Ihre Reise zum besseren Hören

Transkript

1 Um herauszufinden, ob Cochlea- Implantate für Sie oder eine Person, die Sie kennen, eine Lösung sein könnten, wenden Sie sich an Advanced Bionics: Telefon Webseite HoerenMitAB.com Advanced Bionics AG Laubisrütistrasse 28, 8712 Stäfa, Switzerland T: F: Advanced Bionics LLC Westinghouse Place Valencia, CA 91355, United States T: T: F: Advanced Bionics GmbH Max-Eyth-Str Fellbach-Oeffingen Deutschland T: +49 (0) (Zentrale) T: +49 (0) (Service) F: +49 (0) Informationen über weitere AB-Standorte finden Sie auf AdvancedBionics.com/contact AB A Sonova brand Die hier gezeigten Produkte sind nicht in allen Regionen erhältlich und die beschriebenen Funktionen sind nicht in allen Geräten verfügbar. Wir danken allen in unserer Broschüre vorgestellten AB-Anwendern, ihren Familien und Freunden dafür, dass sie uns ihre Fotos und Geschichten unentgeltlich zur Verfügung gestellt haben. Die Tatsache, dass wir in dieser Broschüre über bestimmte audiologische Fachkräfte und deren Dienstleistungen berichten bedeutet nicht, dass wir diese empfehlen. Ihre Reise zum besseren Hören 028-M RevC 2018 Advanced Bionics AG und Tochtergesellschaften. Alle Rechte vorbehalten. A Sonova brand

2 Inhalt 01 Ihr Hoerweg Seiten 4-9 Machen Sie sich mit dem nächsten Schritt auf Ihrem Weg zum Hören vertraut: dem Cochlea-Implantat. 02 Klangverarbeitungstechnologie Seiten Erfahren Sie, wie Cochlea-Implantate und Soundprozessoren die Details liefern, die die Klänge so bedeutend und schön machen. 03 Ihr Lebensstil Seiten Schauen Sie sich das Zubehör an, dass Ihnen hilft, sich mit Ihrer Umwelt zu verbinden. 04 Individualisierung Seite 28 Wir bieten individuell anpassbare Lösungen für Ihre persönlichen Hörbedürfnisse. 05 Mitarbeiter und Support Seiten Lernen Sie die Menschen bei Advanced Bionics kennen, die Sie auf Ihrer Reise zum Hören unterstützen werden. 2 Cole S, AB-Anwender und sein Vater Auf dem Deckblatt abgebildet: AB-Anwender Samantha und Tucker M. mit ihren Eltern Sarah und Todd (ebenfalls AB-Anwender) und ihre Großeltern. 3

3 Der nächste Schritt auf Ihrer Reise zum Hören Weltweit leiden Millionen Menschen an Hörverlust. Dieses Handicap beeinträchtigt nicht nur das Leben der Betroffenen, sondern auch das Leben ihrer Familien und Freunde. Für Personen, die kein Hörgerät mehr nutzen können, kann ein Cochlea-Implantat der nächste Schritt sein. Hunderttausende profitieren bereits von der Cochlea-Implantat-Technologie. Das CI ermöglicht Menschen, die gehörlos sind oder einen mittleren bis hochgradigen Hörverlust auf einem oder beiden Ohren haben, zum ersten Mal oder nach langer Zeit wieder zu hören. 1 Advanced Bionics bietet die modernste CI-Technologie, damit Sie bestmöglich hören. Wir freuen uns darauf, Sie auf Ihrer Reise zum Hören zu begleiten. Cochlea-Implantate sind ein wahres Geschenk sie haben mir ermöglicht die Regelschule zu besuchen und die gleichen Chancen zu haben wie alle anderen Schüler. Diese Technologie hat mich bereits sehr weit gebracht und ich kann kaum abwarten was die Zukunft noch alles für mich bereit hält! Jessica P., AB-Anwenderin Jessica P., AB-Anwenderin 5

4 Das Wunder des Hörens Auch nach vielen Jahren als Ohrenarzt und Chirurg ist es für mich ein Wunder, dass es das biologische Phänomen des Hörens gibt. Hören verbindet uns mit unserer Umwelt. Leider ist das Gehör nicht bei allen Menschen intakt ausgebildet. Es wird geschätzt, dass ca. 360 Millionen Menschen einen Hörverlust haben anders gesagt etwa 5% der Weltbevölkerung. Cochlea-Implantate stellen einen wichtigen Fortschritt für die Bekämpfung von Hörverlust dar. Den Siegeszug der Cochlea-Implantate zu beobachten und daran teilhaben zu dürfen ist wunderbar. Cochlea-Implantate ermöglichen weltweit tausenden Menschen mit hochgradigem Hörverlust wieder zu hören. Dr. Charles Limb, San Francisco Mehr Informationen von Dr. Limb finden Sie unter: HoerenMitAB.com Dr. Charles Limb 7

5 Eine lebensverändernde Entscheidung Das ist Harrison. Er ist ein selbstbewusster, fröhlicher und quirliger kleiner Junge und Cochlea- Implantat-Anwender. Als der Hörverlust bei ihm diagnostiziert wurde, mussten seine Eltern eine lebensverändernde Entscheidung treffen. Sie wollten ihrem Kind jede Chance bieten, sich uneingeschränkt zu entwickeln und wussten um die Tragweite ihrer Entscheidung. Als Ärztin und Ingenieur informierten sie sich genau über die verfügbaren Technologien und die möglichen Auswirkungen auf Harrison's Gehör. Nachdem sie sich alle Optionen angeschaut hatten, entschieden sie sich für Advanced Bionics. Wir haben uns über das Thema informiert und entschieden, Harrison mit einem Cochlea-Implantat versorgen zu lassen. Er sollte so gut wie möglich hören können, deshalb haben wir uns alle verfügbaren Optionen genau angeschaut. Wir haben uns für Advanced Bionics entschieden, weil dieser Hersteller die modernste Technologie bietet. Das Cochlea-Implantat lässt sich unglaublich einfach anwenden. Das Resultat unserer Entscheidung ist, dass er jetzt sehr gut hören und sprechen kann! Das macht uns so glücklich. All das wäre ohne Advanced Bionics nicht möglich gewesen. Mark und Maria E., Eltern von Harrison Bei Advanced Bionics wissen wir, dass hochwertige Technologie die Hörfähigkeit und damit die Lebensqualität erheblich steigern kann. Unsere Ingenieure, Wissenschaftler, Audiologen, Chirurgen, Dozenten und unser Support-Team möchten auch Ihnen zum Erfolg verhelfen. Mit über 70 Jahren Erfahrung in der Entwicklung und Herstellung innovativer Hörtechnologien streben wir danach, Kindern wie Harrison, Ihnen oder einem Ihrer Liebsten bestes, natürliches Hören zu ermöglichen. Harrison E., AB-Anwender mit seiner Mutter 9

6 So funktioniert ein Cochlea-Implantat Das Cochlea-Implantat-System Ein Hörverlust entsteht in der Regel aufgrund eines Schadens im Innenohr oder der 3 Hörschnecke, dort also, wo der Klang an den Hörnerv übertragen wird. Ein Hörgerät kann einen solchen Schaden häufig kompensieren, indem es die Klänge lauter und einfacher hörbar macht. Wenn der Schaden aber größer ist, reicht es nicht aus, die Klänge einfach nur lauter zu machen. 2 Cochlea-Implantate sind die standardmäßige Behandlungsoption für Menschen mit hochgradigem Hörverlust. 2 Das System überbrückt den beschädigten Teil der Cochlea und stellt das Gehör wieder her, indem es den Klang direkt an den Hörnerv sendet. Die Klänge werden dadurch klarer und leichter verständlich. 5 Ein Cochlea-Implantat-System besteht aus einer externen Komponente, dem sogenannten Soundprozessor, und einem Cochlea-Implantat, das operativ eingesetzt wird. 4 1 Die Klangqualität eines CI-Systems hängt direkt von der Positionierung des Mikrofons, der digitalen Signalverarbeitung und der Implantattechnologie ab. 3,4 1 Das Mikrofon erfasst die Schallwellen aus der Luft. 2 Im Soundprozessor werden die Schallwellen in detaillierte digitale Signale umgewandelt. 3 Der Überträger (Sendespule) sendet die digitalen Signale durch die Haut zum darunter liegenden Cochlea-Implantat. Soundprozessor Cochlea-Implantat 4 Der Elektrodenträger stimuliert den Hörnerv. 5 Der Hörnerv übermittelt die Impulse an das Gehirn, das diese als Klänge erkennt

7 Warum Klangdetails wichtig sind Das menschliche Ohr ist in der Lage, einen sehr großen Klangbereich zu erfassen und zu übermitteln. So hören wir das Tippen mit einem Finger genau so gut wie das Brummen einer Maschine. Jeder Klang besteht aus drei Dimensionen: Intensität (Lautheit), Frequenz (Tonhöhe) und Zeit (Wechsel von Moment zu Moment). Bei einem Hörverlust können die einzelnen Klangdimensionen nicht mehr erfasst und wiedergegeben werden. Das kann sehr frustrierend sein. Wenn Sie auf der Suche nach einer Hörlösung sind, sollten Sie ein System wählen, das Ihnen ermöglicht, eine Trommel von einer Flöte zu unterscheiden, einen hohen von einem tiefen Ton, und die Stimme eines Freundes von der Stimme eines Fremden. Viele Anwender finden, dass Cochlea-Implantat-Systeme von Advanced Bionics ein solches detailgetreues Hören ermöglichen. Mein Audiologe empfahl mir als Musiker ein Gerät von Advanced Bionics. Es ist wirklich die effektivste CI-Lösung, von sehr hohem Nutzen für meinen Beruf. Ich trage das CI beim Klavierspielen und höre ohne jegliche Verzerrung. Und die hochfrequenten Töne klingen viel klarer. Davide S., AB-Anwender Davide S., AB-Anwender Foto mit freundlicher Genehmigung von Professor H. Skarzynski 13

8 Das HiRes Ultra Cochlea-Implantat Zukunftsfähig Das HiRes Ultra Implantat nutzt zukunftsfähige Signalverarbeitungstechnologien. Flach und robust Das HiRes Ultra Cochlea-Implantat übertrifft den Industriestandard im Bereich der Schlagfestigkeit, 5 sodass Sie oder Ihr Kind sich den Abenteuern des Lebens ohne Sorgen widmen können. Implantat-Elektronik Moderne Technologie, die aktuelle und zukünftige Soundprozessor-Generationen und Funktionen unterstützt. Schützt Ihre Cochlea Für das HiRes Ultra stehen zwei unterschiedliche Elektroden zur Verfügung, sodass Chirurgen ihre jeweils bevorzugte Operationstechnik anwenden und jede Ohranatomie optimal versorgen können. Die HiFocus SlimJ und die HiFocus Mid-Scala Elektrode schützen die feinen Cochleastrukturen 7,8 und decken die gesamte Cochlea ab, um möglichst eine volle Klangqualität bieten zu können Elektrodenträger Für eine sanfte Einführung in die Cochlea entwickelt 10 und mit Elektroden, die 120 Spektralbänder für mehr Sprachverständlichkeit und Musikgenuss stimulieren. 12 MRT-kompatibel Die MRT ist ein klassisches Bildgebungsverfahren. Dieses Diagnosegerät generiert allerdings starke Magnetfelder, die einigen medizinischen Geräten schaden können. Träger eines HiRes Ultra CI können sich, unter Beachtung gewisser Vorkehrungen, einer konventionellen MRT unterziehen. 6 Magnet Verbindet das Implantat mit dem externen Überträger. Für normale MRT- Untersuchungen geeignet, bei stärkeren MRT-Untersuchungen kann er einfach entnommen und ersetzt werden. Kommunikationsverbindung Diese hochentwickelte Kommunikationsverbindung empfängt digitale Klangrepräsentationen vom externen Soundprozessor und sendet Informationen über den Status Ihres Implantats und Hörnervs zurück an den Prozessor. Das HiRes Ultra Cochlea-Implantat bietet klare Sprachverständlichkeit und eine große Klangbandbreite in einem MRT-kompatiblen Gerät. 16

9 HiRes Technologie Besser Hören Gespräche und Musik genießen Das HiResolution Bionic Ear System basiert auf der einzigartigen Fähigkeit des HiRes Ultra, 16 unabhängige Kanäle für nahezu unbegrenzt variable Stimulationsformen zu verwenden. Dadurch können 120 Spektralbänder stimuliert werden, was eine sehr feine zeitliche und spektrale Auflösung ermöglicht. 13 Durch die schnellste Stimulationsrate in Kombination mit dem größten Eingangsdynamikbereich wird ein sehr natürliches Hören erreicht Verstehen von Sprache in ruhigen und geräuschvollen Umgebungen verbindet sie mit Menschen in vielen privaten und sozialen Situationen. Der Schlüssel zu einer aktiven Gesprächsteilnahme liegt im Hören der feinen Unterschiede, die sogar die Bedeutung von Worten verändern können. Wenn Sie diese Details hören können, beteiligen Sie sich mit Selbstvertrauen an Gesprächen in ruhigen oder in lauten Umgebungen. Zeitliche Auflösung Spektrale Auflösung Eingangsdynamikbereich bis zu bis zu bis zu Pulse pro Sekunde Bänder Dezibel Musikgenuss und natürliche Klangqualität mit einem CI erfordern eine präzise Kodierung der physikalischen Parameter, Intensität, Frequenz und Zeit 18 Basis der HiRes Technologie. Dadurch ermöglicht HiRes mehr Musikgenuss als jedes andere Cochlea-Implantat-System. 19,20 Musik spielt in unserem Leben eine bedeutende Rolle. Sie kann Erinnerungen hervorrufen, die Stimmung beeinflussen oder zum Mitsingen anregen. Musik ist aber auch ein unglaublich komplexes akustisches Ereignis. Um Musik richtig zu hören und zu genießen, müssen Sie alle Klangdetails hören können. Mit Advanced Bionics CIs hören Sie mehr Klangdetails als mit jedem anderen System. Wir glauben, dass das Erfassen der größtmöglichen Bandbreite an Klängen, die genaue Wiedergabe von Frequenzinhalten und die schnellsten Aktualisierungsraten die Details liefern, die für eine klare und schöne Hörerfahrung erforderlich sind. So haben Sie die beste Chance, sich an Gesprächen und Musik zu erfreuen. 15,16 Lautheit Intensität (Eingangsdynamikbereich) Melodie Liederkennung Frequenz Harmonie Kanalabstand Timbre Rhythmus HiRes Technologie Zeit 80 db IDR 120 Spektralbänder pps 2,6 Andere Technologie 6,1 Standard HiRes 6,9 HiRes 120 Musikgenuss (0 = überhaupt nicht, 10 = sehr) Aria liebt es, zur Musik zu tanzen. Und sie singt unheimlich gern. Sie liebt die Musik einfach. Das ist so wunderbar, denn wir hatten schon befürchtet, dass sie niemals einen Zugang dazu haben würde. Bruce und Donna S., Eltern von Aria Ich habe mich vor 16 Jahren implantieren lassen. Seither habe ich Soundprozessoren aus vier Generationen genutzt. Jede Generation bietet neue Funktionen, die meine Hörfähigkeit ohne erneute Operation steigern. Ich bin sehr dankbar für diese Verbesserungen und weiß, dass Advanced Bionics kontinuierlich an der Weiterentwicklung dieser Technologie arbeitet. Bob B., AB-Anwender 15 Aria S., AB-Anwenderin 17

10 Eine starke Kombination Advanced Bionics und Phonak sind seit 2009 Mitglieder der Sonova Gruppe. Die beiden Unternehmen arbeiten eng zusammen, um in ihren jeweiligen Bereichen, Hörgeräte und Cochlea-Implantate, innovative und moderne Lösungen zu entwickeln. Für Sie bedeutet das einen einfacheren Übergang von einem Hörgerät zu einem Cochlea-Implantat. Dank der gemeinsamen Technologie können Sie auch einfacher zu Ihrem Cochlea-Implantat ein Hörgerät auf dem anderen Ohr tragen. Der Naída CI Soundprozessor wurde auf derselben Grundlage gebaut wie die beliebteste Hörgeräteserie von Phonak. Damit erhalten Sie die stärkste Kombination von Hörtechnologien, die zurzeit verfügbar ist. Wir spornen uns kontinuierlich gegenseitig an, Lösungen zu entwickeln, mit denen Sie selbst in den anspruchsvollsten Hörumgebungen bestmöglich hören. 21 Durch die kombinierte Nutzung eines Naída Link Hörgeräts mit meinem Naída CI merke ich wieder, wie viel besser man mit zwei Ohren hört. Der Klang ist ausgewogener, umfassend und komplett, ohne Störung der Sprachverständlichkeit. Frances G., AB-Anwenderin Frances G., AB-Anwenderin 19

11 Lautstärkeregler einfache Lautstärkeregelung per Tastendruck Richtmikrofon ein integriertes, automatisches Richtmikrofon für besseres Verstehen in lauten Umgebungen Stil und Eleganz Dieser flache und leichte Prozessor eignet sich optimal für die ganztägige Nutzung. Er ist in neun unterschiedlichen Farben verfügbar. Einfache und intuitive Lautstärkeund Programmänderungen per Tastendruck. Energieversorgung mit einem unserer wiederaufladbaren Akkus oder mit Einweg-Batterien. Drahtlose Anbindung Verbinden Sie sich drahtlos - mit einem designintegrierten Anschluss für Bluetooth-Geräte und Wireless-Mikrofone. Telefonieren Sie direkt über Ihr Naída CI - mit einem kompatiblen Telefon von Phonak. Verbessern Sie mit einem Roger-Mikrofonsystem das Hören in geräuschvollen Umgebungen und über Distanz. 24 Programmwahlschalter einfacher Zugang zu erweiterten Programmen PowerCel PowerCel PowerCel PowerCel PowerCel Zinc Air 110 Mini Mini Battery Pak Roger Pen Roger Clip-On Mic Roger Table Mic DECT Phone Herausragende Leistung und Klangqualität Genießen Sie natürliche Klangqualität und Telefonnutzung mit dem einzigartigen Im- Aktivität und Flexibilität Universalüberträger (UHP) mit Mikrofon ermöglicht ohrfernes Tragen für zusätzliche Flexibilität Akku/Batterie wählen Sie die Energieversorgung, die Ihnen am besten zusagt: wiederaufladbare Akkus oder Einweg-Batterien T-Mic 2 Mikrofon das einzige Im-Ohr-Mikrofon für bessere Klangqualität, Leistung und natürliche Telefonnutzung 22,23 Ohr-Mikrofon. 23 Bestmögliches Hören in geräuschvollen Umgebungen mit einem automatischen Richtmikrofon. 21 Keinen Klang versäumen - mit Automatikfunktionen für höchsten Hörkomfort und beste Sprachverständlichkeit. Maßgefertigte Hörlösungen Nutzen Sie mit Ihrem Naída CI beide Ohren. Das automatische, drahtlose Ohr-zu- Ohr Netzwerk erlaubt Ihrem Soundprozessor mit einem anderen Hörinstrument zusammenzuarbeiten. Passen Sie eine Lösung einfach an Ihre spezifischen Hörbedürfnisse Tauchen Sie ein und genießen Sie den Klang mit unserem wasserdichten AquaCase. Genießen Sie das Hören im Wasser mit dem einzigartigen wasserdichten Mikrofon. 25 Mit dem Clip können Sie Ihren Prozessor auch ohrfern tragen - für sicheres Hören in jeder Umgebung. an. AquaCase Naída CI Farboptionen Naída CI Cochlea-Implantat Naída Link Hörgerät Naída Link CROS AquaMic

12 Der Naída CI Soundprozessor Einfach automatisch Das kleine und leichte Gerät liefert einen unglaublich vollen Klang. Das Naída CI kombiniert die besten Phonak und Advanced Bionics Technologien. Die Hörgerätetechnologie von Phonak wertet kontinuierlich die Klangumgebung aus und wendet automatisch spezielle klangbereinigende Funktionen an, sodass Sie bestmöglich hören. 26 So können Sie mühelos Gespräche in einem lauten Restaurant führen, an einem windigen Tag spazieren gehen, sehr laute Geräusche ertragen und auch in den anspruchsvollsten Hörumgebungen wieder kommunizieren. Nur Advanced Bionics bietet ein Im-Ohr Mikrofon an. Durch seine Positionierung bietet dieses Mikrofon natürlichen Klang und ermöglicht einfacheres Telefonieren. Wissenschaftliche Studien haben gezeigt, dass durch diese Mikrofonposition das Hören von Sprache im Störgeräusch verbessert wird. 23 Der weitestgehend automatisch funktionierende Prozessor verfügt zusätzlich über einfache und intuitiv nutzbare Steuereinheiten, die Ihnen ermöglichen, die Lautstärke oder das Hörprogramm einfach und diskret zu ändern. Zudem bieten wir eine große Auswahl an Farben, Energieoptionen und Zubehör für den Naída CI Soundprozessor an. Ihre Hörbedürfnisse hängen von der Umgebung ab, in der Sie sich jeweils befinden. Und im Alltag wechseln Sie häufig von einer Hörumgebung in die nächste. Ob Sie von einer lauten Straße in ein ruhiges Klassenzimmer treten oder nach einem Einkaufsbummel in einem Kaufhaus in Ihr Auto steigen - Sie möchten immer bestmöglich hören. Dank der Phonak Technologie, die im Naída CI Soundprozessor hinzugefügt wurde, profitieren Sie von den großartigen Funktionen, die bereits Millionen Hörgeräteträger auf der ganzen Welt erfolgreich nutzen. Ihr Soundprozessor passt sich automatisch und intelligent an die jeweilige Klangumgebung an. Die automatischen Funktionen ermöglichen ein besseres Hören im Störgeräusch, dämpfen plötzlich auftretende laute Geräusche, reduzieren Windgeräusche und unterstützen Sie auch in vielen anderen schwierigen Hörsituationen. Phonak, der weltweit führende Hörgerätehersteller, bietet ein revolutionäres System zur Analyse der akustischen Umgebung, das den Schall beim Auftreffen auf das Mikrofon evaluiert und wichtige Verarbeitungsentscheidungen trifft. Diese Technologie ermöglicht Ihrem Hörgerät, sich schnell und automatisch anzupassen, sodass Sie jede Klangumgebung entspannt genießen können. Als Köchin muss ich in einer Umgebung kommunizieren, in der es laut und hektisch zugeht. Bei all dem Lärm muss ich die eingehenden Bestellungen hören und ausführen und dafür sorgen, dass alle im Team perfekt zusammenarbeiten. Meine CIs passen sich automatisch an, sodass ich auch in einer lauten Küche alles höre. Dadurch bin ich wieder unabhängig geworden das Cochlea-Implantat von Advanced Bionics war definitiv eine sehr gute Wahl. Aisha H., AB-Anwenderin 21 Aisha H., AB-Anwenderin 23

13 Mit der Welt verbunden Wir alle brauchen von Zeit zu Zeit ein bisschen Hilfe. Ob Sprache im Störgeräusch oder über Distanz besser zu verstehen, bei Gesprächen mit einer Person oder in der Gruppe, sich mit Wireless-Mikrofonsystemen zu verbinden, zu telefonieren oder Musik zu hören: Roger ist die Lösung. Advanced Bionics und Phonak bieten mit der Roger Technologie die ultimative Streamingerfahrung. Roger ist der neue digitale Wireless-Standard von Phonak, der Sprachbarrieren in geräuschvoller Umgebung und über Distanz überbrückt, indem er die Stimmen der Sprecher direkt drahtlos an den Naída CI Soundprozessor sendet. 24 Mit einem Naída CI und dem designintegrierten Roger-Empfänger lassen sich zahlreiche Roger- und andere Bluetooth-Geräte verbinden. Für eine drahtlose Hörerfahrung der Extraklasse. Roger System für Schulen Schüler mit Hörverlust brauchen Unterstützung, um die Schulglocke oder die Lehrkraft und die Mitschüler zu hören und im Unterricht eingesetzte Audiomaterialien zu verstehen. Auf der ganzen Welt setzen Lehrkräfte Phonak und Roger-Technologien ein, um sicherzustellen, dass Kinder und Jugendliche mit Hörverlust uneingeschränkt dem Unterricht folgen können. Mit dem Naída CI Soundprozessor erhält Ihr Kind Zugang zu beidem. Mit dem designintegrierten Roger-Empfänger werden die Stimmen der Lehrkraft und der Mitschüler sowie der Ton von Multimediageräten direkt an das Ohr Ihres Kindes übertragen. So genießt es eine bessere Klangqualität und Sprachverständlichkeit in lauten Umgebungen und über Distanz. 27 Anthony G., AB-Anwender Mit Roger kann ich die Lehrkraft im Klassenzimmer hören und Filme und Musik streamen. Die Benutzung ist ganz einfach und es ist echt cool! Anthony G., AB-Anwender 25

14 Aktiv bleiben - mit dem Naída CI Wenn Sie gern laufen, Fahrrad fahren, schwimmen oder sonstigen Sport betreiben, ist der robuste Naída CI Soundprozessor genau das Richtige für Sie. Das Hinter-dem-Ohr Design eignet sich perfekt für die meisten Aktivitäten und Umgebungen und schützt das CI vor Regen, Schweiß und Feuchtigkeit. Sie wollen es extremer? Riskieren Sie nicht Ihre Sicherheit oder die Freude am Sport, indem Sie Ihr Mikrofon mit einer Tasche oder mit der Kleidung abdecken. Das Naída CI ist das einzige CI mit einem wasserdichten Mikrofon. Dadurch genießen Sie auch im und am Wasser bestmögliches Hören und beste Klangqualität. 25 Ob Sie von Klippen springen, auf Felsen klettern, einen Triathlon absolvieren oder sich einfach nur am Pool entspannen möchten mit Ihrem Naída CI verpassen Sie keinen einzigen Ton! Für mich ist ein Traum wahr geworden, seit mein Kind im Wasser spielt, das Wellenrauschen hört, schnorchelt und mit den Geschwistern und Freunden am Strand spielt. Terrie K., Mutter von Poppy Poppy K., AB-Anwenderin 27 Samantha McKinney, AB-Anwenderin und Audiologin

15 Es ist jetzt viel einfacher, in lauten Umgebungen zu hören. Das verhilft mir zu mehr Selbstbewusstsein bei der Kommunikation mit anderen. Jake M., AB-Anwender Advanced Bionics bietet großartige bimodale Funktionen an, die mich in vielen Situationen unterstützen. Mit beiden Ohren höre ich besser und klarer. Samantha D., AB-Anwenderin In einem lauten Restaurant kann ich mich jetzt mühelos unterhalten. Ich muss nicht mehr an einem bestimmten Platz sitzen, um einem Gespräch folgen zu können. Jill K., AB-Anwenderin Ich kann an Gesprächen teilnehmen, auch in einer größeren Gruppe oder in einer lauten Umgebung. Häufig höre ich sogar besser als normalhörende Menschen. Meine Familie ist erstaunt, dass ich sogar leiseste Klänge hören kann. Nadine I., AB-Anwenderin Ich trage zwei Cochlea-Implantate Ich habe ein Cochlea-Implantat und trage ein Hörgerät im anderen Ohr Ich habe ein Cochlea-Implantat und höre im anderen Ohr fast nichts Ich trage ein Cochlea-Implantat und ein Hörgerät im selben Ohr Wenn Sie kaum oder gar nicht von Hörgeräten profitieren können, ist eine beidseitige Versorgung mit Cochlea-Implantaten eine Option. Die bilaterale Nutzung von Cochlea-Implantaten (in beiden Ohren) bietet viele Vorteile. Erstens hören Sie damit symmetrisch mit den natürlichen Vorteilen des Hörens in Stereo. Mit zwei Cochlea- Implantaten hören Sie ausgewogen und genießen einen reichen und vollen Klang, können Klangquellen leichter lokalisieren und sich auf das Ohr mit dem jeweils besseren Signal fokussieren. Die bilateralen Naída CI Soundprozessoren bieten automatische Funktionen, Flexibilität und viel mehr. Ihre Naída CIs sind komplett austauschbar. Das bedeutet, dass Sie sich keine Sorgen um die richtige Seite machen müssen. Legen Sie einfach einen von beiden an. Der Soundprozessor erkennt das jeweilige Ohr und lädt automatisch die entsprechenden Einstellungen. Darüber hinaus kommunizieren Ihre beiden Systeme, indem sie gemeinsame Funktionen und Klangsignale nutzen. Dadurch sind Ihre CIs immer synchronisiert und in geräuschvollen Umgebungen hören Sie automatisch bestmöglich. 1,28 Mit den designintegrierten Roger-Empfängern können Sie zudem jederzeit drahtlos Audiosignale von Bluetooth-Geräten und Wireless- Mikrofonen an beide Ohren gleichzeitig übertragen. Bilaterale Naída CI Hörlösung Naída CI Soundprozessor Naída CI Soundprozessor Mit zwei Cochlea-Implantaten hört man mit beiden Ohren - das ist vor allem für die Kommunikation in sehr lauten Umgebungen oder in der Gruppe sehr nützlich. Rene Gifford, Audiologe Für Cochlea-Implantat-Träger gibt es viele gute Gründe, weiterhin ein Hörgerät auf dem nicht-implantierten Ohr zu tragen. Das Hörgerät bietet Klang mit mehr Tiefe. Das Cochlea-Implantat sorgt für klarere Klänge. Zusammen liefern die beiden Geräte bestmögliche Klangqualität und Sprachverständlichkeit. Das Phonak Naída Link ist das einzige Hörgerät, das speziell für den Einsatz mit einem CI-Soundprozessor entwickelt wurde. Zusammen mit dem Naída CI bildet es die effektivste Kombination aus Hörgerät und Cochlea-Implantat. Diese beiden Geräte kommunizieren optimal und nutzen gemeinsame Funktionen und Klangsignale, sodass Sie beste Klangqualität und Sprachverständlichkeit in geräuschvollen Umgebungen genießen. Durch den designintegrierten Roger- Empfänger können Signale von Bluetooth-Geräten und Wireless- Mikrofonen simultan an beide Ohren übertragen werden. Der Naída CI Soundprozessor und das Phonak Naída Link Hörgerät arbeiten automatisch in einem drahtlosen Ohr-zu-Ohr Netzwerk zusammen, sodass Sie stets bestmöglich hören. 1,28 Bimodale Naída Link Hörlösung Naída CI Soundprozessor Naída Link Hörgerät Anwender, die ein Hörgerät in Kombination mit einem Cochlea- Implantat tragen, berichten häufig, dass sie dadurch in besserer Klangqualität hören, Sprache in ruhigen und geräuschvollen Umgebungen besser verstehen und Musik besser genießen können. Wenn Sie in einem Ohr ein Cochlea-Implantat tragen und im anderen Ohr gar nichts hören, hören Sie Ihre Welt nur zur Hälfte. Dank des automatischen, drahtlosen Ohr-zu-Ohr Netzwerks des Naída CI erhalten Sie mit einem Phonak Naída Link CROS Gerät Zugang zu den Klängen, die auf der anderen Seite Ihres Kopfes auftreten. Das bedeutet, dass Sie sich bei einem Abendessen oder als Fahrer oder Beifahrer eines Autos mühelos mit anderen unterhalten können. Das Naída Link CROS Gerät macht nicht nur die Klänge von beiden Kopfseiten hörbar, sondern verfügt auch über dasselbe Automatikund Mikrofonsystem wie das Naída CI. Die beiden Geräte passen sich automatisch und simultan an die jeweilige Umgebung an, sodass Sie sowohl in Ruhe als auch im Störgeräusch bestmöglich hören. 29 Das drahtlose Naída Link CROS ist vollautomatisch, praktisch unsichtbar und verschafft Ihnen Zugang zum gesamten Klangspektrum. Naída Link CROS Hörlösung Naída CI Soundprozessor Naída Link CROS Für einseitige Cochlea-Implantat- Anwender (nur ein Ohr) stellt die fehlende Wahrnehmung durch das nicht-implantierte Ohr eine Herausforderung dar. Wir haben die Erfahrung gemacht, dass ein CROS- System diese Lücke überbrücken und das Schallfeld erweitern kann. Die Kombination aus Hörgerät und Cochlea-Implantat bietet vollen, reichhaltigen Klang und verbessert nachweislich die Sprachverständlichkeit. Dabei kann das Hörgerät entweder in demselben Ohr wie das Cochlea-Implantat oder im gegenüberliegenden Ohr getragen werden. Für Anwender, die in ihrem implantierten Ohr einen versorgbaren Hörrest haben, bietet Advanced Bionics eine integrierte Lösung aus Cochlea-Implantat und Hörgerät an. So können Sie die herausragende Technologie des Phonak Naída Link Hörgeräts auch in Ihrem implantierten Ohr nutzen. Mit dieser Kombination erhalten Sie das beste Hörgerät und das beste Cochlea-Implantat in einem Ohr. 1,28 Die Flexibilität des Naída CI erlaubt Ihnen, von einem Im-Ohr Mikrofon (T-Mic2) zu einem Hörgerät zu wechseln, indem Sie einfach nur einen anderen Hörwinkel anbringen. Die Hörgerätekomponente ist komplett programmierbar und kann an Ihren Hörverlust angepasst werden. Wenn Sie weiterhin ein Resthörvermögen in Ihrem implantierten Ohr haben, können Sie mithilfe des Naída CI Soundprozessors und seiner integrierten EAS-Fähigkeit Ihre Hörziele erreichen. Naída EAS Losung Naída CI Soundprozessor und EAS-Hörer Die Nutzung von einem Cochlea- Implantat und einem Hörgerät im selben Ohr bietet konsistenten Zugang zu Sprache und eine volle Klangqualität. Zudem kann diese Kombination die Sprachverständlichkeit schneller als andere Kombinationen verbessern. Mit zwei Cochlea-Implantaten, die in einem automatischen, drahtlosen Ohr-zu-Ohr Netzwerk zusammenarbeiten, hören Sie stets bestmöglich. Dawna Mills, Audiologin Joseph Chen, Otologe Sarah Coulthurst, Audiologin

16 Einfach mehr hören Kontakt zu uns Für Ihr bestmögliches Hören sollten Sie sich nicht mit weniger als einer kompletten Lösung zufrieden geben, mit der Sie beide Ohren optimal nutzen. Der Naída CI Soundprozessor ist das einzige CI-System, das automatisch ein Wireless-Netzwerk mit dem Hörgerät errichten kann, das Sie an Ihrem anderen Ohr tragen. Dieses Netzwerk ermöglicht Ihnen, mit einem einzigen Tastendruck Lautstärkeänderungen oder Programmwechsel an beiden Ohren gleichzeitig auszuführen, sodass die Geräte immer synchronisiert sind. Des Weiteren können die Geräte darüber Audiosignale austauschen, sodass Sie zum Beispiel Anrufe auf beiden Ohren hören und Sprache in lauten Umgebungen besser verstehen können. Das Naída CI kann mit einem am anderen Ohr getragenen Naída CI, Hörgerät oder drahtlosen CROS-Mikrofon kommunizieren. Mit der richtigen Kombination können Sie die Welt der Klänge mit beiden Ohren genießen - und zwar jederzeit auf Ihrer Reise zum Hören. Der Naída CI Soundprozessor kann Ihren persönlichen Hörbedürfnissen angepasst werden. Schauen Sie sich die Optionen an, die zur Verfügung stehen. Advanced Bionics bietet weit mehr als hochwertige Technologien. Die Anwender stehen für uns im Mittelpunkt. Deshalb begleiten und unterstützen wir Sie auf Ihrer gesamten Reise zum Hören. Unsere Cochlea-Implantat-Experten freuen sich, Sie kennenzulernen, wo immer Sie sich auf Ihrer Reise zum Hören befinden. Ihr persönlicher Berater wird Sie über alle unsere Dienstleistungen und Angebote informieren. Ebenso beantwortet er Ihre Fragen zu Cochlea- Implantaten und kann Ihnen andere Implantatträger vorstellen oder Support-Materialien zur Verfügung stellen. Erste Schritte Unsere Mitarbeiter im Kundendienst und unsere Hörspezialisten helfen Ihnen bei allgemeinen Fragen zur Nutzung, Versicherung, Bestellung oder Fehlerbehebung von Cochlea-Implantaten. Freunde finden Wir laden Sie ein, unser tolles Netzwerk von Mentoren und Cochlea-Implantat-Anwendern kennenzulernen. Hier gibt es Menschen, die Ihnen zuhören und Rat und Hilfe geben können. Wir sind stolz auf die vielen langjährigen Freundschaften, die durch eine einfache oder eine unserer lokalen Veranstaltungen zustande gekommen sind. Als jemand, der ein Cochlea-Implantat und ein Hörgerät trägt, weiß ich meine maßgefertigte Lösung zu schätzen. Deshalb möchte ich als Audiologin jedem Kunden eine Lösung anbieten, die auf seine individuellen Hörbedürfnisse zugeschnitten ist und möglichst unproblematisch anpassen lässt, wenn sich seine Anforderungen ändern. Samantha McKinney, AB-Anwenderin und Audiologin Mehr erfahren Wir bieten viele lustige und interaktive Rehabilitationsmaterialien und Online-Aktivitäten für Kinder und Erwachsene an. Diese Werkzeuge unterstützen Sie vor und während Ihrer Reise zum Hören. Weitere Informationen zu den Kontaktmöglichkeiten finden Sie unter: AdvancedBionics.com 29 Eugenia Sinner, Sales Support & Customer Service Specialist 31

17 Über Advanced Bionics AB wurde mit dem erklärten Ziel gegründet, Innovationen für besseres Hören zu entwickeln. Wir sehen den Anwender stets im Fokus unseres Handelns, um ihm die bestmögliche Hörleistung zu bieten. Unsere Ingenieure, Wissenschaftler und Hörspezialisten arbeiten ausschließlich daran, Lösungen zu entwickeln, die Ihre Hörerfahrungen verbessern. Jedes Jahr bieten wir Schulungen für Chirurgen, Audiologen, Sprachtherapeuten und Cochlea-Implantat-Anwender und Kandidaten an. Darüber hinaus arbeitet AB mit zahlreichen renommierten Universitäten auf der ganzen Welt in der Cochlea-Implantat- Forschung und Entwicklung individueller Hörlösungen zusammen. Die Hauptniederlassung von Advanced Bionics, inklusive Forschungs-, Entwicklungs- und Herstellungsanlagen, befindet sich in der Nähe von Los Angeles (USA). Eine weitere Forschungsniederlassung befindet sich in Deutschland, in Hannover. Unser internationaler Firmensitz ist in der Schweiz, in der Nähe von Zürich. Wir sind ein Teil von Sonova, dem weltweit führenden Hersteller von Hörlösungen. Neben Advanced Bionics und Phonak gehören noch weitere Hörgerätehersteller, Einzelhandelsgeschäfte und andere Unternehmen der Hörgerätebranche zu Sonova. Die aus einem 1947 in der Schweiz gegründeten Unternehmen hervorgegangene Sonova Gruppe ist in über 100 Ländern vertreten und beschäftigt über Mitarbeiter. Uns motivieren die Erfolge der Menschen, die sich für Advanced Bionics entscheiden. Wir empfinden es als Ehre, Menschen mit Hörverlust zu einem Leben ohne Einschränkungen verhelfen zu können. 33

18 Gemeinsam für besseres Hören Weltweit haben 32 Millionen Kinder einen Hörverlust. Die meisten von ihnen leben in Ländern mit niedrigem bis mittlerem Einkommen und haben oft keinen Zugang zu audiologischer oder medizinischer Versorgung. Vor diesem Hintergrund hat Sonova 2006 die gemeinnützige Hear the World Foundation gegründet. Die Stiftung unterstützt Menschen - und besonders Kinder - mit Hörverlust und engagiert sich in der Prävention und Aufklärung. Die gemeinnützige Stiftung hat seit ihrer Gründung über 80 Projekte in 39 Ländern mit finanziellen Mitteln, Hörsystemen oder Expertenwissen unterstützt. Als ein Mitglied der Sonova Gruppe ist Advanced Bionics ein stolzer Unterstützer der Hear the World Foundation. Unsere Mitarbeiter engagieren sich jedes Jahr in der Freiwilligenarbeit im Rahmen nationaler und internationaler Projekte. Dies ist ein Beispiel für unseren unermüdlichen Einsatz für das bestmögliche Hören. Weitere Informationen zum weltweiten Engagement der Stiftung finden Sie unter: HoerenMitAB.com Clinic Outreach, Panama Foto von: Silvio G., Filmgerberei 35

19 Den nächsten Schritt gehen Eines unserer wichtigsten Ziele bei Advanced Bionics ist die bestmögliche individuelle Versorgung mit der passenden Hörlösung. Jedes Jahr helfen wir tausenden Menschen, die richtige Lösung für ihre individuellen Bedürfnisse zu finden und ihre Hörziele zu erreichen. Wir wissen, wie belastend und nervenzehrend ein Hörverlust bei einem selbst oder bei einer Person aus dem Familien- oder Freundeskreis sein kann. Unser Team aus erfahrenen Hörspezialisten und Mentoren unterstützt und begleitet Sie auf Ihrer Reise zum Hören, damit Sie diese so angenehm wie möglich erleben. Wünschen Sie sich für sich selbst, Ihr Kind oder jemanden aus Ihrem Familien- oder Freundeskreis besseres Hören, Sprache besser zu verstehen oder wieder Musik genießen zu können? Dann warten Sie nicht länger. Eine volle und reichhaltige Klangwelt steht Ihnen offen. Wir helfen Ihnen, den nächsten Schritt zu gehen. Einen Cochlea-Implantat-Spezialisten oder Mentor finden Sie unter: HoerenMitAB.com Als Advanced Bionics Anwender und Vice President der Forschungsund Entwicklungsabteilung sind mir Innovation, Leistung und Unternehmensintegrität wichtig. Meine Cochlea-Implantate haben mein Leben verändert und ich bin sehr stolz darauf, diese lebensverändernde Erfahrung auch so vielen anderen Menschen ermöglichen zu können. Scott Hebl, Global VP von AB Research & Development Scott Hebl, AB-Anwender und VP Research & Development bei Advanced Bionics mit seiner Familie 37

20 Wissenschaftliche Studien 1. Gifford RH, Davis TJ, Sunderhaus LW, Driscoll CLW, Fiebig P, Micco A, Dorman MF. (2015). A within subjects comparison of bimodal hearing, bilateral cochlear implantation, and bilateral cochlear implantation with bilateral hearing preservation: High-performing patients. Otol Neurotol. 36(8): PMID: Eddins, David A. Sandlin s Textbook of Hearing Aid Amplification. (2014): p Frohne-Büchner C, Büchner A, Gärtner L, Battmer R, Lenarz T. (2004) Experience of uni- and bilateral cochlear implant users with a microphone positioned in the pinna. International Congress Series 1273: Gazibegovic D, Arnold L, Rocca C, Boyle P. (2010) Evaluation of music perception in adult users of HiRes 120 and previous generation Advanced Bionics sound coding strategies. Cochlear Implants International 11(S1): EN :2010. Active Implantable Medical Devices. Particular Requirements for Cochlear and Auditory Brainstem Implant Systems. 6. The procedure requires the use of the Antenna Coil Cover and following the head-bandage procedure as outlined in the Instructions for Use. 7. Hassepass F, Bulla S, Maier W, Laszig R, Arndt S, Beck R, Traser L, Aschendorff A. (2014) The New Mid-Scala Electrode Array: A Radiologic and Histologic Study in Human Temporal Bone. Otology and Neurotology. 35: Lenarz T, Prenzler N, Salcher R, Büchner A. (2017) First experience with a new thin lateral electrode array. American Cochlear Implant Alliance, San Francisco, July 26-29, Frijns JHM. Kalkman RK. Vanpouke FJ. Bongers JS. Briaire JJ. (2009) Simultaneous and non-simultaneous dual electrode stimulation in cochlear implants: evidence for two neural response modalities. Acta Otolaryngol. Apr; 129(4): Stakhovskaya O. Sridhar D. Bonham BH. Leake PA. (2007) Frequency map for the human cochlear spiral ganglion: Implications for cochlear spiral ganglion: Implications for cochlear implants. J Assoc Res Otolaryngol. 8: Holden LK. Finley CC. Firszt JB. Holden TA. Brenner C. Potts LG. Gotter BD. Vanderhoof SS. Mispagel K. Heyebrand G. Skinner MW. (2013) Factors affecting open-set word recognition in adults with cochlear implants. Ear and Hearing. Jan 23; Epub. 12. Osberger MJ, Quick A, Arnold L, Boyle P. (2010) Music benefits with HiRes Fidelity 120 sound processing. Cochlear Implants International 11(S1): Firszt JB, Koch DB, Downing M, Litvak L. (2007) Current steering creates additional pitch percepts in adult cochlear implant recipients. Otology and Neurotology 28: Koch DB, Osberger MJ, Segel P, Kessler D. (2004) HiResolution and conventional sound processing in the HiResolution Bionic Ear: using appropriate outcome measures to assess speech recognition ability. Audiology and Neuro-otology 9: Spahr A, Dorman MF, Loiselle LH Performance of Patients Using Different Cochlear Implant Systems: Effects of Input Dynamic Range. Ear and Hearing. 28: Firszt JB, Holden L, Reeder R, Skinner MW Spectral Channels and Speech Recognition in Cochlear Implant Recipients using HiRes 120 Sound Processing. Otology and Neurotology 30: Ruckenstein M (2012) Cochlear implants and Other Implantable Hearing Devices 18. Levitin DJ. (2006) This is Your Brain on Music: The Science of a Human Obsession. Dutton/Penguin. 19. Mirza S, Douglas S, Lindsey P, Hildreth T, Hawthorne M. (2003) Appreciation of music in adult patients with cochlear implants: a patient questionnaire. Cochlear Implants International 4(2): Quick A, Koch DB, Osberger MJ. HiResolution with Fidelity 120 sound processing: listening benefits in CII and HiRes 90K implant users. Presentation at the Conference on Implantable Auditory Prostheses, Lake Tahoe, CA, July 15 20, [Available upon request] 21. Büchner A, Dyballa K-H, Hehrmann P, Fredelake S, Lenarz T. (2014) Advanced beamformers for cochlear implant users: Acute measurement of speech perception in challenging listening conditions. PLoS ONE 9(4): e Frohne-Büchner C, Büchner A, Gärtner L, Battmer R, Lenarz T. (2004) Experience of uni- and bilateral cochlear implant users with a microphone positioned in the pinna. International Congress Series 1273: Kohlberg H, Sheffield S, Davis T, Sunderhaus L, Gifford R. (2015) Cochlear implant microphone location affects speech recognition in diffuse noise. Journal of the American Academy of Audiology 26: deceulaer G, Bestel J, Mulder H, Goldbeck F, Varebeke S, Govaerts P. (2016) Speech understanding in noise with the Roger Pen, Naída CI Q70 processor, and integrated Roger 17 receiver in a multi-talker network. European Archives of Otorhinolaryngology 273(5): Briaire, Jeroen J., et al. Survey of cochlear implant user satisfaction with the Neptune waterproof sound processor. Audiology research 6.1 (2016). 26. Martin, Jeanette, et al. Multicentre evaluation of the Naída CI Q70 sound processor: feedback from cochlear implant users and professionals. Audiology Research 6.2 (2016). 27. Thibodeau, Linda M., and Lauren Schaper. Benefits of digital wireless technology for persons with hearing aids. Seminars in Hearing. Vol. 35. No. 03. Thieme Medical Publishers, Gifford RH, Dorman MF, Sheffield SW, Spahr AJ, Teece K, Olund AP. (2014). Availability of binaural cues for bilateral cochlear implant recipients and bimodal listeners with and without hearing preservation. Audiol Neurotol. 19(1): PMID: Mosnier I, Flament J, Amar-Haziza D, Mathias N, Sterkers O. Use of a Contralateral Routing Of Signals (CROS) system in bilaterally deaf recipients with unilateral cochlear implant. Presentation at the 13th European Symposium on Pediatric Cochlear Implants, Lisbon, May 25-28, Valerie S., AB-Anwenderin 39