Dr. Andreas Beriger ist Philologe und Mitherausgeber der Vulgata Deutsch. Stefan M. Bolli ist Student an der Theologischen Hochschule Chur (CH), Grundschullehrer, Religionslehrer und Jugendseelsorger. Vulgata-Studies Vol. I. Die vorliegenden Beiträge sind eine Zusammenschau der Vorträge und Workshops in Bukarest. A. Beriger, St. M. Bolli, W.-W. Ehlers, M. Fieger & W. Tauwinkl (Hrsg.) Der Vulgata Verein, Chur, organisierte im November 2013 den ersten Vulgata-Kongress. Dabei wurden philologische Erkenntnisse aus der Übersetzung der Vulgata ins Deutsche und Rumänische zusammengetragen, theologische und andere Hintergründe um die Vulgata und Hieronymus vertieft. Der Austausch ermöglichte eine bessere Arbeit an den lateinischen Texten der Vulgata. Andreas Beriger, Stefan M. Bolli, Widu-Wolfgang Ehlers, Michael Fieger & Wilhelm Tauwinkl (Hrsg.) Vulgata-Studies Vol. I Beiträge zum I. Vulgata-Kongress des Vulgata Vereins Chur in Bukarest (2013) Prof. Dr. Widu-Wolfgang Ehlers ist emeritierter Universitätsprofessor für Klassische Philologie an der Freien Universität Berlin sowie Mitherausgeber der Vulgata Deutsch. Prof. Dr. Michael Fieger ist ordentlicher Professor für Alttestamentliche Wissenschaften und Dozent für Hebräisch an der Theologischen Hochschule Chur (CH), Präsident des Vulgata Vereins Chur (CH), Assoziierter Professor an der Katholisch-Theologischen Fakultät der Universität Bukarest (RO) und Mitherausgeber der Vulgata Deutsch. DAS ALTE TESTAMENT IM DIALOG Dr. Wilhelm Tauwinkl ist Dozent für Dogmatik an der Katholisch- an ISBN 978-3-0343-1478-7 www.peterlang.com Peter Lang Theologischen Fakultät der Universität Bukarest und Mitherausgeber (zusammen mit Dr. Adrian Muraru) der Vulgata-Rumänisch. outline of an old testament Vol. 8 Peter Lang dialogue
Vulgata-Studies Vol. I
DAS ALTE TESTAMENT IM DIALOG an outline of an old testament dialogue Band / Vol. 8 Herausgegeben von / edited by Michael Fieger & Sigrid Hodel-Hoenes PETER LANG Bern Berlin Bruxelles Frankfurt am Main New York Oxford Wien
Andreas Beriger, Stefan M. Bolli, Widu-Wolfgang Ehlers, Michael Fieger & Wilhelm Tauwinkl (Hrsg.) Vulgata-Studies Vol. I Beiträge zum I. Vulgata-Kongress des Vulgata Vereins Chur in Bukarest (2013) PETER LANG Bern Berlin Bruxelles Frankfurt am Main New York Oxford Wien
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Wir danken allen für die Organisation und die Beiträge für den Kongress und diese Publikation. Namentlich sei an dieser Stelle Frau Mihaela Nagy und ihrer Firma Zenith Voyages und Herrn Martin Schulze gedankt, die das Kongressbüro geleitet haben. An dieser Stelle soll den Geldgebern der öffentlichen Hand und allen Sponsoren ganz herzlich gedankt werden. Durch die grosszügigen Zuwendungen wurden der Kongress und dieses Buch erst möglich. Domkapitel der Diözese Chur Umschlagabbildung: Fotografie von Stefan M. Bolli Umschlaggestaltung: Thomas Jaberg, Peter Lang AG ISSN 1662-1689 pb. ISBN 978-3-0343-1478-7 pb. ISSN 2235-5707 ebook ISBN 978-3-0351-0800-2 ebook Diese Publikation wurde begutachtet. Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Bern 2015 Hochfeldstrasse 32, CH-3012 Bern, Schweiz info@peterlang.com, www.peterlang.com Alle Rechte vorbehalten. Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Switzerland
DAS ALTE TESTAMENT IM DIALOG an outline of an old testament dialogue Herausgegeben von / edited by Michael Fieger & Sigrid Hodel-Hoenes Diese Reihe will den wissenschaftlichen Dialog zwischen dem Alten Testament und benachbarten Fächern fördern. Im Mittelpunkt des Interesses stehen der weit verzweigte Dialog zum Neuen Testament sowie die wechselseitige Beziehung mit den Humanwissenschaften, die durch die Vielschichtigkeit des Alten Testaments hervorgerufen wird. Dazu gehören neben der Theologie, Anthropologie und Ethik auch Gebiete wie Psychologie, Pädagogik, Soziologie, Ökonomie, Geschichtsschreibung, Musikwissenschaften und Sprachforschung. Aber auch zu naturwissenschaftlichen Fragen wie beispielsweise in der Medizin gibt es einige wichtige Bezugspunkte. In diese international ausgerichtete Reihe werden sowohl Monographien und Tagungsbände als auch Dissertationen und Habilitationen in deutscher, englischer, italienischer und rumänischer Sprache aufgenommen. Ein wichtiges Anliegen ist es, dass sich die Bände nicht ausschliesslich an Fachleute richten, sondern eine breitere wissenschaftlich interessierte Leserschaft ansprechen. This series intends to promote and stimulate the scientific dialogue between the Old Testament and its interrelated subjects. The interest is focused on the New Testament and its relationship with the human sciences. In addition to theology, anthropology and ethics and aside from areas relating to psychology, pedagogy, sociology, economics, historiography, music and linguistics, there are some important points of reference to scientific questions, including medicine. This international series will publish not only monographs and conference volumes but also theses and dissertations in German, English, Italian and Romanian. Of vital importance is the desire that these volumes address themselves not exclusively to specialists, but to the general interested reader. Band/Vol. 1 Michael Fieger & Sigrid Hodel-Hoenes Der Einzug in Ägypten. Ein Beitrag zur alttestamentlichen Josefsgeschichte. 2007. ISBN 978-3-03911-437-5.