač no u pa ru, iz bro jao je tri de set se dam fan ta zi li o na i 119.000 triliona dolara. U Pat kov gra du ta da šnji dnev ni kurs dolara još uvek ni je ve zi van za evro i fan ta zi li o ni ne po sto je u na šem broj ča nom si ste mu: ali ve li ko bo gat stvo je i pre o sta lih 119.000 dolara. Ako bi se su ma rav no mer no po de li la na šest mi li jar di lju di, osta lo bi dva de set bi li o na vi ška. Pre ma po dat ku iz stri pa, od nos ku pov ne mo ći patkovgradskog i američkog do la ra ot pri li ke je 1:1. Pro iz la zi da Ba ja Pa tak mo že uči ni ti bo ga ti jim od Bi la Gej tsa sva kog čo ve ka na ze malj skoj ku gli i to pet sto pu ta! To što uop šte mo že mo u jed noj knjizi da po re di mo Ba ju Pat ka s naj bo ga ti jim lju di ma na sve tu za hva lju je mo sa mo či nje ni ci da se ra di o iz mi šlje noj lič no sti, za pra vo ka ri ka tu ri.

12 Detlef Girtler Milijarderi 13 Uvek i iz no va na šu pa žnju pri vla če ka ri ka tu re isto rij skih lično sti ili is ka ri ki ra ne si tu a ci je. Po zna je mo Ce za ra ona ko ka ko ga je pred sta vio Aste riks, Ne ro na ka ko ga je od i grao Pi ter Ju sti nov u Quo va di su. Pjer Bris kao Vi ne tu pro no si hu ma ni stič ke ide a le sak son skog sit nog kri mi nal ca Kar la Ma ja* i dok na film skom plat nu po sma tra mo Di vlji za pad de vet na e stog ve ka, na šmin kani Bre to nac za pra vo ja še hr vat skim kr še vi tim pre de li ma. Po znaje mo i ka rak te ri sti čan lik su ro vog ka pi ta li ste. U Pat kov gra du sva ko ko no si ci lin dar i sta ro mod ne na o ča re iz gle da pot pu no isto, je di no što mu ne mo že mo od re di ti go di ne. Ali pa tak je uda ljen od ka pi ta li stič ke stvar no sti ko li ko i Pjer Bris od po gla vi ce Apa ča. Ba jin tvorac Karl Barks pri znao je i sam: Ba ja Pa tak je ap so lut ni ne pri ja telj ka pi ta li stič kog si ste ma: uni štio bi ga za go di nu da na. Za mr zlo bi se sve što je ka pi tali zam po kre nuo. Ni šta ne bi tro šio i svi dru gi bi osi ro ma ši li. Sa mo bi zgr tao no vac i ubr zo vi še ni ko ga ne bi ni imao, osim nje ga. To bi ozna či lo kraj ka pi ta li zma. Ni ko ne bi po stao mi li jar der na Ba jin na čin U naj bo ljem slu ča ju, ta tvrd nja je po lu i sti ni ta. Barks je do bro opre mio svoj lik. On stvar no ima ma te ri ja la da bu de naj bo ga ti ji čo vek na sve tu (da ni je pa tak). Ipak, to je neo stva rlji vo: ne ko ko se po na ša kao Ba ja Pa tak ni ka da ne mo že po sta ti naj bo ga ti ji na sve tu. Ostao bi mo žda u sre di ni li ste mul ti mi li jar de ra, ili bi ban kro ti rao: Ba ja Pa tak ra si pa sna gu. Ne po sto ji ni šta na po slov nom planu što bi pro pu stio, sa mo ako do no si no vac. Po tra ga za bla gom, * Karl Fri drich May (1842 1912), knji žev nik. Osu đen je 1856. na če ti ri go di ne do bro tvor nog ra da u sklo ni štu za bes kuć ni ke zbog sit nog lo po vluka, pre va ra i la žnog pred sta vlja nja. To kom stu di ja pre me šten je u dru go uči li šte, zbog pri sva ja nja šest sve ća. Nje go va ka ri je ra uči te lja za vr še na je 1861. za bra nom ba vlje nja tim za ni ma njem po sle sa mo ne ko li ko ne de lja, zbog pri ja ve da je na vod no ukrao knji gu sob nom ko le gi. (Prim. prev.) grn ča ri ja, ili sla do led od men te, bi lo šta, va žno je sa mo da stva ra pro fit. Mo žda je to bi lo mo gu će u pi o nir sko vre me, ka da je tr žište če ka lo da bu de ot kri ve no. Me đu tim, ka da je na stu pi la fa za nje go ve sta bi li za ci je, pre ži vlja va li su sa mo naj bo lji, naj jefti ni ji i naj br ži po nu đa či. Jed nom reč ju, oni ko ji su se naj bo lje uklo pi li. Naj ka sni je u to vre me, sva šta ri po put Ba je gu be na zna ča ju jer se ni su stro go dr ža li no vih pra vi la kon tro le nad fi nan si ja ma. Ve li ki deo po slo va nja tre ba po ve ri ti struč nim ti mo vi ma. Ba ja ra di su prot no sve od lu ke uvek do no si sam. Bo ga ta ši ko ji su ušli u isto ri ju ogra ni ča va li su se uvek na je dan pro iz vod, jed nu pri vred nu gra nu, je dan uspe šno stvo ren la nac ili me to du ra da. Dr ža li su se ono ga što im je do no si lo ve liki no vac bio to softver ili pljač ka gra do va. Ne pre sta no tra že nje no vih iza zo va ostvar lji vo je u okvi ru ba vlje nja književnošću ili umet no šću, kao za ni mlji vim, na pred nim i kre a tiv nim po slo vima. Eks pe ri men te u eko no mi ji pra ve sa mo oni ko ji su na njih pri nu đe ni jer još ni su pro na šli uno sno pri vred no po lje. Ko je us peo, dr žao se iz re ke Hen ri ja For da: Bo lje je usme ri ti svu svo ju sna gu na ostva re nje jed ne ide je ne go na ju re nje osta lih de vet. Jed na do bra ide ja nu di upra vo ono li ko ko li ko je ne ko u sta nju da sa vla da. Ba ja Pa tak ne do pu šta da no vac ra di. Je zi va mu je i sa ma po mi sao da iz va di pa re iz tre zo ra. Ma le ko li či ne pro cu re za pu to va nja u na vod no neo t kri ve ne de lo ve sve ta, ili za ne ke no vota ri je, ali sa mo zbog br zog pro fi ta. Zla to, ko je či ni ve li ki deo bo gat stva u nje go vom tre zo ru, za šti će no je od in fla ci je, ali ne do no si ni ka kvu za ra du. Mno go go re je s go to vi nom: obez vre đuje se, ne do no si ka ma tu i stva ra tro ško ve ču va nja i odr ža va nja: ako je ni vo pa ra iz me ren u tre zo ru na vi si ni od dva de set me ta ra, pri in fla ci ji od dva pro cen ta sa mo na taj na čin, gu bi se je dan mi li me tar ku pov ne mo ći dnev no! Ba ja Pa tak pre zi re svo je kli jen te. Po seb no je kob na nje go va te žnja da zbog krat ko traj nih fi nan sij skih pred no sti do ve de u pi ta nje zah te ve svo jih mu šte ri ja. Raz o ča ra ni kli jen ti, već sle de ći

14 Detlef Girtler Milijarderi 15 put, pre pu šta ju svoj no vac kon ku ren ci ji. Sam strip Kar la Bark sa pri ka zu je za stra šu ju ć pri mer: Ba ja Pa tak je po sta vio bes pla tan ski-lif. Kon ku ren ci ja na pla ću je vo žnju svo jim ski-liftom bar je dan dolar. Ka da ski ja ši iza đu iz Ba ji nog lifta, za klju ču ju da ih je do veo na str mi nu oda kle je ne mo guć spust. Za po vra tak istim liftom, Ba ja na pla ću je tri dolara. Sa da i ni ka da vi še, s pra vom ka že je dan od pre va re nih ski ja ša na po sled njoj sli ci. U svo joj fa bri ci ci pe la na re dio je da se uti snu neo d go va ra ju ći bro je vi na sva ki iz ra đe ni par, sa mo da bi pro da jom kre me za lečenje kur jeg oka na br zi nu uve ćao pro fit. Ali naj ka sni je kroz dve se zo ne, kao pro iz vo đač ci pe la, od slu žio bi svo je a ako bi mu se još na va lio na le đa po tro ša čev ame rič ki advo kat, sud bi mu od re dio nov ča nu ka znu ko ju te ško mo že pod ne ti čak i fan ta zi li o ner. Ba ja Pa tak je ne čo vek. U re du, pat ke ni su lju di. I pra vila za iz la že nje na kraj sa sop stve nom fa mi li jom ne mo gu se uop šta va ti. Ba ja Pa tak svo jim od no som sa sa rad ni ci ma, pre sve ga sa vo de ćim ti mom, ne bi us peo da go spo da ri nad sto tina ma hi lja da za po sle nih. Za ta ko ne što po treb ni su mu oda ni i pred u zi mlji vi sa rad ni ci, ko ji bi osta li uz nje ga i u kri znim si tu a ci ja ma. Me đu tim, ako bi iz stri pa iz ro nio ne ki me na džer sa dru ge stra ne te le fon ske ži ce pa tri jarh Ba ja otkva kao bi mu na red bu ko ju mo ra da ispuni: Zah te vam da se sav pri hod ko ji sam pred vi deo za se ver nu he mis fe ru ulo ži u ju žnu po lu lop tu! Ali Ne ma ali. Ko pri go va ra mo jim na red ba ma, le ti na po lje! Ni kod jed nog za po sle nog ni je pri me će no da ra di za nje ga s vo ljom: Ba ja je gu li ko ža i škr ti ca, ne do pu šta sa rad nici ma da po ka žu svo je kva li te te, sve zna naj bo lje, i svu sla vu, a na rav no i pro fit, ho će sa mo za se be. Bi lo bi uobi ča je no da zbog ne tr pe lji vo sti gu bi ci za u sta ve ta kvu or ga ni za ci ju još mno go pre za ra đe nih mi li jar di. Po me nu te oso bi ne Ba je Pat ka dis kva li fi ku ju sve stvar ne bo ga ta še: za što već de ce ni ja ma u či ta vom sve tu on ote lo vlju je baš tu gru pu lju di? S jed ne stra ne, jer mi to dru ga či je ne mo že mo sa gle da ti te ško je raz u me ti, su prot no uvre že nom mi šljenju, da u nje go vom slu ča ju pre pun tre zor ni je sim bol ogrom nog bo gat stva, već ogrom ne glu po sti. S dru ge stra ne, mi ne će mo dru ga či je da po sma tra mo po do zri vi smo i upor no lju ti ako ne ko ima iz u zet no mno go nov ca jer smo si gur ni da ga je od ne ko ga oteo, ili ga oti ma (na i me od nas). Iz me đu slu že nja i iz ra blji va nja Ta kvo po do zre nje sa svim je oprav da no ako igra po či nje od nu le. Na i me, uko li ko bismo ima li od re đe nu su mu nov ca, ili od re đe nu ko li či nu ro be na jed noj stra ni, a na dru goj od re đen broj lju di na ko je to tre ba ras po de li ti. U di na mič nom ka pi tali zmu, ka kav da nas vla da sko ro u či ta vom sve tu, ne ma me sta po do zre nju bar ne u te o ri ji. Šved ski ra di kal ni li be ral Jo han Nor berg to pot kre plju je ka te go rič nom tvrd njom ko ju for muli še re či ma: Je di na mo guć nost bo ga će nja na da na šnjem slobod nom tr ži štu sa sto ji se u to me da se lju di ma po nu di ono što tra že i za šta su sprem ni da pla te. Po jed no sta vlje no: što je ve ći ne či ji pri hod, to zna či da je po nu dio dru gi ma vi še ono ga što že le. Za ra da je mo gu ća sa mo ako slu žiš dru go ga. To kom isto ri je, iz ra zi to bo ga ti se kre ću od slu gu do iz ra bljiva ča. Mno gi pred u zet ni ci ži ve sa svim do bro, nu de ći ne što za šta su dru gi sprem ni da pla te ali od to ga se ne po sta je mul timi li jar der. Za ta ko ne što po treb no je u iz ve snoj me ri ogra niči ti slo bod no tr ži šte i na taj na čin pri mo ra ti lju de da pla te vi še ne go što bi ina če pla ti li. Neo dr ži va je za mer ka o iz ra blji va nju u ka pi ta li zmu ova kvom ka kav je da nas, ko ji upor no po ku ša va ju da dis kva li fi ku ju kroz fi gu ru Ba je Pat ka; je di no kod eks tremno bo ga tih ipak leb di u va zdu hu sum nja da su po či ni li ne što ne do zvo lje no. Odu še vlje nje s ko jim Ba ja Pa tak upra žnja va go re po me nutu se kun dar nu oso bi nu mul ti mi li jar de ra, mo no po li sa nje, ni je

16 Detlef Girtler Milijarderi 17 baš za po hva lu. Me đu tim, on u pot pu no sti od sli ka va pri mar nu oso bi nu con di tio si ne qua non* ne kog su per bo ga ta ša: I in te re su je me jedino za ra đi va nje pa ra, ka že Ba ja o se bi. Nje go vi ro đa ci uvek zna ju ka da je nji hov stric, od no sno de da, na mi risao do bar pro fit. Oda je ga sjaj u oči ma i zvec ka nje u gla vi, na lik zvu ku re gi star ske ka se. Dok Ga ja, Vla ja i Ra ja gu sti ra ju sla do led od men te, Ba ja iz ra ču na va ko li ka je za ra da od osam de set pro cena ta, ko ja se ostva ru je njegovom pro da jom. Od mah te le fo ni ra i iz da je na red bu svom slu žbe ni ku: Ku pi sve fa bri ke sla do le da u ze mlji. Da jem ti tri mi nu ta! Okre će se se stri ći ma i ka že: De co! Bi će to po sao mog ži vo ta! Ka da sve fa bri ke sla do le da bu du u mo jim ru ka ma, obez be dio sam mo no pol i nad sla do le dom od men te. Mi li jar de će mi sa me upa da ti u dže po ve. Raz mi šlja nje o mo no po lu nad sla do le dom od men te mo že zvu ča ti kao da smo na po gre šnom pu tu. Ali to i ni je ta ko. Po stoje za i sta ve o ma neo bič ni mo no po li. Mo no pol nad ši bi ca ma po sto jao je i u po sled njem kvar ta lu dva de se tog ve ka. Ve ći na ide ja uz po moć ko jih su se ka sni je za ra đi va le mi li jar de, iz gle da la je sa vre me ni ci ma isto kao na ma raz mi šlja nje o mo no po lu nad sla do le dom od men te. Da bi ostva ri li svo ju ide ju, svi uspe šni pred u zet ni ci mo ra li su da po se duju oso bi nu ko ja je u Ba ji nom slu ča ju pre na gla še na: tvr do gla vost. Bi la im je po treb na i že lja da či tav svet pri la go de svo jim pred sta va ma, ili ba rem je dan njegov deo. Ne će se po ja vlji va ti ni kao po li ti ča ri ni kao sli ka ri, već kao pred u zet ni ci. Pri pa da ju, kao i Ba ja Pa tak, ne in te re sant noj vr sti za felj to ne, s tim što su ih oni vred ni, za raz li ku od svog pred stav ni ka ko ji za slu žu je pre zir. Mu škar ci uvek ho će sa mo jed no: seks. Mu škar ci ko va Ba je Pat ka uvek ho će ne što, ali to je ne što dru go: no vac. Ni je sa mo kod Ba je pri me će no po ti ski va nje po la kroz pro ces bo ga će nja (Di zni je va fi gu ra pri nud no je asek su al na). O to me ima mno go tu ma če nja, ka ko vul gar nih ta ko i pri zna tih, psi ho lo ških. U ovoj knji zi ne će mo se ba vi ti uvre že nim mi šlje nji ma o po ve za no sti bo gat stva sa pro ble mi ma is pod po ja sa. Ono što mi iz u ča va mo ti če se isto ri je pri vre de i ulo ge po je di na ca u njoj. Uspe šni ma će mo gle da ti pre ko ra me na, dok se de za pi sa ćim sto lom. Ne ćemo im za vi ri va ti u spa va ću so bu. Mo že mo na kra ju da na pra vi mo jed no ezo te rič no skre ta nje. Do go di lo se to Ba ji sre di nom de ve de se tih go di na. Cr tač ga je upu tio na Da le ki is tok u dru štvu ne pod no šlji ve pat ki ce. Tra žio je taj nu for mu lu za bo ga će nje. Ka ko su gla si ne go vo ri le, imao ju je ne ki sta ri mu drac. Me đu tim, ka da je Ba ja ko nač no na šao for mu lu, sil no se raz o ča rao. Gla si la je: Okre ni se oko se be i na u či da vo liš. Ta da ćeš se ose ća ti kao naj bo ga ti ji na sve tu. Kip te ći od be sa, Ba ja je ot pu to vao. Sta ri mu drac go vo rio je pun na de: Mo žda će i on jed nog da na raz u me ti for mu lu i shva ti ti da je naj ve će bo gat stvo ovog sve ta lju bav. Ali to ne bi bio Ba ja Pa tak, a mi bi smo se na la zi li u po grešnoj knji zi. * Lat.: Con di tio si ne qua non. Iz raz ši ro ke pri me ne. Ov de: osnov ni eg zi stenci jal ni uslov. (Prim. prev.)

18 Milijarderi 19 Egipat: faraonski socijalizam Po He ro do tu, Egi pat je bio raj. Raj za te ža ka. Ču ve ni an tič ki isto ri čar us hi će no be le ži svo je uti ske o ra du egi pat skih se lja ka, za pra vo o ne ra du: Do bi ja ju vo će sa ima nja sa mno go ma nje tru da od osta lih. Ne upi nju se bra zde ći ze mlju plu gom, ni ti je ko pa ju. Re ka im sa ma do đe i na to pi po lja i po no vo se po vu če. Ta da po se je sva ko svo je i sa mo ga ji svi nje na nji vi; one uga ze po sa đe no i se lja ci ma pre o sta je je di no da sa če ka ju že tvu i omla te zr ne vlje za jed no sa svi nja ma. Zvu či ču de sno. Ima mo pra vo da po sum nja mo u He ro do tov opis ra da se ljaka. Naj ve ći deo go di ne mu ko trp no su ra di li na na vod nja va nju po lja; ka da ne bi ra di li na ze mlji, ku lu či li su za fa ra o na, a sva ke dve go di ne do la zi li su im po re zni ci da po no vo utvr de vi si nu na me ta. U jed noj egi pat skoj knji zi opi sa ni su sa svim dru ga či je ne go što je to slu čaj kod He ro do ta: Ku ka li su se lja ci vi še od bi ser ki, bi li su gla sni ji od vra na, a pr sti su im se pre tvo ri li u či re ve od vrat nog smra da. Be hu u kr pa ma ka da su ih po pi si va li za ku luk u del ti i go ni li ih na rad. Za osta tak ta da šnjeg sve ta ta kvo ku ka nje zvu ča lo je kao bezraz lo žno ja da nje. Kom bi na ci ja pla vlje nja Ni la i na vod nja va nja do zvo lja va la je Egip ća ni ma vi še že tvi go di šnje. Fa raon je za i sta go nio svo je po da ni ke na te žak rad, ali oni ni su umi ra li od gla di. Tu da ni su ne pre sta no pro la zi le ni ne ka kve voj ne tru pe i pljač kale im se la. Tač ni je re če no: ni ka da ni su ni pro la zi le. Po vre me na i ume re na rat na sta nja na dve re ke, u Me so po ta mi ji, mo gla bi se na zva ti raj ska. Če ti ri hi lja de pet sto go di na po iz grad nji pi ra mi da i dve hi ljade go di na od pro pa sti Egi pat skog car stva, po ku ša lo se sa us posta vlja njem no vog ra ja za se lja ke sa mo ovo ga pu ta, jed na ke bla go de ti tre ba lo je da uži va ju i rad ni ci. Ni su li Karl Marks i na sled ni ci bi li ube đe ni da se isto ri ja raz vi ja sa mo krup nim ko raci ma ka uspe hu? ( Uvek na pred, ni kad una zad, for mu li sao je to Erih Ho ne ker.) Če sto su do da va li i to da su svo je eko no mi je kon stru i sa li ugle da ju ći se na egi pat ski pri vred ni mo del. Po zna to je da eks pe ri ment ni je us peo. Ne do sta ja li su osnov ni pred u slo vi: za ustroj stvo ra ja na ze mlji mo ra ju se is pu ni ti isto vre me no tri uslo va si gur no snab de va nje hra nom, pri rod na pre pre ka spoljnom ne pri ja te lju i pri rod na za šti ta od neo b u zda nog ši re nja. U Egip tu su bi la is pu nje na sva tri uslo va. Snab de va nje hranom obez be đi vao je Nil svo jim go di šnjim pla vlje njem. Omo guća vao je pro iz vod nju vi ško va za go spo da ra i mno štvo sve šte ni ka i slu žbe ni ka. Za po tre be iz nad pu kog fi zič kog op stan ka, Egip ćani su bi li bla go sloveni pr ven stve no zla tom, tir ki zom i ba krom. Po seb no ba kar, ko jim je bio bo gat Si naj, bio je tra že na ro ba, neo p hod na za iz ra du bron ze. Za šti tu od spolj nog ne pri ja te lja omo gu ća va la je pu sti nja. Pro sti ra la se u svim prav ci ma, okru žu ju ći reč nu oazu Ni la. Po sto ja la je do du še Ahi lo va pe ta: pri laz sa Sre do zem nog mo ra, pre ko ušća Ni la ili Si na ja. To je ima lo za po sle di cu upa da nje var va ra, jed nom u ne ko li ko sto ti na go di na, ali oni bi se br zo asi mi lo va li, ili bi bi li pro te ra ni. Jed no od tih ple me na je Hi skus, či ji je vo đa po stao egi pat ski kralj u se dam na e stom ve ku pre no ve ere. Do veo je u ze mlju i stra ne rad ni ke Izra e li ća ne. Ka da su Egip ća ni naj u ri li osva ja ča, stra noj rad noj sna zi ni je mo glo bi ti la ko. Šta se da lje de ša va lo sa Izra e li ća ni ma, pi še u Bi bli ji.

20 Detlef Girtler Milijarderi 21 Po sle od la ska tu đi na, Egip ća ni su se vra ti li svom pre đa šnjem ži vo tu. Nil je šti tio i od neo b u zda nog ši re nja. Znat no je ogra ni ča vao Egip ća ni ma uve ća va nje ob ra di vog ze mlji šta. U po čet nim go dina ma Sta rog car stva pla vlje nje Ni la ka na li sa no je do te me re da je vo da do se za la do naj u da lje ni jih ru bo va po lja. Ni je ima la ku da da lje da ide. Ka na li za na vod nja va nje do no si li su, ume sto jed ne, dve-tri že tve go di šnje. Gra ni ce ra sta do stig ni te su ti me već pre če ti ri hi lja de šeststo go di na. Po sti za nju sta bi li za ci je slu žio je ta da šnji kult mr tvih, ne što kao da na šnji po rez na na sled stvo: ve ći na bo gat stva ko je je po koj nik sa ku pio za ži vo ta išla je u grob za jed no s njim, ili je ko ri šće na za iz grad nju sa me grob ni ce. Na taj na čin, ogra ni če no je go mi la nje bo gat stva to kom ge ne ra ci ja. Po ja vom pljač ka ša gro bo va (imo vi na je na sled ni ci ma već bila ne pri stu pač na), bo gat stvo grob ni ca vra ti lo se u pri vred ne to ko ve. Slič no kao što je to da nas slu čaj s po re skim ob ve zni ci ma u dr ža vi. Bog kao mo no po li sta U prak si, re zul tat je bio bli zu raj skih uslo va: dru štvo oslo nje no na se be, sta bil no hi lja da ma go di na, inert no ni šta se ne de ša va i ni šta se ne po kre će. Či ni lo se da vre me sto ji. Ni je bi lo di na mič nih ele me na ta ko ji bi do ve li do ne kog slo bod nog pred u zet ni štva. Ce la egi pat ska pri vre da pri pa da la je fa ra o nu, da kle bo gu. Od sa mog po čet ka, sve obla sti ži vo ta pot či nje ne su sa mo jed nom ci lju, slu že nju fa ra o nu. To je treba lo da omo gu ći ve zu iz me đu sfe re bo go va i lju di na ze mlji. Tr go vi na sa spolj nim sve tom, rud ni ci, ve ći deo pro iz vod nje i gra đe vi nar stvo pod re đe ni su dr ža vi. For mi ra nje nad ni ca bi lo je slič no onom u so ci ja li zmu dva de se tog ve ka: re dov no snab deva nje hra nom, ode ćom i ala ti ma, i do da tak za za do vo lja va nje po ne kih pri vat nih po tre ba. Hi lja du go di na pre Hri sta, egi pat ski rad nik do bi jao je me seč no je dan i po džak ječ ma i če ti ri džaka fa ro pše ni ce pi sar ili pred rad nik dva džaka ječ ma i pet i po džaka fa ro pše ni ce. Po sto ja li su tr gov ci, ali oni ni su bi li pred u zet ni ci, već dr žav ni ili hram ski slu žbe ni ci. Bo ga ta ši su iz vla či li ko rist i iz tr go vi ne, ali to ni je bi lo za ni ma nje, pi še bri tan ski ar he o log Be ri Kemp. Sa ma po mi sao da se bo gat stvo i ugled stek nu tr go vač kim ak tiv no sti ma bi la je bu kval no ne za mi sli va čak i oni ma ko ji su se tr go vi nom ba vi li. Uči ni svo je slu žbe ni ke bo ga ti ma Ko su on da bo ga ta ši u sta rom Egip tu? Vi so ki do sto jan stve ni ci dr žav no re li gij ske bi ro kra ti je, što od go va ra čla no vi ma no menkla tu ra u so ci ja li zmu dva de se tog ve ka. Zva nič no ob ja šnje nje za to je is ko re nji va nje ko rup ci je. Je dan od fa ra o no vih sa ve ta svom na sled ni ku gla si: Uči ni svo je slu žbe ni ke bo ga ti ma, da bi is punja va li tvo je za ko ne. Ne ko me ko je pri vat no bo gat ni je po treb no da po sta ne ne po slu šan. Imu ćan je onaj ko ni je u sti sci i ne ka že ah, ka da bih mo gao. To je su prot nost ne za do volj stvu ne ko ga ko se mr šti i na gi nje no vom go spo da ru, ko ji ga pod mi ću je. Ta kav si stem uglav nom je funk ci o ni sao. Svo jim bo gat stvom slu žbe ni ci se ni su pri bli ži li fa ra o nu. Ali pre ma pi sa nju privred nog no vi na ra Ju di te Ma tes za hva ta nje u bož ju, od no sno dr žav nu bla gaj nu, ni je bi lo ne po zna to. Ona na vo di is kaz hramskog ba što va na Ka ra, hi lja du sto te go di ne pre no ve ere, ko jim on pri zna je da je olak šao hram ska po zla će na vra ta za ne ko li ko gra ma. Po žu du za zla tom pro bu dio je i kod svog pret po stavlje nog: Jed no ga da na u pre pir ci s na ma, šef Pa mi nu re če: Ni šta mi ni ste da li. Ta da smo oti šli do hram skih vra ta i ski nu li sa do vrat ka pet ki te* zla ta. Za me ni li smo to za vo la i da li ga * 1 kite zlata = 9,1 gram. (Prim. prev.)

22 Detlef Girtler 23 Pa minuu. Gla si ne o to me sti gle su do pi sa ra kra ljev skog ar hi va Set mo zea. Pre tio nam je re kav ši: Iz ve sti ću vi so kog sve šte ni ka bo ga Amo na. Ta da smo ski nu li još tri ki ta zla ta i pre da li Setmo zeu, pi sa ru kra ljev skog ar hi va. Egi pat ski mo del uvek i iz no va pro na la zi mo u li te ra tu ri: ideal ni uslo vi za ide al nu dr ža vu. Ta ko je i u Uto pi ji To ma sa Mo ra.* Ala vost i pljač ka ška po hle pa kod svih ljud skih stvo re nja prois ti ču iz stra ha od osi ro ma še nja, uči nas Mor. Zna či, tre ba stvo ri ti ta kvo ljud sko stvo re nje ko je ni ka da ne će stra ho va ti od osi ro ma še nja i po hle pa će ne sta ti ali pod uslo vom da to po štu ju i dru ga ta ko stvo re na bi ća. U Uto pi ji sve je bez bri žno i idi lič no jer, sa svim slu čaj no, ni je dan Ce zar ni je na šao put do nje. Ali Ce zar je pro na šao put do Egip ta i naj sta ri je car stvo po sta lo je rim ska pro vin ci ja. Glav ni uslov za op sta nak dr žav nog ra ja je ste da ga spoljni ne pri ja telj pro ma ši ili ni ka da ne na đe. Isto va ži i za ve ći nu pred u zet ni ka. To kom isto ri je, uz taj uslov uvek je ne ki Ba ja Pa tak sti cao bo gat stvo. Pre ve de no na reč nik eko nom skih na u ka, pra vi lo gla si: Ni ka kav spolj ni ne pri ja telj, na i me: ni ka kva kon ku ren ci ja, ili fi ni je: tre ba obez be di ti mo no pol. Gle da ju ći ta ko, Nil i da nas za plju sku je ne ke vi so ke spra to ve obla ko de ra ši rom sve ta. * Tho mas Mo re (1478 1535), en gle ski hu ma nist i dr žav nik, u de lu Uto pi ja ba vi se vi zi jom ide al nog dru štva. (Prim. prev.) Grci: od Kreza do kejnsijanizma u kulturi Za šta sve ni smo za hval ni Gr ci ma! Pr va de la svet ske književnosti, osno vi ma te ma ti ke, fi zi ka, fi lo zo fi ja, so ci o lo gi ja, isto rij ski za pi si, me di ci na, po zo ri šte, sport, sve le pe umet no sti. Ukrat ko: bez an tič ke Grč ke ne bi bi lo ni Za pad ne Evro pe. Rud nik sre bra spa sa va Za pad nu Evro pu Ka da za hva lju je mo Gr ci ma, za hva lju je mo, u stva ri, jed nom rud ni ku sre bra. U La vri jo nu bli zu Ati ne, 483. go di ne pre no ve ere, ot kri ve no je jed no od naj ve ćih na la zi šta sre bra an tič kog do ba. Do go di lo se to pra vo vre me no. Ko nač no se mo gla ostvari ti upor na te žnja atin skog po li ti ča ra Te mi sto klea. Zah te vao je iz grad nju rat ne flo te na naj br ži mo gući na čin. Pre ti la je osve ta Per si ja na ca i tre ba lo ju je spre či ti. Već se dam go di na po raz od atin skog voj sko vo đe kod Ma ra to na ni je da vao mi ra ve le si li Per si ji. U te škim unu tra šnjim po li tič kim su ko bi ma, Te mi sto kle je po ku šao da pri do bi je Ati nja ne za svoj plan. Me đu tim, ako bi ar gu men ti i bi li do volj no ube dlji vi, ne do sta ja la su sred stva. Pro na la že nje rud ni ka do go di lo se u pra vo vre me. Te mi sto kle je us peo da ostva ri svo ju za mi sao o iz grad nji flo te, Ati na je do bi la