Kauderwelsch Band 19. Wort für Wort

Transkript

1 Kauderwelsch Band 19 T h a i Wort für Wort

2 Inhalt Inhalt Grammatik I V Grammatik Das Wichtigste vorab Vorwort Hinweise zur Benutzung Über die Sprache Thai Karte von Thailand Die thailändische Schrift Das thailändische Alphabet Aussprache & Umschrift Wörter, die weiterhelfen Hauptwörter Eigenschaftswörter Steigern & Vergleichen Persönliche Fürwörter Besitzanzeigende Fürwörter Dieses & Jenes / Hier & Dort Verben & Zeiten Bindewörter Verhältniswörter Höflichkeitspartikel Fragen Verneinung Auffordern Rückbezügliche Partikel (sich) Zahlen Uhrzeit & Datum

3 Inhalt Konversation Anhang Kurz-Knigge Anrede Begrüßen & Verabschieden Bitten, Danken, Wünschen Redewendungen & Ausrufe Das erste Gespräch Unterwegs Auf dem Land Übernachten Essen & Trinken Einkaufen Zu Gast sein Bank & Post Behörden Krank sein Toilette & Hygiene Fotografieren Dringende Hilferufe Orts- & Inselnamen Literaturhinweise Welcher Kauderwelsch für welches Land? Wörterliste Deutsch Thai Wörterliste Thai Deutsch Der Autor

4 Wörter, die weiterhelfen ka ka kà kaº ká (mittel) (tief) (fallend) (hoch) (steigend) Betonung Bei mehrsilbigen Wörtern liegt die Betonung in der Regel auf der letzten Silbe. Wörter, die weiterhelfen Die folgenden Sätze können Sie ohne Grammatikkenntnisse anwenden:... yuu thìi-nái Wo ist...?... mii thìi-nái Wo gibt es...? ÍÂÙè Õèä˹ ÁÕ Õèä˹ Das, wonach man fragt, steht jeweils am Satzanfang. khraºp ist die männliche Höflichkeitspartikel und wird von Männern am Ende der Frage gesprochen, Frauen dagegen benutzen die weibliche Höflichkeitspartikel khaº. dtamruat yuu thìi-nái khraºp/khaº Polizei sich-befinden Ort-welcher HPm/w Wo ist die Polizei? satháan-thùut yuu thìi-nái khraºp/khaº Botschaft sich-befinden Ort-welcher HPm/w Wo ist die Botschaft? µóãç ÍÂÙè Õèä˹ ÃѺ/ Ð Ê Ò¹ ÙµÍÂÙè Õèä˹ ÃѺ/ Ð yìi-sip-sáam 23

5 Wörter, die weiterhelfen In diesen Satz und auch in einige der nächsten kann man beispielsweise folgende Wörter einsetzen. ÃéÒ¹ ÒÂÂÒ ËÁÍ Ê Ò¹Õà ä Ê Ò¹ Ùµ à àáåì èòàã Í âã áãá ÇÑ ËÅÇ âã ¾ÂÒºÒÅ µåò µóãç ä»ãé³õâì ÃéÒ¹ÍÒËÒà à á ç «Õè â ÃÈѾ ì ËéÍ ¹éÓ raºan-kháai-yaa m> > satháanii-roºt-fai satháan-thùut roºt-mee thàa-rüüa roong-rääm wang-lúang roong-phayaabaan dtalaat dtamruat bpraisanii raºan-aaháan roºt-thä ksìi thooraºsap h> >ng-naºam Apotheke Arzt Bahnhof Botschaft Bus Hafen Hotel Königspalast Krankenhaus Markt Polizei Post Restaurant Taxi Telefon Toilette ¼Á/ ѹËÒ phóm/chaºn háa... Ich suche... ¼Á/ ѹËÒâà ¾ÂÒºÒÅ ÃѺ/ èð Ein Mann verwendet phóm (ich), eine Frau chaºn. Wonach man sucht, steht am Satzende. phóm/chaºn háa roong-phayaabaan khraºp/khà ich(m/w) suchen Krankenhaus HPm/w Ich suche das Krankenhaus. ÍÂÙèä Å ÍÂÙèã Åé yuu gklai yuu gklài Es ist weit. Es ist nah. 24 yìi-sip-sii

6 Wörter, die weiterhelfen khwáa (müü) saºai (müü) dtrong (bpai) dtrong-khàam rechts links geradeaus gegenüber ÇÒ(Á Í) «éòâ(á Í) µã (ä») µã éòá mii... maºi? Gibt es...? ÁÕ äëá mii raºan-aaháan maºi khraºp/khaº haben Restaurant FP HPm/w Gibt es ein Restaurant? mii m> > maºi khraºp/khaº haben Arzt FP HPm/w Gibt es einen Arzt? mii khraºp/khà mài mii khraºp/khà Ja, es gibt. Nein, gibt es nicht. ÁÕ ÃѺ/ èð äáèáõ ÃѺ/ èð kh> >... Ich bitte um... ao... Ich nehme... dt> ng-gkaan... Ich möchte/brauche... kh> > chaa khraºp/khà Ich möchte Tee. ao khanóm-bpang khraºp/khà Ich nehme ein Brot. dt> ng-gkaan h> >ng khraºp/khà Ich möchte ein Zimmer. Í àíò µéí ÒÃ ÍªÒ ÃѺ/ èð àíò ¹Á»Ñ ÃѺ/ èð µéí ÒÃËéÍ ÃѺ/ èð yìi-sip-hàa 25

7 Hauptwörter ÃÒ Òà èòäã ÍÐäÃ... raakhaathàorai Wie viel kostet...?... a rai Was ist...? µñëçãò Òà èòäã ÃѺ/ Ð ¹Õèà èòäã ÃѺ/ Ð ¹ÕèÍÐäà ÃѺ/ Ð Hauptwörter dtúa raakhaathàorai khraºp/khaº Karte wieviel HPm/w Wie viel kostet eine Fahrkarte? nìi thàorai khraºp/khaº dies wieviel HPm/w Wie viel kostet das? nìi arai khraºp/khaº dies was HPm/w Was ist das? Hauptwörter (Substantive) gehören zu den angenehmsten Bestandteilen der Thai-Grammatik. Es gibt weder Artikel noch ein grammatisches Geschlecht, noch Mehrzahlendungen oder Fälle: roºt phü¹üan Wagen (Ez), Wagen (Mz), ein/der Wagen, die Wagen Freund, Freund(e), ein/der Freund, die Freunde Mehrzahl 26 yìi-sip-hok Durch Verdopplung eines Hauptwortes, das eine Person bezeichnet, lässt sich auch eine

8 Hauptwörter Mehrzahl bilden. Damit wird aber gleichzeitig ausgedrückt, dass es sich um allgemeine Personengruppen bzw. um irgendwelche, nicht näher bestimmbare Personen handelt. dek Kind phü¹üan Freund yàat Verwandte dek-dek irgendwelche Kinder phü¹an-phü¹üan (irgendwelche) Freunde yàt-yàat (irgendwelche) Verwandte Manchmal verändert sich bei Verdopplung allerdings der erste Selbstlaut. Geschlecht der Hauptwörter Hauptwörter haben für sich alleine stehend kein grammatisches Geschlecht. Wenn man das natürliche (wirkliche!) Geschlecht jedoch näher bezeichnen will, hängt man den Zusatz für männlich bzw. weiblich an das betreffende Hauptwort an. Für Menschen gibt es: -yíng weiblich (bei Berufsbezeichnungen) -sáao weiblich (bei Verwandtschaftsbezeichnungen) -chaai männlich phùu Person dek Kind phùu-yíng Frau dek-yíng Mädchen phùu-chaai Mann dek-chaai Junge Für Tiere und Menschen gibt es unterschiedliche Anhängsel, um das natürliche Geschlecht zu kennzeichnen. Die eigenen Kinder, auch wenn sie erwachsen sind, heißen lùuk, also lùuk-sáao (Tochter) und lùuk-chaai (Sohn). yìi-sip-djet 27