Betriebsanleitung SC1-SYS

Betriebsanleitung SC1-SYS Universelles Dateninterface Typ UDI BVS 04 ATEX E 133 X Gegenstand der Systembescheinigung DÜ 5 BVS 04 ATEX E 199 X eigensichere Fernleitung Datenübertragung Typ DÜSE 5i/I BVS 04 ATEX E 071 Datenübertragung Typ DÜSE 5i/I BVS 04 ATEX E 071 TTY-Signal 2p Eigens. Stromversorgung Typ NSE / * BVS 04 ATEX E 070 Meßwerterfassungsgerät Typ SC1/D BVS 04 ATEX E 182 X +Ub TTY 3 TTY 2 TTY 1 TTY - Signal wahlweise Klemmenkasten: Zubehör gem. Abschnitt 6 EN 50394-1:2004 TTY-Signal

Diagnose-System Typ SC 1 BVS 05 ATEX E 112 DMT GmbH & Co. KG Industrie Systeme Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon: +49 201 172-1666 Fax: +49 201 172-1515 is@dmt.de www.dmt.de TÜV NORD GROUP Copyright DMT Alle Rechte vorbehalten Februar 2014 Betriebsanleitung SC1-SYS Seite 2 von 21

Inhaltsverzeichnis 1. Beschreibung 4 2. Hinweis für die sichere Anwendung des Betriebsmittels 8 3. Technische Kenngrößen 9 4. Kennzeichnung 14 5. Sicherheitsteschnische relevante Informationen 14 6. Beispiel Konfiguration 14 Anlage: EG-Baumusterprüfbescheinigung nach ATEX-Richtlinie für Gruppe M2 Betriebsanleitung SC1-SYS Seite 3 von 21

1. Beschreibung Das Diagnose-System Typ SC besteht aus folgenden elektrischen Betriebsmitteln: 1.1 Spannungsversorgung für die Diagnoseeinrichtung für Dieselkatzen: 1.1.1 Stromversorgungs-Baugruppe Ing.-Büro Jürgen Becker alte Bezeichnung Typ 39560-600.0 neue Bezeichnung Typ 00737-0000.05 U max. 12,3 V I max. 2,0A C max. 25 µf ( bei Ca. = 0 ) L max 130 µh ( bei La = 0 ) oder 1.1.2 Stromversorgungs-Baugruppe Ing.-Büro Jürgen Becker Typ 39561-56-X2 oder Typ 39561-56-X3 oder Typ 39561-057.** oder 1.1.3 Stromversorgung Typ SVG-** DMT 00 ATEX E 094 DBT Maschinenfabrik Scharf GmbH Spannung Uo 12,4 V Stromstärke Io 2,2 A max. äußere Induktivität Lo 30 µh max. äußere Kapazität Co 30 µf oder 1.1.4 Stromversorgungsbaustein Typ SVi-12/2 DMT 00 ATEX E 072 U (Bestandteil der Stromversorgung Typ SVG-** DMT 00 ATEX E 094 Spannung Uo 12,4 V Stromstärke Io 2,2 A max. äußere Induktivität Lo 30 µh max. äußere Kapazität Co 30 µf 1.1.5 Die Diagnoseeinrichtung für Dieselkatzen Typ SC1/* soll beim stationären Einsatz aus dem Netzgerät Typ NG3-12ib der Fa. Funke & Huster (DMT 02 ATEX E 041 X) versorgt werden. Betriebsanleitung SC1-SYS Seite 4 von 21

1.2 Messwerterfassung 1.2.1 Diagnaoseeinrichtung SC1/* BVS 04 ATEX E 182X 1.3 Messwertaufnehmer : 1.3.1 Druckaufnehmer DA/9* BVS 04 ATEX E 200 Anschlussleitung MUNFLEX-LIYCY, max. Leitungslänge 15 m Aderquerschnitt: 3x0,75 mm² oder 3x0,5 mm² Induktivität: 0,72 mh/km Kapazität ( Ader/Ader): max. 150nF/km 1.3.2 Temperaturaufnehmer TA4 BVS 04 ATEX E 198 Anschlussleitung MUNFLEX-LIYCY, max. Leitungslänge 15 m Aderquerschnitt: 2x0,75 mm² Induktivität: 0,72 mh/km Kapazität ( Ader/Ader): max. 150nF/km 1.3.3 Drehimpulsgeber DIG3 BVS 04 ATEX E 113 Anschlussleitung MUNFLEX-LIYCY, max. Leitungslänge 10 m Aderquerschnitt: 2x0,75 mm² oder 2x0,5 mm² Induktivität: 0,72 mh/km Kapazität ( Ader/Ader): max. 150nF/km 1.3.4 Messwertgeber, die eine Zulassung als Zubehör für eigensichere elektrische Anlagen haben Anschlussleitung MUNFLEX-LIYCY, max. Leitungslänge 15 m Aderquerschnitt: 3x0,75 mm² oder 3x0,5 mm² Aderquerschnitt: 2x0,75 mm² oder 2x0,5 mm² Induktivität: 0,72 mh/km Kapazität ( Ader/Ader): max. 150nF/km 1.3.5 Anschlussleitung zwischen dem Grundgerät und der abgesetzten Anzeigeneinheit MUNFLEX-YSY, max. Leitungslänge 40 m Aderquerschnitt: 4x1,5 mm² Induktivität: 0,72 mh/km Kapazität ( Ader/Ader): max. 150nF/km 1.4 Messwertaufzeichnung / Messwertübertragung 1.4.1 Messwerterfassungsgerät SC1/D BVS 04 ATEX E 182 X 1:4:2 Datenübertragung DÜSE5 I/i BVS 04 ATEX E 071 1.4.3 Universelles Daten-Interface UDI BVS 04.ATEX E 070 1.4.4 Datenübertragungsanlage DÜ BVS 04 ATEX E 199 X Betriebsanleitung SC1-SYS Seite 5 von 21

1.5 Liste der eigensicheren Stromversorgungen für: Messwerterfassungsgerät Typ SC1/D Übertagungs-Sender-Empfängerbaustein Typ DÜSE5i/I 1.5.1 Netzgerät Typ NG3-12ib DMT 02 ATEX E 041 X Funke & Huster Cmax. = 15µF Lmax. = 70µH oder 1.5.2 Netzgerät Typ NG3-16ib DMT 02 ATEX E 041 X Funke & Huster oder 1.5.3 Netzgerät Typ NSE12/* BVS 04 ATEX E 070 Deutsche Montan Technologie GmbH Cmax. = 30µF Lmax. = 30µH 1.5.4 Anschlussleitung MUNFLEX-LIYCY, Aderquerschnitt: 2x0,75 mm² oder 2x0,5 mm² Induktivität: 0,72 mh/km Kapazität (Ader/Ader): max. 150nF/km 1.6 Zubehör Steckverbinder und Klemmenkästen die als Zubehör für eigensichere nlagen bescheinigt sind. 1.7 Kabel und Leitungen Die Verdrahtung der einzelnen Komponenten erfolgt über geschützt verlegte Kabel und Leitungen, die der Richtlinie des Rates der Europäischen Gemeinschaft entsprechen. Betriebsanleitung SC1-SYS Seite 6 von 21

1.8 Diagnose : Zubehör für eigensichere elektrische Anlagen entsprechend den jeweiligen Errichtungsbestimmungen. zum Anschluss an eigensichere Stromkreise bestimmte potentialfreie Kontakte und potentialfreie Optokoppler- Ein- und Ausgänge zugelassener eigensicherer elektrischer Anlagen Die Zusammenschaltung der eigensicheren Stromkreise der elektrischen Betriebsmittel ist im Blockschaltbild 171-SC--01-01-01-ÜP1 dargestellt. An die TTY-Schnittstellen der Messwerterfassungsgeräte dürfen wahlweise auch TTY-Schnittstellen des Übertragungs-Sender-Empfägerbausteins DÜSE 5i/I (BVS 04 ATEX E 071), Bestandteil der Datenübertragungsanlage Typ DÜ5 (BVS 04 ATEX E 199 X) angeschlossen werden. Die galvanische Trennung zwischen unterschiedlichen eigensicheren Stromkreisen erfolgt jeweils auf der Daten-Eingangsseite der TTY- Schnittstelle. Betriebsanleitung SC1-SYS Seite 7 von 21

2. Hinweis für die sichere Anwendung des Betriebsmittels Netzgerät Typ NG3-12ib / NG3-16ib Das Netzgerät muss in eine Einführungsöffnung eines Gehäuses der Zündschutzart "Erhöhte Sicherheit" eingeschraubt werden. Alle Leitungsadern müssen an geeigneten Klemmen angeschlossen oder entsprechend den Errichtungsbestimmungen isoliert werden. Können diese Leitungen mit metallischen Teilen in Berührung kommen, müssen sie entweder mechanisch geschützt oder zum Schutz gegen Beschädigung festgelegt werden. Netzteil Typ NSE 12 / 42 und Typ NSE 12 /.220: Das Netzteil ist für einen Umgebungstemperaturbereich von -20 C bis +40 C ausgelegt. Stromversorgung Typ ESV-**/***-***/**** Die Stromversorgung muss entweder außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches errichtet oder in ein entsprechendes Gehäuse eingebaut werden; dieser Einbau muss gesondert geprüft und bescheinigt werden. Die Anschlussteile für die äußeren eigensicheren Stromkreise sind so anzuordnen, dass die blanken Teile mindestens 50 mm von Anschlussteilen oder blanken Leitern nichteigensicherer Stromkreise entfernt oder durch eine Trennwand nach 6.4.1 von EN 50020:2002 getrennt sein. Die Stromversorgung ist für einen Umgebungstemperaturbereich von - 20 C bis +65 C ausgelegt Betriebsanleitung SC1-SYS Seite 8 von 21

3. Technische Kenngrößen 3.1 Stromversorgung 3.1.1 Nichteigensicherer Netzstromkreis Netzgerät Typ Spannung U n U m Frequenz NG3-12ib, NG3-16ib AC 240 V (+ 20 % - 30 %) U m = U n + Tol. 60 Hz NG3-12ib, NG3-16ib AC 230/127/100/42/36/24 V (+ 20 % - 30 %) U m = U n + Tol. 50 Hz NSE12/42/. AC 19 V bis 48 V AC 48 V ESV-24/42-***/**** DC 18 V bis 70 V DC 70 V -- NSE12/220/. ESV-42/230-***/**** AC 33 V bis 253 V DC 35 V bis 350 V AC 276 V DC 362 V -- 3.1.2 Eigensichere Ausgangs-(Versorgungs-)Stromkreise in der Zündschutzart EEx ib I Parameter Netzgerät Typ NG3-12ib **) NG3-16ib **) NSE12/. /. ESV-**/***_*12/*** Zündschutzart EEx ib I EEx ib I EEx ib I EEx ib I Spannung U N DC 12 V DC 16,0 V 12 V 12 V Spannung U o DC 12,15 V DC 16,2 V 12,8 V 12,8 V Stromstärke I N 1,2 A 0,2 A 1,4 A 1,4 A Stromstärke I o 1,27 A 0,24 A 1,58 A 1,58 A maximale Leitungslänge 80 m *) 200 m *) 25 m ***) 25 m ***) *) Querschnitt bis 2 x 1,5 mm 2 **) zulässige Temperatur am Einbauort bis 60 C zulässiger Umgebungstemperaturbereich - 20 C T a + 40 C ***) Querschnitt 2 x 0,75 mm 2 3.2 Messwerterfassungsgerät Typ SC1/D 3.2.1 Versorgungsstromkreis (Klemmen KL35 bis KL38) Spannung Un DC 12 V oder 16 V Spannung Ui DC 13,8 V oder 16,5 V Stromaufnahme In 180 ma Stromstärke Ii 540 ma innere wirksame Kapazität Ci vernachlässigbar innere wirksame Induktivität Li vernachlässigbar Betriebsanleitung SC1-SYS Seite 9 von 21

3.2.2 Messkanäle K5, K6 Trigger-Eingänge zur Steuerung der Messwerterfassung (Klemmen KL19/20, KL22/21 auf der Grundplatine) Normalbetrieb: Spannung Ui UC 15 V Stromaufnahme In 0,2 ma Fehlerfall: Spannung Uo DC +/-5,9 V Stromstärke Io 60 µa innere wirksame Kapazität Ci vernachlässigbar innere wirksame Induktivität Li vernachlässigbar 3.2.3 Messkanäle K7, K8 3-Leiter Stromkreis; Messwertgeber-Versorgung, Signal, GND (Klemmen KL13,14,15 bzw. KL16,17,18 auf der Grundplatine) Messwertgeber-Versorgung: Spannung Uo DC 13,8 V *) Stromstärke Io *) innere wirksame Kapazität Ci *) innere wirksame Induktivität Li 30 µh max. anschließbare Kapazität Co (Lo = 0) *) max. anschließbare Induktivität Lo (Co = 0) *) *) entsprechend den Werten - bzw. bestimmt von - der eigensicheren Stromversorgung Signal-Eingang: Normalbetrieb: Spannung Ui DC 0 bis 13,8 V Stromaufnahme In 50 ma Eingangswiderstand (Bürde) 280 Fehlerfall: Spannung Uo DC 5,9 V Stromstärke Io 0,6 ma innere wirksame Kapazität Ci vernachlässigbar innere wirksame Induktivität Li 10 µh Betriebsanleitung SC1-SYS Seite 10 von 21

3.2.4 TTY-Schnittstelle drei Eingänge mit Potentialtrennung (Klemmen KL25/26, KL29/30, KL33/34) drei Ausgänge ohne Potentialtrennung (Klemmen KL23/24, KL27/28, KL31/32 bzw. Steckverbinder ST1, ST2, ST3) TTY-Eingangs-Stromkreise: Spannung Ui DC 13,8 V Stromaufnahme In < 250 ma Eingangswiderstand 47 innere wirksame Kapazität Ci vernachlässigbar innere wirksame Induktivität Li vernachlässigbar TTY-Ausgangs-Stromkreise : Spannung Uo DC 13,8 V Stromstärke Io 170 ma In 40 ma innere wirksame Kapazität Ci vernachlässigbar innere wirksame Induktivität Li 20 µh maximale Leitungslänge : beliebig Die TTY-Eingangs-Stromkreise sind voneinander und von den übrigen Stromkreisen des Messwerterfassungsgerätes Typ SC1/D* bis zu einer Summe der Scheitelwerte der Nennspannungen von 60 V sicher galvanisch getrennt. 3.2.5 Serielle Schnittstelle (Dateninterface-Anschluss) 4-Leiter Stromkreis; Versorgung, TXD, RXD, GND (6-poliger Binder-Steckverbinder) Dateninterface-Versorgung: Spannung Uo DC 5,9 V Stromstärke Io 60 ma innere wirksame Kapazität Ci 60 nf innere wirksame Induktivität Li 200 µh Betriebsanleitung SC1-SYS Seite 11 von 21

Signal-Ein/Ausgang: RXD TXD Spannung Uo DC 5,9 V 5,9 V Stromstärke Io 0,6 ma 12,5 ma Stromaufnahme In 0,6 ma innere wirksame Kapazität Ci 60 nf 60 nf innere wirksame Induktivität Li 100 µh 100 µh 3.4 Belegung der Messkanäle An den Messkanälen können wahlweise Beschleunigungssensoren Typ RBS1 oder "Zubehör für eigensichere elektrische Anlagen". Der Anschluss des "Zubehör für eigensichere elektrische Anlagen" also Kontaktgeber bzw. "zum Anschluss an eigensichere Stromkreise bestimmte potentialfreie Kontakte und potentialfreie Optokoppler- Ein- und Ausgänge zugelassener eigensicherer elektrischer Anlagen" erfolgt an folgende Messkanäle: 3.4.1 Beschleunigungssensor Typ RBS1 Messkanäle K1.* bis K8.* (Klemmen KL1/2/3, KL4/5/6, KL7/8/9, KL10/11/12, KL13/14/15, KL16/17/18, KL19/20/21, KL22/23/24 auf der Signalaufbereitung dtect2 bzw. ME- Steckverbinder ST4, ST5) 3.4.2 Kontaktgeber bzw. potentialfreie Optokoppler Messkanäle K5, K6 Trigger-Eingänge zur Steuerung der Messwerterfassung (Klemmen KL19/20, KL22/21 auf der Grundplatine) Anschluss von Betriebsmittel gemäß gesonderter Bescheinigung. Messkanäle K7, K8 3-Leiter Stromkreis; Messwertgeber-Versorgung, Signal, GND (Klemmen KL13,14,15 bzw. KL16,17,18 auf der Grundplatine) Messwertgeber-Versorgung: Betriebsanleitung SC1-SYS Seite 12 von 21

3.5 Verbindungsleitungen und -kabel In dem Diagnose-System Typ SC werden in Verbindungsleitungen oder -kabeln entweder nur einzelne eigensichere Stromkreise geführt, oder Verbindungsleitungen oder -kabel gemäß Anhang A.3.3 EN 50394-1:2004 (Leitung Typ A oder Typ B) verwendet. Alle verwendeten Leitungen entsprechen dem Kabeltyp B gemäss EN50394-1:2004 und sind/werden ortsfest und wirksam geschützt verlegt. Betriebsanleitung SC1-SYS Seite 13 von 21

4. Kennzeichnung Typ SC I M2 SYST EEx ib I Bescheinigungsnummer Die Kennzeichnung (gut sichtbar, lesbar und dauerhaft) umfasst die folgenden Angaben: 4.1 Die Kennzeichnung der Betriebsmittel mit eigenem Zertifikat ist in der zu- gehörigen EG-Baumusterprüfbescheinigung festgelegt. 4.2 Kennzeichnung der Anlage Die Anbringung der Anlagenkennzeichnung erfolgt gemäß Abschnitt 8 EN 50394-1:2004. 5. Sicherheitstechnisch relevante Informationen Die Kenntnis der Angaben unter den Nummern 1, 2 und 3 ist für die sichere Verwendung erforderlich. Die Angaben sind in der im Auszug vorgelegten Betriebsanleitung enthalten. 6. Beispiel Konfiguration Betriebsanleitung SC1-SYS Seite 14 von 21

Universelles Dateninterface Typ UDI BVS 04 ATEX E 133 X Gegenstand der Systembescheinigung DÜ 5 BVS 04 ATEX E 199 X über Tage Personal - Computer Diagnose System Beispielkonfiguration eigensichere Fernleitung unter Tage TA4 (BVS 04 ATEX E 198) DA9 (BVS 04 ATEX E 200) DIG3 (BVS 04 ATEX E 113 Datenübertragung Typ DÜSE 5i/I BVS 04 ATEX E 071 Datenübertragung Typ DÜSE 5i/I BVS 04 ATEX E 071 TA4 TA4 TA4 DA9 DA9 DIG3 TTY-Signal Eigens. Stromversorgung TYP NSE / * BVS 04 ATEX E 070 Meßwerterfassungsgerät Typ SC1/D BVS 04 ATEX E 182 X TTY-Schnittstelle nur beim Typ SC1/G Grundgerät Typ SC1/G BVS 04 ATEX E 182 X abgesetzte Anzeige Typ SC1/A BVS 04 ATEX E 182 +Ub TTY 3 TTY 2 TTY 1 TTY - Signal wahlweise Leitungslänge 5 m max. Leitungslänge 40 m Eigens. Stromversorgung der Dieselkatze +Ub Klemmenkasten: Zubehör gem. Abschnitt 6 EN 50394-1:2004 Eigens. Stromversorgung Typ siehe: 167-MWE-01-01-01-BE TTY-Signal TTY-Signal zu den weiteren Geräten Werden zur Verbindung Mehraderleitungen mit unterschiedlichen eigensicheren Stromkreisen benutzt, dann müssen diese den Anforderungen nach Typ A oder Typ B, wie im Anhang A der EN 50394-1:2004 beschrieben, genügen. Datum Name Deutsche Montan Technologie GmbH Bearb. 08.10.04 Mow Industrie Systeme D - 45307 Essen Gepr. 08.10.04 Mow Diagnosesystem SC Norm Beispiel - Konfiguration Liste der eigensicheren Stromversorgung und deren Leitungstyp und Leitungslänge siehe: 171-SC-01-01-01-BE 171-SC--01-01-01-ÜP1 Bl 1. Schutzvermerk nach DIN 34 beachten 1 Zust. Änderung Datum Nam EDV-Nr.: Ersatz für: Ersetzt durch:

Betriebsanleitung SC1-SYS Seite 17 von 21