Display-Einstellungen / Display Settings D GB MIN / MAX Messwerte / MIN/MAX measuring values Shows the measured MIN/MAX values of the interval Deleti of the MIN/MAX measuring values through >UP<, exit of the submenu without deleti through Hauptmenü / main menu Navigati through the menu with >UP< and Bestätigen durch Informatien / informati Navigati through the menu with >UP< and Bestätigen durch Ausgangssignalanzeige / output signal screen Relaisanzeige / relay screen Einstellungen / settings Navigati through the menu with >UP< and Bestätigen durch Display Einstellungen / display settings Navigati through the menu with >UP< and Feuchte-/Temperaturmessumformer Humidity and Temperature Transducer Feuchte-/Temperaturmessumformer, hochgenau mit Kalibrierzertifikat Display Richtung / display directi Setting of display directi turnable in 90 steps. The arrow shows the ed directi Display Ktrast / display directi Display Hintergrundbeleuchtung / display background lighting Einstellung der Display Hintergrundbeleuchtung ein, aus, auto; bei auto ist die Hintergrundbeleuchtung aus und wird bei Tastendruck akti- deactivated 0sec after last operati. For devices of I-Versi ground has to be cnected with DBL. Andere Einstellungen / settings Navigati through the menu with >UP< and MIN / MAX Messwerte Intervall/ MIN/MAX measuring values interval Einstellung des Intervalls (/6/2/24h) Setting of the interval (/6/2/24h) for saving the measured MIN/MAX values Display Modus / display mode Messwert 2 klein, alternierende Messwertanzeige etc. Setting of the measurement display in operati mode, e.g. both measuring values big, measuring value big + MIN/MAX value of measuring value + measuring value 2 small, alternating measurement display Relais Hysterese / relay hysteresis Einstellung der Relais Hysterese / Setting of the relay hysteresis Programmierbarer Messbereich / freely programmable measuring range Setting of the freely programmable measuring range for temperature meassurement devices with display, Ktakt / Support Address FuehlerSysteme enet Internatial GmbH Roethensteig Phe Fax E-Mail & Web Technical Support +49 5 8585 * /5 2025/20/087
Specificatis Messbereich r.f. 0...00% r.f. Messbereich abs. Feuchte 0...50 g/m³, 0... g/m³ (berechnet) per DIP-Schalter wählbar Messbereich Misch. 0...50 g/kg, 0... g/kg (berechnet) per DIP-Schalter wählbar Messbereich Taupunkt -20 bis +50 C TP, -20 bis + C TP, 0 bis +50 C TP (berechnet) per DIP-Schalter wählbar Messbereich Temp. -30...+70 C, -20...+ C, 0...+50 C, 0...+00 C per DIP-Schalter wählbar Genauigkeit ±3% r.f. (30%...70% r.f., sst ±5% r.f. bei 20 C), ±0,3 ±2% r.f. (30%...70% r.f., sst ±3% r.f. bei 20 C), ±0,3 K (0...40 C, sst ±0,5 K) K (0...40 C, sst ±0,5 K) Temperaturabhängigkeit < 0,02% r.f. / C (Spannungsvariante), < 0,04% r.f. / C (Stromvariante); < 0,05 C / 0 K (Spannungsvariante), < 0,07 C / 0 K (Stromvariante) Langzeitstabilität ±%/Jahr Sensor kapazitiver Feuchtesensor Sensorschutz Strömungsgeschwindigkeit < 2 m/s Spannungsversorgung bei 0-0 V 24 V AC/DC (±5%) Spannungsversorgung bei 4-20 ma 5...36 V DC (Ubmin = 5 V + RLast*0,02A) Stromaufnahme bei 0-0 V Stromaufnahme bei 4-20 ma Analogausgang 0-0 V 3-Leiteranschluss, Laststrom <0, ma Analogausgang 4-20 ma Alarmausgang Elektrischer Anschluss Schraubklemmen max.,5 mm² Gehäuse Kabeldurchführung PG-Verschraubung mit Zugentlastung Display Material Schutzrohr: Messing vernickelt Abmessungen x 40 mm x 60 mm Schutzart Gehäuse/Elektrik: IP65, Sensor: IP30 Schutzklasse III Arbeitsbereich r.f. Betriebstemperatur Lagertemperatur -20...+50 C Mtage - staatliches Normal Zulassungen CE, EAC, RoHS Display-Einstellungen / Display Settings informati Informatien informati Ausgangssignalanzeige output signal screen Offsetanzeige* screen Relaisanzeige* relay screen output relay Display im Betriebszustand display in operati Hauptmenü main menu value with >UP< and settings Einstellungen settings Display Einstellungen display settings Display Richtung display directi Display Ktrast display ctrast to enter Display Hintergrundbel.* display backlight for no deleti >UP< for deleti MIN/MAX Messwerte MIN/MAX measured values other settings display settings directi ctrast backlight Andere Einstellungen other settings Min. / Max. Intervall min / max interval min /max value with >UP< and Programmierbarer Messb.* Free prog range Display Modus* display mode free prog display mode * Abhängig vom Gerätetyp * Depending device type Relais Hysterese* relay hysteresis relay histersis submenus and display optis may vary depending the measured value 2/5 2025/20/087
Sicherheit und Schutzmaßnahmen Maßzeichnung / Dimensi Drawing 65! Warnung den. PG / SW22 6,5 EMV-Richtlinien beachten, um Schäden und Fehler am Gerät zu verhindern. Geschirmte Anschlussleitungen verwenden sen. Gebrauchsanleitung. Änderungen sind im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung unserer Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet. Ø 6 35 40 47 Ø 4,25 89 63 4,5 Safety and Security Precautis Maßzeichnung / Dimensi Drawing 65! Warning PG / SW22 6,5 tutis are to be csidered. The EMC instructis are always to be observed in order to prevent damages and errors at the device. Shielded cables tis. Changes in these documents are not allowed. Ø 6 Ø 5 35 60 Ø 4,25 89 63 4,5 47 3/5 2025/20/087
Gerätekfigurati / Device Cfigurati Schaltbild / Cnecti Diagram, RAFT/F, 0 bis +50 C Temperatur-Messbereich Temperature-Measurement range optis -20 bis + C -30 bis +70 C 0 bis +00 C aktives Relais Selecti enabled relay Relais Feuchte aktiv / Relay Humidity I-Versi I-Versi / Display U-Versi Relais Temp. aktiv / Relay Temp. : UB+ 5-36V DC : UB+ 5-36V DC : UB+ 24V AC/DC 2: GND Messmedium Measurement i 0-00% r.h. 0-50 g/m 3 0- g/m 3 0- g/kg 0 bis +50 C TP -20 bis +50 C TP 3 UB+ HUM 3 5 UB+ HUM DBL 3 4 UB+ GND HUM 0-50 g/kg -20 bis + C TP Gerätekfigurati / Device Cfigurati Mtage / Installati, ÖFFNEN / OPEN SCHLIESSEN / CLOSE, Offset Feuchte Offset Humidity Offset Temperatur Offset Temperature. insert slotted screwdriver (with appropriate size) into the slot 2. by ing to the housing centre hinge will open 3. open cover to the left. 2. close hinge to the upper part 3. ±0% r.h. ±0 K 2-5% r.h. +5% r.h. -5 K +5 K 3 3 4/5 2025/20/087
Anwendungen Feuchte-/Temperaturmessumformer - - - - - Feuchte-/Temperaturmessumformer, hochgenau mit Kalibrierzertifikat - - - - - Applicatis Humidity and Temperature Transducer The humidity and temperature transducer registers the temperature and, optially, the relative humidity, absolute humidity, the mixing two measured values. - - and thus dried and protected against cdensati. During the heating and the subsequent temperature balancing phase the output signal Technische Daten Messbereich r.f. 0...00% r.f. Messbereich abs. Feuchte 0...50 g/m³, 0... g/m³ (berechnet) per DIP-Schalter wählbar Messbereich Misch. 0...50 g/kg, 0... g/kg (berechnet) per DIP-Schalter wählbar Messbereich Taupunkt -20 bis +50 C TP, -20 bis + C TP, 0 bis +50 C TP (berechnet) per DIP-Schalter wählbar Messbereich Temp. -30...+70 C, -20...+ C, 0...+50 C, 0...+00 C per DIP-Schalter wählbar Genauigkeit ±3% r.f. (30%...70% r.f., sst ±5% r.f. bei 20 C), ±0,3 ±2% r.f. (30%...70% r.f., sst ±3% r.f. bei 20 C), ±0,3 K (0...40 C, sst ±0,5 K) K (0...40 C, sst ±0,5 K) Temperaturabhängigkeit < 0,02% r.f. / C (Spannungsvariante), < 0,04% r.f. / C (Stromvariante); < 0,05 C / 0 K (Spannungsvariante), < 0,07 C / 0 K (Stromvariante) Langzeitstabilität ±%/Jahr Sensor kapazitiver Feuchtesensor Sensorschutz Strömungsgeschwindigkeit < 2 m/s Spannungsversorgung bei 0-0 V 24 V AC/DC (±5%) Spannungsversorgung bei 4-20 ma 5...36 V DC (Ubmin = 5 V + RLast*0,02A) Stromaufnahme bei 0-0 V Stromaufnahme bei 4-20 ma Analogausgang 0-0 V 3-Leiteranschluss, Laststrom <0, ma Analogausgang 4-20 ma Alarmausgang Elektrischer Anschluss Schraubklemmen max.,5 mm² Gehäuse Kabeldurchführung PG-Verschraubung mit Zugentlastung Display Material Schutzrohr: Messing vernickelt Abmessungen x 40 mm x 60 mm Schutzart Gehäuse/Elektrik: IP65, Sensor: IP30 Schutzklasse III Arbeitsbereich r.f. Betriebstemperatur Lagertemperatur -20...+50 C Mtage - staatliches Normal Zulassungen CE, EAC, RoHS CE, EAC, RoHS Humidity and Temperature Transducer, High-precisi with Calibrati Certificate air in the envirment using a capacitive sensor and cverts this measured value into a linear output signal 0-0 V respectively 4-20 ma. two measured values. - - and thus dried and protected against cdensati. During the heating and the subsequent temperature balancing phase the output signal 5/5 2025/20/087