Kauderwelsch Band 49. Wort für Wort

Transkript

1 Kauderwelsch Band 49 P e r s i s c h Wort für Wort

2 Inhalt Inhalt Vorwort Hinweise zur Benutzung Die Sprache Das persische Alphabet Wörter, die weiterhelfen Grammatik Hauptwörter Eigenschaftswörter Persönliche Fürwörter Beugung der Fürwörter Hinweisende Fürwörter Besitzanzeigende Fürwörter Verhältniswörter Bindewörter Unbestimmte Fürwörter Liste wichtiger Zeitwörter Zeitwörter & Zeiten der Gegenwart Sein & Haben Vergangenheit Zukunft Zusammengesetzte Verben Befehlsform Fragen & Fragesätze Ja & Nein Ein wichtiges Wörtchen Rückbezügliche Fürwörter Können, wollen, müssen, mögen, dürfen Steigern & Vergleichen

3 Inhalt Konversation Anhang Buchklappe vorn Buchklappe hinten Zahlen & Zählen Zeitangaben Verhaltensregeln Anrede Redewendungen Mini-Knigge Zu Gast sein Essen & Trinken Übernachten Unterwegs Kaufen & Feilschen Bank Post Behörden Krank sein Literaturtipps Wörterliste Deutsch - Persisch Wörterliste Persisch - Deutsch Die Autorin Zahlen Aussprache Nichts verstanden? Weiterlernen! Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen Die wichtigsten Fragen Die wichtigsten Fragewörter, Zeitangaben & Richtungsangaben

4 Die Sprache Die Sprache Fârßi, das heute im Iran und in weiten Teilen Afghanistans gesprochene Persisch, gehört der indoeuropäischen Sprachfamilie an. Sie werden dies daran feststellen können, dass Persisch z. B. im Satzbau dem Deutschen sehr ähnelt. Nach der Eroberung des Irans durch die Araber 642 n. Chr. hat sich die persische Sprache mit vielen arabischen Wörtern vermischt. Die arabische Schrift wurde übernommen und um zusätzlich vier Buchstaben zur Darstellung speziell persischer Konsonanten (Mitlaute), die im Arabischen nicht vorhanden waren, erweitert. Trotz der Übernahme der arabischen Schrift ist die Aussprache der einzelnen Buchstaben im Persischen anders. Die richtige Schreibweise der arabischen Lehnwörter kann allerdings manchmal Kopfschmerzen bereiten, weil diese persisch ausgesprochen werden und nicht arabisch. Um diese Wörter richtig schreiben zu können, gibt es eine einfache Lösung, nämlich sie auswendig zu lernen. Hinzu kommt noch, dass es im Persischen für manche Laute zwei oder mehrere gleich klingende Buchstaben gibt, die im Arabischen unterschiedlich ausgesprochen werden. Die persische Sprache weist wie jede andere Sprache verschiedene Dialekte auf. Hier wird die Aussprache der Teheraner als Maßstab ge- Die zusätzlichen vier Buchstaben im Persischen, die im Arabischen nicht existieren, sind in der Umschrifttabelle mit einem * gekennzeichnet. ßinz. dah 13

5 Das persische Alphabet Die in der Umgangssprache vorkommenden Formen stehen alternativ nach einen Schrägstrich und sind in der Wort-für-Wort- Übersetzung mit (U) gekennzeichnet. nommen. Dabei ist zwischen der Schriftsprache und der Alltagssprache zu unterscheiden. Die Schriftsprache dient natürlich an erster Stelle zum Schreiben; gesprochen wird sie in Nachrichtensendungen des Rundfunks und Fernsehens, bei öffentlichen Reden oder förmlichen Gesprächen. Die Umgangssprache weicht insofern von der Schriftsprache ab, als einige Vor und Nachsilben anders ausgesprochen werden, bestimmte Wörter zusammengezogen oder einfach weggelassen werden. Nicht selten entsteht im gesprochenen Wort eine Mischung aus beidem. Das persische Alphabet In der Tabelle finden Sie manchmal mehrere Buchstaben für einen Laut. Diese werden im Persischen -anders als im Arabischengleich ausgesprochen. 14 tschahâr. dah Ich möchte Ihnen in Kürze einiges über die Schrift mitteilen, damit Sie, falls es Sie reizt, Hinweisschilder, Schlagzeilen in Zeitungen oder die Speisekarte entschlüsseln können. Vielleicht möchten Sie auch einen Postkartengruß in fârßi schreiben. Nachfolgend wird das persische Alphabet, das aus 32 Buchstaben besteht, aufgeführt. Zunächst nenne ich Ihnen den Namen des Buchstaben und in Klammern seine Position im Alphabet sowie in arabischer Schrift die Schreibweise allgemein, am Wortanfang, Wortmitte und Wortende. Darunter steht die verwendete Lautschrift für den Buchstaben mit weiteren Erklärungen.

6 Die persischen Buchstaben im Einzelnen Das persische Alphabet alef (1) A B B C Dient am Wortanfang als Vokalträger: Für a in abr jea Wolke Für e in ezdewâdj XAèekA Heirat Für o in otu é¼a Bügeleisen Das Zeichen mad(d)c über dem alef kennzeichnet das lange â am Wortanfang: âdam ãecmensch. Zwei kleine Schrägstriche über dem Buchstaben alef am Wortende spricht man an: maßalan ýrà zum Beispiel be (2) E F G H b wie in Bier : bâ BE mit pe* (3) I J K L p wie in Preis : pâ BI Fuß/Bein te (4) M N O P tâ (19) ¼ ½ ¾ t wie in Tee : tâ BM bis ße (5) Q R S T ßin (15) o p q r ßâd (17) w x y z ß wie in Biss : ßabt OFQ Eintragung djim (6) U V W X dj wie in Engl. job : djâ BU Ort/Platz tsche* (7) Y Z [ \ tsch wie in Deutsch : tschâp LBY Druck hâ (8) ] ^ _ ` he (31) ê/í ë/ ì í h wie in heiß : hab(b) G] Tablette Am Wortende klingt h wie ein kurzes betontes e wie teschne ìåtm durstig. Die Häkchen bei ßin (15) r und schin (17) v müssen genau gezählt sein. Oft werden sie durch einen Längsstrich bzw. ersetzt. Aber Achtung, manche Buchstaben werden auch kosmetisch langgezogen. Handschriftlich werden che (9) d, hâ (8) `, tsche (7) \ und dj (6) X in der Wortmitte und am Ende so geschrieben: z. B. in kodjâ wo, kadj schief. Nach einem langen Vokal steht he allein, weil er nicht nach links verbunden werden kann. he wird dann voll ausgesprochen, z. B.: Berg = Kuh = í èô König = schâh = í Bs pânz. dah 15

7 Das persische Alphabet Doppelte Konsonanten werden mit einem taschdid über dem Buchstaben gekennzeichnet. Eine Verdopplung des Buchstabens ist daher nicht nötig: ammâ B àa. Aber in der Lautschrift ist der Buchstabe verdoppelt! Die Punkte über oder unter den Buchstaben dürfen nicht durcheinander gebracht werden, da sonst der Wortsinn verändert werden kann. Handschriftlich wird oft statt zwei Punkten ein und statt drei Punkten ein gesetzt. che (9) a b c d ch wie in Koch : chodâ Afa Gott dâl (10) e f f e d wie in da : dâß rae Sense zâl (11) g h h g ze (13) k l l k zâd (18) { } ~ zâ (20) À Á Â Ã z weich wie in Seide : zât PAg Wesen re (12) i j j i r wie in raten : râz kai Geheimnis je* (14) m n n m j wie in bonjour : ejdehâ BêemA Drache schin (16) s t u v sch wie in schön : schâch dbs Horn eyn (21) Ä Å Æ Ç Leiser Knacklaut in der Kehle (Wortmitte/ -ende). In der Wortmitte hört sich das an wie ein Stimmabsatz wie in Be amter : ma ruf ÏèiÅà bekannt/berühmt Am Wortende scharf und kurz sprechen: rob ÆEi Viertel. Am Wortanfang als Vokal sprechen: a in akß qõä Bild e in elm âýä Wissen o in omr jáä Leben â in âdat PeBÄ Gewohnheit gheyn (22) È É Ê Ë ghâf (24) Ð Ñ Ò Ó gh Klingt wie tief im Rachen gesprochenes, nicht gerolltes r : ghurbâghe ìðbeiéð Frosch 16 schânz. dah

8 Das persische Alphabet fe (23) Ì Í Î Ï f wie in fein : fargh ÓjÌ Unterschied kâf (25) Ô Õ Ö k wie in Kind : kaf ÎÔ Schaum gâf* (26) Ø Ù Ú Û g wie in Geld : garm ãjø warm Am Wortende weicher: barg ÛjE Blatt lâm (27) Ü Ý Þ ß l wie in Leid: lâl ßú stumm mim (28) à á â ã m wie in Mann : mâr ibà Schlange nun (29) ä å æ ç n wie in Natur : nân çbä Brot wâw (30) è é é è w wie in Wasser : wazn çkè Gewicht Als Vokal: o in to ém du, u in kabutar jméfô Taube, Als Doppellaut: ou wie im Engl. goal in goud eéø tief waw nach ch gefolgt von â oder i wird nicht gesprochen, chânande ífåäaéa Sänger/-in, oder: chischâwand fäè Btî éa Verwandte. ye (32) î ï ð ñ y wie in ja : yâ Bî oder. y als langer Vokal i iran çajîa in der Mitte und am Wortende bini ðåïe Nase sowie als Doppellaut ey wie im engl. made : key ðô wann Bei zwei ye kann das Erste durch ein hamze º ersetzt werden, welches über das ye gesetzt wird. Das Zweite wird als i (Umschrift i) ausgesprochen. Tee kann geschrieben werden: tschâyi ðîby, tschâ i ðòby oder tschâyñby. Der Buchstabe lâm (27) zusammen mit dem langen â wird ú geschrieben, z. B. in lâle ìüú Tulpe. Das Wort und = wa besteht aus waw Bei Wortzusammensetzungen wird es meistens o ausgesprochen. Am Wortanfang immer wa ausprechen! Handschriftlich wird ye (32) am Wortende meistens so geschwungen geschrieben. hew. dah 17