Gemeinsam handeln einander verstehen: Die vielfältigen Facetten der Mitbürger russischer Sprache in Deutschland

Transkript

1 ppp Deutsch-Russische-Gesellschaft für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik e.v. Mülheim a.d. Ruhr / Detmold Gemeinsam handeln einander verstehen: Die vielfältigen Facetten der Mitbürger russischer Sprache in Deutschland Tagung am 25. und 26. Juni 2010 in Detmold In Kooperation mit: Auslandsgesellschaft NRW, Länderkreis Osteuropa Stadt Detmold Christlicher Schulverein Lippe e.v. Freundschaft Druschba e.v., Schieder-Schwalenberg gpz GmbH Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik

2 - 2 -

3 ppp Deutsch-Russische-Gesellschaft für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik e.v. Mülheim a.d. Ruhr / Detmold Vorwort Wir laden Sie herzlich zu unserer ersten Tagung nach Detmold ein, die von der Deutsch-Russischen Gesellschaft für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik e.v. erstmals ausgerichtet wird. Im letzten Jahr hat sich unsere Gesellschaft mit dem Ziel gegründet, die psychosoziale Versorgung und das kulturelle Verständnis für die große Zahl der in Deutschland lebenden Menschen aus dem russischen Sprachraum zu verbessern und den länderübergreifenden Austausch mit Fachvertretern aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion und aus Deutschland zu fördern. In Deutschland leben ca. 3,5 Millionen Zuwanderer aus den Staaten der ehemaligen Sowjetunion, darunter über 2 Millionen sog. Russlanddeutsche mit ihren Schicksalen, Lebensgeschichten, Gedanken und Belastungen im Blickwinkel der oft schwierigen Vergangenheit. Die Tagung unter dem Thema Gemeinsam handeln einander verstehen: Die vielfältigen Facetten der Mitbürger russischer Sprache in Deutschland richten wir gemeinsam mit unseren Kooperationspartnern aus und können im Kreis Lippe auf die vorbildliche Infrastruktur mit Blick auf interkulturelle Angebote zurückgreifen. Auch die Auslandsgesellschaft NRW hat ihre Unterstützung zugesagt. Während der zweitägigen Veranstaltung werden wir politische Aspekte und vielfältige Versorgungsfragen beleuchten. Schließlich wird auch Kultur und Literatur nicht zu kurz kommen. Besonders freuen wir uns auf die Teilnahme des renommierten, in Russland geborenen Schriftstellers Wladimir Woinowitsch, der Autor der weit bekannten Iwan-Tschonkin-Romane ist. Am Freitagabend, dem ersten Tag der Tagung, sind alle Teilnehmer zu einem ungezwungenen Austausch eingeladen, bei dem es an Getränken und russischem Essen nicht fehlen wird. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! Detmold, Priv.-Doz. Dr. Assion Dr. Julia Zolotova Dr. Ahmad Bransi

4 - 4-8:45 Uhr Begrüßung Vorstand der DRG PPP Freitag, : Institutionen, Vereine, Politik 9:00 Uhr Einleitendes Referat Integrationsangebote für Migranten in NRW Thomas Kufen, Integrationsbeauftragter der Landesregierung NRW 9:15 Uhr Grußworte - Friedel Heuwinkel, Landrat des Kreises Lippe - Rainer Heller, Bürgermeister der Stadt Detmold 9:30 Uhr Integrationsangebote der Stadt Detmold Stefan Fenneker 10:00 Uhr Integration von Schülern mit Migrationshintergrund Peter Dück 10:30 Uhr Pause 10:45 Uhr Integrationspolitik in Lippe Freundschaft Druschba: Aktiv unterwegs Heinrich Zertik 11:15 Uhr Plautdietsch im internationalen und russlanddeutschen Kontext: Sprache, Sprecher, Identität Peter Wiens 11:40 Pause Gesundheit, Versorgung, Hilfen 12:00 Uhr: Russischsprachige Patienten in der psychotherapeutischen Praxis Dr. Julia Zolotova 12:30 Uhr Spätaussiedler in der Hausarztpraxis Viktoria Bachmann 13:00 Uhr Mittagspause

5 ppp Deutsch-Russische-Gesellschaft für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik e.v. Mülheim a.d. Ruhr / Detmold 14:00 Uhr Russischsprachige Patientin in der Nervenarztpraxis Dr. Rita Neufeld 14:30 Uhr Versorgungsstrukturen für russischsprachige Menschen mit dementieller Erkrankung große Lücke und erste Lösungsansätze Elena Maevskaya Paralleler Workshop: Uhr bis Uhr: Spezifische Aspekte in der Gruppenpsychotherapie mit russischsprachigen MigrantInnen Dr. Olena Chumanska 15:00 Uhr Pause 15:30 Uhr Psychische Belastung von Frauen mit Mitgrationshintergrund: Die Seele schreit Lydia Stirz 16:00 Uhr Sexueller Missbrauch von jugendlichen Mädchen Nelly Dück 16:30 Uhr Pause 17:00 Uhr Scheideweg Gefährdetenhilfe Viktor Brakowski, Waldemar Breitkreuz 17:30 Uhr Pause 18:00 Uhr Mitgliederversammlung der DRG PPP Paralleler Workshop: Uhr bis Uhr: Familientherapie mit Migranten. Eine Falldarstellung Yana Kyrylenko Ende des Programms des ersten Tags 19:00 Uhr Abendprogramm

6 - 6 - Samstag, Geschichte, Kultur, Kommunikation 09:15 Uhr Die Geschichte der Russlanddeutschen Dr. Katharina Neufeld 10:00 Uhr Zur russischen Mentalität: Die russische Seele Nina Denninghaus 10:45 Uhr Pause Uhr Olga Woinowitsch 11:45 Uhr Pause 12:00 Uhr Festvortrag: Moskau 2042 Wladimir Nikolajewitsch Woinowitsch (Владимир Николаевич Войнович) Autor der bekannten Iwan Tschonkin-Romane 14:00 Uhr Interkulturelle Kommunikation Boris Palatnik 14:45 Uhr Literaturkreis Edmund Mater 13:00 Uhr Mittagspause 15:30 Uhr Ende der Veranstaltung

7 ppp Deutsch-Russische-Gesellschaft für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik e.v. Mülheim a.d. Ruhr / Detmold Organisationskommitee: Priv.-Doz. Dr. Hans-Jörg Assion Dr. Ahmad Bransi Nina Benko-Denninghaus Tatjana Klein Elena Klimovitskaya José Koussemou Dr. Dimitri Zolotov Dr. Julia Zolotova Veranstaltungsorte: Freitag, : gpz, Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik, Detmold Schlabrendorffweg Detmold Samstag, : Freie ev. Hauptschule Moritz-Rülf-Str Detmold Tagungsgebühr: Beide Tage: Tag: Tag: 5.- Teilnahme am Abendprogramm, Freitag : 5.- Anmeldung: Schriftlich oder telefonisch bis Fr. Eichler c/o gpz GmbH Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik Schlabrendorffweg Detmold Fon: Fax: j.eichler@gpz-lippe.de

8 - 8 - Referenten und Vorsitzende Priv.-Doz. Dr. Hans-Jörg Assion, Detmold Viktoria Bachmann, Marburg Viktor Brakowski, Bad Eilsen Dr. Olena Chumanska, Nürnberg Dr. Ahmad Bransi, Detmold Waldemar Breitkreuz, Detmold Nina Denninghaus, Dortmund Nelly Dück, Detmold Peter Dück, Christlicher Schulverein Lippe e.v. Stefan Fenneker, Stadt Detmold José-Marie Koussemou, Detmold Thomas Kufen, Düsseldorf Yana Kyrylenko, Bremen Elena Maevskaya, Gelsenkirchen Edmund Mater, Paderborn Dr. Katharina Neufeld, Detmold Dr. Rita Neufeld, Bielefeld Boris Palatnik, Bonn Lydia Stirz, Lauenförde Peter Wiens, Detmold Olga Woinowitsch, München/Moskau Wladimir Nikolajewitsch Woinowitsch, München/Moskau Heinrich Zertik, Freundschaft Druschba e.v., Schieder-Schwalenberg Dr. Julia Zolotova, Mülheim a.d.r.