AMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT

Transkript

1 Rund um die Saarschleife AMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT der Gemeinde Mettlach 44. Jahrgang (148) Donnerstag, 08. Mai /2014 Im Innenteil: WOCHENZEITUNG für die Gemeinde Mettlach

2 Mettlach Ausgabe 19/2014 Friedhof Mettlach: Blumendiebstahl Zum wiederholten Male wurden von Gräber auf dem Mettlacher Friedhof Blumenschmuck (Koniferen) entwendet. Es wird gebeten verdächtige Personen zu melden. An die Ehre der Täter wird appelliert, diesen besonderen Diebstahl vom Grabe von Toten zu unterlassen. Es wird darauf hingewiesen, dass dies den Tatbestand der Störung der Totenruhe und des Diebstahles erfüllt. Hinweise die zu dem/den Täter führen bitte an den Ortsvor-steher oder die Polizei. Fleißige Helfer auf dem Kita- Spielplatz Saarhölzbach Anfang April stand in der Kita St. Antonius in Saarhölzbach eine Spielplatzaktion an. Aus Sicherheitsgründen wurde unter dem Kletterbogen neue Fallschutzmatten und am Kletterturm ein neues Kletternetz angebracht. Unter der Schaukel wurde neuer Rindenmulch als Fallschutz verteilt und um im Hang ordentlich Klettern zu können, sollte dieser mit Hilfe der übrig gebliebenen Fallschutzmatten befestigt werden. Zu diesem Arbeitseinsatz erklärten sich 13 Mamas und Papas der Kita-Kinder als fleißige Helfer bereit. Ohne den Bagger, den einer der Väter für diesen Tag geliehen hatte, wäre dies fast unmöglich gewesen. Zahlreichen Schubkarren bewegten Sand und alle waren froh als zum Mittagessen gerufen wurde. Die neuen Randsteine rund um den Kletterbogen wurden gesetzt, einbetoniert und der Kies für das Fundament konnte verteilt werden. Danach wurden die Fallschutzmatten zugeschnitten und verlegt. Zeitgleich wurde das neue Kletternetz am Klettergerüst, was ebenfalls aus Sicherheitsgründen ausgetauscht werden musste, angebracht. Dank der vielen fleißigen Helfer war der Arbeitseinsatz am Abend beendet. Das Team und vor allem die Kinder der Kita St. Antonius bedanken sich ganz herzlich bei allen Helfern dieser Spielplatzaktion. INSPEKTOR ENERGIE Altersgerecht, unterhaltsam und spannend klärte INSPEKTOR ENERGIE die größeren Kinder des Gemeindekindergartens Bahnhofstraße Mettlach, zum Thema Energie, Umweltschutz und Batterie- Recycling, auf. Zuerst begeisterte ein Puppentheater die Jungen und Mädchen, dann gab es spannende Experimente in Sachen Strom und am Schluss erhielt jedes Kind eine ganz persönliche Urkunde und eine kleine Sammelbox für alte Batterien. INSPEKTOR ENERGIE ist eine mobile Bildungsinitiative, die im Auftrag der Stiftung Gemeinsames Rücknahmesystem (GRS) Batterien deutschlandweit unterwegs ist. Ziel ist es, Kindern unterhaltsam, altersgerecht und mit allen Sinnen die Themen Energie, Umweltschutz und Recycling begreifbar zu machen und sie zu eigenem umweltbewusstem Handeln zu motivieren. Die Organisation und die Durchführung der Aktion liegen in den Händen des Instituts für innovative Bildungskonzepte in München.

3 Mettlach Ausgabe 19/2014 Einweihung neuer Grill- und Bouleplatz in Faha Zur Einweihung und Inbetriebnahme des neuen Grillund Bouleplatzes am Sportplatz in Faha hatte Ortsvorsteher Norbert Anton eingeladen. Am letzten April-Wochenende waren viele Bürgerinnen und Bürger, aber auch geladene Gäste, seiner Einladung gefolgt. Nachdem Pfarrer Franz-Josef Leinen aus Orscholz die Anlage eingesegnet hatte, stellte der Ortsvorsteher die in erster Linie durch den Freundeskreis Faha in ca. 230 Arbeitsstunden geleisteten Arbeiten vor. Neben dem neu angelegten Grill- und Bouleplatz wurde das Dach und Teile der Fassade der Niederhaardt-Hütte erneuert. Die benötigten Materialien im Wert von ca wurden von der Gemeinde Mettlach getragen, davon die Hälfte aus dem Ortsratsbudget. Wie der Ortsvorsteher ausführte, steht die Hütte mit angelegtem Grill- und Bouleplatz gegen geringes Entgelt nicht nur den Bürgern aus dem Ortsteil, sondern allen Interessenten - insbesondere auch den Jugendlichen aus der Gemeinde Mettlach - auf Antrag zur Verfügung. Der Erste Beigeordnete Bernhard Schneider dankte in Vertretung des Bürgermeisters in seiner Ansprache v.l.n.r. Pfarrer Leinen, Altortsvorsteher Hermann Kiefer, Ortsvorsteher Norbert Anton, Kreistagsmitglied Gisbert Schreiner Bernhard Schneider (Erster Beigeordneter), Stefan Thielen sowie die Gemeinderatsmitglieder Günter Weber und Hans-Josef Uder. vor allem den Mitgliedern des Freundeskreises Faha für die ehrenamtlich geleistete Arbeit und wünschte, dass die Hütte in der jetzigen Form gut angenommen und pfleglich damit umgegangen werde. Altersjubilare im Monat April Das 80. Lebensjahr vollendeten Ursula Hasenmüller, Mettlach Helga Lippert, Mettlach Mathilde Mohr, Orscholz Johann Thiel, Weiten Friedrich Diener, Orscholz Mechthilde Sieren, Weiten Aloysius Welschbillig, Weiten Oswald Momber, Mettlach Gerhard Sieren, Orscholz Ruth Risch, Orscholz Das 85. Lebensjahr vollendeten Maria Frenz, Weiten Katharina Becker, Orscholz Hanni Scholl-Ziemann, Mettlach Walter Hein, Mettlach Das 90. Lebensjahr vollendete Maria Dörner, Faha Das 91. Lebensjahr vollendeten Ottilia Müller, Orscholz Renate Leinen, Orscholz Das 92. Lebensjahr vollendeten Hildegard Schneider, Mettlach Hedwig Scheuer, Orscholz Das 93. Lebensjahr vollendeten Anna Elisabeth Sieren, Weiten Emilie Schilz, Mettlach Adelheid Foht, Mettlach Das 94. Lebensjahr vollendete Gertrud Börner, Mettlach Das 96. Lebensjahr vollendete Gertrud Bachmann, Orscholz Das 97. Lebensjahr vollendete Gisela Butzengeiger- Blocher, Tünsdorf Eheschließungen im Monat April Bianca Thielen-Kluthe geb. Kluthe und Jens Goldkamp, Orscholz Emilia Karle, Hilbringen und Dieter Klein, Wehingen Ramona Speichler und Stefan Zeimet, Nohn Karoline Stoffel und Jörg Schuster, Orscholz Marion Brücker und Guido Schreiner, Mettlach Michaela Leick und Gerald Zimmer, Weiten Christina Hochstätter geb. Schwarz, Mettlach und Stefan Oehm, Saarhölzbach Bianca Reidelstürz und Stefan Sehr, Mettlach Sarah Neis und Dirk Mathis, Saarlouis Mettlach, 05. Mai 2014 Der Bürgermeister Carsten Wiemann Wir wollen Mettlach bunter machen Traditioneller Krämermarkt 7. Mai ab10:00 Uhr Wir suchen Teilnehmer für ein Woll-Graffiti. Mitmachen kann jeder, der stricken oder häkeln kann oder es lernen möchte. Weitere Informationen und Anmeldungen unter Außerdem suchen wir Wolle oder Wollreste. Wer also noch was hat, was nicht mehr benötigt wird, darf es gerne während der Veranstaltungen auf dem Marktplatz oder im Rathaus Mettlach abgeben.

4 Mettlach Ausgabe 19/2014 Spende statt Anzeige Die Kommunionkinder aus Orscholz hatten zusammen mit ihren Eltern beschlossen, auf eine Danksagungs-Anzeige in der Zeitung zu verzichten und stattdessen den dadurch gesparten Betrag zu spenden. Einig war man darin Betrag von 210,00 Euro an den Verein "Herzensengel e.v." zu übergeben, um deren Arbeit für Kinder und hilfsbedürftige Personen in der Gemeinde Mettlach zu unterstützen. Dazu trafen sich Vorsitzender Adrian Schmitz und Bürgermeister Carsten Wiemann sowie Ortsvorstehers Jörg Zenner. nach dem Dankamt an der Orscholzer Kirche mit den Kommunionkindern. Allgemein dankte man den Kindern und Eltern für ihre Spende. Die jungen Spender sagen Dank: Jannis Thal, Leon Setter, Marius Streit, Ben Kiefer, Luca Simon, Anna-Lena Heck, Zum Nachmachen geeignet: In einer spontanen Aktion bastelten drei Mettlacher Frauen Palmsträußchen und erzielten 110,00 Euro für die Herzensengel. Die Kommunionkinder in der Reihe von links nach rechts: Juliette Kiefer, Jannis Thal, Leo Kettenhofen, Mathis Ehm, Leon Setter, Luca Simon, Lea Boos und Maria Valvasori. Ein Spende aller Kommunionkinder. Senam Modji, Emily Kiefer, Jason Seiwert, Emma und Lena Zehren, Lea Boos, Juliette Kiefer, Theresa Kiefer, Annika Thode, Maria Valvasori, Alfio Paratore, Karl Rinneberg, Henning Veit, Mathis Ehm, Leo Kettenhofen Lydia Hammes hatte bereits Anfang 2014 eine Summe von 220,00 Euro gespendet. Nun war das Herzensengel-Sparschwein in Ihrem Nähstübchen wieder mit 100,00 Euro gefüllt was sie übergeben konnte. Herzensengel-Schweinchen für Mettlach Zehn Schweinchen für Mettlach. Natürlich sind es Sparschweinchen deren Inhalt dazu dienen soll, im Verbund mit Herzensengel e.v., Not in der Gemeinde Mettlach lindern zu helfen. Dazu stellte die Volksbank Untere Saar eg zehn Keramik-Spar- Schweine zur Verfügung. Gemeinde Mettlach für karitative Zwecke zu verwenden. Dabei sehen wir unsere Aufgabe darin, Bürger der Gemeinde dabei Hilfestellung zu geben, wo es den Kostenträger und Zuschussgeber nicht gelingt, ein würdiges Leben zu ermöglichen, so der Bürgermeister. Bürgermeister Carsten Wiemann, Vertreter der Kooperation mit den Herzensengel in Mettlach, und Vorsitzender Adrian Schmitz übernahmen die Keramikschweinchen aus den Händen von Johannes Röder (Marktbereichsleiter) und Jürgen Kleinhanß (Bereichsleiter Marketing) in der Mettlacher Filiale (unser Foto). Sehr engagiert zeigt sich die Volksbank in der Hilfe und für die Herzensengel in Mettlach und Merzig. Dies zeigt sich nicht zuletzt auch in der Spendenfreudigkeit. So konnte das Konto des Vereins 600,00 Euro verbuchen. Dort, wo sich die Allgemeinheit weiter zurück zieht wollen die Herzensengel zu helfen versuchen, so Bürgermeister Carsten Wiemann, und dabei fühle er sich als Sammler für die gute Sache. Die Gemeinde Mettlach ist seit Mitte 2013 Kooperationspartner, hat einen Beirat der paritätig mit Frau Graf-Rummel, Frau Hexamer, Hans-Günter Leinen, dem Bürgermeister und Mitglieder des Vorstandes besetzt ist. Dieser Beirat hat sich zur Aufgabe gestellt, die gespendeten Gelder nur in der

5 Mettlach Ausgabe 19/2014 Ortsvorsteher: Anschrift und Rufnummer: Siehe unter dem jeweiligen Ortsteil! Gemeindeforstrevier Mettlach Zum Kaltenborn 11, Orscholz, Tel.: 06865/93022 Sprechstunden: dienstags von Uhr bis Uhr Forst@Mettlach.de, Fax: 06865/93023 GEMEINDEVERWALTUNG So erreichen Sie uns: Rathaus (Zentrale/Info) Tel.: 06864/83-0 Internet: an die Gemeinde: für Veröffentlichungen: Elterntreff Sie möchten andere Eltern kennen lernen? Kontakte knüpfen? sich austauschen und informieren? Dann schauen Sie bei uns im Elterntreff vorbei. In gemütlicher Runde haben Sie Gelegenheit sich über Angebote des Familienzentrums zu informieren. Rat und Informationen über Erziehung oder andere Themen einzuholen. einfach kreativ zu sein. Kleinkinder können gerne mitkommen! Der Elterntreff wird von Mitarbeiterinnen des Familienzentrums begleitet. Wann und wo: von 09:00-12:00 Uhr Familienzentrum Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a Orscholz Tel.: info@fz-perl-mettlach.de Baustelle Potzdamerplatz bis Ortsdurchfahrt Münzingen Die Sanierungsarbeiten an den Bundesstraßen 406, 407 und 419 in der Gemeinde Perl verzögern sich. Insbesondere ist es der aktuelle Bauabschnitt Potzdamerplatz bis Ortsdurchfahrt Münzingen. Die Arbeiten müssen unter Vollsperrung ausgeführt werden. Dabei gibt es indirekte Beeinträchtigungen aus den Richtungen Faha und Weiten. Umleitungen sind eingerichtet. Fax: 06864/ gemeinde@mettlach.de Oeffentlichkeit@Mettlach.de Öffnungszeiten: montags - freitags bis Uhr dienstags zusätzlich bis Uhr donnerstags zusätzlich bis Uhr Anschrift: Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, SaarForst - Kooperationsrevier 28 Merzig-Mettlach In der Neuwild 11, Mettlach, Tel.: 06864/93011, Brennholzbestellungen Nur während der Sprechstunden am Mo. zw Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten Saarschleife Touristik Cloef-Atrium,, Tel.: 06865/9115-0, Fax: 06865/ tourist@mettlach.de - Touristinformation in Mettlach (Fußgängerzone) Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 17:00 Uhr Samstag und Feiertag 10:00 bis 14:00 Uhr Sonntag 14:00 bis 17:00 Uhr Touristinformation im Cloef-Atrium in Orscholz Öffnungszeiten: Kurverwaltung Montag bis Freitag 8.30 bis Uhr, Touristinformation täglich bis Uhr Tagungs- und Besucherzentrum Cloef-Atrium in Orscholz Tel.: 06865/ , Fax: 06865/ , info@cloef-atrium.de, Internet: Bereitschaftsdienste und sonstige wichtige Rufnummern: siehe unter Mettlach aktuell WOHNORTNAHE BERATUNG IM RATHAUS DER GEMEINDE Kreissozialamt Es finden keine Sprechstunden mehr im Rathaus Mettlach statt. Sie erreichen die Mitarbeiter in der Dienststelle Merzig unter Telefon 06861/ Gerne werden bei Bedarf nach Absprache auch Hausbesuche durchgeführt. Pflegestützpunkt im Landkreis Merzig-Wadern Beratung und Hilfe rund um das Thema Pflege Sprechstunden: mittwochs von Uhr Auf Wunsch wird die Beratung auch in Ihrer Wohnung durchgeführt. Tel.: 06861/80477 AOK Sprechstunden: jeden Donnerstag von bis Uhr, Zimmer 109 im Rathaus. Beauftragter für die Belange von Menschen mit Behinderung in der Gemeinde Mettlach Ansprechpartner: Robert Joris, Kontakt über Rathaus, Tel.: 06864/830 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Sitzung des Ortsrates Mettlach Am Mittwoch, dem 14. Mai 2014, findet um 19:00 Uhr im Hotel Saarpark eine Sitzung des Ortsrates Mettlach statt. Tagesordnung Öffentliche Sitzung: 1. Bürgersprechstunde Informationen zum Verfahren erteilt der Ortsvorsteher. Zu beachten ist insbesondere, dass Anfragen in der Regel 3 Tage vor der

6 Mettlach Ausgabe 19/2014 Sitzung bei dem Ortsvorsteher (Briefkasten Rathaus) eingereicht werden sollten und nur Themen angesprochen werden können, die im Zuständigkeitsbereich des Ortsrates liegen. 2. Stand der Planungen JUZ Mettlach 3. Standorte bewegliche Blumen-Pflanzkübel 4. Aufarbeitung der Geschichte von Mettlach-Keuchingen. Gründung eines Arbeitskreises 5. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen Nicht öffentliche Sitzung: 6. Grundstücksangelegenheiten 7. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen Mettlach, 05. Mai 2014 Heiner Thul Ortsvorsteher Wahlbekanntmachung 1. Am Sonntag, 25. Mai 2014, finden die Wahlen a) in der Bundesrepublik Deutschland - zum Europäischen Parlament (Europawahl) sowie darüber hinaus b) im Saarland (für den Bereich der Gemeinde Mettlach) - zum Gemeinderat der Gemeinde Mettlach - zu den Ortsräten in den jeweiligen 10 Gemeindebezirken der Gemeinde Mettlach - zum Kreistag des Landkreises Merzig-Wadern statt. Die Wahlen dauern von bis Uhr. 2. Die Gemeinde Mettlach ist in folgende 20 allgemeine Wahlbezirke Wahlbezirk WB-Nr.: Name Wahllokal, Anschrift Mettlach I 01 Rathaus Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Str. 64, Mettlach II 02 Kindergarten Bahnhofstraße, Bahnhofstr. 8-14, Mettlach III 03 Grundschule Langwies, In der Langwiese 11, Mettlach IV 04 Grundschule Langwies, In der Langwiese 11, Mettlach V 05 Kindergarten Marienau, Marienau 23, Saarhölzbach I 06 Saartalhalle, Kirchenstraße 20b, Saarhölzbach II 07 Gemeindehaus, Bachstraße 1, Orscholz I 08 Grundschule Orscholz, Saarburger Straße 26. Orscholz II 09 Grundschule Orscholz, Saarburger Straße 26, Orscholz III 10 Grundschule Orscholz, Saarburger Straße 26, Orscholz IV 11 Gesamt- und Gemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz, Saarbrücker Straße 17, Orscholz V 12 Gesamt- und Gemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz, Saarbrücker Straße 17, Weiten I 13 Feuerwehrgerätehaus, Lothringer Straße 13, Weiten II 14 Kindergarten Weiten, Am Kindergarten, Faha 15 Bürgerhaus, Zum Altenberg 6, Dreisbach 16 Bürgerhaus, Salzbachstraße 2, Nohn 17 Bürgerhaus, Johann-Biewer-Straße 2, Tünsdorf 18 Feuerwehrgerätehaus, Im Brühl, Wehingen 19 Feuerwehrgerätehaus, Südallee 8, Bethingen 20 Bürgerhaus, Odilienstraße, und zusätzlich - gilt nur für die Europawahl - 1 Briefwahlbezirk 21 Rathaus Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, eingeteilt. In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der Zeit vom 30. April 2014 bis 03. Mai 2014 zugestellt worden sind, sind die Wahlbezirke und die Wahlräume angegeben, in denen die Wahlberechtigten zu wählen haben. Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses für die Europawahl um Uhr im Rathaus Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64,, Besprechungszimmer, 3. Obergeschoss, Zimmer Nr. 305, zusammen. 3. Die Wahlberechtigten können nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis sie eingetragen sind. Die Wahlberechtigten haben die Wahlbenachrichtigung und amtliche Personalausweise, Unionsbürgerinnen und Unionsbürger gültige Identitätsausweise oder Reisepässe zur Wahl mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wahlberechtigte erhält bei Betreten des Wahlraums für die Wahl, zu der er wahlberechtigt ist, einen entsprechenden Stimmzettel ausgehändigt, und zwar 1. für die Wahl zum Europäischen Parlament (Europawahl) einen weißen Stimmzettel, 2. für die GEMEINDERATSWAHL einen gelben Stimmzettel, 3. für die ORTSRATSWAHL einen orangefarbenen Stimmzettel, 4. für die KREISTAGSWAHL einen grünen Stimmzettel Jede Wählerin und jeder Wähler hat für jede Wahl eine Stimme. Bei der Wahl zum Europäischen Parlament (Europawahl) enthält der Stimmzettel jeweils unter fortlaufender Nummer die Bezeichnung der Partei und ihre Kurzbezeichnung bzw. die Bezeichnung der sonstigen politischen Vereinigung und ihr Kennwort sowie jeweils die ersten 10 Bewerber der zugelassenen Wahlvorschläge und rechts von der Bezeichnung des Wahlvorschlagsberechtigten einen Kreis für die Kennzeichnung. Bei der Gemeinderats-, der Ortsrats- und der Kreistagswahl enthalten die Stimmzettel bei Verhältniswahl (gilt für alle Stimmzettel mit Ausnahme des Stimmzettel für die Ortsratswahl im Gemeindebezirk Dreisbach; - siehe hierzu gesonderte nachstehende Ausführungen -) die zugelassenen Wahlvorschläge in der Reihenfolge ihrer öffentlichen Bekanntgabe unter Angabe des Namens der Partei oder Wählergruppe, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwenden, auch diese sowie des Familiennamens, des Vornamens und des Berufes der ersten fünf Bewerberinnen und Bewerber jeden Wahlvorschlages. Bei Wahlvorschlägen, die in eine Gebietsliste und Bereichslisten gegliedert sind, sind auf der Gebietsliste und den Bereichslisten je die ersten fünf Bewerberinnen und Bewerber mit Familiennamen, Vornamen und Beruf angegeben. Bei der Ortsratswahl im Gemeindebezirk Dreisbach enthält der Stimmzettel, da hier nur ein gültiger Wahlvorschlag eingereicht wurde und daher Mehrheitswahl stattfindet, diesen Wahlvorschlag unter Angabe des Namens der Partei mit Kurzbezeichnung sowie des Familiennamens, des Vornamens und des Berufes sämtlicher Bewerberinnen und Bewerber des Wahlvorschlags. Der Stimmzettel enthält außerdem eine freie Fläche, die groß genug ist, um die Namen von doppelt so vielen wählbaren Personen aufzunehmen (18), wie Mitglieder in den Ortsrat (9) zu wählen sind. Sie trägt die Überschrift Von der Wählerin oder vom Wähler vorgeschlagene wählbare Personen. Bei der Europawahl gibt die Wählerin oder der Wähler die Stimme in der Weise ab, dass sie oder er auf dem rechten Teil des Stimmzettels durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchem Wahlvorschlag sie gelten soll. Bei der Gemeinderats-, der Ortsrats- und der Kreistagswahl gibt die Wählerin oder der Wähler die Stimme in der Weise ab, dass sie oder er auf jedem Stimmzettel -gilt für alle Stimmzettel mit Ausnahme des Stimmzettels für die Ortsratswahl im Gemeindebezirk Dreisbach- durch ein in einem Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchen Wahlvorschlag sie oder er wählen will. Bei der Ortsratswahl im Gemeindebezirk Dreisbach kann die Wählerin oder der Wähler in der Weise seine Stimme abgeben, dass er den dort linksseitig aufgedruckten Wahlvorschlag unverändert annimmt; einer Kennzeichnung des Stimmzettels bedarf es nicht. Die Wählerin oder der Wähler kann den Wahlvorschlag teilweise annehmen, indem sie oder er eine oder mehrere Be-

7 Mettlach Ausgabe 19/2014 werberinnen streicht. Die Wählerin oder der Wähler kann auch den Wahlvorschlag im Ganzen ablehnen, indem sie oder er ihn völlig streicht; sie oder er kann anstelle des gestrichenen Wahlvorschlags höchstens doppelt so viele wählbare Personen (18) aufführen, wie Mitglieder in den Ortsrat zu wählen sind (9). Die Wählerin oder der Wähler kann auch auf dem zugelassenen Wahlvorschlag einzelne Bewerberinnen und Bewerber streichen und an deren Stelle andere wählbare Personen aufführen. Die Stimmzettel müssen von der Wählerin oder vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumes oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise gefaltet werden, dass die Stimmabgabe nicht erkennbar ist. 4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss daran erfolgende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jede Person hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist. 5. Wer einen Wahlschein hat, kann a) durch Stimmabgabe an der 1. Europawahl in einem beliebigen Wahlbezirk seines Landkreises, 2. Gemeinderatswahl in einem beliebigen Wahlbezirk seines Wahlbereiches ( 15 Abs. 3 des Kommunalwahlgesetzes), 3. Ortsratswahl in einem beliebigen Wahlbezirk seines Gemeindebezirks ( 56 des Kommunalwahlgesetzes), 4. Kreistagswahl in einem beliebigen Wahlbezirk seines Wahlbereiches ( 65 Abs. 2 des Kommunalwahlgesetzes) oder b) durch Briefwahl teilnehmen. Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindebehörde/vom Gemeindewahlleiter - Gemeinde Mettlach/Der Bürgermeister, Rathaus, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, - die amtlichen Stimmzettel, die amtlichen Stimmzettelumschläge sowie die amtlichen Wahlbriefumschläge beschaffen und die Wahlbriefe mit den Stimmzetteln (in verschlossenen Stimmzettelumschlägen) und den unterschriebenen Wahlscheinen so rechtzeitig an die auf den Wahlbriefumschlägen angegebene Stelle übersenden, dass sie dort spätestens am Wahltag bis Uhr eingehen. Die Wahlbriefe können auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden. 6. Jede oder jeder Wahlberechtigte kann das Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben. Das gilt auch für Wahlberechtigte, die zugleich in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union zum Europäischen Parlament wahlberechtigt sind ( 6 Abs. 4 des Europawahlgesetzes). Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar ( 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches). Mettlach, Gemeinde Mettlach Der Bürgermeister/ Der Gemeindewahlleiter Carsten Wiemann Angliederungsgenossenschaft Eigenjagdbezirk Gehöferschaft Besseringen Am Dienstag, dem 20. Mai 2014, findet um 16:00 Uhr im Besprechungszimmer 305 des Rathauses Mettlach die diesjährige Versammlung der Angliederungsgenossenschaft Eigenjagdbezirk Gehöferschaft Besseringen statt, zu der ich hiermit die Genossenschaftsmitglieder einlade. Tagesordnung 1. Bekanntgabe des Prüfberichtes des Rechnungsprüfungsausschusses des Gemeinderates Mettlach für die Jagdjahre 2012 und 2013 sowie Entlastung des Vorsitzenden der Angliederungsgenossenschaft Eigenjagdbezirk Gehöferschaft Besseringen für die Haushaltsführung in den Jahren 2012 und Mitteilungen, Anfragen, Anregungen Das Stimmrecht des einzelnen Mitgliedes in der Genossenschaftsversammlung und sein Anteil an den Nutzungen und Lasten richten sich nach dem Verhältnis des Flächeninhalts seiner bejagbaren Grundstücke. Mettlach, 29. April 2014 Der Jagdvorsteher Carsten Wiemann Beurkundete Sterbefälle im Monat April Lilian Bidasio, Soleuvre (Luxemburg) Elly Edelgard Bohr geb. Ecker, Tünsdorf Klothilde Susanna Dalmas geb. Kiefer, Orscholz Ingeborg Gerda Wolff geb. Kirsch, Mettlach Elisabetha Franziska Schumacher geb. Lessel, Nohn Agnes Zengerly geb. Hauser, Orscholz Josef Matthias Mertz, Wehingen Reinhold Link, Orscholz Erwin Matthias Schuler, Losheim am See Mettlach, 05. Mai 2014 Der Bürgermeister Carsten Wiemann Rentenstelle im Rathaus Rentenberatungen sowie die Aufnahme von Rentenanträgen können im Monat Mai nur nach telefonischer Absprache mit der Sachbearbeiterin, Frau Wendang, stattfinden ( ). Ich bitte um Beachtung. Mettlach, 05. Mai 2014 Der Bürgermeister Carsten Wiemann AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN ANDERER BEHÖRDEN Landkreis Merzig-Wadern Kreisjugendamt sucht Pflegefamilien Familien für Kinder und Jugendliche gesucht - auf Zeit oder dauerhaft Der Pflegekinderdienst des Kreisjugendamtes sucht dringend engagierte Pflegeeltern, die bereit sind, Kindern oder Jugendlichen auf Zeit oder auch dauerhaft ein Zuhause zu geben. Wenn Eltern aus den unterschiedlichsten Gründen kurzfristig oder dauerhaft nicht mehr der Versorgung ihrer Kinder nachkommen können, kann die Unterbringung dieser Kinder und Jugendlichen in einer Pflegefamilie eine wertvolle Alternative zum Angebot der stationären Jugendhilfeeinrichtungen sein. Die Erfahrung hat gezeigt, dass sich die in Pflegefamilien vermittelten Kinder, trotz vorheriger Auffälligkeiten und nicht zuletzt durch ein großes Engagement der Pflegeeltern positiv entwickeln konnten. Um dies auch zukünftig betroffenen Kindern bieten zu können sucht der Landkreis derzeit wieder verstärkt Einzelpersonen und Familien, die bereit sind Kinder und/oder Jugendliche kurzfristig in akuten Notsituationen aufzunehmen und gemeinsam mit dem Jugendamt und der Herkunftsfamilie die weitere Perspektive des Kindes zu erarbeiten (Kurzzeit-/Bereitschaftspflege) oder die Kinder und/oder Jugendliche dauerhaft in ihre Familie aufzunehmen (Dauerpflege) oder die Kinder und/oder Jugendliche mit besonderen Entwicklungsbeeinträchtigungen aufzunehmen (Sonderformen der Vollzeitpflege). Interessierte Familien werden bei ihrer Entscheidungsfindung unterstützt und in Seminarform auf diese Aufgabe vorbereitet. Danach werden Pflegefamilien bei der Anbahnung und Durchführung einer Vollzeitpflege fachlich begleitet und - je nach Bedarf - intensiv beraten. Es wird ein angemessenes Pflegegeld bezahlt. Wer sich für die Aufnahme eines Kindes interessiert, kann sich direkt an die Mitarbeiterinnen des Pflegekinderdienstes beim Jugendamt Merzig-Wadern im Landratsamt Merzig, Bahnhofstr. 44, Merzig wenden. Dort erhalten alle Interessenten unverbindliche Informationen. Ansprechpartner beim Pflegekinderdienst sind Heike Sutor, Tel. (06861) 80352, erreichbar Montag bis Donnerstag von bis Uhr oder per Mail h.sutor@merzig-wadern.de; Monika Lencik, Tel. (06861) 80144, erreichbar Mittwoch bis Freitag von bis Uhr oder per Mail m.lencik@merzig-wadern.de. Ende des amtlichen Teils

8 Mettlach Ausgabe 19/2014 Impressum Rund um die Saarschleife Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: Der Bürgermeister der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64,, Telefon: 06864/83-0 Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; Druckauflage: Exemplare Bezugsmöglichkeiten: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. Einzelexemplare bei der Gemeinde. Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). Erscheinungsweise: wöchentlich. Redaktionsschluss: Textteil: montags, Uhr, Rathaus Mettlach. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde. ENDE RUND UM DIE SAARSCHLEIFE

9 Hier könnte Ihre Anzeige erscheinen! 9. Jahrgang (148) Donnerstag, den 08. Mai 2014 Nr. 19/2014 Ich berate Sie fachkundig und kompetent Rolf Kiefer Tel / Frühlingskonzert Auf Flügeln des Gesanges Lieder - Opern und Operetten Samstag, 10. Mai Uhr Refektorium der Alten Abtei, Mettlach Hauptverwaltung der Villeroy & Boch AG-Saaruferstraße Sopran Kyung Suk Shin-Kiefer, Orscholz Bariton, Klarinette Emmanuel Junk, Frankreich Klavier Marin Morest, Belgien Der Eintritt ist frei. Es wird um eine Spende für die Organisation der Elterninitiative krebskranker Kinder e.v. Uni-Klinik Homburg gebeten. Freundliche Unterstützung von: Villeroy & Boch, Mettlach Reifen Kiefer und Weinpost, Orscholz WRD Große-Beck, Beckingen - Fotostudio Camera Obscura, Mettlach - Praxis Dr. Rinneberg, Orscholz - Bäckerei Hein, Orscholz - Reimes-Design, Weiten

10 Mettlach aktuell Ausgabe 19/2014 BEREITSCHAFTSDIENST Ärzte-Notfalldienst Allgemeinärztlicher Notfalldienst Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und Perl Ab dem 01. Mai 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/ zu erfragen. Am Wochenende ab Samstag Uhr bis Montagmorgen Uhr und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/ (Bereitschaftsdienstpraxis Merzig) anzuwählen. Augenärztlicher Notfalldienst: am 10./ : Sonja COSO GARCIA, Dillingen Telefon: 06831/78949 Kinderärztlicher Notfalldienst: am : Andreas Dutka, Püttlingen, Telefon: 06898/ am : Dr. Hans-Jürgen Connette, Saarlouis, Telefon: 06831/80677 HNO Notfalldienst: am 10./ : Tierärztlicher Notfalldienst: am 10./ : Dr. Matthias Heinze, Dillingen, Telefon: 06831/78992 Dr. Annerose Mosbach, Beckingen, Telefon: 06835/7001 Zahnärztlicher Notfalldienst: am 10./ : Dirk Winkler, Mettlach, Telefon: 06864/490 Apotheken-Dienst Dienstbereitschaftsbezirk West-Saarland Welche Apotheke außerhalb der üblichen Öffnungszeiten für Notfälle dienstbereit ist, erfahren Sie im Aushang jeder Apotheke und unter der Rufnummer Internet: Die Notdienstbereitschaft wechselt täglich um Uhr. Polizei WICHTIGE RUFNUMMERN Notruf Polizeibezirksinspektion Merzig /7040 Polizeiposten Mettlach / Fax-Nr.: 06864/93335 Feuerwehr / Technisches Hilfswerk Notruf und Feueralarm Wehrführer Thomas Jager / THW Mettlach, Ortsbeauftragter Manfred Schön /8672 Rettungsdienst / Krankentransporte Notarzt / Rettungswagen / Rettungshubschrauber... Notruf 110 Rettungsleitstelle Saarbrücken DRK Rettungswache Mettlach /1633 DRK Rettungswache Merzig / DRK Rettungswache Perl /863 Alle Rettungswachen sind Tag und Nacht besetzt! Krankenhäuser Krankenhaus Merzig /7050 Kreiskrankenhaus Saarburg /821 Krankenhaus Losheim /9030 Impressum Mettlach aktuell Verlag und Herausgeber: Verlag und Druck Linus Wittich KG, Föhren, Europaallee 2 Tel / oder 40 Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag Ilona Saar, Merchweiler, Tel / oder 24 Fax: 06825/950341, redaktion@wittich-merchweiler.de Internet: Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.zt. gültige Anzeigenpreisliste. Kreissozialamt Es finden keine Sprechstunden mehr im Rathaus Mettlach statt. Sie erreichen die Mitarbeiter des Kreissozialamtes in der Dienststelle Merzig unter Telefon 06861/ Gerne werden bei Bedarf nach Absprache auch Hausbesuche durchgeführt. Jugendbüro Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a, -Orscholz, Telefon 06865/ ; Mobil: 0175/ jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de Ansprechpartnerin: Jenny Lauer Familienzentrum Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a, -Orscholz, Telefon 06865/ ; Fax 06865/ ; info@fz-perl-mettlach.de Öffnungszeiten: Montag: Uhr bis Uhr Donnerstag: Uhr bis Uhr Ansonsten nach telefonischer Vereinbarung. Wasser - Strom - Gas - Kabelanschluss Wasserversorgung Störmeldungen / Gegebenenfalls leitet der Anrufbeantworter die Störung sofort an den Bereitschaftsdienst weiter. Bauhof/Abwasserwerk / Bauhof / energis-netzgesellschaft mbh Störungsnummer Strom / Störungsnummer Erdgas / Kabelanschluss: PrimaCom AG Messe-Allee 2, Leipzig... Tel.: 0341/ Service Hotline, Mo - Sa., Uhr Uhr zum Ortstarif Abfallentsorgung Rest- und Biomülltonne, Papiertonne Anmeldung, Schadensmeldung und Reklamationen Rathaus Mettlach, Zimmer 213, Telefon 06864/83-38 Kommunales Rückkonsumzentrum der Gemeinde Mettlach Britter Straße 2-10 in Mettlach, Telefon 06864/ Annahme von Sperrmüll, Sondermüll, Elektro- und Elektronikaltgeräten Anlieferung nur während der Öffnungszeiten möglich Montag Uhr, Dienstag 7-15 Uhr, Mittwoch Uhr, Donnerstag Uhr, Freitag Uhr, Samstag 8-16 Uhr Gelbe Säcke - Ausgabe: - im Rathaus Mettlach an der Information sowie Zimmer Kerstin Leinen Gardinenschneiderei, Hermes Pakt Shop, Geschenkartikel, Bahnhofstraße 5 in Mettlach - Reifen Kiefer GmbH, Zum Leukbachtal 45 in Orscholz - Hoffmann & Ollinger, Markustsraße 16b in Wehingen Reklamationen: Firma Saar Entsorgung GmbH, Telefon 06838/ Wertstoffberatung im Rathaus: Telefon: 06864/83-38 Deponie Erdmassen- und Bauschuttdeponie Orscholz-Weiten mit Kopostieranlage Die Deponie Orscholz-Weiten ist ab sofort zu folgenden Zeiten geöffnet: Montag: nach Bedarf in Absprache mit TERRAG ab Uhr Dienstag - Freitag: Uhr bis Uhr (Pause von bis Uhr) Samstag: Uhr bis Uhr Privatanlieferer und Firmen können während der Öffnungszeiten gegen Barzahlung anliefern. Die Preise gelten gemäß aktuellem Deponieaushang und nur für Boden und Bauschutt, der aus dem Gemeindegebiet Mettlach stammt! Firmen und Rechnungskunden müssen vor Anlieferung mit TERRAG unter 06841/ oder 06841/ Kontakt aufnehmen. Sprechstunde des Versichertenältesten der LVA Auskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung erhalten Versicherte in den Sprechstunden des Versichertenältesten der LVA für das Saarland: Herr Robert Braun, von Kölerstraße 25,, jeweils montags bis freitags nach telefonischer Vereinbarung. Telefon 06864/1080

11 Mettlach aktuell Ausgabe 19/2014 Hinweis in eigener Sache An alle Vereine und Verbände, ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an: redaktion-mettlach@t-online.de Fax 06868/ Redaktionsschluss: Montag Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort: Graphikdesign Kiefer GmbH, Medardusstr. 43, -Nohn Wenn Sie kein Rund um die Saarschleife erhalten haben... Reklamationen wegen Nichtzustellung von Rund um die Saarschleife nimmt der Verlag unter folgenden Nummern entgegen: 06502/ , -716 oder 721 Die -Adresse für Reklamationen ist: vertrieb@wittich-foehren.de Ein nicht alltägliches ArbeitsJubiläum feierte die Ärztin Anna-Luise Rinneberg, mit guten Freunden und Patienten im Hotel Zur Saarschleife, die mit Tochter Dr. Sylvia Rinneberg eine Gemeinschaftspraxis in Orscholz betreibt. Spende für Jugendarbeit 30 Jahre Allgemeinmedizin, Naturheilverfahren, Chirotherapie, Akupunktur und spezielle Schmerztherapie Euro für Jugendarbeit in der Kirchengemeinde. (Unser Foto: Dr. Sylvia Rinneberg, Pastor Leinen, Anna-Luise Rinneberg und Senora Julia Fernandez.) Über 300 Gäste waren der Jubiläumseinladung in den Hotelgarten gefolgt. Besonders erfreulich war die Spendensumme von über Euro für einen guten Zweck. Dr. Anna-Luise Rinneberg und Tochter Dr. Sylvia Rinneberg überreichten einen Scheck von Euro an Pastor Franz-Josef Leinen für Jugendarbeit in der Kirchengemeinde.

12 Mettlach aktuell Ausgabe 19/2014 Mein Blut für dich! Ortsverein Mettlach Muttertagsaktion in Mettlach und Orscholz FRISCHE BRÖTCHEN FÜR MUTTI Wir liefern Ihnen gegen eine Spende zum Frühstück an Muttertag frische Brötchen an die Adresse in Mettlach oder Orscholz, die Sie beschenken wollen. Sie unterstützen damit das Projekt Schulbau in Pukarita/Bolivien des Vereins cosas del corazón-herzenssachen e.v. Blutspenden Am 07. Mai Uhr DRK-Heim, In der Langwiese Weitere Informationen finden Sie im hinteren Teil unter Mettlach! SO GEHT S: Legen Sie den Bestellschein mit einer Spende Ihrer Wahl in ein Kuvert. Geben Sie das Kuvert bis 8. Mai an einer der folgenden Stellen ab: Bäckerei Sünnen, Orscholz; Verkaufswagen der Bäckerei Sünnen; Susi s Schreibwaren-Postagentur, Mettlach; Pfarrbüro Mettlach Dann legen wir Ihnen an Muttertag (11. Mai) zwischen 6 und 8 Uhr frische Brötchen vor die gewünschte Haustür. Lieferadresse: Name: Straße, Hausnummer: Ort: Bestellung: (bitte Anzahl angeben) Spitzweck Doppelweck Croissant Bei Rückfragen: Bestellername: Telefonnummer: Frühlingswanderung Auf Schusters Rappen einfach mal zusammen durch die Natur Sonntag, 25. Mai Start: 13:00 Uhr Gesundheitszentrum Saarschleife (Rehaklinik) Orscholz Wir wandern ca. 12 km entlang der Leuk, über die Haselmühle, vorbei an Obstwiesen, über den Höhenweg bis Meurich. Zwischendurch eine Rast mit Wein, Käse und Schinken! Zurück geht es mit dem Bus! Zum Abschluss eine unterhaltsame Buchlesung mit Tatort - Redakteur und Autor Christian Bauer, gemeinsames Essen und ein kleiner Verdauungsspaziergang zurück zum Gesundheitszentrum! Lesung aus dem neuen Krimi Zwei dicke Möpse und Kommissar Robert Simarek von und mit Christian Bauer Anmeldung wegen Organisation bitte bis 20. Mai 2014 Gisela Ternes, Tel 06865/8435 oder Orscholz-Cloef-Touristik@gmx.de Preis: 17,50 Alles incl. ausser Getränke beim Abschluss im Vesperstübchen Orscholz Festes Schuhwerk erforderlich! Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr! Änderungen vorbehalten!

13 Mettlach aktuell Ausgabe 19/2014 MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE Deutsches Rotes Kreuz Kurs für Angehörige Demenzkranker in Mettlach Die Mehrzahl der bis zu Menschen im Saarland, die an einer Demenz leiden, wird von Angehörigen zu Hause gepflegt und betreut. Die Situation in der häuslichen Pflege und Betreuung ist jedoch oft schwierig: es fehlen Informationen über Krankheit, Therapie und Unterstützungsmöglichkeiten. Die Betreuung ist emotional sehr belastend. Das Deutsche Rote Kreuz bietet daher zusammen mit der Knappschaft einen Kurs Pflege und Betreuung demenzkranker Menschen an. Inhalte des Kurses sind Informationen über Krankheitsbild und therapeutische Möglichkeiten, rechtliche Aspekte wie Pflegeversicherung und Betreuungsrecht und der Umgang mit demenzkranken Menschen. Die emotionalen Belastungen werden ebenso thematisiert wie Möglichkeiten der Entlastung. Insgesamt setzt sich der Kurs aus 10 Einzelmodulen mit einer Dauer von jeweils etwa 2 Stunden zusammen. Zu den einzelnen Modulen werden Expert/innen als Referenten eingeladen. Die Teilnahme ist kostenlos. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Eine zeitgleiche Betreuung der demenzkranken Menschen ist auf Anfrage möglich. Der Kurs beginnt am Dienstag, dem 10. Juni 2014 um 18:00 Uhr in der DRK-Klinik für Geriatrie und Rehabilitation, Saaruferstr. 10, und findet dann jeweils dienstags und donnerstags statt. Um eine vorherige Anmeldung wird beim DRK-Landesverband Saarland, Tel. 0681/ gebeten, da die Zahl der Teilnehmer begrenzt ist. Weitere Informationen erhalten Interessierte auch unter JFG Saarschleife e.v. Ergebnisse A-Jgd.: JFG Saarschleife 2 - FC Rastpfuhl 3:2 JFG Illtal 1 - JFG Saarschleife 1 0:0 B-Jgd.: JFG Saarschleife 2 - DJK Dillingen 7:2 C-Jgd.: SG Überherrn 1 - JFG Saarschleife 2 7:0 JFG Saarschleife 2 - JFG Losheim 2 1:2 D-Jgd.: JFG Saarschleife 3 - FSV Hilbringen 2 1:0 JFG Losheim 3 - JFG Saarschleife 2 1:4 SG Schmelz 1 - JFG Saarschleife 1 1:5 JFG Wadern 2 - JFG Saarschleife 3 Gegner n. angetr. Kommende Spiele A-Jgd.: Samstag, , Uhr (in Mettlach): JFG Saarschleife 1 - SG Tünsdorf Samstag, , Uhr (in Wadrill): JFG Stadt Wadern - JFG Saarschleife 2 B-Jgd.: Sonntag, , Uhr (in Michelbach): SG Limbach/Dorf - JFG Saarschleife 1 Sonntag, , Uhr (in Bachem): JFG Saarschleife 2 - JFG Stadt Wadern 2 C-Jgd.: Mittwoch, , Uhr (in Saarwellingen): FSV Saarwellingen 1 - JFG Saarschleife 1 Samstag, , Uhr (in Bachem): JFG Saarschleife 1 - SV Fraulautern Samstag, , Uhr (in Dillingen): DJK Dillingen - JFG Saarschleife 2 D-Jgd.: Samstag, , Uhr (in Mettlach): JFG Saarschleife 1 - SG Düppenweiler 1 Samstag, , Uhr (in Bachem): JFG Saarschleife 2 - JFG Losheim 2 Samstag, , Uhr (in Brotdorf): JFG Saarschleife 3 - SG Schmelz 2 Jugendspielgemeinschaft Orscholz - Tünsdorf - Faha/Weiten Ergebnisse der vergangenen Woche Montag, 28. April 2014 D-Jugend SG SCV Orscholz 2 - FSV Hilbringen 3 5:3 Dienstag, 29. April 2014 E-Jugend VfB Tünsdorf 1 - SF Bachem-Rimlingen 3:2 Anzeige SRS Mittwoch, 30. April 2014 C-Jugend SG FV Siersburg 2 - SG SCV Orscholz 2 9:0 B-Jugend SG TuS Beaumarais 1 - SG SV Besch 3:6 Freitag, 02. Mai 2014 E-Jugend VfB Tünsdorf 2 - DJK Niederlosheim 2 8:1 Samstag, 03. Mai 2014 F-Jugend SCV Orscholz - SV Merchingen TS: Julius Engeldinger, Fabius Becker, Elia Valvasori 3:0 SCV Orscholz - TuS Nennig 2 0:1 VfB Tünsdorf - TuS Nennig 1 6:4 TS: Alex Cristantielli (3), Fabius Becker (2), Nicolas Kiefer D-Jugend SG SV Weiskirchen 1 - SG SCV Orscholz 1 4:1 C-Jugend SG SCV Orscholz 2 - SG SF Saarfels ausgefallen SG 1. FC Reimsbach 1 - SG VfB Tünsdorf 1 3:2 A-Jugend SG VfB Tünsdorf - SG FV Lebach 1 1:2 Sonntag, 04. Mai 2014 B-Jugend SG SV Besch - SG SV Lisdorf 2 00 Spiele der kommenden Woche Donnerstag, 08. Mai 2014 E-Jugend Uhr TuS Scheiden 3 - VfB Tünsdorf 2 in Mitlosheim D-Jugend Uhr SG FC Düppenweiler 2 - SG SCV Orscholz 2 Freitag, 09. Mai 2014 C-Mädchen Uhr SG VfB Tünsdorf - DJK St. Ingbert in Orscholz Samstag, 10. Mai 2014 F-Jugend Uhr Turnier in Weiten D-Jugend Uhr SG SCV Orscholz 1 - SG 1. FC Schmelz 1 in Weiten C-Jugend Uhr SG SCV Orscholz 2 - SG SSV Überherrn 1 in Oberleuken Uhr SG VfB Tünsdorf 1 - JFG Litermont in Tünsdorf A-Jugend Uhr JFG Saarschleife 1 - SG VfB Tünsdorf in Mettlach Sonntag, 11. Mai 2014 B-Jugend Uhr SG 1. FC Reimsbach - SG SV Besch Dienstag, 13. Mai 2014 E-Jugend Uhr VfB Tünsdorf 1 - SF Hüttersdorf 1 in Weiten Mittwoch, 14. Mai 2014 C-Mädchen Uhr TuS Jägersfreude - SG VfB Tünsdorf Donnerstag, 15. Mai 2014 D-Jugend Uhr SG SCV Orscholz 2 - SV Piesbach 2 in Weiten Frauenspielgemeinschaft Tünsdorf-Orscholz Ergebnisse der vergangenen Woche Sonntag, 27. April 2014 Frauen FSG Tünsdorf-Orscholz - FC 08 Elm 2 0:1 Samstag, 03. Mai 2014 Frauen FSG Perl-Besch - FSG Tünsdorf-Orscholz 0:6 TS: Lisa Fiedler (3), Celine Gehres, Jana Brausch, Carolin Weber

14 Mettlach aktuell Ausgabe 19/2014 Spiele der kommenden Woche Freitag, 09. Mai 2014 C-Mädchen Uhr SG VfB Tünsdorf - DJK St. Ingbert in Orscholz Sonntag, 11. Mai 2014 Frauen Uhr SF Heidstock - FSG Tünsdorf-Orscholz Mittwoch, 14. Mai 2014 C-Mädchen Uhr TuS Jägersfreude - SG VfB Tünsdorf Jugendorchester Untere Saar Probe Am Freitag, dem findet um Uhr die nächste Probe in Kirf statt. Aktuelle Infos findet ihr auch auf Elternschule im Familienzentrum Perl Mettlach Lernen, dass was hängen bleibt Im Familienzentrum Perl-Mettlach findet im Rahmen der Elternschule ein Vortrag zum Thema Lernen, dass was hängen bleibt statt. Noch nie mussten wir unter so schwierigen Bedingungen Leistung erbringen. Wie keine Generation zuvor sind wir einer ständigen optischen und akustischen Reiz- und Informationsflut ausgesetzt. Immer mehr Wissen soll in immer kürzerer Zeit unter Zeit- und Leistungsdruck abrufbar sein. Dieser Vortrag gibt Ihnen theoretische sowie praktische Tipps und Anregungen, wie Ihr Kind besser lernen kann, was es dazu braucht und welche Lernmethoden am effektivsten sind. Inhalte: Welche Merktechniken gibt es, die meinem Kind das Aufnehmen und Speichern von Lernstoff erleichtern, damit es auch hängen bleibt? Wie lerne ich für den Geographieunterricht? Wie kann ich mir Vokabeln gleichsam wie im Schlaf aneignen? Referentin: Edeltrud Schätzel, Gedächtnis- und Lerntrainerin Alle interessierten Eltern sind eingeladen am Donnerstag dem , um 19:30 Uhr an dem kostenfreien Vortrag teilzunehmen. Die Veranstaltung findet in Kooperation mit dem Familienzentrum Perl-Mettlach und der Kath. Familienbildungsstätte Merzig statt. Nähere Infos und Anmeldung unter Familienzentrum Perl-Mettlach, Schmiedewäldchen 9 a, -Orscholz, Tel.: 06865/ oder 0176/ , info@fz-perl-mettlach. de NABU Dreiländereck e.v. Mitgliederversammlung Die NABU - OG Dreiländereck lädt mit dieser Bekanntmachung ihre Mitglieder ein zur ordentlichen Mitgliederversammlung am Mittwoch, dem 28. Mai 2014 um Uhr im Café-Restaurant Moselpark auf dem Sabel in Perl. Tagesordnung: - Begrüßung - Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung - Genehmigung der Tagesordnung - Finanzbericht - Jahresbericht des Vorstandes - Aussprache - Entlastung des Vorstands - Ausblick auf die Vereinsziele und Vorhaben für das kommende Halbjahr - Verschiedenes Der Vorstand würde sich freuen, Sie zahlreich begrüßen zu dürfen. Kontakt: NABU-Dreilaendereck@t-online.de Pfarrkirche St. Lutwinus Mettlach Orgelmatinée nach dem Hochamt in St. Lutwinus mit Bläsern und Orgel Am Sonntag, dem 11. Mai 2014, findet um ca Uhr in der Mettlacher Lutwinuskirche die 5. Orgelmatinée nach dem Hochamt statt. Diese Veranstaltungsreihe mit halbstündigen Konzerten einmal pro Monat, wurde bisher sehr gut angenommen. Bei der kommenden Matinée am 11. Mai 2014 wird es ein besonderes Programm mit Bläsern und Orgel geben, denn während des internationalen Bläsertreffens sind vom 08. bis 11. Mai 2014 junge Musiker aus Tschechien, Russland und Luxemburg zu Gast in der Jugendherberge Weiskirchen. Das Treffen wird organisiert und unterstützt von der Musikschule im Landkreis Merzig-Wadern. Auch deren Schüler nehmen an diesem internationalen Austausch teil. Den Orgelpart wird Kantor Christoph Keller übernehmen. Die Pfarrgemeinde St. Lutwinus freut sich, in Zusammenarbeit mit der Musikschule im Landkreis Merzig- Wadern dieses besondere Erlebnis anbieten zu können und lädt herzlichst ein. Die jungen Bläser gestalten auch das Hochamt vor der Matinée um Uhr in St. Lutwinus mit. Es wird also ein musikalischer Sonntagmorgen. Der Eintritt ist wie immer frei, es wird um eine Spende für die Kirchenmusik in St. Lutwinus gebeten. Ankündigung musikalische Gestaltung Gottesdienst Mettlach Während des internationalen Bläsertreffens sind vom 08. bis 11. Mai 2014 junge Musiker aus Tschechien, Russland und Luxemburg zu Gast in der Jugendherberge Weiskirchen. Das Treffen wird organisiert und unterstützt von der Musikschule im Landkreis Merzig-Wadern. Auch deren Schüler nehmen an diesem internationalen Austausch teil. Ein besonderer Programmpunkt ist die Mitgestaltung des Gottesdienstes in der Pfarrkirche St. Lutwinus in Mettlach am Samstag, 11. Mai, um Uhr. Die jungen Musiker spielen in einem gemeinsamen, international besetzten Projektensemble während des Gottesdienstes und der daran anschließenden Matinée. Foto: Musikschule DIE LINKE. OV Mettlach DIE LINKE. OV Mettlach informiert: Briefwahl geht mit LINKS! Am 25. Mai 2014 finden die Europa- und Kommunalwahlen statt. Gehen Sie zur Wahl oder falls Sie verhindert sein sollten per Briefwahl. Sie können mit Ihrem Wahlschein (müsste Ihnen schon zugegangen sein) kostenlos die Briefwahlunterlagen beantragen. Die Unterlagen kommen dann zu Ihnen ins Haus. Bei Rückfragen stehen wir Ihnen zur Verfügung und helfen Ihnen gerne. Ewa Tröger GR: Tel.: 06865/ , fischer-troeger@gmx. de MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE METTLACH Ortsvorsteher: Heiner Thul Schloss Ziegelberg Tel.: 06864/ oder 0151/ Sitzung des Ortsrates Mettlach siehe Amtliches! Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Mettlach Übung Am Samstag, dem 10. Mai 2014 findet um 16:00 Uhr unsere nächste Übung statt. Thema: Bootsübung und Wasserentnahme offenes Gewässer Am Mittwoch, dem 14. Mai 2014 findet um 19:00 unsere nächste Übung statt. Thema: Führungskräftefortbildung: Aufgaben Zugtrupp Jugendfeuerwehr Am Freitag, dem 09. Mai 2014 findet um 18:00 Uhr die nächste Übung der Jugendfeuerwehr statt. Deutsches Rotes Kreuz Ortsverein Mettlach Blutspenden Der nächste Blutspendetermin findet heute am Mittwoch, dem 07. Mai 2014 in der Zeit von bis Uhr im DRK-Heim Mettlach (neben der Grundschule Langwies) statt. Welche Altersgrenzen gelten für Spender? - Neuspender dürfen bis zum Vorabend des 69. Geburtstages Blut spenden. - Wiederholungsspender werden bis zum vollendeten 71. Lebensjahr zur Blutspende eingeladen.

15 Mettlach aktuell Ausgabe 19/ Wer gesund ist und vom Arzt jeweils zur Spende zugelassen wird, darf sogar nach dem 72. Geburtstag weiter Blut spenden. Das Mindestkörpergewicht muss 50 kg betragen. Frauen können viermal in 12 Monaten, Männer sechsmal innerhalb von 12 Monaten Blut spenden. Wenn Sie noch Fragen haben, stehen Ihnen unter der kostenlosen Hotline (nur aus dem Festnetz erreichbar) Mitarbeiter der DRK-Blutspendedienste für Fragen zur Verfügung. Treffen der Helfer Die Helfer treffen sich um 15:30 Uhr im DRK-Heim. SV 1920 Mettlach Ergebnisse vom bis Mannschaft SV Mettlach 2 - SG Körprich-Bilsdorf 0:1 SV Mettlach 2 - SSV Überherrn 3:2 Tore: Philipp Lion, Jan-Philipp Thieser, Frederick Brausch SF Hostenbach - Mettlach 2 6:1 Tor: Philipp Köhnen 1. Mannschaft SV Auersmacher - SV Mettlach 1:1 Tor: Alexander Schmidt SV Mettlach - FV Eppelborn 3:1 Tore: Eigentor, Juri Dil, Salvatore Frenda SpVgg Hangard - SV Mettlach 0:5 Tore: Klaus-Peter Schröder, Salvatore Frenda, Andreas Becker, Klaus-Peter Schröder, Daniel Mohm Vorschau 1. Mannschaft :00 Uhr SV Mettlach - SC Halberg Brebach 2. Mannschaft :00 Uhr SV Mettlach 2 - SV Bardenbach Jugend F-Jugend Turnier am in Mettlach Ergebnisse SV Mettlach 1 - SpVgg Merzig 1 1:3 Tor: Nico Messner SV Mettlach 1 - FSV Hilbringen 1 3:4 Tore: Marcel Jedich (3) SV Mettlach 1 - SVBesch 1 3:0 Tore: Nico Messner, Niklas Mathieu, Elias Keßler SV Mettlach 2 - SpVgg Merzig 2 0:4 SV Mettlach 2 - FSV Hilbringen 2 0:6 SV Mettlach 2 - SV Besch 2 1:3 Tor: John Haelke Vorschau Unser nächstes Turnier findet am Samstag, dem in Brotdorf statt. Die Spieler von Mettlach 1 treffen sich um 12:30 Uhr auf dem Sportplatz in Brotdorf und die Spieler von Mettlach 2 um 13:30 Uhr. Turnverein Mettlach 1885 e.v. Zumba Kurs beim Turnverein Mettlach Der Turnverein Mettlach wird ab Dienstag, dem 13. Mai 2014 einen Zumba Kurs in der Sporthalle Mettlach durchführen. Kursbeginn ist um Uhr. Dauer: 1,5 Stunden Der Zumba Kurs erstreckt sich über 10 Termine. Der Unkostenbeitrag für den Kurs beträgt für Nichtmitglieder 80 Euro (Sonderpreis) oder 10 Euro pro Trainingseinheit. Für Mitglieder des Turnvereins Mettlach beträgt der Beitrag 50 Euro oder 6 Euro pro Trainingseinheit. Anmeldung ist erwünschenswert. Bitte melden Sie sich bei Frau Sünnen, Tel /395 oder Frau Leinen, Tel /1541 an. Schützenverein 1929 Mettlach e.v. Rundenkampfergebnisse Großkaliber Bezirksliga West vom Mettlach 1 - Saarlouis II 1401:1416 Ringe Dillschneider Karl 364 Ringe Schumacher Hansi 358 Ringe Kufer Franz 345 Ringe Ronellenfitsch Franz 334 Ringe Melocco Michael 322 Ringe Melocco Christian (a.k.) 274 Ringe Haben Sie Interesse am Sportschießen? Wenn ja, dann besuchen Sie uns am besten freitags ab Uhr im Schützenhaus. Der Schützenverein 1929 Mettlach e. V. freut sich auf Ihren Besuch. Musikvereinigung 1851 Mettlach e.v. Termine Die nächste Probe ist am Dienstag, dem 13. Mai Instrumentenunterricht Hast du Interesse ein Instrument beim MV Mettlach zu lernen? Möchtest du später einmal in einem Orchester oder einer Band so richtig abrocken? Trainier deinen Rhythmus im Blut und drück deine Gefühle in Musik aus! Wir bieten euch eine musikalische Ausbildung für Querflöte, Trompete, Klarinette, Posaune, Horn und Schlagzeug an. Probiert einfach mal aus was euch gefällt! Meldet euch bei uns: Viviane Klein, Tel.: (ab 18:00 Uhr) oder schickt eine an mvjugend@googl .com Festgemeinschaft Unter den Eichen e. V. Maibaum Die Mettlacher Lutwinussiedlung hat einen Maibaum Mal anders von der Festgemeinschaft Unter den Eichen e.v. aufgestellt bekommen. ORSCHOLZ Ortsvorsteher: Jörg Zenner In der Gartenwiese 3 Tel.: 06865/18262 Mitteilungen des Ortsvorstehers Erntedank- & Heimatfest Der Festausschuss trifft sich zu seiner nächsten Sitzung am Montag, dem 12. Mai 2014, ab 19:00 Uhr, im Gemeindehaus Orscholz. Zu dieser Sitzung sind alle Interessierten und die Vertreter der Vereine eingeladen. Internetkurs im Gemeindehaus Orscholz Der kostenlose Kurs Kaffee-Kuchen-Internet II findet am Montag, dem 19. Mai 2014, von 16:00 bis 19:00 Uhr, statt. Die inhaltlichen Schwerpunkte des Kurses liegen auf den Themen E- Mail, Suchmaschinen und Internetsicherheit. An diesem kostenlosen Kurs können alle Einwohner der Gemeinde teilnehmen. Die Teilnehmerzahl ist auf maximal 20 Personen begrenzt. Teilnehmermeldungen bitte unter Telefon 06865/ Jörg Zenner Ortsvorsteher Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Orscholz Aktive Wehr Am Montag, dem 12. Mai 2014, fahren wir zur Kirmes der Kameraden nach Oberleuken. Wir treffen uns zur Abfahrt um 19:30 Uhr im Gerätehaus. Am Mittwoch, dem 14. Mai 2014, führen wir im Munitionsdepot Eft- Hellendorf eine gemeinsame Übung mit der Bundeswehr-Feuerwehr durch. Wir treffen uns um 18:00 Uhr im Gerätehaus zur Abfahrt nach Eft-Hellendorf. Zwei Tage vorher, am Montag, dem 12. Mai 2014, findet für die zur Übung eingeteilten Atemschutzgeräteträger eine Einweisung in die Atemschutzgeräte der Bundeswehr-Feuerwehr statt. Sie treffen sich dazu um 18:00 Uhr im Gerätehaus zur Abfahrt nach Eft-Hellendorf. Jugendwehr