Kauderwelsch Band 52. Rumänisch Wort für Wort

Transkript

1 Kauderwelsch Band 52 Rumänisch Wort für Wort

2 Inhalt Inhalt Grammatik Vorwort Hinweise zur Benutzung Die Rumänen und ihre Sprache Karte von Rumänien Aussprache & Betonung Mitlautwechsel Wörter, die weiterhelfen Hauptwörter Eigenschaftswörter Steigern & Vergleichen Persönliche Fürwörter Wem? oder Wen? Besitzanzeigende Fürwörter Dieses & Jenes Tätigkeitswörter Möglichkeitsform Wunsch- & Bedingungsform Rückbezügliche Tätigkeitswörter Fragen Verneinung Auffordern Bindewörter Verhältniswörter Beugung der Hauptwörter Zusammengesetzte Hauptwörter Zahlen & Zählen Mengenangaben Zeit, Uhrzeit & Datum

3 Inhalt Konversation Kurz-Knigge Anrede Begrüßen & Verabschieden Bitten, Danken, Wünschen Floskeln & Redewendungen Übernachten Essen & Trinken Zu Gast sein Unterwegs Einkaufen Polizei & Behörden Bank, Post & Telefonieren Am Meer & Im Gebirge Nachtleben Liebesgeflüster Fotografieren Krank sein Toilette & Co. Schimpfen & Fluchen Nichts verstanden? Weiterlernen! Anhang Literaturhinweise Wörterlisten (Systematik) Wörterliste Deutsch Rumänisch Wörterliste Rumänisch Deutsch Der Autor

4 Aussprache & Betonung Aussprache & Betonung Bei der Aussprache ist vor allem zu beachten, dass die Selbstlaute (Vokale) halblang und geschlossen ausgesprochen werden, z. B. e in merge (er geht) wird länger als in Bett und kürzer als in Beet ausgesprochen. Die stimmhaften Mitlaute b, d, g, v, z werden am Wortende im Unterschied zum Deutschen stets stimmhaft ausgesprochen. Die Mitlaute p, t, k werden nicht wie im Deutschen mit Hauch (aspiriert) ausgesprochen. Da es im Rumänischen keine feststehenden Betonungsregeln gibt, wurde der betonte Selbstlaut immer unterstrichen, z. B. revista (Zeitschrift). Selbstlaute (Vokale) Übrigens: Das a ist im Deutschen ein Laut, der nur in unbetonten Silben vorkommt, nicht so im Rumänischen. Hier kann a auch betont werden, z. B. in a sta (dies). a auslautendes e wie in Tage masa (Tisch) â kurzes, offenes ü wie im Wort Kürze ausgesprochen (vgl. auch î!) român (Rumäne) e wie im Deutschen, jedoch am Wortanfang mit leicht vorklingendem j este (ist) ei getrennt wie in reinvestieren ei (sie, Mz) eu getrennt e-u aussprechen wie in Museum eu (ich) 16 s aisprezece

5 Aussprache & Betonung i ie î wie im Deutschen, jedoch am Wortende wie ein sanft gesprochenes j domni (Herren) getrennt sprechen wie in Pietismus frizerie (Friseurladen) kurzes, offenes ü wie im Wort Kürze ausgesprochen în (in) Mitlaute (Konsonanten) ca, co, cu ce, ci ch ga, go, gu ge, gi c vor a, o, u wie k wie in Katze camera (Zimmer) coleg (Kollege) cu (mit) c vor e, i wie tsch wie in deutsch ce? (wer?) cine? (wer?) vor e und i wie k mit leicht nachklingendem j etwa wie in Kjell, sonst wie k, z. B. ch in Chaos chelner (Kellner) chin (Plage) g vor a, o, u wie g wie in Golf gara (Bahnhof) gotic (gotisch) gura (Mund) g vor e, i wie stimmhaftes dsch in Dschungel german (deutsch) ginere (Schwiegersohn) Kauderwelsch- AusspracheTrainer Falls Sie sich die wichtigsten rumänischen Sätze, die in diesem Buch vorkommen, einmal von einem Rumänen gesprochen anhören möchten, kann Ihnen Ihre Buchhandlung den AusspracheTrainer zu diesem Buch besorgen. Sie bekommen ihn auch über unseren Internetshop Alle Sätze, die Sie auf dem Kauderwelsch- AusspracheTrainer hören können, sind in diesem Buch mit einem gekennzeichnet. Mehr über den Kauderwelsch-AusspracheTrainer erfahren Sie auf Seite 147 s aptesprezece 17

6 Aussprache & Betonung gh g mit leicht nachklingendem j etwa wie in Gjellerup ghid (Reiseleiter) j stimmhaftes sch wie g in Garage joi (Donnerstag) r gerolltes Zungenspitzen-R România (Rumänien) s stimmloses (scharfes) s wie in nass sare (Salz) s sch wie in schön s apte (sieben) tþ z wie in Zahl tþara (Land) v w wie in warm vacantþa (Ferien) z stimmhaftes s wie in sagen zaha r (Zucker) 18 optsprezece

7 Mitlautwechsel Mitlautwechsel Typisch für das Rumänische ist der so genannte Mitlautwechsel: Durch das auslautende -i in der Mehrzahlform von Haupt- und Eigenschaftswörtern sowie bei der Beugung der Verben verändern sich gewisse Mitlaute (d, s und t), an die das -i angehängt wird, auf charakteristische Weise. Das s wird auch zu s, wenn zwischen ihm und dem i ein -t- steht. Da dies sehr häufig auftritt, sollte man den Mitlautwechsel sich gut einprägen. Mitlautwechsel vorher nachher d wird zu z eu cad tu cazi ich falle du fällst s wird zu s frumos frumos i schön schöne (m, Mz) sc wird zu s t eu citesc tu cites ti ich lese du liest st wird zu s t turist turis ti Tourist Touristen t wird zu tþ ba rbat ba rbatþi Mann Männer Ähnlich kann ein s in Verbalformen auch vor einem -te zu s werden : el/ea cites te (er/sie liest). noua sprezece 19

8 Wörter, die weiterhelfen Wörter, die weiterhelfen Schon mit ganz wenigen Vokabeln kann man sich in Rumänien verständlich machen. In einem Laden, einer Gaststätte oder einem Hotel findet man sich bereits mit folgenden Ausdrücken zurecht: Avetþi...? (Haben Sie...?) Avetþi pâine? (Ihr-)habt Brot Avetþi bere? (Ihr-)habt Bier Avetþi o camera? (Ihr-)habt Zimmer Haben Sie Brot? Haben Sie Bier? Haben Sie ein Zimmer? Hier kann nun eine Vielzahl von Hauptwörtern aus den Wörterlisten eingesetzt werden. Mögliche Antworten sind: Da, avem. ja, (wir-)haben Ja, wir haben. Nu, n-avem. nein, nicht-(wir-)haben Nein, wir haben nicht. Rumänen sind Ausländern gegenüber gewöhnlich sehr höflich. Deshalb werden sie wahrscheinlich auch wie folgt antworten: Nu, din pa cate n-avem. nein, aus Sünden nicht-(wir-)haben Nein, haben wir leider nicht. 20 doua zeci