Kristin Linklater Die persönliche Stimme entwickeln Ein ganzheitliches Übungsprogramm zur Befreiung der Stimme Aus dem Englischen von Thea M. Mertz 3. Auflage mit Audio-CD Ernst Reinhardt Verlag München Basel
Originaltitel: Kristin Linklater, Freeing the Natural Voice. 1976 by Kristin Linklater/Drawings by Douglas Florian First printed by Drama Publishers New York, 1976 Umschlagzeichnung: Thea M. Mertz Die Zeichnungen auf den Seiten 38, 39, 60, 61, 101, 104, 111, 112, 117, 119, 155, 163, 177, 182, 197, 262 und 265 wurden von Renate Schneider, München, für die deutsche Ausgabe neu erstellt. Die amerikanische Originalausgabe enthält Zeichnungen von Douglas Florian. Die Zeichnungen beider Ausgaben appellieren an die Vorstellungskraft eine anatomisch genaue Darstellung ist nicht beabsichtigt. Kontaktanschrift für Linklater-Kurse in Deutschland: Linklater Center Net: www.linklater.de Mail: workshops@linklater.de Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über <http://dnb.ddb.de> abrufbar. ISBN 3-497-01743-4 3. Auflage 2005 by Ernst Reinhardt, GmbH & Co KG, Verlag, München Dieses Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne schriftliche Zustimmung der Ernst Reinhardt GmbH & Co KG, München, unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen in andere Sprachen, Mikroverfilmungen und für die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany Reihenkonzeption Umschlag: Oliver Linke, Augsburg Druck und Bindung: Friedrich Pustet, Regensburg Ernst Reinhardt Verlag, Kemnatenstr. 46, D-80639 München Net: www.reinhardt-verlag.de Mail: info@reinhardt-verlag.de
5 Inhalt Zum Geleit......................................................................... 7 Vorwort............................................................................. 9 Vorwort der Übersetzerin....................................................... 12 Eine Einleitung zum Arbeitsansatz........................................... 15 1. Wie die Stimme arbeitet......................................................... 21 2. Warum die Stimme nicht funktioniert........................................ 27 Teil I: Der Befreiungsprozeß 3. Die Wirbelsäule die Stütze des Atems...................................... 36 4. Die Atmung die Quelle des Lautes......................................... 44 5. Die Berührung des Tons......................................................... 57 6. Schwingungen, die den ursprünglichen Ton verstärken.................. 65 Zwischenschritt: Trainingseinheit für Entspannung, für die Wirbelsäule, den Kopf, Atmung, Berührung des Tons, Summen................................. 80 7. Der Stimmkanal................................................................... 88 Teil II: Der Entwicklungsprozeß: die Resonanzleiter 8. Die Resonanzräume des Stimmkanals....................................... 124 9. Freilassen der Stimme aus dem Körper...................................... 133 Zwischenschritt: Übungsplan für das Material der Kapitel 3 bis 9............... 137 10. Die Mitte der Stimme............................................................ 142 11. Die Nasen-Resonanzräume..................................................... 151 12. Stimmumfang...................................................................... 162 13. Die Schädel-Resonatoren........................................................ 166
6 Inhalt Teil III: Feingefühl und Kraft 14. Die Kraft der Atmung........................................................... 172 15. Das Zentrum...................................................................... 190 16. Artikulation........................................................................ 202 Zwischenschritt: Übungseinheit..................................................... 228 Teil IV: Die Verbindung zu Text und Schauspielen 17. Worte................................................................................ 234 18. Texte................................................................................. 252 19. Beobachtungen und Meinungen zu Stimme und Schauspielen......... 261 Literaturverzeichnis.............................................................. 276 Weiterführende Literatur........................................................ 277 Anhang 1: Vokale der deutschen Standardaussprache.................... 277 Anhang 2: Buchstaben, Phoneme und Laute der deutschen Standardaussprache................................................ 278 Die Autorin........................................................................ 279 Audio-CD: Die persönliche Stimme entwickeln............................ 280
280 Audio-CD: Die persönliche Stimme entwickeln (auf der gegenüberliegenden Seite eingeklebt) Gesprochen von Kristin Linklater (Stimmbeispiele) und Thea M. Mertz (Text) Ernst Reinhardt Verlag 2001, 2005 1 Willkommen 0:18* 2 Diese CD ist als Unterstützung gedacht... 0:32 3 1. Zwischenschritt (S. 80) 4:02 4 Bringe jetzt den Gedanken von absteigenden Tonhöhen ins Spiel (S. 81) 1:29 5 Sprich den Ton wieder "hɐ-hɐ" (S. 82) 5:02 6 Jetzt sprich es "hɐ-hɐmmmmmmɐ" (S. 84) 10:04 7 2. Zwischenschritt (S. 137) 1:12 8 Atmung (S. 138) 0:42 9 Berührung des Tons (S. 138) 0:15 10 Vibrationen (S. 138) 1:57 11 Rolle den Kopf mit einem Summen (S. 139) 1:20 12 Zunge (S. 139) 1:19 13 Weicher Gaumen (S. 139) 1:27 14 Kehle (S. 140) 0:21 15 Resonatoren (S. 140) 1:19 16 Freisetzen des Tons (S. 140) 1:10 17 Arbeit auf dem Boden (S. 141) 0:19 18 3. Zwischenschritt (S. 228) 0:50 19 Berührung des Tons (S. 228) 0:31 20 Kopfrollen und Summen (S. 229) 0:25 21 Oberkörper der Wirbelsäule entlang fallen lassen (S. 229) 0:25 22 Zungenübungen (S. 229) 0:27 23 Oberkörper fallen lassen (S. 229) 0:19 24 Bleibe kopfüber hängen (S. 230) 0:10 25 Fange kopfüberhängend mit den Zungenübungen an (S. 230) 0:27 26 Jetzt wiederhole die gesamte Hechel-Sequenz (S. 230) 0:29 27 Weicher Gaumen (S. 230) 0:11 28 Rufe über ein vorgestelltes Tal hinweg (S. 230) 0:16 29 Laß den Kopf zurückfallen (S. 230) 1:03 30 Brustresonanz (S. 230) 0:49 31 Rufe laut aus (S. 231) 0:19 32 Sinus-Resonanz (S. 231) 1:09 33 Nasen-Resonanz (S. 231) 0:40 34 Dann wiederhole die gesamte Hechel-Sequenz (S. 231) 0:32 35 Schnelles, erregtes Hecheln (S. 231) 0:08 36 Schnelles Falsett (S. 231) 0:22 37 Jetzt tief in die Brust (S. 231) 0:10 38 Und dann durchlaufe die Tonleiter (S. 231) 1:39 39 Artikulation (S. 231) 1:23 * Sämtliche Zeitangaben sind geräteabhängig und daher ca-angaben.