Mehrsprachige Erziehung

Transkript

1 Vassilia Triarchi-Herrmann Mehrsprachige Erziehung Wie Sie Ihr Kind fördern Mit 8 Abbildungen Ernst Reinhardt Verlag München Basel

2 Dr. Vassilia Triarchi-Herrmann ist Dozentin an der Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung Dillingen und Lehrbeauftragte an der Ludwig-Maximilians-Universität München dort an der Fakultät für Psychologie und Pädagogik sowie Sprachtherapeutin und Lehrerin für zweisprachige Kinder. Sie ist Mutter einer zweisprachig erzogenen Tochter. Titelfoto: Getty Images, Fotograf: Simon Watson Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über < abrufbar. ISBN ISSN by Ernst Reinhardt, GmbH & Co KG, Verlag, München Dieses Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne schriftliche Zustimmung der Ernst Reinhardt GmbH & Co KG, München, unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen in andere Sprachen, Mikroverfilmungen und für die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany Reihenkonzeption Umschlag: Oliver Linke, Augsburg Satz: ew print & medien service gmbh, Würzburg Druck und Bindung: Friedrich Pustet, Regensburg Ernst Reinhardt Verlag, Postfach , D München Net: Mail:

3 Inhalt Geleitwort Vorwort Grundlagen zur Thematik der Zweisprachigkeit Zweisprachigkeit, ein altes Phänomen? Was ist Zweisprachigkeit? Zweisprachigkeit, eine besondere Sprachfähigkeit? Verschiedene Arten von Zweisprachigkeit Simultane und sukzessive Zweisprachigkeit.. 23 Natürliche und kulturelle Zweisprachigkeit.. 24 Additive und subtraktive Zweisprachigkeit Doppelte Halbsprachigkeit Was versteht man unter Mutter- bzw. Vatersprache und was unter Erst- und Zweitsprache? Was ist Familiensprache und was Umgebungssprache? Was heißt starke bzw. schwache Sprache in der zweisprachigen Erziehung? Welche besonderen Sprachmerkmale tauchen bei Zweisprachigen auf? Interferenzen Das Code-switching (Kodewechsel oder Umschalten) Sprachmischungen (Code-Mixing)

4 2 Die Sprachentwicklung bei Zweisprachigkeit. 49 Wie wird man zweisprachig? Die zweisprachige Sprachentwicklung Der frühere Zweitspracherwerb Der spätere Zweitspracherwerb Lernen zweisprachige Kinder anders sprechen als einsprachige? Wie lernt ein Kind sprechen? Welches sind die Besonderheiten der zweisprachigen Sprachentwicklung? Zusammenfassung Zweisprachige Sprachentwicklung und Sprachentwicklungsstörungen Sind Verzögerungen bei einer zweisprachigen Sprachentwicklung normal? Warum entwickelt sich die eine Sprache,normal, während die andere zurückbleibt? 77 Verursacht Zweisprachigkeit eine Sprachstörung? Welche Sprachstörungen treten bei einer zweisprachigen Sprachentwicklung auf? Stammeln Dysgrammatismus Sprachentwicklungsstörungen Stottern Wie soll ich mich verhalten, wenn mein Kind nicht,normal sprcht? Zusammenfassung

5 4 Der Einfluss der Zweisprachigkeit auf die kindliche Entwicklung Zweisprachigkeit: Chance oder Gefahr für die kindliche Entwicklung? Zweisprachige Erziehung: Eine Überforderung für das Kind? Sind zweisprachige Kinder sogar intelligenter als einsprachige? Was ist bei einer zweisprachigen Entwicklung zu beachten? Was beeinflusst die Entwicklung zweisprachiger Kinder? Die sozio-kulturellen Bedingungen Die emotionalen Faktoren Die sprachlichen Bedingungen Zusammenfassung Tipps für den zweisprachigen Alltag mit Kindern Was kann ich tun, was soll ich vermeiden? Fünf Prinzipien für den Alltag Prinzip: Sprechen Sie mit Ihrem Kind soviel wie möglich Prinzip: Sprechen Sie mit Ihrem Kind nur in Ihrer Muttersprache, nach dem Motto: Eine Person eine Sprache Prinzip: Vermeiden Sie jede Art von Sprachmischung Prinzip: Sorgen Sie dafür, dass beide Sprachen dem Kind mit möglichst gleicher Zuwendung, aber auch Gründlichkeit nahe gebracht werden Prinzip: Vermitteln Sie Ihrem Kind eine positive Einstellung zu seiner Zweisprachigkeit 126 7

6 Anhang Glossar Literatur Fachbücher Broschüren Arbeitsbücher für mehrsprachige Sprachförderung Mehr- und anderssprachige Kinderbücher Adressen