Kauderwelsch Band 204. Grönländisch Wort für Wort

Transkript

1 Kauderwelsch Band 204 Grönländisch Wort für Wort

2 Inhalt Inhalt Vorwort Hinweise zur Benutzung Land & Sprache Alphabet & Aussprache Wörter, die weiterhelfen Grammatik Baukasten I: Wie Grönländisch funktioniert Das Hauptwort: Die Klassen 1, 2 & 3 Dem Mann sein Hund: Besitz ausdrücken Mein & Dein: Besitzanzeiger Beugung der Hauptwörter Verben Die bestimmte Satzergänzung Die Zukunft mit -ssa- Verneinung mit -nngila- Ausdruck von Eigenschaften Steigern & Vergleichen Umstandswörter Vielseitige -toq-form Baukasten II: Wichtige Suffixe Ich & Du, Dies & Das: Die Fürwörter Wer, Was, Wo: Fragewörter Hier & Da: Ortsangaben Auffordern & Befehlen Gleichzeitigkeit: Die -lu-form Bindewörter Der Hauptwortmacher +neq Vor- & Nachzeitigkeit Die 3. & 4. Person Zahlen & Zählen

3 Inhalt Konversation Anhang Zeit & Datum Baukasten III: Die Reihenfolge von Suffixen Kurz-Knigge Ja & Nein Namen & Anrede Die Familie Begrüßen & Verabschieden Floskeln & Redewendungen Bitte, Danke & Entschuldigung Das erste Gespräch Zu Gast sein Unterwegs Das Wetter Übernachtung Essen & Trinken Einkaufen Katersortarfik - Das Versammlungshaus Fotografieren Polizei Bank, Post & Telefon Krank sein Suffixliste Beugung der Hauptwörter Literaturhinweise Wörterliste Deutsch Grönländisch Wörterliste Grönländisch Deutsch Der Autor

4 Wörter, die weiterhelfen Wörter, die weiterhelfen Für die folgenden Sätze brauchen Sie noch keine grammatikalischen Kenntnisse. Sie müssen lediglich die Wörter anstelle der drei Punkte einsetzen. Utoqqatser punga...? s.entschuldigen-ich Entschuldigung,...? Ikiu laar sinnaa vinga? helfen-wenig(bitte)-können-du_mir? Könnten Sie mir bitte mal helfen? Naak nakorsaq? wo_ist Arzt Wo gibt es einen Arzt?... su mi ip pa? was-in(lok)-s.befinden-es? Wo ist...? nakorsaataarniarfik napparsimmavik kigutileriffik tulattarfiliaq sutorniarfik tuperfik timmisartoqarfik timmisartut mittarfiat umiarsualivik eine Apotheke ein Krankenhaus ein Zahnarzt die Anlegestelle ein Café ein Zeltplatz der Flughafen der Flugplatz der Hafen 22 toogtyve [too-otüüve]

5 Wörter, die weiterhelfen heliporti / mittarfik hoteli politeeqarfik allakkerivik nerisarfik taxa anartarfik der Helikopter- Landeplatz ein Hotel eine Polizeistation ein Postamt ein Restaurant ein Taxi ein WC Aqqusineq titarta laar uk. Weg zeichnen-wenig(bitte)-du_ihn! Könnten Sie mir den Weg kurz skizzieren? Paasissutissa nik sumut pi sinnaa vunga? Informationen-INSTR(Mz) woher nehmen-können-ich? Wo bekomme ich Informationen? Tulut toor sinnaa so qarpa? Engländer-sprechen_wie-können-einer_der(NOM)-gibt_es? Spricht hier jemand Englisch? Ikiu laa nga / nutsi laar uk. helfen-wenig(bitte)-du_mir! / übersetzen-wenig(bitte)-du_das! Können Sie mir helfen / dolmetschen?... qaa qqu laar uk.... komm -bitten-wenig(bitte)-du_ihn! Holen Sie bitte... nakorsaq politi tulut toor tar toq... einen Arzt... die Polizei... jemanden, der englisch kann treogtyve [treeotüüve] 23

6 Baukasten I: Wie Grönländisch funktioniert Baukasten I: Wie Grönländisch funktioniert Das ist im Deutschen anders: ein Mann mit Bart ist bärtig, einer mit Brille aber nicht brillig, Deutsch lässt nicht jedes Suffix an jedem Wort zu. 24 fireogtyve [fiarotüüve] Herzstück des Grönländischen sind die Anhängesilben. Sie haben etwas von einem Baukastensystem an sich. Um Ihnen den Umgang damit zu erleichtern, unterteile ich die Erläuterungen in drei Teile. In diesem ersten Teil geht es um ganz Grundlegendes. Die Anhängesilben (Suffixe) Gehen wir die Sache einfach an. In Grönland finden Sie die Ortsnamen Qeqertarsuaq, Kangerlussuaq und Narsarsuaq. Ortsnamen haben oft eine Bedeutung, hier große Insel, großer Fjord und große Ebene. Sie vermuten richtig, dass suaq etwas mit groß zu tun hat. Die zentrale Idee des Grönländischen ist: an ein Grundwort werden Suffixe angehängt, die es näher beschreiben oder aussagen, wer was wie damit tut. Manchmal entspricht einem Suffix im Deutschen ein Eigenschaftswort, ein Verb, oder gar halbe Sätze mit fein differenzierten Bedeutungen. Sie haben teilweise Nebenbedeutungen: +suaq bedeutet groß, kann aber auch negativ, hässlich, dumm... mit bedeuten. Sie können also jede Silbe an jedes Wort anhängen, da gibt es außer vom entstehenden Sinn kaum Beschränkungen.

7 Baukasten I: Wie Grönländisch funktioniert Lautangleichung Die Veränderung der Worte beim Anfügen von Suffixen hat Methode: wenn zwei verschiedene Mitlaute (z. B. g + l) aneinanderstoßen, verschwindet der erste und der zweite wird verdoppelt. Deshalb entspricht Iglu im Grönländischen illu: das g ist zugunsten des Doppel-l verschwunden. Es gibt in grönländischen Wörtern keine zwei verschiedenen Mitlaute nebeneinander außer bei ts; nur r kann vor anderem Mitlaut stehen, siehe Aussprachebeispiele. Angleichende & abschneidende Suffixe Es gibt zwei Arten von Suffixen: 1. Angleichende Suffixe: Sie gleichen den Mitlaut unmittelbar vor dem Suffix diesem an, Vokale werden davon nicht betroffen. Diese Suffixe kennzeichne ich mit +: +suaq groß ; +lu und. kuuk Fluss + suaq = kuus suaq großer, breiter Fluss kangerluk Fjord + suaq = kangerlus suaq großer, weiter Fjord kuuk + lu = kuul lu und ein Fluss kangerluk + lu = kangerlul lu und ein Fjord aber: illu Haus + lu = illu lu und ein Haus (mit einem l, da illu nicht auf Mitlaut endet) Iglu entspricht grönländisch illu Ein Teil der Suffixe ruft beim Anfügen am letzten Buchstaben diese Lautangleichung hervor. femogtyve [fämmotüüve] 25

8 Baukasten I: Wie Grönländisch funktioniert Wie heißt ein Fluss und ein Hund? Richtig: kuuk qimmerlu, denn auch hier wird q zu r. Versuchen Sie es mal mit ein Fluss und ein großer Hund. Damit Sie nicht spicken, verstecke ich die Lösung irgendwo im Buch... Welches Suffix angleichend oder abschneidend ist, muss leider für jedes dazugelernt werden. 26 seksogtyve [seksotüüve] Nur -q wird bei Lautangleichung immer zu -r, der nachfolgende Mitlaut wird nur in der Aussprache verdoppelt: qimmeq Hund + suaq = qimmer suaq [qimmë r ssu-aq] großer (böser) Hund narsaq Ebene + suaq = narsar suaq [na r ssa r ssu-aq] große, weite Ebene. 2. Abschneidende Suffixe: Sie werfen den letzten Mitlaut weg und setzen sich an dessen Stelle. Ich kennzeichne sie mit -. Steht am Schluss ein Vokal, bleibt er unangetastet. Dazu gehört z. B. -lik versehen mit. Das geht so: nuliaq Ehefrau endet auf q. Dieses q fällt weg (nulia-) und -lik wird angefügt: nulia- + -lik = nulia lik mit einer Frau (verheiratet). Die A-Regel Wird an kurzes a ein anderer Vokal angefügt, so wird dieser immer auch zu a. Beispiel: die Endung -uvoq ist : nuna Land + uvoq = nuna avoq (A!) ist Land. Darauf mache ich im Grammatikteil mit (A!) aufmerksam. Diese Regel gilt immer (mit einer einzigen Ausnahme, der Endung -ai, auf die wir noch kommen).