Wilo-CC-System. Návod na montáž a obsluhu (PDF-03/2006) Wilo

Transkript

1 Wilo-CC-System SK Návod na montáž a obsluhu (PDF-03/2006) Wilo

2 Fig. 1.1: Fig. 1.2:

3 Fig. 2: Fig. 3: Fig. 4:

4 Návod 1na Všeobecné montáž a obsluhu Montáž a uvádzanie do prevádzky smú vykonávat, iba kvalifikovaní pracovníci! 1.1 O tomto dokumente Návod na montáž a obsluhu je súčast, ou zariadenia. Vždy musí byt, k dispozícii v jeho blízkosti. Presné rešpektovanie tohto návodu je predpokladom pre správne používanie a obsluhu. Návod na montáž a obsluhu zodpovedá vyhotoveniu zariadenia a stavu bezpečnostnotechnických noriem, na ktorých základe bolo zariadenie skonštruované, v čase odovzdania do tlače. 2 Bezpečnost, Tento návod na obsluhu obsahuje základné upozornenia, ktoré je potrebné pri montáži a prevádzke dodržiavat,. Montér a zodpovedný prevádzkovateľ si preto tento návod na obsluhu musia pred montážou a uvedením do prevádzky bezpodmienečne prečítat,. Je nutné dbat, nielen na všeobecné bezpečnostné upozornenia uvedené v tomto hlavnom bode Bezpečnost,, ale tiež na špeciálne bezpečnostné upozornenia uvedené v nasledujúcich hlavných bodoch. 2.1 Označenie upozornení v návode na použitie Bezpečnostné upozornenia uvedené v tomto návode na použitie, ktorých nerešpektovanie môže spôsobit, ohrozenie osôb, sú jednotlivo označené všeobecným symbolom nebezpečenstva POZOR! a v prípade varovania pred elektrickým napätím jednotlivo symbolom. Pri bezpečnostných upozorneniach, ktorých nerešpektovanie môže vyvolat, nebezpečenstvo pre zariadenie a jeho funkciu, je uvedený symbol. 2.2 Kvalifikácia personálu Personál vykonávajúci montáž musí disponovat, zodpovedajúcou kvalifikáciou pre túto prácu. 2.3 Nebezpečenstvo pri nerešpektovaní bezpečnostných upozornení Nerešpektovanie bezpečnostných upozornení môže mat, za následok ohrozenie osôb a zariadenia. Nerešpektovanie bezpečnostných upozornení môže viest, k strate akýchkoľvek nárokov na náhradu škody. Konkrétne môže byt, nerešpektovanie bezpečnostných upozornení spojené napríklad s nasledujúcimi ohrozeniami: zlyhanie dôležitých funkcií zariadenia, ohrozenie osôb elektrickým prúdom a mechanickými vplyvmi. 2.4 Bezpečnostné upozornenia pre prevádzkovateľa Je nutné dbat, na platné predpisy týkajúce ochrany a bezpečnosti pri práci. Je nutné vylúčit, ohrozenie elektrickou energiou. Dbajte na predpisy VDE a miestneho energetického podniku. 2.5 Bezpečnostné upozornenia pre inšpekčné a montážne práce Prevádzkovateľ je zodpovedný za to, aby všetky inšpekčné a montážne práce vykonával autorizovaný a kvalifikovaný odborný personál, ktorý získal dostatok informácií dôkladným štúdiom návodu na obsluhu. Práce na zariadení sa smú v princípe vykonávat, iba za predpokladu, že je zariadenie odstavené mimo prevádzky. 2.6 Svojvoľná prestavba a výroba náhradných dielcov Zmeny zariadenia sú prípustné iba po dohode s výrobcom. Originálne náhradné dielce a príslušenstvo autorizované výrobcom zaist, ujú bezpečnú prevádzku. Použitie iných dielcov môže zrušit, ručenie za následky z toho vyplývajúce. 2.7 Neprípustné spôsoby prevádzkovania Bezpečnost, prevádzky dodaného zariadenia je zaručená iba pri primeranom používaní v súlade s čast, ou 4 návodu na obsluhu. Medzné hodnoty, uvedené v návode/katalógovom liste nesmú byt, v žiadnom prípade prekročené, ani podkročené. 3 Preprava a dočasné skladovanie POZOR! Spínací prístroj sa musí chránit, pred vlhkost, ou a mechanickým poškodením. Nesmie byt, vystavený teplotám mimo rozsahu od -10 C do +50 C. 4 Účel použitia Spínací prístroj CC slúži na automatickú komfortnú reguláciu zariadení na zvýšenie tlaku (zariadenia s jedným a viacerými čerpadlami). Oblast, ou použitia je zásobovanie vodou vo výškových obytných budovách, hoteloch, nemocniciach, správnych a priemyselných budovách. V spojení s vhodnými signálnymi snímačmi pracujú čerpadlá tichšie a úsporne. Výkon čerpadiel sa prispôsobuje neustále sa meniacej potrebe v systéme kúrenia a zásobovania vodou. Návod na montáž a obsluhu Wilo-CC-System 3

5 5 Údaje o výrobku 5.1 Typový kľúč napr.: CC 4 x 3,0 FC CC Comfort-Controller 4 x počet čerpadiel 1-6 3,0 maximálny výkon motora P 2 [kw] FC S frekvenčným meničom (Frequency Converter) 5.2 Technické parametre Napájacie napätie [V]: 3~400 V, 50/60 Hz Menovitý prúd I [A]: pozri typový štítok Druh krytia: IP 54 Max. prípustná okolitá teplota: 40 C Poistky na strane siete: podľa schémy zapojenia 6 Popis výrobku a príslušenstva 6.1 Popis systému regulácie Popis funkcie Systém regulácie Comfort riadený programovateľným riadením (PLC) slúži na riadenie a reguláciu zariadenia na zvyšovanie tlaku až so 6 samostatnými čerpadlami. Tlak systému sa pri tom reguluje v závislosti na zat, ažení pomocou zodpovedajúcich signálnych snímačov. Regulačná jednotka pôsobí na frekvenčný menič, ktorý ďalej ovplyvňuje otáčky čerpadla. S otáčkami sa mení prietok, a teda aj výkon zariadenia na zvyšovanie tlaku. Otáčky sa regulujú iba na čerpadle základného zat, aženia. V závislosti na požadovanom zat, ažení sa automaticky pripájajú, resp. odpájajú neregulované čerpadlá špičkového zat, aženia, pričom čerpadlo základného zat, aženia zaist, uje jemnú reguláciu na nastavenú požadovanú hodnotu. V závislosti na počte čerpadiel a na požiadavkách regulácie sú systémy regulácie koncipované odlišne Konštrukcia regulačného prístroja Konštrukcia regulačného prístroja závisí na výkone pripájaných čerpadiel (priamy rozbeh: obrázok 1.1 alebo rozbeh hviezda-trojuholník: obrázok 1.2). Skladá sa z nasledujúcich hlavných komponentov: hlavný vypínač: zapínanie/vypínanie spínacieho prístroja (pol. 1) dotykový displej: zobrazenie prevádzkových hodnôt (pozri ponuky) a prevádzkového stavu prostredníctvom premenlivej farby podsvietenia pozadia. Možnost, výberu z ponúk a zadávanie parametrov pomocou povrchu citlivého na dotyk (pol. 2). programovateľné riadenie: PLC s modulárnou konštrukciou a siet, ovým adaptérom. Príslušná konfigurácia (pozri nižšie) závisí na danom systéme (pol. 3) Komponent (pozri obrázok 2) Č. S FM Bez FM 1-3 čerpadla 4-5 čerpadiel 6 čerpadiel 1-6 čerpadiel Centrálna jednotka (CPU) ➀ Analógový modul 2E/1A ➁ Digitálny modul 4E/4A ➂ Digitálny modul 8E/8A ➂ Rozhranie COM ➃ - Siet, ový adaptér 24 V ➄ frekvenčný menič: frekvenčný menič na reguláciu otáčok čerpadla základného zat, aženia v závislosti na zát, aži k dispozícii iba u zariadenia COR (pol. 4) filter motora: filter zaist, ujúci sínusový priebeh napätia motora a potlačenie napät, ových špičiek k dispozícii iba u zariadenia COR (pol. 5) poistky pohonov a frekvenčného meniča: poistky motorov čerpadiel a frekvenčného meniča. U prístrojov s P 2 4,0 kw: istič motora. (Pol. 6). 4 Wilo AG 03/2006

6 stýkače / kombinácia stýkačov: stýkače pre pripájanie čerpadiel. U prístrojov s P2 5,5 kw vrátane termického iniciátora zaist, ujúceho ochranu pred nadmerným prúdom (nastavená hodnota: 0,58 * I N ) a časových relé pre prepínanie hviezda-trojuholník (pol. 7) prepínač Ručný-0-Automatika: prepínač pre voľbu prevádzkových režimov čerpadla Ručný (núdzová/testovacia prevádzka na sieti; ochrana motora je k dispozícii), 0 (čerpadlo je vypnuté pripájanie cez PLC nie je možné) a Auto (uvoľnenie čerpadla do automatického režimu cez PLC) (pol. 8) Spôsoby prevádzky zariadenia Bežná prevádzka spínacích prístrojov s frekvenčným meničom (pozri obrázok 3) Elektronický signálny snímač (rozsah merania sa nastavuje v ponuke ) dodáva skutočnú hodnotu regulovanej veličiny ako prúdový signál ma. Regulačná jednotka potom udržuje tlak systému na konštantnej úrovni prostredníctvom porovnania požadovanej/skutočnej hodnoty (nastavenie základnej požadovanej hodnoty ➄: pozri ponuka ). Ak sa nevyskytne žiadne hlásenie externé vyp. ani žiadna porucha, spustí sa čerpadlo základného zat, aženia s reguláciou otáčok v závislosti na zat, ažení. Ak toto čerpadlo nie je schopné pokryt, požadovaný výkon, pripojí systém regulácie jedno čerpadlo špičkového zat, aženia, resp. pri ďalšom náraste požadovaného výkonu ďalšie čerpadlá špičkového zat, aženia. Čerpadlá špičkového zat, aženia bežia s konštantným počtom otáčok, otáčky čerpadla základného zat, aženia sa regulujú vždy na požadovanú hodnotu ➆. Ak požadovaný výkon poklesne natoľko, že regulované čerpadlo pracuje vo svojom dolnom rozsahu výkonu a na pokrytie potrebného výkonu už nie je potrebné čerpadlo špičkového zat, aženia, nastaví sa čerpadlo základného zat, aženia krátko na vyššiu hodnotu a čerpadlo špičkového zat, aženia sa odpojí. Čerpadlo základného zat, aženia sa samostatne vypína cez funkciu odpojenia pri nulovom množstve. Ak tlak poklesne pod požadovanú hodnotu, zariadenie sa znovu spustí. Nastavenia parametrov potrebné pre pripájanie, resp. odpájanie čerpadla špičkového zat, aženia (úroveň spínania ➇/➈; doby omeškania) je možné vykonat, v ponuke Aby sa zabránilo vzniku tlakových špičiek pri pripájaní, resp. poklese tlaku pri odpájaní čerpadla špičkového zat, aženia, je možné počas tohto spínania znižovat,, resp. zvyšovat, otáčky čerpadla základného zat, aženia. Zodpovedajúce nastavenie frekvencií tohto filtra špičiek je možné vykonat, v ponuke strana 2. Bežná prevádzka spínacích prístrojov bez frekvenčného meniča (pozri obrázok 4) U spínacích prístrojov bez frekvenčného meniča (prevádzka zo siete), resp. s chybným frekvenčným meničom sa regulovaná veličina tvorí taktiež porovnaním požadovanej a skutočnej hodnoty. Keďže však nie je možné prispôsobovat, otáčky čerpadla základného zat, aženia v závislosti na zát, aži, pracuje systém ako dvojbodová regulačná jednotka medzi ➃ a ➄ / ➅ Čerpadlo špičkového zat, aženia sa pripája a odpája vyššie popísaným spôsobom. Pre odpájanie čerpadla základného zat, aženia je možné v ponuke nastavit, zvláštny spínací prah ➅. Odpojenie pri nulovom množstve Pri prevádzke iba s jedným čerpadlom pri minimálnej frekvencii sa prostredníctvom nepatrného zvýšenia požadovanej hodnoty na 5 sekúnd vykonáva každých 60 sekúnd test nulového množstva. Ak tlak po odvolaní vyššej požadovanej hodnoty znovu nepoklesne, je dané nulové množstvo a čerpadlo základného zat, aženia sa po uplynutí nastaviteľnej doby dobehu (ponuka ) vypne. Pri prevádzke bez frekvenčného meniča sa čerpadlo základného zat, aženia vypína po dosiahnutí 2. vypínacej úrovne (pozri vyššie) a po uplynutí doby dobehu. Ak tlak poklesne pod zapínaciu úroveň čerpadla základného zat, aženia, čerpadlo sa opät, zapne. Zámena čerpadiel Aby sa dosiahlo čo najrovnomernejšie vyt, aženie všetkých čerpadiel a vyrovnali sa tak trvania behu čerpadiel, používajú sa rôzne mechanizmy zámeny čerpadiel. Príslušné nastavenia je možné vykonat, v ponuke Ak zvolíte zámenu čerpadiel v závislosti na prevádzkových hodinách, stanovuje systém čerpadlo základného zat, aženia pomocou počítadla prevádzkových hodín a diagnostiky čerpadiel (poruchy, uvoľnenia) (optimalizácia doby behu). Doba nastavovaná pre tento mechanizmus zámeny vyjadruje maximálny prípustný rozdiel dôb behu. Cyklická zámena čerpadiel vedie po uplynutí nastaveného času k zámene čerpadla základného zat, aženia. Prevádzkové hodiny sa pri tom nezohľadňujú. Výberom mechanizmu zámeny impulz sa čerpadlo základného zat, aženia zamení pri každej požiadavke. Ani tu sa nezohľadňujú prevádzkové hodiny. Prostredníctvom položky predvoľba čerpadla je možné čerpadlo permanentne definovat, ako čerpadlo základného zat, aženia. Čerpadlá špičkového zat, aženia sa zamieňajú nezávisle na mechanizme zámeny čerpadla Návod na montáž a obsluhu Wilo-CC-System 5

7 základného zat, aženia tak, aby sa optimalizovala doba behu. T. j. pri požiadavke na čerpadlo sa vždy ako prvé zapne čerpadlo s najnižšou dobou behu; také čerpadlo sa tiež po znížení odberu vypne ako posledné. Záložné čerpadlo V ponuke je možné definovat, určité čerpadlo ako záložné čerpadlo. Aktivácia tohto prevádzkového režimu vedie k tomu, že sa toto čerpadlo pri bežnej prevádzke neaktivuje. Zapína sa iba v prípade, kedy z dôvodu poruchy vypadne iné čerpadlo. Záložné čerpadlo podlieha sledovaniu pokojového stavu a je zahrnuté do skúšobnej prevádzky. Optimalizáciou doby behu sa zaistí, že sa každé čerpadlo niekedy definuje ako záložné čerpadlo. Skúšobná prevádzka čerpadiel Aby sa zabránilo dlhším prestojom, vykonáva sa cyklická skúšobná prevádzka čerpadiel. V ponuke môžete za týmto účelom stanovit, čas medzi 2 skúšobnými prevádzkami a čas trvania skúšobnej prevádzky. Skúšobná prevádzka sa vykonáva iba v pokojovom stave zariadenia (po odpojení pri nulovom množstve). Prepínanie zariadenia s viacerými čerpadlami v prípade poruchy Zariadenie s frekvenčným meničom: V prípade poruchy čerpadla základného zat, aženia sa toto čerpadlo odstaví a na frekvenčný menič sa pripojí jedno z čerpadiel špičkového zat, aženia. Porucha frekvenčného meniča prepne zariadenie do prevádzkového režimu Auto bez frekvenčného meniča s príslušným spôsobom regulácie. Zariadenie bez frekvenčného meniča: Pri poruche čerpadla základného zat, aženia sa toto čerpadlo odpojí a ako čerpadlo základného zat, aženia sa spravuje jedno z čerpadiel špičkového zat, aženia. Porucha niektorého z čerpadiel špičkového zat, aženia vždy vedie k jeho odpojeniu a k pripojeniu ďalšieho čerpadla špičkového zat, aženia (poprípade aj záložného čerpadla). Nedostatok vody Prostredníctvom snímača vstupného tlaku, plavákového spínača zásobnej nádrže alebo voliteľného hladinového relé je možné systému regulácie odovzdat, cez rozpínací kontakt hlásenie nedostatku vody. Po uplynutí doby oneskorenia, ktorá sa dá nastavit, v ponuke , sa čerpadlá vypnú. Ak sa vstup hlásenia počas doby oneskorenia opät, uzatvorí, nedôjde k vypnutiu. Opätovný rozbeh zariadenia po vypnutí z dôvodu nedostatku vody sa uskutoční samočinne 10 sekúnd po uzatvorení vstupu hlásenia. Kontrola maximálneho a minimálneho tlaku V ponuke je možné nastavit, limitné hodnoty pre bezpečnú prevádzku zariadenia. Prekročenie maximálneho tlaku vedie k okamžitému vypnutiu všetkých čerpadiel. Po poklese tlaku na zapínaciu úroveň sa bežná prevádzka opät, odblokuje. Ak v rozmedzí 24 hodín dôjde k 3 vypnutiam z dôvodu pretlaku, aktivuje sa SSM. Podkročenie minimálneho tlaku vedie k okamžitej aktivácii SSM. Čerpadlá sa nevypínajú. Za účelom kontroly maximálneho a minimálneho tlaku je možné vo vyššie uvedenej ponuke zadat, hysteréziu hodnoty tlaku a čas do aktivácie spracovania chýb. Tým by sa mali okrem iného potlačit, krátkodobé tlakové špičky, resp. poklesy tlaku. Externé vypnutie Regulačný prístroj je možné deaktivovat, prostredníctvom rozpínacieho kontaktu. Táto funkcia má prednost,, vypínajú sa všetky čerpadlá. Skúšobná prevádzka čerpadiel zostáva aktívna. Prevádzka pri chybe snímača Pre prípad chyby snímača (napr. zlomenie drôtu) je možné v ponuke stanovit, správanie spínacieho prístroja. Systém sa voliteľne môže vypnút,, bežat, so všetkými čerpadlami pri maximálnych otáčkach alebo bežat, s jedným čerpadlom pri otáčkach, ktoré sa dajú nastavit, v ponuke Núdzová prevádzka Pre prípad výpadku regulačného prístroja je možné čerpadlá jednotlivo uviest, do prevádzky zo siete prepínačom Ručný-0- Automatika (obrázok 1.1/1.2; pol. 8). Táto funkcia má prednost, pred automatickým pripájaním čerpadiel Ochrana motora Ochrana pred nadmernou teplotou Motory s ochranným kontaktom vinutia hlásia riadiacemu prístroju nadmernú teplotu vinutia otvorením bimetalového kontaktu. Pripojenie ochranného kontaktu vinutia sa vykonáva podľa schémy zapojenia. Poruchy u motorov vybavených za účelom ochrany proti nadmernej teplote termistorom (PTC) je možné evidovat, prostredníctvom voliteľného vyhodnocovacieho relé. Ochrana proti nadmernému prúdu Motory spínacích prístrojov s výkonom do 4,0 kw vrátane sú chránené motorovým ističom s termickým a elektromagnetickým iniciátorom. Spúšt, ací prúd sa musí nastavit, priamo. 6 Wilo AG 03/2006

8 Motory spínacích prístrojov s výkonom od 5,5 kw sú proti pret, aženiu chránené termickými relé. Tie sú nainštalované priamo na stýkačoch motora. Spúšt, ací prúd sa musí nastavit, a u používaného rozbehu čerpadiel Y- je 0,58 * I men. Všetky ochranné zariadenia motorov chránia motor pri prevádzke s frekvenčným meničom či pri prevádzke zo siete. Poruchy čerpadiel vzniknuté na spínacom prístroji vedú k vypnutiu príslušného čerpadla a k aktivácii SSM. Po odstránení príčiny poruchy je nutné chybu potvrdit,. Ochrana motora je aktívna aj pri núdzovej prevádzke a vedie k vypnutiu príslušného čerpadla. 6.2 Ovládanie spínacieho prístroja Ovládacie prvky Hlavný vypínač zap./vyp. Dotykový displej (grafický, 128 x 64 obrazových bodov) zobrazuje prevádzkové stavy čerpadiel, regulačnej jednotky a frekvenčného meniča. Na displeji je okrem toho možné nastavovat, všetky parametre zariadenia. Podsvietenie pozadia sa mení v závislosti na prevádzkovom stave: ZELENÉ zariadenie je v poriadku; ČERVENÉ porucha; ORANŽOVÉ porucha ešte trvá, bola však už potvrdená. Ovládacie prvky sa na dotykovom displeji zobrazujú v závislosti na kontexte a dajú sa priamo vyberat,. Okrem indikácie v nešifrovanom texte sa používajú nasledujúce grafické symboly: Symbol Funkcia/použitie Prechod na ďalšiu stránku Návrat na predchádzajúcu stránku Opustenie stránky (escape) skok spät, závisí na kontexte Vyvolanie hlavnej ponuky Vyvolanie okna pre prihlásenie/ odhlásenie Prihlásenie Odhlásenie Čerpadlo je vypnuté Čerpadlo je pripojené k sieti Čerpadlo bolo zvolené pre prevádzku s FM, je však vypnuté Čerpadlo je pripojené k FM Zariadenie bolo vypnuté funkciou Externé vypnutie Návod na montáž a obsluhu Wilo-CC-System 7

9 6.2.2 Štruktúra ponúk Štruktúra ponúk systému regulácie má nasledujúcu konštrukciu: Hlavná obrazovka 0 (stav čerpadla, skutočná hodnota regulované veličiny) Čerpadlo (prevádzkový režim, prevádzkové dáta, info) Diagram 2 (skutočná hodnota regulovanej veličiny, frekvencia FM) Hlavná ponuka 3 (prihlásenie/odhlásenie, poruchové hlásenia, nastavenie parametrov, pridelenie hesla, informácie o zariadení) Prevádzkový režim čerpadla 1.1 (ručný, vypnuté, automatika) Prevádzkové dáta čerpadla 1.2 (prevádzkové hodiny deň/celkom, počet zapnutí) Informácie o čerpadle 1.3 (typ, výkon hriadeľa, menovitý prúd) Nastavenie spúšt, ania 2.1 (rýchlost, snímania pre diagram v sekundách) Simulácia 2.2 (zadanie skutočných hodnôt pre uvádzanie do prevádzky / test) Prihlásenie/odhlásenie 3.1 Poruchové hlásenia 3.2 (aktuálne hlásenie, zoznam, nastavenie SMS) Zoznam poruchových hlásení Nastavenie SMS (4 stránky: hlásiče SMS, priority, názov stanice, telefónne čísla) Ponuky nastavenia 3.3 parametrov (3 stránky) Prevádzkový režim zariadenia (automatika s/bez FM, zap./vyp. pohonov) Prevádzkové parametre požadovaná hodnota požadovaná hodnota Limitné hodnoty Snímač Parametre regulačnej jednotky Čerpadlo základného zat, aženia (2 stránky: zadanie spínacej úrovne / spínacích dôb) Čerpadlo špičkového zat, aženia (2 stránky: zadanie spínacej úrovne / spínacích dôb) Regulačná jednotka PID (nastavenie kp, Ti, Td; auto PID) Parametre čerpadla Počet čerpadiel (počet; s/bez záložného čerpadla) Zámena čerpadiel (režim zámeny, doby) Skúšobná prevádzka čerpadiel (doby, test) Parametre FM (2 stránky: typ, rozsahy frekvencií, rampy) Stav FM (2 stránky: stavové hlásenia) Čas (nastavenie dátumu a času) Nastavenie displeja (zap./vyp. klaksónu displeja v prípade poruchového hlásenia) Záloha/obnova (uloženie, nahranie súborov parametrov) Kontrast (nastavenie kontrastu displeja) Jazyk (nastavenie jazyka displeja) Nastavenie SMS (4 stránky: hlásiče SMS, priority, názov stanice, telefónne čísla) Heslo 3.4 Heslo User (zmena hesla pre používateľa User1) Heslo User (zmena hesla pre používateľa User2) Informácie o spínacím prístroji3.5 (typ zariadenia, dáta zariadenia, prihlásenie/odhlásenie) Dáta spínacieho prístroja (2 stránky: číslo zariadenia, rok výroby, číslo schémy zapojenia, verzia SW) Prihlásenie/odhlásenie Wilo AG 03/2006

10 Popis jednotlivých položiek ponuky pozri tabuľka 2. Ovládanie a zadávanie parametrov spínacieho prístroja je chránené trojstupňovým bezpečnostným systémom. Po zadaní príslušného hesla (ponuka 3.1, resp ) sa systém odblokuje na príslušnej používateľskej úrovni (indikácia prostredníctvom indikačných prvkov vedľa označenia úrovne). Používateľ sa do systému dostane stlačením tlačidla prihlásenie. User 1: Na tejto úrovni (typicky: lokálny používateľ, napr. správca domu) je povolené zobrazenie skoro všetkých položiek ponuky. Zadávanie parametrov je obmedzené. Heslo (4 znaky, číselné) pre túto používateľskú úroveň je možné pridelit, v ponuke (továrenské nastavenie: 1111). User 2: Na tejto úrovni (typicky: prevádzkovateľ) je s výnimkou simulačného režimu povolené zobrazenie všetkých položiek ponuky. Zadávanie parametrov je možné v skoro neobmedzenej miere. Heslo (4 znaky, číselné) pre túto používateľskú úroveň je možné pridelit, v ponuke (továrenské nastavenie: 2222). Používateľská úroveň servis je vyhradená pre zákaznícky servis firmy WILO. 6.3 Rozsah dodávky Spínací prístroj WILO CC Schéma zapojenia Návod na montáž a obsluhu 6.4 Voliteľné doplnky/príslušenstvo Systém CC môže byt, voliteľne vybavený nižšie uvedenými voliteľnými doplnkami. Tie je nutné objednat, zvlášt,. Voliteľný doplnok Záložný siet, ový adaptér Vyhodnocovací termistor Diaľková zmena požadovanej hodnoty, resp. režim pevných otáčok Hlásenia samostatnej prevádzky a poruchové hlásenia Hlásenie nedostatku vody Popis Napájanie PLC zostane zachované aj v prípade výpadku napájania Kontrola nadmernej teploty čerpadiel pomocou termistorov Požadovanú hodnotu je možné menit, pomocou externého analógového signálu, resp. spínací prístroj beží prostredníctvom externého analógového signálu v režime pevných otáčok Beznapät, ové kontakty pre hlásenie stavu čerpadiel Beznapät, ový kontakt pre hlásenie behu na sucho Voliteľný doplnok Prepínanie požadovanej hodnoty Napojenie na zbernicu Komunikácia Popis 7 Inštalácia/montáž Prepínanie medzi požadovanou hodnotou 1 a 2 pomocou externého signálu Moduly pre napojenie na rôzne zbernicové systémy (napr. CAN Bus, Profibus, Modbus RTU, Ethernet, LON) Moduly pre diaľkovú diagnostiku/údržbu (analógový modem, terminál ISDN, modem GSM, webový server) 7.1 Montáž Montáž na stenu, WA: U zariadenia na zvyšovanie tlaku sú spínacie prístroje typu WA namontované na kompaktnom zariadení. Ak požadujete pripevnenie nástenného prístroja oddelene od kompaktného zariadenia, vykoná sa osadenie pomocou 4 skrutiek 8 mm. Stojaci prístroj, SG: Stojaci prístroj sa voľne inštaluje na rovnú plochu. Štandardne je pre vedenie káblov k dispozícii montážny sokel s výškou 100 mm. Iné sokle je možné dodat, na vyžiadanie. 7.2 Elektrické pripojenie Elektrické pripojenie musí vykonat, elektroinštalatér schválený miestnym energetickým podnikom podľa miestnych platných predpisov (napr. predpisov VDE). POZOR! POZOR! Pripojenie do siete: Je nutné dbat, na upozornenia z návodu na montáž a obsluhu celého zariadenia. Pripojenie čerpadiel do siete: Je nutné dbat, na návod na montáž a obsluhu čerpadiel! Čerpadlá sa pripájajú na svorkovnice podľa schémy zapojenia, PE sa pripojí na uzemňovaciu koľajnicu. Používajte tienené motorové káble. Snímač tlaku: Snímač tlaku riadne pripojte na svorky v súlade s návodom na montáž a obsluhu a so schémou zapojenia. Používajte tienené káble, do skriňového rozvádzača položte jednostranné tienenie. Na svorky sa nesmie pripájat, cudzie napätie! Externé zapnutie/vypnutie: Cez príslušné svorky podľa schémy zapojenia je možné po odstránení mostíka (dopredu namontovaný z výroby) prostredníctvom beznapät, ového kontaktu (rozpínacieho Návod na montáž a obsluhu Wilo-CC-System 9

11 kontaktu) pripojit, zariadenie na diaľkové zapínanie/vypínanie. Externé zapnutie/vypnutie Kontakt spojený Automatika zap. Kontakt rozpojený Automatika vyp., hlásenie prostredníctvom symbolu na displeji Zat, aženie kontaktov: 24 V DC / 10 ma POZOR! Na svorky sa nesmie pripájat, cudzie napätie! Ochrana proti nedostatku vody: Cez príslušné svorky podľa schémy zapojenia je možné po odstránení mostíka (dopredu namontovaný z výroby) prostredníctvom beznapät, ového kontaktu (rozpínacieho kontaktu) pripojit, funkciu ochrany proti nedostatku vody. Ochrana proti nedostatku vody Kontakt spojený Bez nedostatku vody Kontakt rozpojený Nedostatok vody Zat, aženie kontaktov: 24 V DC / 10 ma POZOR! Na svorky sa nesmie pripájat, cudzie napätie! Zberné prevádzkové hlásenia / zberné poruchové hlásenia SBM / SSM: Cez príslušné svorky podľa schémy zapojenia sú k dispozícii beznapät, ové kontakty (prepínacie kontakty) pre externé hlásenia. Beznapät, ové kontakty, max. zat, aženie kontaktov 250 V ~ / 2 A Voliteľné samostatné prevádzkové hlásenia (EBM) / samostatné poruchové hlásenia (ESM) čerpadiel a nedostatku vody (WM): Cez príslušné svorky podľa schémy zapojenia sú k dispozícii beznapät, ové kontakty (prepínacie kontakty) pre EBM, ESM a WM. Beznapät, ové kontakty, max. zat, aženie kontaktov 250 V ~ / 2 A. Indikácia skutočného tlaku: Cez príslušné svorky podľa schémy zapojenia je k dispozícii V signál pre externé meranie/indikáciu aktuálneho skutočného tlaku V pri tom zodpovedá signálu tlakového snímača 0... koncovej hodnote tlakového snímača. Napr.: Snímač Indikovaný rozsah Napätie/tlak tlakov 16 barov barov 1 V = 1,6 baru POZOR! POZOR! Zobrazenie skutočnej frekvencie: U spínacích prístrojov s frekvenčným meničom je cez príslušné svorky podľa schémy zapojenia k dispozícii V signál pre externé meranie/indikáciu aktuálnej skutočnej frekvencie V pri tom zodpovedá rozsahu frekvencií Hz. 8 Uvedenie do prevádzky Odporúčame, aby zariadenie uvádzal do prevádzky zákaznícky servis firmy WILO. Pred prvým zapnutím je nutné skontrolovat, správne vykonanie, predovšetkým uzemnenie, kabeláže na mieste inštalácie. Jednotlivé opatrenia pre uvádzanie do prevádzky pozri návod na montáž a obsluhu celého zariadenia (Zvyšovacia stanica tlaku). POZOR! Na svorky sa nesmie pripájat, cudzie napätie! Na svorky sa nesmie pripájat, cudzie napätie! Pred uvedením do prevádzky dotiahnite všetky prípojné svorky! 8.1 Továrenské nastavenia Systém regulácie bol nastavený dopredu vo výrobe. Továrenské nastavenia môže obnovit, servis firmy WILO. 8.2 Kontrola smeru otáčania motora Krátkodobým zapnutím každého čerpadla v prevádzkovom režime»ručná prevádzka«(ponuka 1.1) skontrolujte, či sa smer otáčania čerpadla pri prevádzke zo siete zhoduje so šípkou na skrini čerpadla. Pri mokrobežných čerpadlách je chybný, resp. správny smer otáčania indikovaný kontrolnou LED diódou vo svorkovnici (pozri návod na montáž a obsluhu čerpadla). Pri chybnom smere otáčania všetkých čerpadiel pri prevádzke zo siete zameňte 2 ľubovoľné fázy hlavného siet, ového vedenia. Zariadenie bez frekvenčného meniča: V prípade chybného smeru otáčania iba jedného čerpadla pri prevádzke zo siete je nutné u motorov P2 4 kw (priamy rozbeh) zamenit, 2 ľubovoľné fázy v svorkovnici motora. V prípade chybného smeru otáčania iba jedného čerpadla pri prevádzke zo siete je nutné u motorov P2 5,5 kw (rozbeh hviezdatrojuholník) zamenit, 4 prípojky v svorkovnici motora. Je potrebné zamenit, pri 2 fázach počiatok a koniec vinutia (napr. V 1 za V 2 a W 1 za W 2 ). 10 Wilo AG 03/2006

12 Zariadenie s frekvenčným meničom: Prevádzka zo siete: V ponuke 1.1 nastavte každé jednotlivé čerpadlo na»ručnú prevádzku«. Potom postupujte ako u zariadenia bez frekvenčného meniča. Prevádzka s frekvenčným meničom: V prevádzkovom režime zariadenia Automatika s FM nastavte každé jednotlivé čerpadlo v ponuke 1.1 na»automatiku«. Potom je nutné krátkym zapnutím jednotlivých čerpadiel skontrolovat, smer otáčania pri prevádzke s frekvenčným meničom. V prípade chybného smeru otáčania všetkých čerpadiel je nutné zamenit, 2 ľubovoľné fázy na výstupe frekvenčného meniča. 8.3 Nastavenie ochrany motora WSK / PTC: U ochrany pred nadmernou teplotou nie je potrebné vykonávat, žiadne nastavenia. Nadmerný prúd: pozri čast, Signálne snímače a voliteľné moduly Pri signálnych snímačoch je nutné dbat, na ich návody na montáž a obsluhu. Montáž voliteľných doplnkových modulov vykonáva výrobca. 9 Údržba Pred vykonávaním údržby a opráv odpojte zariadenia od napájania a zaistite ich proti nepovolenému opätovnému zapnutiu. 10 Poruchy, príčiny a ich odstránenie 10.1 Indikácia a potvrdenie porúch Pri výskyte poruchy sa pozadie dotykového displeja prepne na ČERVENÚ farbu, aktivuje sa zberné poruchové hlásenie a porucha sa zobrazí spoločne s číselným kódom chyby a textom alarmu v ponuke 3.2. U systémov s diaľkovou diagnostikou sa hlásenie odošle stanovenému (stanoveným) príjemcovi (príjemcom). Poruchu je možné potvrdit, v ponuke 3.2 tlačidlom»reset«alebo prostredníctvom diaľkovej diagnostiky. Ak príčinu poruchy pred potvrdením odstránite, prepne sa pozadie dotykového displeja na ZELENÚ farbu. Ak porucha stále trvá, prepne sa pozadie na ORANŽOVÚ farbu. Porucha čerpadla je na hlavnej obrazovke signalizovaná blikajúcim symbolom čerpadla Pamät, histórie porúch Spínací prístroj má k dispozícii pamät, histórie pracujúci podľa princípu FIFO (First IN First OUT). Každá porucha sa uloží s časovým údajom (dátum/čas). Pamät, má kapacitu na 35 porúch. Zoznam alarmov je možné vyvolat, z ponuky 3.2 tlačidlom»zoznam«. V rámci zoznamu môžete hlásenia vyvolávat, tlačidlami»+«a»-«. Tabuľka 1 obsahuje zoznam všetkých poruchových hlásení. Skriňový rozvádzač je nutné udržiavat, v čistote. Skriňový rozvádzač a ventilátor je nutné v prípade znečistenia vyčistit,. Filtračné vložky vo ventilátoroch je nutné kontrolovat,, čistit, a prípadne vymieňat,. U motorov s výkonom od 5,5 kw je nutné čas od času kontrolovat,, či nie sú ochranné kontakty opálené; pri silnejšom opálení ich vymeňte. Systém eviduje a prípadne hlási stav nabitia záložnej batérie hodín reálneho času. Okrem toho odporúčame batériu vymieňat, v cykle 12 mesiacov. Batéria sa vymieňa v konštrukčnom celku CPU podľa nižšie uvedeného nákresu. Návod na montáž a obsluhu Wilo-CC-System 11

13 Tabuľka 1, poruchové hlásenia Kód Text alarmu Príčina Odstránenie E20 Chyba FM Frekvenčný menič (frequency converter; FC) nahlásil chybu Porucha elektrického prepojenia Aktivovala sa ochrana motora frekvenčného meniča (napr. skrat na siet, ovom prívode FM; pret, aženie pripojeného čerpadla) Zistite chybu v ponuke 3.3.6, resp. na frekvenčnom meniči, a postupujte podľa návodu na obsluhu FM Skontrolujte a prípadne opravte prepojenie s frekvenčným meničom Skontrolujte a prípadne opravte siet, ový prívod; skontrolujte čerpadlo (podľa návodu na montáž a obsluhu čerpadla) E40 Porucha snímača Chybný tlakový snímač Vymeňte snímač Nie je k dispozícii elektrické prepojenie so snímačom E42 Vstupný tlak min. Aktivovala sa ochrana proti nedostatku vody E43 Výstupný tlak min. Výstupný tlak systému poklesol (napr. v dôsledku poškodenia potrubia) pod hodnotu nastavenú v ponuke E44 Výstupný tlak max. Výstupný tlak systému stúpol (napr. v dôsledku poruchy regulačnej jednotky) nad hodnotu nastavenú v ponuke E61 Alarm čerpadlo1 Nadmerná teplota vinutia (WSK/ PTC) E62 Alarm čerpadlo2 Opravte elektrické prepojenie Skontrolujte prítok/zásobnú nádrž; zariadenie znovu automaticky nabehne Skontrolujte, či nastavená hodnota zodpovedá miestnym pomerom Skontrolujte a prípadne opravte potrubie Skontrolujte funkciu regulačnej jednotky Skontrolujte inštaláciu Vyčistite chladiace lamely; motory sú dimenzované na okolitú teplotu +40 C (pozri tiež návod na montáž a obsluhu čerpadla) E63 Alarm čerpadlo3 E64 Alarm čerpadlo4 Aktivovala sa ochrana motora (nadmerný prúd, resp. skrat na E65 Alarm čerpadlo5 prívode) Skontrolujte čerpadlo (podľa návodu na montáž a obsluhu čerpadla) a prívod E66 Alarm čerpadlo6 E88 Slabá batéria Nabitie batérie pokleslo na minimálnu úroveň; ďalšie zálohovanie hodín reálneho času nie je zaručené Vymeňte batériu (pozri čast, 9) Ak nie je možné prevádzkovú poruchu odstránit,, obrát, te sa, prosíme, na servis alebo zastúpenie firmy WILO. Technické zmeny vyhradené 12 Wilo AG 03/2006

14 Č. ponuky Tabuľka 2, popis ponúk Displej Popis Nastavované parametre/funkcie viditeľné pre možnost, zmeny pre používateľa 1 a * používateľa 1 a * Možnost, používateľa 2 a používateľa 2 a pre: servis: * servis: * 0 Hlavná obrazovka Zobrazenie prevádzkových stavov čerpadiel a aktuálneho skutočného tlaku Vyvolanie nastavenia čerpadiel, zobrazenia diagramov a hlavného menu Továrenské nastavenia 1 Čerpadlo * Vyvolanie nastavenia prevádzkového režimu (man./auto.), prevádzkových dát (Operating data) a informácií (Info) o čerpadlách (počet: špecifický pre dané zariadenie) Pri čerpadle bežiacom na frekvenčnom meniči sa zobrazuje skutočný prúd a skutočná frekvencia 1.1 Prevádzkový režim čerpadla 1.2 Prevádzkové dáta čerpadla * Nastavenie prevádzkového režimu čerpadla: ručná prevádzka (Manual operation) (zo siete), automatický režim (Automatic) (zo siete alebo v závislosti na regulačnej jednotke FM) alebo vypnuté (Off) (bez spustenia čerpadla prostredníctvom riadenia) * Zobrazenie prevádzkových hodín (Oh) celkom (total) (od uvedenia do prevádzky), prevádzkových hodín v aktuálny deň (day) a počtu zapnutí (Switch cycles; Sw. cycl.) Prevádzkový režim Automatika 1.3 Informácie o čerpadle * Zobrazenie informácií o čerpadle (Pump data) typ (Type), výkon hriadeľa P 2 a menovitý prúd I N Informácie o čerpadle sa zadávajú pri uvedení do prevádzky, dáta z čerpadla 1 preberajú čerpadlá Typ čerpadla Výkon hriadeľa P 2 [kw] Menovitý prúd I N [A] špecifický pre dané zariadenie 2 0,00 barov Diagram * Diagram meraných hodnôt k časovo rozlíšenému zobrazeniu skutočného tlaku a frekvencie FM Vyvolanie nastavení spúšt, ania a simulačného režimu Návod na montáž a obsluhu Wilo-CC-System 13

15 Č. ponuky Displej Popis Nastavované parametre/funkcie viditeľné pre možnost, zmeny pre používateľa 1 a * používateľa 1 a * Možnost, používateľa 2 a používateľa 2 a pre: servis: * servis: * 2.1 Nastavenie spúšt, ania * Nastavenie časovej základne (času spustenia) (Trigger time) diagramu meraných hodnôt Čas spustenia [s] * 0 s Továrenské nastavenia 2.2 Simulácia * Zapnutie/vypnutie simulačného režimu (testovacia prevádzka spínacieho prístroja bez snímača tlaku). Zmena simulovanej hodnoty tlaku tlačidlami: Zap./vyp. simulácie Tlak simulácie * * vyp. - 3 Hlavná ponuka * Vyvolanie prihlásenia/ odhlásenia, poruchových hlásení (Error Messages), nastavenia parametrov (Parameter setup), nastavenia hesla (Password) a informácií o zariadení (Info) 3.1 Prihlásenie/odhlásenie Zadanie hesla pre prihlásenie (User1, User2, Servis), zobrazenie stavu prihlásenia, možnost, odhlásenia (automatické odhlásenie po 60 minútach) 3.2 Poruchové hlásenia * Zobrazenie aktuálneho poruchového hlásenia (Pump alarm) (v prípade viacerých hlásení sa cyklicky prepínajú), lokálny reset porúch, vyvolanie zoznamu (List) poruchových hlásení a nastavenie SMS Zadanie hesla - Reset * Zoznam poruchových hlásení * Zobrazenie histórie poruchových hlásení (History Error list) (35 miest v pamäti) s údajom o dátume a čase; prepínanie tlačidlami +/- Prezeranie poruchových hlásení * Nastavenie SMS * (stránka 1 hlásič SMS (SMS alarm unit)) Reset - Zobrazenie stavu SMS (Init OK; Ready to receive; Standby; Phone number; Acknowledgement OK) 14 Wilo AG 03/2006

16 Č. ponuky Displej Popis Nastavované parametre/funkcie viditeľné pre možnost, zmeny pre používateľa 1 a * používateľa 1 a * Možnost, používateľa 2 a používateľa 2 a pre: servis: * servis: * * (stránka 2 - priorita hlásení (Announcing priority)) Stanovenie priority (0...4) pre 4 možné telefónne čísla (Call Number) a času pre opakovanie odosielania (Repetition of sending). Stanovenie povinnosti potvrdenia (With acknowledgement) Priorita telefónneho čísla 1 Priorita telefónneho čísla 2 Priorita telefónneho čísla 3 Priorita telefónneho čísla 4 Čas opakovania odosielania [min] Továrenské nastavenia min. * (stránka 3 - názov stanice (Station name)) Zadanie názvu stanice pre telemetriu, ako aj PIN karty SIM (Store) Názov stanice [text, 16 znakov] PIN [číselný, 4 miesta] Systém CC WILO špecifický pre dané zariadenie * (stránka 4 cieľové telefónne čísla SMS (SMScall number)) Zadanie 4 možných telefónnych čísel (User number) (1-4), ako aj čísla centra SMS operátora (telefónne číslo 5); výber tlačidlami +/- Telefónne číslo 1 5 [číselné, 16 miest] špecifická pre dané zariadenie 3.3 Ponuky nastavenia parametrov * (stránka 1) Vyvolanie ponuky Prevádzkový režim zariadenia (Operation mode), Prevádzkové parametre (Operating parameters) a Parametre regulačnej jednotky (Controller parameters) * (stránka 2) Vyvolanie ponuky Parametre čerpadla (Pump parameters), Parametre FM (FC-parameters) a Stav FM (FC-status) * (stránka 3) Vyvolanie ponúk Čas (Time and date), Nastavenie displeja (Display) a Nastavenie SMS (Telemetry) Návod na montáž a obsluhu Wilo-CC-System 15

17 Č. ponuky Displej Popis Nastavované parametre/funkcie Prevádzkový režim zariadenia * Stanovenie prevádzkového režimu zariadenia (automatika s/bez frekvenčného meniča) (Automatic with/without FC), pripájanie a odpájanie všetkých pohonov (Drives off) Prevádzkový režim zariadenia Továrenské nastavenia viditeľné pre možnost, zmeny pre používateľa 1 a * používateľa 1 a * Možnost, používateľa 2 a používateľa 2 a pre: servis: * servis: * Pohony vyp Prevádzkové parametre * Vyvolanie ponúk Nastavenie požadované (Set value) a limitné hodnoty (Limit values), ako aj Nastavenie snímača (Sensor) požadovaná hodnota * Nastavenie 1. požadovanej hodnoty (základnej požadovanej hodnoty ) a doby dobehu v prípade nedostatku vody (Dry-run delay) p Set1 [bar] t TLS [s] špecifická pre dané zariadenie požadovaná hodnota * Nastavenie 2. požadovanej hodnoty, ako aj dôb prepínania (Switch-on/ Switch-off time) medzi požadovanou hodnotou 1 a 2 p Set2 [bar] t p2on [hod.:min.] t p2off [hod.:min.] 0,0 00:00 00: Limitné hodnoty * Zadanie maximálneho tlaku (P-Max) (kontrola nadmerného tlaku) a minimálneho tlaku (P-Min) (kontrola poškodenia potrubia). Pre tieto limitné hodnoty je možné zadat, hysteréziu (P-Hy.) a časové oneskorenie do aktivácie alarmu (T-Hy.) p max [bar] p min [bar] p hyst [bar] t hyst [s] špecifická pre dané zariadenie Snímač * Výber typu tlakového snímača (rozsah merania (Sensor range)), ako aj správania zariadenia pri chybe snímača (Sensor error) (vypnutie všetkých čerpadiel (Stop), prevádzka všetkých čerpadiel s maximálnymi otáčkami (Maximum), resp. prevádzka jedného čerpadla s dopredu nastavenými (Variable) otáčkami pozri ponuka 3.3.5, stránka 2) Snímač Správanie pri chybe snímača 16 Stop 16 Wilo AG 03/2006

18 Č. ponuky Displej Popis Nastavované parametre/funkcie viditeľné pre možnost, zmeny pre používateľa 1 a * používateľa 1 a * Možnost, používateľa 2 a používateľa 2 a pre: servis: * servis: * Parametre regulačnej jednotky * Vyvolanie ponuky pre nastavenie parametrov regulačnej jednotky na spínanie čerpadiel základného a špičkového zat, aženia (Base/Peak load pump), ako aj regulačnej jednotky PID (PID- Controller) Továrenské nastavenia Čerpadlo základného zat, aženia * (stránka 1) Čerpadlo základného zat, aženia zobrazenie/ nastavenie: zapínacieho a vypínacieho (Start/Stop) tlaku v bežnej prevádzke vypínacieho tlaku pri prevádzke bez frekvenčného meniča (Stop without FC) doby dobehu (T-Off) p GLon [%] p GLoff [%] p GLoff2 [%] t GLoff [s] * (stránka 2) Čerpadlo základného zat, aženia zobrazenie: zapínacieho a vypínacieho tlaku v bežnej prevádzke vypínacieho tlaku pri prevádzke bez frekvenčného meniča doby dobehu Čerpadlo špičkového zat, aženia * (stránka 1) Zobrazenie/nastavenie zapínacieho a vypínacieho tlaku, ako aj doby oneskorenia pri zapínaní a vypínaní (T-On/T-Off) čerpadiel špičkového zat, aženia (Peak load pump) (Všetky hodnoty tlaku v % 1. požadovanej hodnoty) p SLon [%] p SLoff [%] t SLon [s] t SLoff [s] * (stránka 2) Zobrazenie zapínacieho a vypínacieho tlaku, ako aj doby oneskorenia pri zapínaní a vypínaní čerpadiel špičkového zat, aženia (Všetky hodnoty tlaku v baroch) Návod na montáž a obsluhu Wilo-CC-System 17

19 Č. ponuky Displej Popis Nastavované parametre/funkcie viditeľné pre možnost, zmeny pre používateľa 1 a * používateľa 1 a * Možnost, používateľa 2 a používateľa 2 a pre: servis: * servis: * Regulačná jednotka PID * Nastavenie proporcionálnej hodnoty, integračnej časovej konštanty a doby zotrvania regulačnej jednotky PID. Možnost, automatického prispôsobenia regulačnej jednotky systému tlačidlom: Proporcionálna hodnota k P Int. časová konštanta t I [s] Doba predstavenia t D [s] Továrenské nastavenia 2,5 0,5 0,1 AutoPID * Parametre čerpadla * Vyvolanie ponúk pre nastavenie počtu čerpadiel (Number of pumps) a parametrov zámeny (Pump change), resp. skúšobnej prevádzky (Pump kick) čerpadiel Počet čerpadiel * Nastavenie počtu čerpadiel systému (1...6) a stanovenie prevádzky s/bez záložného čerpadla (Reserve pump) Počet čerpadiel s/bez záložného čerpadla špecifický pre dané zariadenie špecifické pre dané zariadenie Zámena čerpadiel * Stanovenie spôsobu zámeny čerpadiel (podľa prevádzkových hodín (Oper. hours), pri zapínacom impulze (Impulz), cyklicky) a dôb zámeny (Exch. cycle). K dispozícii je tiež možnost, pevného stanovenia (Preselection) čerpadla základného zat, aženia. Prevádzkové hodiny [h] Cyklus zámeny [min] Č. pevne nastaveného čerpadla Skúšobná prevádzka čerpadiel * Nastavenie intervalu skúšobnej prevádzky čerpadiel (Pump ON after) a času zapnutia čerpadiel (Pump run time) pri skúšobnej prevádzke. Interval skúšobnej prevádzky [h] Čas zapnutia skúšobnej prevádzky [s] 6 10 Možnost, otestovania čerpadiel tlačidlom: Test * - Pri stlačení tlačidla sa spustí jedno čerpadlo na vyššie nastavený čas zapnutia. Každé ďalšie stlačenie tlačidla spustí ďalšie čerpadlo v poradí. 18 Wilo AG 03/2006

20 Č. ponuky Displej Popis Nastavované parametre/funkcie viditeľné pre možnost, zmeny pre používateľa 1 a * používateľa 1 a * Možnost, používateľa 2 a používateľa 2 a pre: servis: * servis: * Parametre FM * (stránka 1) Nastavenie maximálnej a minimálnej výstupnej frekvencie a času rampy frekvenčného meniča (FC Ramp +/-). Stanovenie typu frekvenčného meniča f max [Hz] f min [Hz] t rampa+ [s] t rampa- [s] typ FM * * (stránka 2) Nastavenie frekvencií FM pre potlačenie tlakových špičiek, resp. poklesov tlaku pri pripájaní, resp. odpájaní v prípade špičkového zat, aženia f Peak+ [Hz] f Peak- [Hz] f Nudz [Hz] Továrenské nastavenia špecifický pre dané zariadenie Nastavenie frekvencie FM, na ktorej má bežat, regulované čerpadlo pri výpadku snímača Stav FM * (stránka 1 stavové hlásenia) Zobrazenie stavových hlásení (Contr. OK; Drive OK; Warning, FC runs; Interface OK) zbernicového prepojenia a frekvenčného meniča * (stránka 2 poruchy FM) Zobrazenie výstražných hlásení frekvenčného meniča (napätie (Voltage), prúd (Current), teplota (Thermal)) Čas * Nastavenie hodín reálneho času (PLC-Clock) (čas (Time), dátum (Date)) Čas [hh:mm:ss] Dátum: [rr.mm.dd] Nastavenie displeja * Zapnutie/vypnutie klaksónu (Hooter active) (pri poruchových hláseniach) Klaksón zap./vyp. Vyp. Vyvolanie podponuky pre nastavenie kontrastu (Contrast) displeja, zálohovanie/obnovu (Backup/Restore) receptov a pre nastavenie jazyka (Language) Návod na montáž a obsluhu Wilo-CC-System 19

21 Č. ponuky Displej Popis Nastavované parametre/funkcie viditeľné pre možnost, zmeny pre používateľa 1 a * používateľa 1 a * Možnost, používateľa 2 a používateľa 2 a pre: servis: * servis: * Záloha/obnova Možnost, uloženia (zálohovania), resp. nahrania receptov (súborov parametrov displeja) do (write) /z (read)pamäte PLC. Sú definované 2 recepty. Recept 1 Parametre obsahuje všetky nastaviteľné premenné. Recept 2 Typy obsahuje dáta zariadenia a čerpadiel. Zálohovanie Obnova * Továrenské nastavenia Kontrast * Nastavenie kontrastu displeja stlačením tlačidiel Kontrast * Jazyk * Stanovenie aktívneho jazyka (Deutsch, English, Francais) pre texty na displeji Jazyk * špecifický pre dané zariadenie Nastavenie SMS * zodpovedá Heslo * Vyvolanie podponuky pre stanovenie hesiel 1 (Password User1) a 2 (Password User2) Heslo 1 * Zadanie hesla pre používateľa USER1 Heslo používateľa User1 [číselné, 4 miesta] * Heslo 2 Zadanie hesla pre používateľa USER2 Heslo používateľa User2 [číselné, 4 miesta] - 20 Wilo AG 03/2006

22 Č. ponuky Displej Popis Nastavované parametre/funkcie viditeľné pre možnost, zmeny pre používateľa 1 a * používateľa 1 a * Možnost, používateľa 2 a používateľa 2 a pre: servis: * servis: * 3.5 Informácie o spínacom prístroji * Zobrazenie názvu spínacieho prístroja Vyvolanie dát spínacieho prístroja (Switch box data) a verzie softvéru, ako aj prihlásenia/odhlásenia Továrenské nastavenia Dáta spínacieho prístroja * (stránka 1 dáta) Zadanie/zobrazenie identifikačného čísla (ID- Number), čísla schémy zapojenia (Circ. diagr.) a roku výroby (Constr. year) Id. č. [text, 10 miest] Č. schémy zapojenia [text, 10 miest] Rok výroby [mm:rrrr] * * * špecifické pre dané zariadenie (stránka 2 verzia softvéru) Zobrazenie verzie softvéru (Software versions) PLC a dotykového displeja (Display) Prihlásenie/odhlásenie zodpovedá 3.1 Návod na montáž a obsluhu Wilo-CC-System 21

23 D EG - Konformitätserklärung GB EC Declaration of conformity F Déclaration de conformité CEE Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : Herewith, we declare that this product: Par le présent, nous déclarons que cet agrégat : CC in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state complies with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivants dont il relève: Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie Electromagnetic compatibility - directive Compatibilité électromagnétique- directive 89/336/EWG i.d.f/ as amended/ avec les amendements suivants: 91/263/EWG 92/31/EWG 93/68/EWG Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG Low voltage directive i.d.f/ as amended/ avec les amendements suivants : Direction basse-tension 93/68/EWG Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN Applied harmonized standards, in particular: EN Normes harmonisées, notamment: EN EN EN Dortmund, Oliver Breuing Manager Corporate Quality WILO AG Nortkirchenstraße Dortmund Document:

24 NL EG-verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen: I Dichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti: E Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes: Elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG als vervolg op 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG als vervolg op 93/68/EEG Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: 1) Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE e seguenti modifiche 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE Direttiva bassa tensione 73/23/CEE e seguenti modifiche 93/68/CEE Norme armonizzate applicate, in particolare: 1) Directiva sobre compatibilidad electromagnética 89/336/CEE modificada por 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE Directiva sobre equipos de baja tensión 73/23/CEE modificada por 93/68/CEE Normas armonizadas adoptadas, especialmente: 1) P Declaração de Conformidade CE Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os seguintes requisitos: S CE- försäkran Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: N EU-Overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser: Compatibilidade electromagnética 89/336/CEE com os aditamentos seguintes 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 89/336/EWG med följande ändringar 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EWG med senere tilføyelser: 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Directiva de baixa voltagem 73/23/CEE com os aditamentos seguintes 93/68/CEE EG Lågspänningsdirektiv 73/23/EWG med följande ändringar 93/68/EWG EG Lavspenningsdirektiv 73/23/EWG med senere tilføyelser: 93/68/EWG Normas harmonizadas aplicadas, especialmente: 1) Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: 1) Anvendte harmoniserte standarder, særlig: 1) FIN CE-standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä: DK EF-overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser: H EK. Azonossági nyilatkozat Ezennel kijelentjük,hogy az berendezés az alábbiaknak megfelel: Sähkömagneettinen soveltuvuus 89/336/EWG seuraavin täsmennyksin 91/263/EWG 92/31/EWG, 93/68/EWG Matalajännite direktiivit: 73/23/EWG seuraavin täsmennyksin 93/68/EWG Elektromagnetisk kompatibilitet: 89/336/EWG, følgende 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Lavvolts-direktiv 73/23/EWG følgende 93/68/EWG Elektromágneses zavarás/türés: 89/336/EWG és az azt kiváltó 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Kisfeszültségü berendezések irány-elve: 73/23/EWG és az azt kiváltó 93/68/EWG Käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: 1) CZ Prohlášení o shodě EU Prohlašujeme tímto, že tento agregát v dodaném provedení odpovídá následujícím příslušným ustanovením: Směrnicím EU EMV 89/336/EWG ve sledu 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Směrnicím EU nízké napětí 73/23/EWG ve sledu 93/68/EWG Použité harmonizační normy, zejména: 1) GR µ.. µ : µ µ EG-89/336/EWG 91/263/EWG 92/31/EWG, 93/68/EWG µ EG 73/23/EWG 93/68/EWG µ µ µ µ, : 1) Anvendte harmoniserede standarder, særligt: 1) PL Deklaracja Zgodności CE Niniejszym deklarujemy z pełną odpowiedzialnoscią że dostarczony wyrób jest zgdony z następującymi dokumentami: Odpowiedniość elektromagnetyczna 89/336/EWG ze zmianą 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Normie niskich napięć 73/23/EWG ze zmianą 93/68/EWG Wyroby są zgodne ze szczegółowymi normami zharmonizowanymi: 1) TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihazın teslim edildi i ekliyle a a ıdaki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz: Elektromanyetik Uyumluluk 89/336/EWG ve takip eden, 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Alçak gerilim direktifi 73/23/EWG ve takip eden, 93/68/EWG Kısmen kullanılan standartlar: 1) Felhasznált harmonizált szabványok, különösen: 1) RUS Деклация о соответствии Европейским нормам Настоящим документом заявляем, что данный агрегат в его объеме поставки соответствует следующим нормативным документам: Электромагнитная устойчивость 89/336/EWG с поправками 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Директивы по низковольтному напряжению 73/23/EWG с поправками 93/68/EWG Используемые согласованные стандарты и нормы, в частности : 1) 1) EN EN EN EN EN Oliver Breuing Manager Corporate Quality WILO AG Nortkirchenstraße Dortmund