Spanisch. Wort für Wort

Transkript

1 Das spanische Alphabet Zum Buchstabieren spricht man die einzelnen Buch staben des spanischen Alphabets wie folgt aus: Kauderwelsch für Argentinien Spanisch Wort für Wort A, a aa B, b be larga C, c ße D, d de E, e ee F, f äffe G, g che (raues ch ) H, h atsche I, i ii Zahlen J, j chota (raues ch ) K, k ka L, l älle LL, ll älje M, m ämme N, n änne Ñ, ñ änje O, o oo P, p pe Q, q ku R, r ärre S, s ässe T, t te U, u uu V, v be corta W, w doble be X, x eckiß Y, y i griega Z, z ßeta 0 cero 1 uno/un/-a 2 dos 3 tres 4 cuatro 5 cinco 6 seis 7 siete 8 ocho 9 nueve 10 diez 11 once 12 doce 13 trece 14 catorce 15 quince 16 dieciséis 17 diecisiete 18 dieciocho 19 diencinueve 20 veinte 21 veintiuno / -ún/-una 22 veintidós 23 veintitrés usw. 30 treinta 31 treinta y uno / -ún/-una 32 treinta y dos 33 treinta y tres 40 cuarenta 41 cuarenta y uno /-ún/-una 42 cuarenta y dos 43 cuarenta y tres 50 cincuenta 60 sesenta 70 setenta 80 ochenta 90 noventa 100 cien 200 doscientos/-as 300 trescientos/-as 400 cuatrociento/-as 500 quinientos/-as 600 seiscientos/-as 700 setecientos/-as 800 ochocientos/-as 900 novecientos/-as 1000 mil 2000 dos mil

2 Kauderwelsch Band 84 Basilika von Luján

3 Impressum Bearbeitung & Layout Layout-Konzept Umschlag Kartographie Fotos O Niel V. Som Spanisch für Argentinien Wort für Wort erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, D Bielefeld info@reise-know-how.de REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 8. Auflage 2015 Konzeption, Gliederung, Layout und Umschlagklappen wurden speziell für die Reihe Kauderwelsch entwickelt und sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Claudia Schmidt, Günter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld Peter Rump (Titelfoto: Günter Wessel) Iain Macneish Fotografen@fotolia.com (Namensangabe siehe jeweiliges Foto) Autorenfoto: Raffaela Annanda Faganello de Som PDF-ISBN Zu diesem Buch ist ein AusspracheTrainer erhältlich, als mp3-download unter oder auf Audio-CD in jeder Buchhandlung Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und der Benelux-Staaten. Der Verlag möchte die Reihe Kauderwelsch weiter ausbauen und sucht Autoren! Mehr Informationen finden Sie unter

4 Kauderwelsch O Niel V. Som Spanisch für Argentinien Wort für Wort Zu diesem Buch ist ein AusspracheTrainer als mp3-download erhältlich: Auch auf Audio-CD: ISBN

5 Aktuelle Reisetipps und Neuigkeiten, Ergänzungen nach Redaktionsschluss, Büchershop und Sonderangebote rund ums Reisen Reise Know-How im Internet

6 Kauderwelsch-Sprachführer sind anders! Warum? Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Wie wird das gemacht? Abgesehen von dem, was jedes Sprachbuch bietet, nämlich Vokabeln, Beispielsätze etc., zeichnen sich die Bände der Kauderwelsch- Reihe durch folgende Besonderheiten aus: Die Grammatik wird in einfacher Sprache so weit erklärt, dass es möglich wird, ohne viel Pau - kerei mit dem Sprechen zu beginnen, wenn auch nicht gerade druckreif. Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in ordentliches Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer fremden Sprache unterscheiden sich z. B. Satzbau und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Ohne diese Übersetzungsart ist es so gut wie unmöglich, schnell einzelne Wörter in einem Satz auszutauschen. Die Autorinnen und Autoren der Reihe sind Globetrotter, die die Sprache im Land selbst gelernt haben. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur oder des Fernsehens. Besonders wichtig sind im Rei - se land Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In der Kauderwelsch-Reihe wird darum beson - ders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen. Kauderwelsch-Sprachführer sind keine Lehrbücher, aber viel mehr als traditionelle Sprachführer! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe in kürzester Zeit schon Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die sprachlosen Reisenden verborgen bleiben.

7 Inhalt Inhalt Vorwort Hinweise zur Benutzung Das Spanisch Argentiniens Karte von Argentinien Aussprache & Betonung Wörter, die weiterhelfen Grammatik Hauptwörter Dieses & Jenes Eigenschaftswörter Steigern & Vergleichen Persönliche Fürwörter Besitzanzeigende Fürwörter Tätigkeitswörter (Verben) Sein & Haben Satzstellung Verlaufsform Partizip (Mittelwort der Vergangenheit) Auffordern & Befehlen Fragen Verneinung Modalverben (wollen, können, müssen ) Hay que (Man muss) Wem? oder Wen? Rückbezügliche Verben Bindewörter Verhältniswörter Dass oder Das? Zahlen & Zählen Zeit & Datum

8 Konversation Anhang Inhalt Kurz-Knigge Namen & Anrede Begrüßen & Verabschieden Bitten, Danken, Wünschen Das erste Gespräch Flirten & Co. Floskeln & Redewendungen Zu Gast sein Unterwegs Die Mütter der Plaza de Mayo Auf dem Land Übernachten Essen & Trinken Einkaufen Behörden Bank, Post & Telefon Sport & Freizeit Wetter Fotografieren Krank sein Toilette Umgangssprache Schimpfen & Fluchen Nichts verstanden? Weiterlernen! Kurzsprachführer Quichua Wörterliste Deutsch Quichua Literaturhinweise Wörterliste Deutsch Spanisch Wörterliste Spanisch Deutsch Der Autor

9 Eduardo Obelisk auf der Avenida 9 de Julio (der breitesten Straße der Welt) in Buenos Aires 8 ocho

10 Vorwort Vorwort Das Spanisch Argentiniens unterscheidet sich erheblich vom euro päi schen Spanisch. Die typischen Abweichungen be treffen auch Uruguay und Paraguay, weshalb man sowohl lingui stisch wie auch geo graphisch diese drei Länder alsríode-la-plata-staaten zu sam men fasst. In der Geschichte Süd - ameri kas bildeten diese Staaten tat säch lich einmal eine Einheit. So ist es nicht verwunderlich, dass die meisten Wörter und Redewendungen in allen drei Ländern gleich sind. Argentinien ist ein Land der Gegensätze. Im Süden, in Bariloche, kann man im Winter Ski fahren, während man sich im Sommer an den Stränden von Mar del Plata sonnt. Ebenso groß sind die kul tu rel len Unter schiede zwischen der Hauptstadt, den Provinzen und der kaum besiedelten weiten Pampa. Im Norden Argentiniens wird in der Provinz Santiago del Estero und teilweise in Jujuy noch Quichua gesprochen, das eine Variante des Quechua der peruanischen Inkas darstellt. So ist ein Teil dieses Buches dem Quichua gewidmet, da die indianischen Wurzeln ein wesent licher Bestandteil der argentinischen Kultur sind. Argen tinien besteht nicht nur aus den porteños, den Einwohnern von Buenos Aires, die meist europäische Vorfahren haben. In den argentinischen Provinzen Corrientes, Formosa und (teilweise) Chaco, ebenso wie in ganz Paraguay und in Teilen Bra si liens, wird neben Spanisch eine andere indianische Sprache, das Guaraní, gesprochen. Wer bereits Spanischkenntnisse besitzt, wird bald selbst feststellen, wie unterschiedlich das rioplatensische castellano auf der Straße ist. Ein Tipp: Nicht schüchtern sein und alles Gelernte sofort ausprobieren, auch wenn man sich anfangs noch nicht perfekt ausdrücken kann. Nur indem man auch mit den Leuten in der Landessprache redet, kann man Argen ti nien aus einem anderen Blickwinkel als dem eines normalen Tou ri sten kennen lernen. Viel Spaß und buen viaje (gute Reise)! nueve 9

11 Wer nach der Lektüre gerne noch tiefer in die Gramma tik des argentinischen Spanisch einsteigen möchte, findet im An hang eine Liste mit weiter führ enden Lehrbüchern. Jedem spanischen Wort entspricht ein Wort in der Wort-für- Wort-Übersetzung. 10 diez Hinweise zur Benutzung Hinweise zur Benutzung Der Kauderwelsch-Band Spanisch für Argentinien ist in drei wich tige Abschnitte ge - gliedert: Die Grammatik beschränkt sich auf das Wesentliche und ist so ein fach gehalten wie möglich. Deshalb sind auch nicht sämtliche Aus - nah men und Unregel mäßig kei ten der Sprache erklärt. Natürlich kann man die Gram ma - tik auch über springen und sofort mit dem Kon ver sa tions teil be gin nen. Wenn dann Fragen auftauchen, kann man immer noch in der Grammatik nachsehen. Konversation: In diesem Teil finden Sie Sätze aus dem All tags ge spräch, die Ihnen einen ersten Eindruck davon vermitteln sollen, wie die spanische Sprache funktioniert und die Sie auf das vor be rei ten sollen, was Sie später in Argentinien hören wer den. Jede Sprache hat ein typisches Satz bau mus - ter. Um die sich vom Deut schen unterscheidende Wortfolge spanischer Sätze zu ver ste - hen, ist die Wort-für-Wort-Übersetzung in kursiver Schrift gedacht. Wird ein spanisches Wort im Deut schen durch mehrere Wörter über setzt, werden diese in der Wort-für-Wort-Über set - zung mit einem Bindestrich verbunden: Hay un hotel por acá? es-gibt ein Hotel durch hier Gibt es hier ein Hotel?

12 Hinweise zur Benutzung Soy alemán / suizo / austríaco. (ich-)bin deutsch / schweizerisch / österreichisch Ich bin Deutscher / Schweizer / Österreicher. In Sätzen mit dem Verb sein macht es einen Unterschied, ob eine Frau oder ein Mann den betreffenden Satz spricht, ob eine Frau oder ein Mann ange spro chen wird, oder ob man über eine Frau oder einen Mann spricht. Im spani schen Satz und in der Wort-für-Wort- Übersetzung werden beide Formen angegeben: Estoy cansado / cansada. (ich-)bin müde(m/w) Ich bin müde. (cansado sagt ein Mann, cansada eine Frau; diese sind jeweils das Subjekt des Satzes) Mit Hilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung können Sie bald eigene Sät ze bilden. Sie können die Beispielsätze als Fundus von Satz - scha blo nen und -mustern benut zen, die Sie selbst Ihren Be dürf nis sen an passen. Um Ihnen das zu er leich tern, ist ein erheblicher Teil der Bei spielsätze nach all ge mei nen Kri te rien geordnet ( grüßen / verabschieden, danken, bitten usw.). Mit etwas Krea tivität und Mut können Sie sich neue Sätze zu sam men - bauen, auch wenn das Ergebnis nicht immer grammatikalisch per fekt aus fällt. Die Wörterlisten am Ende des Buches helfen Ihnen dabei. Sie enthalten einen Grundwortschatz von je ca Wörtern, mit denen man schon eine ganze Menge anfangen kann. Werden in einem Satz mehrere Wörter angegeben, die man unter ein ander austauschen kann, steht ein Schrägstrich zwischen diesen. Seitenzahlen Um Ihnen den Umgang mit den Zahlen zu er - leichtern, ist auf jeder Seite die Seitenzahl auf Spanisch angegeben. once 11

13 PAZIFISCHER OZEAN Die Verkleinerungs - formen auf -ito werden in Argentinien häufiger ver wendet als in Spanien, die Steigerung der Eigenschaftswörter mit re- ist in Spanien nicht gebräuchlich. 12 doce Das Spanisch Argentiniens Das Spanisch Argentiniens C H I L Santiago E BOLIVIEN T I E N A R G Asunción N I E N Im Gegensatz zum Spanisch Spaniens werden in Argentinien z, ce und ci nicht ge lispelt bzw. wie das englische th ausgesprochen, PARAGUAY Buenos Aires BRASILIEN URUGUAY Montevideo ATLANTISCHER OZEAN Falkland- Inseln Rio de Janeiro 1000 km sondern als stimmloses ss. Y und ll werden in Argentinien wie sch ausgesprochen, und nicht etwa wie j in Spanien. Das -s am Silbenende wird im ar gen ti ni - schen Castellano nur gehaucht oder ganz verschluckt. Ein weiterer markanter Unterschied des argentinischen Spa nisch zum Spanisch Spaniens ist die Verwendung der persönlichen Für wörter vos (du) und ustedes (ihr) anstelle von tú (du) und vosotros (ihr). Vos hat darüber hinaus eine eigene Verbform, die es in Spanien nicht gibt; sie ist eine Variante der Spanien-spani schen Form für die 2. Person Mehrzahl ( ihr ). Ustedes heißt eigentlich Sie (Mehr zahl). Dadurch bedingt verwendet man hier dieselbe Verbform wie für die 3. Person Mehrzahl. Das bedeutet, dass es im Argen ti ni schen keine Verbform für die 2. Person Mehrzahl ( ihr ) gibt. Feuerland

14 Unterschiede im Wortschatz Das Spanisch Argentiniens Argentinien Spanien arbeiten laburar trabajar Auto auto coche beeilen, sich apurarse darse prisa Benzin nafta gasolina grüne Bohne chaucha judía Bus colectivo autobús Disko bailable (w) discoteca doof boludo tonto essen morfar comer Fahrkarte boleto billete hübsch lindo bonito Jacke campera chaqueta Kneipe boliche (m) bar (m), taberna Kopf bocho cabeza Krankenkasse obra social caja de enfermedad Kugelschreiber birome bolígrafo Rock pollera falda Die weiteren Unterschiede zum Spanien-Spanisch betreffen den Wortschatz, denn der alltägliche Wortschatz Argentiniens kennt teilweise ganz andere Bezeichnungen als das Spanien-Spanische (trotzdem werden die in Spanien üblichen Ausdrücke zum großen Teil ebenfalls verwendet). Argentinien Spanien coger ficken nehmen joder Ärger machen ficken acá hier hierher allá da dorthin manteca Butter Schmalz plata Geld Silber Einige Bezeichnungen haben im Argenti - nischen im Laufe der Zeit eine andere Bedeutung erhalten. trece 13

15 Das Spanisch Argentiniens Hier einige Ausdrücke aus dem Lunfardo ( Knastjargon ) aus Buenos Aires, die in vielen alten Tangos verwendet werden. Viele Begriffe bestehen aus verdrehten spanischen Wörtern, z. B. patrón > trompa (Arbeitgeber). Auch wenn man diese Ausdrücke gelegentlich zu hören bekommt, wird man sie selbst kaum anwenden können. la cometa darle a la sin hueso debute, a la guarda la mosqueta mishé mistongo raspa, lunfa trompa shusheta das Essen zu viel schwatzen ausgezeichnet die Knete (Geld) Freier sehr arm Dieb, Gauner Arbeitgeber hübsch Der Wortschatz im Gebiet des Río de la Plata ist von den india ni schen Sprachen Quichua und Guaraní beeinflusst, ohne dass sich die Sprecher dessen bewusst sind: Argentinien Quichua cancha Sportplatz Licht, Platz zapallo Kürbis dicke Frucht chacra kleine Farm Feld pampa Weideland Ebene 14 catorce