Für künftige Verwendung aufbewahren!

Transkript

1 Bedienungsanleitung für die Schnellwechsel-Aufnahme der Typen: KSN 1 / IKZZ / MMS KSN 3 / IKZZ / MMS KSN 4 / IKZZ / MMS Ausgabedatum: Änderungsstufe: 2 Für künftige Verwendung aufbewahren!

2

3 Inhaltsverzeichnis: 1 Einsatzbereich, Sicherheitshinweise und technische Daten Einsatzbereich, bestimmungsgemäße Verwendung Spezifikationen Sicherheitshinweise und Tips Abmessungen und technische Daten Inbetriebnahme der Schnellwechsel-Aufnahmen Auspacken Erstinbetriebnahme Wiederinbetriebnahme Anwendung und Auswahl der Schnellwechseleinsätze Einsetzen des Werkzeugs Schnellwechseleinsätze des Typs EM Schnellwechseleinsätze des Typs EM-E-Lock Einsetzen des Schnellwechseleinsatzes Herausnehmen des Schnellwechseleinsatzes Herausnehmen des Werkzeugs Wartung / Instandhaltung Wartungsplan Äußere Reinigung Außerbetriebnahme Ausgabe:

4 Warnhinweise, Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole verwendet: Kennzeichnet besondere Hinweise, Ge- und Verbote, die zur Schadensverhütung wichtig sind. Beachten Sie die jeweiligen Hinweise! Kennzeichnet Anwendungstips und andere nützliche Informationen. geschützt geschützt geschützt Schnittdarstellung: Schnellwechsel-Aufnahme KSN/IKZZ/MMS 2 Ausgabe:

5 1 Einsatzbereich, Sicherheitshinweise und technische Daten 1.1 Einsatzbereich, bestimmungsgemäße Verwendung Die Schnellwechsel-Aufnahmen der Typenreihe KSN/IKZZ/MMS sind vorzugsweise für den Einsatz in CNC-Bearbeitungszentren, CNC-Drehmaschinen und sonstigen Werkzeugmaschinen bestimmt, die mit Minimalmengenschmierung (MMS) arbeiten. Die Schnellwechsel-Aufnahmen sind durch einen grünen Ring an der Griffbüchse gekennzeichnet, siehe Abbildung 1, Seite 6. Standardmäßig sind die Schnellwechsel-Aufnahmen mit einem der folgenden Schäfte ausgerüstet: Stellhülsenschaft nach DIN 6327 bzw. nach ASME B 5.11 Kegel-Hohlschaft nach DIN69893-HSK-A Den Schneidbereich jeder Type finden Sie in Tabelle 1, Seite 6. Die Klemmung des Werkzeugs erfolgt über Schnellwechseleinsätze der Typenreihe EM. Die Schnellwechseleinsätze müssen entsprechend der Größe und des verwendeten Werkzeugs ausgewählt werden, mehr dazu in Kapitel 2.4, Seite 8. Die Schnellwechsel-Aufnahmen der Typenreihe KSN/IKZZ/MMS sind mit einem Längenausgleich auf Zug und mit Zugausrastung ausgestattet, mehr dazu in Kapitel 1.2, Seite 4. Die Schnellwechsel-Aufnahmen der Typenreihe KSN/IKZZ/MMS sind für die Minimalmengenschmierung ausgelegt, mehr dazu in Kapitel 1.2, Seite 4. Der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch schließt jede Haftung des Herstellers aus. Ausgabe:

6 1.2 Spezifikationen Weitere Ausstattungsmerkmale der Schnellwechsel-Aufnahmen Type KSN/IKZZ/MMS sind: Geringe und kompakte Auskraglänge Längenausgleich in Zugrichtung: Kompensiert Differenzen zwischen Spindelvorschub und Steigung des herzustellenden Gewindes sowie ein Nachlaufen der Spindel im Umkehrpunkt des Gewindeherstellzyklus. Zugausrastung: Die Zugausrastung schützt die Schnellwechsel-Aufnahme, den verwendeten Schnellwechseleinsatz und das Werkzeug sowie das Werkstück vor Beschädigung infolge zu großer axialer Zugbelastung. Diese Belastungen können auftreten, wenn der Längenausgleichsweg überschritten wird, weil z.b. die Maschinenspindel im Umkehrpunkt des Gewindeherstellzyklus nachläuft oder der Eilvorschub bei der Rückzugbewegung des Werkzeugs einsetzt, bevor das Werkzeug vollkommen aus dem Werkstück ausgetreten ist. In diesen Situationen rastet der Schnellwechseleinsatz automatisch aus der Schnellwechsel-Aufnahme aus und vermeidet kostspielige Schäden. Minimalmengenschmierung (MMS): Einsatz bei Minimalmengenschmierung: Zielgerichtete, strömungsoptimierte Führung des Kühlschmierstoffs durch das Zentrum der Schnellwechsel-Aufnahme bis zum Werkzeug Umweltschonende Schmierung Die hohen Schnittwerte der Naßbearbeitung können beibehalten werden Reduzierung der Maschinenstundensätze durch Wegfall der Beschaffung und Wartung von aufwendigen Filtereinrichtungen sowie der Entsorgung der Emulsionen 4 Ausgabe:

7 1.3 Sicherheitshinweise und Tips Bei allen Arbeiten wie Inbetriebnahme, Fertigungsbetrieb, Wartung oder Instandhaltung sind die Hinweise der Bedienungsanleitung zu beachten. Alle einschlägigen Sicherheitsregeln sowie die örtlichen Vorschriften sind beim Arbeiten mit den Schnellwechsel-Aufnahmen einzuhalten. Hier einige Grundregeln: - Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Arbeitshandschuhe, um Schnittverletzungen zu vermeiden. - Wechseln Sie das Werkzeug grundsätzlich selbst, um das plötzliche Anlaufen der Spindel durch Fehlbedienung zu verhindern. - Halten Sie das Werkzeug beim Lösen der Werkzeugspannung gut fest, damit es nicht herunterfällt und dadurch das Werkzeug und das Werkstück beschädigt wird. - Halten Sie die Werkzeugaufnahme sauber. - Für jede Bearbeitung gibt es maximale Werte für Schnittgeschwindigkeit und Vorschub. Beachten Sie diese Schnittdaten. - Beachten Sie die maximalen Werkzeugabmessungen. - Des Weiteren gelten die Hinweise der Werkzeugmaschinenhersteller! Ausgabe:

8 1.4 Abmessungen und technische Daten Griffbüchse T ZA ØD 1 ØD grüner Ring Abbildung 1: Abmessungen der Schnellwechsel-Aufnahmen KSN/IKZZ/MMS Tabelle 1: Technische Daten der Schnellwechsel-Aufnahmen KSN/IKZZ/MMS Type Schneidbereich Schnellwechseleinsatzgröße KSN 1/IKZZ/MMS KSN 3/IKZZ/MMS KSN 4/IKZZ/MMS M6 M14 1/4 9/16 M6 M24 1/4 1 M14 M36 9/16 1 3/8 D [mm] D 1 [mm] T 1 [mm] ZA 2 [mm] EM ,1 EM ,8 EM ,5 4,1 Bei der Ausführung mit Schaft DIN69893-HSK-A ist das Kühlschmierstoffrohr im Schaft enthalten und darf nicht demontiert werden, da sonst die Funktion der MMS- Übergabe nicht mehr gewährleistet ist! Bei Bestellung ist die Übergabe zum MMS-System (1-/2-kanalig) abzuklären. Ausführung mit Schaft DIN69893-HSK-C für 1- und 2-kanalige MMS-Systeme auf Anfrage. Die weiteren Außenmaße sind vom benötigten Schaft abhängig. Diese Abmessungen entnehmen Sie bitte unserem EMUGE-Hauptkatalog oder erhalten Sie von Ihrem EMUGE-Ansprechpartner. 1 Längenausgleich in Zugrichtung 2 Zugausrastung 6 Ausgabe:

9 2 Inbetriebnahme der Schnellwechsel-Aufnahmen 2.1 Auspacken - Schnellwechsel-Aufnahme aus der Kunststoffhülse entnehmen - Schnellwechsel-Aufnahme mit einem Handlappen reinigen, um das Konservierungsöl zu entfernen Keine aggressiven Lösungsmittel verwenden. Keine fasernden Materialien, wie z.b. Putzwolle, verwenden. Die Schnellwechsel-Aufnahme ist für den Einsatz betriebsbereit 2.2 Erstinbetriebnahme Die Schnellwechsel-Aufnahmen werden von Hand bzw. wenn dafür vorgesehen, durch den Werkzeugwechsler in die Maschine eingewechselt. Der Werkzeugwechsel darf nicht bei rotierender Maschinenspindel erfolgen! - Nur für die Maschine geeignete Werkzeugschäfte und Anzugsbolzen verwenden. - Unbedingt darauf achten, daß das Werkzeug richtig eingespannt ist. Sonst: Unfallgefahr durch Herausschleudern des Werkzeugs! - Beachten Sie weiter die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihrer Werkzeugmaschine! 2.3 Wiederinbetriebnahme Wird die Schnellwechsel-Aufnahme nach einer Außerbetriebnahme, wie in Kapitel 4, Seite 14 beschrieben, wieder in Betrieb genommen, sind folgende Arbeitsschritte durchzuführen: 1. Schnellwechsel-Aufnahme mit einem Handlappen reinigen, um das Konservierungsöl zu entfernen Keine aggressiven Lösungsmittel verwenden. Keine fasernden Materialien, wie z.b. Putzwolle, verwenden. 2. Funktion des Zuglängenausgleichs prüfen. Dazu: Schnellwechsel-Aufnahme an der Griffbüchse auseinanderziehen, Griffbüchse loslassen Schnellwechsel-Aufnahme muss selbständig wieder in ihre Ausgangsstellung zurückkehren 3. Schnellwechsel-Aufnahme in die Maschine einwechseln wie in Kapitel 2.2 beschrieben Ausgabe:

10 2.4 Anwendung und Auswahl der Schnellwechseleinsätze Die Aufnahme des Werkzeugs erfolgt über Schnellwechseleinsätze. Folgende Schnellwechseleinsätze stehen bei Verwendung mit Minimalmengenschmierung zur Verfügung: Type EM.. Type EM..-E-Lock Starre Ausführung, ohne Überlastkupplung Haupteinsatzgebiet: Herstellung von Durchgangslochgewinden Starre Ausführung, ohne Überlastkupplung Arretierung des Werkzeugs durch Formschluß. Voraussetzung: Das Werkzeug muss an einer Vierkantfläche mit einer Nut versehen sein. Haupteinsatzgebiet: Spannen von Hartmetall- und HSS- Werkzeugen Die Funktion der Minimalmengenschmierung ist nur bei Verwendung der Einsatztypen EM, EM-E-Lock in Verbindung mit einem IKZ- bzw. IKZN- Werkzeug gewährleistet! Die Aufnahme und Zentrierung des Werkzeugs erfolgt über ein Schnellwechsel- Kugelspannsystem. Das beim Gewindeherstellvorgang entstehende Drehmoment wird über das im Schnellwechseleinsatz eingebrachte Vierkant übertragen. Alle Schnellwechseleinsätze sind für die Herstellung von Rechts- und Linksgewinden geeignet. Die Einsatzgröße für die entsprechende Schnellwechsel-Aufnahme finden Sie in Tabelle 1, Seite 6. Der Spanndurchmesser wird vom verwendeten Werkzeug vorgegeben. Aufgrund des Schnellwechselprinzips wird für jeden Durchmesser ein separater Einsatz benötigt. 8 Ausgabe:

11 2.5 Einsetzen des Werkzeugs Schnellwechseleinsätze des Typs EM Entsprechenden Schnellwechseleinsatz für das benötigte Werkzeug wählen! Schnellwechseleinsatz Führungsbüchse Werkzeug 1. Führungsbüchse nach hinten drücken und festhalten 2. Werkzeug in Führungsbüchse schieben. Position des Vierkants durch Drehen des Werkzeugs in die richtige Lage bringen. 3. Führungsbüchse loslassen Die Anweisung gilt für die Schnellwechseleinsätze: EM. Ausgabe:

12 2.5.2 Schnellwechseleinsätze des Typs EM-E-Lock Entsprechenden Schnellwechseleinsatz für das benötigte Werkzeug wählen! Das Werkzeug muss mit einer Nut im Vierkant versehen sein! Schnellwechseleinsatz Werkzeug 1. Führungsbüchse nach hinten drücken und festhalten Führungsbüchse 2. Werkzeug in Führungsbüchse schieben. Haltestift Nut im Werkzeug Werkzeug Position von Haltestift und Nut im Werkzeug müssen übereinstimmen! 3. Führungsbüchse loslassen Das Werkzeug kann nur eingewechselt werden, wenn der Schnellwechseleinsatz nicht in der Schnellwechsel-Aufnahme fixiert ist. Ist der Schnellwechseleinsatz mit Werkzeug in der Schnellwechsel- Aufnahme fixiert, verhindert der Haltestift im Schnellwechseleinsatz, daß das Werkzeug herausgenommen werden kann. Die Anweisung gilt für die Schnellwechseleinsätze: EM-E-Lock. 10 Ausgabe:

13 2.6 Einsetzen des Schnellwechseleinsatzes Der Einsatzwechsel darf nicht bei rotierender Maschinenspindel erfolgen! Schaftfixierung 1. Schaft fixieren Werkzeug z.b. durch Aufnahme der Schnellwechsel- Aufnahme in der Maschinenspindel Schaft Griffbüchse Schnellwechseleinsatz 2. Schnellwechseleinsatz einschieben Auf die Stellung von Mitnehmer und Nut achten! 3. Kräftig an der Griffbüchse der Schnellwechsel-Aufnahme ziehen und diese festhalten Der Druckpunkt muss überwunden werden! 4. Schnellwechseleinsatz nach hinten schieben 5. Griffbüchse loslassen Griffbüchse muss in die Ausgangsstellung zurückkehren Ausgabe:

14 2.7 Herausnehmen des Schnellwechseleinsatzes Der Einsatzwechsel darf nicht bei rotierender Maschinenspindel erfolgen! Schaftfixierung Schaft Griffbüchse Schnellwechseleinsatz Werkzeug 1. Kräftig an der Griffbüchse der Schnellwechsel-Aufnahme ziehen und diese festhalten Der Druckpunkt muss überwunden werden! 2. Schnellwechseleinsatz herausnehmen 3. Griffbüchse loslassen 12 Ausgabe:

15 2.8 Herausnehmen des Werkzeugs Schnellwechseleinsatz Führungsbüchse Werkzeug 1. Führungsbüchse nach hinten drücken und festhalten 2. Werkzeug herausziehen 3. Führungsbüchse loslassen Die Anweisung gilt für die Schnellwechseleinsätze: EM und EM-E-Lock EM-E-Lock: Das Werkzeug kann nur gelöst werden, wenn der Schnellwechseleinsatz nicht in der Schnellwechsel-Aufnahme fixiert ist. Ausgabe:

16 3 Wartung / Instandhaltung 3.1 Wartungsplan Was? Wann? Wer? Äußere Reinigung periodisch, vom Verschmutzungsgrad abhängig. Bediener 3.2 Äußere Reinigung In periodischen Abständen die Schnellwechsel-Aufnahme mit einem Handlappen reinigen, Intervall ist vom Verschmutzungsgrad abhängig. Keine aggressiven Lösungsmittel verwenden. Keine fasernden Materialien, wie z.b. Putzwolle, verwenden. 4 Außerbetriebnahme Wird die Schnellwechsel-Aufnahme außer Betrieb genommen, sind folgende Arbeitsgänge durchzuführen: 1. Schnellwechsel-Aufnahme mit einem Handlappen reinigen. Keine aggressiven Lösungsmittel verwenden. Keine fasernden Materialien, wie z.b. Putzwolle, verwenden. 2. Schnellwechsel-Aufnahme mit einem Konservierungsschutzöl einsprühen oder einreiben, um Rostbildung zu vermeiden und die Gängigkeit der Schnellwechsel- Aufnahme zu bewahren Vor der Einlagerung müssen alle Kühlschmierstoffreste und Bearbeitungsrückstände entfernt sein! 14 Ausgabe:

17 Notizen: Ausgabe:

18 Notizen: 16 Ausgabe:

19 Notizen: Ausgabe:

20 ZB10020.DE EMUGE-Werk Richard Glimpel GmbH & Co. KG Fabrik für Präzisionswerkzeuge Nürnberger Straße Lauf GERMANY Tel. +49 (0) 9123 / Fax +49 (0) 9123 / info@emuge-franken.com