Newsletter des Schweizervereins Kopenhagen Inhalt Inhalt... 2 Impressum... 2 Liebe Landsleute, liebe Freunde... 3 Bundesfeier, 1. August 2012... 4 Herbstausflug Hammermølle Hellebæk... 5 Hammermøllens historie... 6 Jahresprogramm für 2012-2013... 8 Protokoll der 133. Generalversammlung... 9 Adressenliste Vorstand... 15 ASO-ASR Rapport... 16 Diverse Kontaktadressen... 18 Anzeigen: Ferien-Wohnungen... 1 Anmeldung betr. Mitglied im... 21 Anmeldung: 1. August 2012... 23 Impressum Herausgeber: (VISDP) c/o Christa Christensen Ryetvej 59, st.tv. 3500 Værløse Anzeigen: Anzeigen bitte an die Redaktion des Newsletters. Anfragen bitte per E-Mail einreichen: info@swissclub.dk Redaktion: Annelies Thomsen Jørgen Christensen Auflage: 200 Exemplare Der Newsletter erscheint 3-mal im Jahr. 2. Ausgabe 2012 11. Jahrgang Titelbild: Schynige Platte Zahnradbahn zum Alpengarten 2 11. Jahrgang
Liebe Landsleute, liebe Freunde Schon wieder stehen die Sommerferien vor der Tür und somit auch die Vorbereitungen für die Bundesfeier, sowie einen Herbstausflug. Die Bundesfeier wird auch dieses Jahr in der Havnehytte in Lyngby stattfinden. Am 15. September dann geht der Ausflug nach Helsingør zur Hammermøllen. Die Einladungen zu den Anläsen finden sie im Heftli. Auch das Protokoll der gemütlich verlaufenen Generalversammlung vom 23. März 2012 findet man hier. Ja, ich habe geschwänzt an der Generalversammlung, da ich auf einer spannenden Rundreise in Bhutan war. Dort hatte ich das Vergnügen, einen interessanten Schweizer Auswanderer zu treffen. Er heisst Fritz Maurer. Der ausgebildete Käser wanderte buchstäblich in den 70iger Jahren nach Bumtang in Bhutan aus, auf Aufforderung einer Schweizer Hilfsorganisation. Dort fand er seine Frau und seine neue Heimat. Er baute eine Käserei und unterrichtete die jungen Bhutaner. Der wohlgelungene bhutanske Emmenthaler schmeckte ausgezeichnet. Fritz Maurer ist heute eine Institution in Bhutan, wo er auch in der Landwirtschaft und im Gastgewerbe einen Namen hat. Käse, Kühe und Honig und anderes mehr hat er ins Land gebracht und seine jüngste Aktivität ist die lokale Brauerei, wo Red Panda Beer gebraut wird. Das kleine, sehr schöne Bergland im Himalaja hat ca. 800.000 Einwohner und ist ca. gleich gross wie die Schweiz. Hat jemand Lust, mehr von Bhutan oder von Fritz Maurer zu hören oder zu lesen, gibt es eine Home Page http://www.bhutan-switzerland.org/index.htm Mit dieser kleinen Geschichte wünsche ich im Namen des Vereins einen schönen und interessanten Sommer. Annelies Thomsen Mai 2012 Bundesfeier, 1. August 2012 Havnehyte Rustenborgvej 21 2800 Lyngby Hiermit laden wir Sie alle herzlich ein, an unserer Bundesfeier teilzunehmen. Wir treffen uns wie letztes Jahr um 18:00 Uhr in der Havnehyte in Lyngby, wo wir bei gemütlichem Beisammensein einen Apéro und das Menu Surprise einnehmen werden. Auf dem Programm stehen wie immer die Ansprache, dieses Jahr von Bundespräsidentin Eveline Widmer - Schlumpf, Nationalhymne und heimatlichem Glockenklang (ab CD). Danach folgt der Lampionumzug im Garten mit dem gemeinsamen Singen. Taschenlampe und Singbüchlein bitte nicht vergessen. Feuerwerksartikel sind leider nicht gestattet! Wir freuen uns auf ein schönes Fest und hoffen auf eine rege Teilnahme. Preis: Mitglieder Kr. 150 Nichtmitglieder Kr. 200 Kinder bis 14 Jahre gratis Bindende Anmeldung bis 17. Juli 2012 an die Vereinsadresse:, c/o Christa Christensen, Ryetvej 59, st.tv., 3500 Værløse - oder via Internet (www.swissclub.dk). Der Anmeldetalon befindet sich am Ende des Newsletters. 11. Jahrgang 3 4 11. Jahrgang
Herbstausflug Hammermølle Hellebæk Samstag, 15. September 2012 Wir trefen uns um 11 Uhr am Parkplatz bei der Hammermølen. Zugreisende können nach Wunsch auf der Station in Hellebæk abgeholt werden. Programm: Bywanderung und Demonstration des Waserades. Es ist ebenfalls ein schönes Spaziergebiet, so gute Schuhe sind angebracht. Mitgebrachtes Picknick kann an den Tischen am Seeli genossen werden. Getränke können im Café gekauft werden. Das Café hat eine gute Brunch-Auswahl, sowie Kaffee und Kuchen. Öffnungszeit von 10-13 Uhr. Die Führung ist um 13:30 Uhr und kostet 30 Kr. pro Nase, Kinder kommen gratis mit. Die Verzehrungskosten sind individuell. Anmeldung spätestens am 8. September 2012 mit bindender Anmeldung für Brunch, wenn gewünscht bei Annelies Thomsen sath@dadlnet.dk oder Tlf. 29 66 80 28 Hammermøllen Hammermøllens historie (leider nur in Dänisch) Da Frederik II lod Kronborg opføre, fik man brug for vanddrevne møller. Derfor igangsatte man et omfattende kanal- og dæmningsarbejde i skovene omkring Hellebæk. 1 1576 blev den første mølle, en kornmølle, opført nær ved stranden og fik navnet Kongens Mølle. Christian IV var ikke sen til at se mulighederne i dette vandkraftsystem, allerede i 1598 lod han den første Hammermølle opføre. På møllen blev der fremstillet mange bygningsbeslag, og også en del våben. Mestersmeden Casper Fincke arbejdede her fra 1622-1630. Ca. 1600 blev en kobbermølle opført, hvor bl.a. kobberkummen til Caritas Springvandet på Gl. Torv i København blev fremstillet. 1601 indviede Chr. IV et kanonstøberi, her blev der støbt ca. 300 kanoner til majestætens linjeskibe frem til ca. 1630. Under krigen mod Sverige i 1658 blev mange værksteder og møller ødelagt. I mange år herefter var produktionen ustabil. I 1743 købte Regimentskvartermester Stephan Hansen Hammermøllen. I kraft af hans dygtige ledelse og købmandskab voksede produktionen af våben markant. Leverancen til forsvaret lå nu på ca. 3000 geværer årligt. I 1765, samme år som Stephan Hansen solgte virksomheden til staten, blev den nuværende Hammermølle opført på resterne af den tidligere opførte. Staten prøvede uden held at drive virksomheden, men fra 1768 kom virksomheden i familien Schimmelmanns eje, og virksomheden kaldtes nu Kronborg Geværfabrik. 11. Jahrgang 5 6 11. Jahrgang
I 1770'erne blev belgiske bøssemagere indforskrevet og til dem blev Mesterboligerne og Skæftergaarden langs Bøssemagergade opført. Husene rummede både værksteder og boliger for mestrene og deres svende. Produktionen blev øget og i mange år kunne man levere ca. 6000 våben årligt til forsvaret. Sidst i 1700-tallet beskæftigede Kronborg Geværfabrik 150-200 mand med våbenfremstilling. I Hammermøllen smedede man fortrinsvis løb til geværer, espingoler og pistoler. Derefter blev løbene boret og slebet på andre vandmøller inden de til sidst blev trykprøvet i Proberhuset med kuglesvær ladning. Proberhuset I 1870 lukkede geværfabrikken, men få år efter, i 1873, blev Hellebæk Klædefabrik opført og denne var i drift indtil 1976. Fr. II's vandsystem havde i 400 år givet kraft til forskellige former for industri, og i dag havde det været slut med at udnytte vandet fra dammene, hvis ikke Hellebæk-Aalsgaard Egnshistoriske Forening i 1960- eme gik i gang med at restaurere Hammermøllen. Ved udgravninger fandt man velbevarede fundamenter, der sammenholdt med gamle billeder og tegninger satte arkitekt Vagn Kieler i stand til i samarbejde med Nationalmuseet at udføre pålidelige arbejdstegninger. Jahresprogramm für 2012-2013 22.1.2012 Winterwanderung mit Käsefondue 23.3.2012 Generalversammlung 1.8.2012 Bundesfeier 15.9. 2012 Ausflug Hammermølle, Hellebæk 9.11.2012 Raclette mit Tombola 2.12.2012 Weihnachtfeier 27.1.2013 Winterwanderung mit Käsefondue 8.3.2013 Generalversammlung Weitere Wünsche für Vereinsanlässe werden gerne entgegen genommen. Ausserdem jeden ersten Donnerstag im Monat, ausgenommen im Juni und Juli, der Stammtisch in der Bloomsday Bar Niels Hemmingsensgade 32 København K Ved bidrag fra forskellig side, staten, amtet, kommunen, støtteforeningen Hammermøllens Venner og private fonde, lykkedes det at få Hammermøllen restaureret, således at den kunne indvies d. 10. november 1982. I 1987 blev den genopførte ludetilbygning taget i brug. I 1991 flyttede en del af Hellebæk-Aalsgaard Egnshistoriske Arkiv ind på Hammermøllen. I 1995 blev hele stueetagen taget i brug til café og udstilling. I august 1998 fik Hammermøllen udskiftet sine 2 vandhjul. (www.hammermollen.dk) Wir treffen uns zwischen 17.00 und 19.00 Uhr. Mitgliedschaft ist nicht notwendig. 11. Jahrgang 7 8 11. Jahrgang
Protokoll der 133. Generalversammlung des Schweizervereins Kopenhagen (kopiert) Am 23. März 2012 in der Bjælkestuen Post-Pub in Lyngby, Lyngby Hovedgaden 78. Anwesend: Beginn: 21 Personen 20.00 Uhr Die 133. Generalversammlung wurde von der Präsidentin Christa Christensen eröffnet. 1. Wahl des Tagespräsidenten Jørgen Christensen wurde vom Vorstand als Tagespräsident vorgeschlagen und von der Generalversammlung mit Applaus gewählt. Er bedankte sich für die Wahl und erklärte die Generalversammlung für gültig, da sie rechtzeitig einberufen wurde, sowie mehr als 10 stimmberechtigte Mitglieder anwesend waren. Er gab das Wort an die Präsidentin. 2. Protokoll der 132. Generalversammlung 2011 Christa Christensen, die Präsidentin, erklärte, dass das Protokoll der 132. Generalversammlung im Newsleter 2 2011 veröfentlicht wurde und erkundigte sich, ob der Bericht vorgelesen werden sollte. Niemand wünschte dies, somit wurde das Protokoll von der Generalversammlung angenommen. 3. Jahresbericht der Präsidentin 2011 Liebe Mitglieder. Wie jedes Jahr im Januar hielten wir wieder unsere traditionelle Winterwanderung, wie gewohnt in Måløv, und wie gewohnt mit einem guten Fondue. Wie immer hat Catherine mit Hilfe von Ihrem Mann alles sehr gut organisiert. Vielen Dank dafür. Die Generalversammlung wurde letztes Jahr in Lyngby abgehalten, mit einem schmackhaften Buffet und guter Stimmung. 2011 mussten wie leider mit Claude Voutat von der Botschaft Abschied nehmen. Für den Schweizerverein eine traurige Sache. Claude war sehr engagiert und hat mit seinem gemütlichen Wesen viel zum guten Gelingen beigetragen. Ihm und seiner Familie wünschen wir alles Liebe und Gute. Claudes Nachfolgerin auf der Botschaft in Kopenhagen ist die Betriebsleiterin Simone Flubacher. Aufgrund der Umstrukturierung der Botschaft und mit der Übernahme der konsularischen Aufgaben durch das regionale Konsularcenter Nordische Staaten in Stockholm, wird es Frau Simone Flubacher nicht möglich sein, den im gleichen Ausmass zu unterstützen. Simone Flubacher wird den Kontakt zum Vorstand und den Mitgliedern so weit als möglich pflegen und den im Rahmen ihrer Möglichkeiten unterstützen. Sie freut sich auf die bevorstehende Zusammenarbeit. Die Bundesfeier haben wir in Lyngby unten am See gefeiert. Für alle sehr schön und auch ein wenig heimelig. Die Kinder haben natürlich nasse Füsse bekommen, aber auch das gehört ja dazu. Im November durften wir unseren Raclette-Abend bei Reto in Lyngby abhalten. Das ist absolut der Höhepunkt in unserem Programm. Lieber Reto und auch Deinem Freund Jesper vielen Dank. Dem Küchenpersonal Lillian und Katja ein grosses Dankschön für euren Einsatz. Nicht zu vergessen unsere treuen Sponsoren - die Firma Nestle, die uns neben Gaben für die Tombola auch mit Geschenksäckli für den Samichlaus immer gut unterstützt. Ebenfalls Herrn Hunger von Switzerland Convention in Zürich einen Herzlichen Dank. 11. Jahrgang 9 10 11. Jahrgang
Vielen Dank auch an die Mitglieder, die mit Gaben beigetragen haben. Ohne unsere Sponsoren und die freiwilligen Gaben könnten wir die Tombola nicht durchführen. An unsere Sekretärin Annelies Thomsen ein riesen Dank für ihren grossen Arbeitseinsatz und für die Gastfreundschaft an unseren Vorstandssitzungen. Unserem neuen 'Heftlimacher' Jørgen einen grossen Dank - das hast Du sehr gut im Griff. Da unser Samichlaus zur Weihnachtsfeier leider krank war, bekamen die Kinder, als Überraschung, die Wundersäckli bei der Winterwanderung. Gross war die Freude. Das von Claude ausgeübte Revisorenamt des Schweizervereins ist neu zu besetzen. 4. Jahresrechnung 2011 Da unser Kassier Reto Schreier arbeitshalber und Revisor Knud Erik Gleie krankheitsbedingt nicht anwesend waren, wurden weder Rechnungsbericht noch Revisionsbericht vorgelesen. Die Jahresrechnung wurde im Newsleter 1 2012 veröffentlicht. Es gab keine Bemerkungen, somit wurde die Jahresrechnung gut geheissen. 5. Revisionsbericht Zuhanden der 133. Generalversammlung vom 23. März 2012 Revisor Knud Erik Gleie hat am 10. März die auf den 31. Dezember 2011 abgeschlossene Jahresrechnung geprüft und die Kontoführung mit den Buchungsbelegen verglichen. Die Buchhaltung des Schweizervereins Kopenhagen wird durch Herrn Reto Schreier sehr übersichtlich, detailliert und gut organisiert geführt. Die Eintragungen stimmen mit den Unterlagen überein. Ebenso sind Bankguthaben richtig ausgewiesen. Saldi per 31.12.2011 Kasse DKK 1.890,00 Danske Bank DKK 28.000,76 Nordea Bank DKK 37.933,50 Obligationen (nominal) DKK 120.000,00 Total DKK 187.824,26 Der Revisor beantragt der Generalversammlung, die vorliegende Rechnung zu genehmigen und dem Kassier mit bestem Dank für die sorgfältige Buchführung Entlastung zu erteilen. 6. Décharge Die Generalversammlung erteilte mit Applaus Décharge an Vorstand und Revision. 7. Wahlen Der Tagespräsident stellte den anwesenden Vorstand vor: Christa Christensen Präsidentin Birgid Gleie Vizepräsidentin Martin Rörig-Dalgaard Webmaster Catherine Ree-Isliker Beisitzer Monika Jørgensen Revisor Suppleant Nicht anwesend waren: Annelies Thomsen Beatrix Lang Reto Schreier Knud Erik Gleie Sekretärin Beisitzer Kassier Revisor Monika Jørgensen wurde als Nachfolgerin von Revisor Konsul Claude Voutat als Revisor vorgeschlagen. Als Revisor Suppleant wurde Hermann Dali vorgeschlagen. Beide haben die Vorschläge angenommen und wurden mit Applaus bestätigt. 11. Jahrgang 11 12 11. Jahrgang
8. Neuer Vorstand: Christa Christensen Präsidentin Birgid Gleie Vizepräsidentin Reto Schreier Kassier Annelies Thomsen Sekretärin Martin Rörig-Dalgaard Webmaster Catherine Ree-Isliker Beisitzer Beatrix Lang Beisitzer Revisoren: Knud Erik Gleie, Monika Jørgensen und Suppleant Hermann Dali. Die Generalversammlung genehmigte den Vorstand mit Applaus. 9. Mitgliederbeitrag Es wurde beschlossen, dass die Mitgliederbeiträge unverändert bleiben. Kr. 1.000,- für Firmen Kr. 200,- für Familien Kr. 150,- für Einzelmitglieder 10. Jahresprogramm 2012/2013 01.08.2012 Bundesfeier Sept. 2012 Herbstausflug 09.11.2012 Raclette mit Tombola 02.12.2012 Weihnachtsfeier 27.01.2013 Winterwanderung mit Käsefondue 15.03.2013 Generalversammlung 11. Anträge der Mitglieder Es sind keine Anträge an die Vereinsadresse eingegangen. 12. Eventuelles Es wurde mitgeteilt, dass die Botschaft überlegt, ob die Büros inskünftig in die Residenz transferiert werden können. Die neue Adresse vom Schweizerverein lautet deshalb:, c/o Christa Christensen, Ryetvej 59, st.tv., 3500 Værløse. Eine Anfrage der Deutsch Reformierten Kirche Kopenhagen bezüglich eines evtl. Beitrages an die Kosten für die Restaurierung des Grabsteins von Konditor Jacob Mini wird an der kommenden Vorstandssitzung besprochen. Der Tagespräsident Jørgen Christensen dankte für gute Ruhe und Ordnung der Generalversammlung und gab das Wort an die Präsidentin Christa Christensen, die sich beim Tagespräsidenten für seinen sehr guten Einsatz bedankte und damit die 133. Generalversammlung schloss. Ende: Referat: 21:50 Uhr Birgid Gleie Der Tagespräsident Jørgen Christensen Fredensborg, im Mai 2012 Für den Herbstausflug kamen Vorschläge von der Versammlung: Esrum Sø, Frederiksberg Slot, Hammermølle und Frilandsmuseum. Weitere Wünsche für Vereinsanlässe werden gerne entgegengenommen. 11. Jahrgang 13 14 11. Jahrgang
Adressenliste Vorstand März 2012 Posten Adressen Telefon Nr. Präsidentin Christa Christensen Ryetvej 59, st.tv. 3500 Værløse Vizepräsidentin Birgid Gleie Rustenborgvej 1B, 2. tv. 2800 Lyngby Sekretärin Annelies Thomsen Masten 42 3070 Snekkersten Kassier Reto Schreier Borups Allé 137, 2.th Homepage (Webmaster) Beisitzer Beisitzer Revisor 2000 Frederiksberg Martin Rörig-Dalgaard Gl. Amtsvej 7. 3450 Allerød Beatrix Lang Marievej 9 2970 Hørsholm Catherine Ree-Isliker Knastebakken 99 2750 Ballerup Knud Erik Gleie Rustenborgvej 1B, 2. tv. 2800 Lyngby 39 65 31 88 28 92 47 36 (Mobil) christaiberg@mail.tele.dk 45 93 24 33 birgidgleie@hotmail.com 29 66 80 28 (Mobil) sath@dadlnet.dk 45 20 42 02 (Mobil) retoschreier@hotmail.com 45 88 20 28 29 90 37 70 (Mobil) martin@roerig-dalgaard.dk 45 57 22 95 (Privat) 45 74 74 83 (Gesch.) dkbhl@chr-hansen.com 44 68 01 46 cisliker@unicef.org 45 93 24 33 22 33 40 01 (Mobil) Revisor Monika Jørgensen 45 88 34 75 Revisor Suppleant Hermann Dali Eskebjerggård 16, st.tv. 2760 Måløv 27 29 07 63 (Mobil) irene.dali@gmail.com ASO-ASR Rapport Grüezi mitenand! Am Samstag den 24.März, habe ich an der Delegiertenversammlung vom Auslandschweizerrat im Rathaus von Bern teilgenommen. 79 von 140 Delegierten waren anwesend. 19 Punkte standen auf der Tagesordnung. Hier einige der wichtigsten Punkte: Der Präsident Jacques-Simon Eggly orientierte über die Tätigkeit des Vorstandes sowie über den Stand wichtiger laufender Geschäfte und nimmt zu aktuellen Fragen der Auslandschweizerpolitik Stellung. Eidgenössische Wahlen 2011-Rückblick/Folgerungen: bereits zum fünften Mal konnten die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer am 23.10.2011 auf dem Korrespondenzweg an der Neubestellung der eidgenössischen Räte teilnehmen. Erstmals konnten in vier Kantonen über Internet gewählt werden. Die Zahl der kandidierenden Auslandschweizer/innen aus der separaten Auslandschweizerliste erreichte einen neuen Rekordwert, nur wurde leider keiner in den Rat gewählt. Petition E-Voting, auf Grundlage der Resolution des ASR vom 8.4.2011 betreffend E-Voting und bestärkt durch den Erfolg der Versuche mit E-Electing vom 23.10.2011 hat das ASO im Januar 2012 eine Petition lanciert zu Gunsten der raschen, flächendeckenden Einführung der elektronischen Stimmabgabe für alle Stimmberechtigten. Die ASO übernimmt damit die Pionierrolle in einer Frage, die für die Stimmberechtigten im Ausland dringlich, aber für die gesamte Stimmbürgerschaft und die Zukunft der direkten Demokratie in der Schweiz bedeutsam ist. 11. Jahrgang 15 16 11. Jahrgang
Die Situation der Konsulardienste und des Netzes der Schweizer Auslandvertretungen war Gegenstand lebhafter Diskussionen. Im Jahre 2011 wurden in 14 Ländern Konsularabteilungen der Schweizer Botschaften geschlossen, so auch in Dänemark. Im Januar 2012 kündigte das EDA fünf weitere Schliessungen an. Die Entscheidung der Konsularischen Direktion, eine rund um die Uhr erreichbare helpline einzurichten, wurde vom ASR begrüsst. Des weiteren wird eine mobile Pass-Station eingerichtet, welche zeitweise in Dänemark sein wird. Sobald die genauen Einsatzdaten feststehen, wird das Regionale Konsularcenter Nordische Staaten (ist der Botschaft in Stockholm angegliedert) darüber informieren. Ein weiteres Thema, das die Gemüter erregte, sind die Schwierigkeiten für Auslandschweizer im Zusammenhang mit ihren Bankkonten in der Schweiz, angesichts der übermässigen Gebühren oder sogar Schliessungen von Konten. Die empörten Reaktionen vieler ASR-Mitglieder haben gezeigt, dass das Unverständnis über die Vorgehensweise der Schweizer Banken gross ist. Über kein Thema wird auf der Internet Plattform SwissCommunity.org so intensiv diskutiert. 11'000 Mitglieder zählt diese Plattform für Auslandschweizer. SwissCommunity.org/de (oder SwissCommunity.org/fr oder SwissCommunity.org/en) ist eine interessante Seite für alle Auslandschweizer/innen. Meldet Euch doch dort an. Es kostet nichts und man kann da viele nützliche Informationen holen. Ich wünsche Euch allen einen schönen Sommer Urs Blattmann Mitglied im ASR Aavej 2, 6621 Gesten Tel. +45 21 97 40 22 ursli.blattmann@gmail.com Schweizer Botschaft Amaliegade 14 1256 København K Diverse Kontaktadressen Telefon: +45 33 14 17 96 Email: cop.vertretung@eda.admin.ch Homepage: www.eda.admin.ch/copenhagen Konsularische Dienstleistungen (Ausweise, Visa, Zivilstandsangelegenheiten, An- und Abmeldungen usw.) Regionales Konsularcenter der nordischen Staaten Schweizerische Botschaft in Stockholm Valhallavägen 64 Box 26143 S-10041 Stockholm Telefon: +46 (0)8 676 79 00 Email: sto.vertretung@eda.admin.ch Homepage: www.eda.admin.ch/stockholm Fax: +46 (0)8 21 15 04 c/o Christa Christensen Ryetvej 59, st.tv. 3500 Værløse Email: info@swissclub.dk Homepage: www.swissclub.dk Schweizerverein Jütland und Fünen Präsident: Email: Homepage: Daniel Zellweger chverein@live.dk www.chverein.dk 11. Jahrgang 17 18 11. Jahrgang
Kulturkalender der Schweizer Botschaft Information über die neuesten kulturellen Anlässe in Dänemark mit Schweizer Beteiligung. www.eda.admin.ch/eda/de/home/reps/eur/vdnk/embcop/culcal.html www.eda.admin.ch/copenhagen Anzeigen: Ferien-Wohnungen Auslandschweizer Organisation (ASO) www.aso.ch SwissCommunity Die Plattform für Auslandschweizer www.swisscommunity.org/de www.swisscommunity.org/fr www.swisscommunity.org/en Ferien in Südfrankreich In den Cevennerbergen, 50km von Montpellier (Flughafen) entfernt, im Dorf Sumene, ein altes Steinhaus mit 3 Etagen in der ältesten Strasse des Dorfes. www.revue.ch/de Schweizer Portal von Bund, Kantonen und Gemeinden www.ch.ch Telefonbuch der Schweiz www.tel.local.ch www.tel.search.ch Swissinfo - Nachrichten www.swissinfo.ch My Switzerland Schweiz Tourismus Ferien, Reisen www.myswitzerland.com Das Haus hat alles, Fahrräder, Waschmaschine. 1. Stock ein grosses Speisezimmer, Wohnzimmer und Küche mit Mikrowelle und Gasherd, Toilette, Bad und ein Schlafzimmer mit Doppelbett. 2. Stock mit einem grossen Schlafzimmer mit Doppelbett, Zimmer mit 2 Einzelbetten und Treppe zur überdeckten Dachterrasse. Ein grosses Naturerlebnis, baden im reinen Bergbach oder im Mittelmeer. Ein Auto ist ein grosser Vorteil, um alles optimal erreichen zu können. Kosten: 2800 DKK pro Woche. Weitere Informationen via Monika Jørgensen, Tel.: 45 88 34 75 (am besten nach 18.00 Uhr) 11. Jahrgang 19 20 11. Jahrgang
Anmeldung betr. Mitglied im Mit X markieren Mitgliederbeitrag Einzelmitglied Familienmitglied Firmenmitgliedschaft 150 Kr. jährlich 200 Kr. jährlich 1000 Kr. jährlich Name Vorname Adresse Telefonnummer Emailadresse Datum Unterschrift Bitte senden Sie die Anmeldung an die Vereinsadresse, c/o Christa Christensen, Ryetvej 59, st.tv., 3500 Værløse oder benutzen Sie unsere Homepage www.swissclub.dk 11. Jahrgang 21 22 11. Jahrgang
Anmeldung: 1. August 2012 Havnehyte Rustenborgvej 21 2800 Lyngby Name Telefonnummer Erwachsene Kinder Anzahl Mitglieder Anzahl Nichtmitglieder Preis: Mitglieder Kr. 150 Nichtmitglieder Kr. 200 Kinder bis 14 Jahre gratis Bindende Anmeldung bis 17. Juli 2012 an die Vereinsadresse, c/o Christa Christensen, Ryetvej 59, st.tv., 3500 Værløse oder einfach per Internet bei www.swissclub.dk 11. Jahrgang 23 24 11. Jahrgang