Wort für Wort plus Wörterbuch

Transkript

1 019plus-US-1A-2013_Klesper.qxd :03 Seite 1 Martin Lutterjohann Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen mài chài Nein, stimmt nicht. mii Ja, es gibt. mài mii Nein, gibt es nicht. chöön bitte : Angebot bproot / gkaruºnaa auffordern kh> > um etw. bitten chùai um Hilfe bitten kh>>p-khun khraºp/khà Danke. mài bpen rai ãªè äáèãªèè ÁÕ äáèáõ àªô â»ã / ÃØ³Ò Í ªèÇÂ Íº Ø³ ÃÑº/ èð Macht nichts!/keine Ursache! äáèà»ç¹äã sawat-dii khraºp/khà R EISE K NOW -H OW Verlag, Bielefeld Die Wort-für-Wort-Übersetzung Jeder Satz wird zweimal übersetzt: Wort für Wort und in richtiges Deutsch. So wird der fremde Satzbau auf einen Blick erkennbar. Ein Beispiel aus diesem Buch: Satz in der Fremdsprache Lautschrift Wort-für-Wort-Übersetzung deutsche Übersetzung ÍÃèÍÂ Õ ar>>i dii schmackhaft gut Es schmeckt gut. j j j j Auszug aus dem Wörterbuch: Guten Tag!/Auf Wiedersehen!ÊÇÑÊ Õ ÃÑº/ èð sabaai-dii lö ö Geht s gut? (unter Freunden) ÊºÒÂ ÕàËÃÍ bpen yangngai bàang Wie geht es Ihnen? sabaai-dii khraºp/khà Danke, mir geht es gut. bpai la naº Ich gehe jetzt!, Tschüss! phóm/di-chaºn chü¹ü... Ich(m/w) heiße... gkin-khàao dùai-gkan maºi (Einladung zum Essen) kh> >-thòot khraºp/khà Entschuldigung! chòok dii naº khraºp/khaº Viel Glück!, Alles Gute! à»ç¹âñ ä ºéÒ ÊºÒÂ Õ ÃÑº/ èð ä»åð¹ð ¼Á/ ÔũÑ¹ª èí... Ô¹ éòç éçâ Ñ¹äËÁ Für Smartphone-Benutzer (QR-Code mit einer App scannen) Aussprache-Beispiele der Klappentexte und weitere Infos! Íâ É ÃÑº/ èð âª Õ¹Ð ÃÑº/ Ð thai-plus.reise-know-how.de f 324 Seiten, illustriert f Komplett in Farbe, Griffmarken f Strapazierfähige PUR-Bindung f Praktische Umschlagklappen mit den wichtigsten Sätzen und Floskeln auf einen Blick ort-ü[ Dbe] rsetzung: f Wort-für -W7,90 Genial einfach das fremde Sprachsystem durchschauen und eigene Sätze bilden f Grammatik: Mit leicht verständlichen Erklärungen der wichtigsten Regeln schnell begreifen, wie die Sprache funktioniert f Konversation: Mit den Leuten ins Gespräch kommen und sich unterwegs zurechtfinden f Lebensnahe Beispielsätze: Ganz nebenbei die Wörter kennen lernen, auf die es vor Ort ankommt f Wörterlisten: Ausgewählte Vokabeln des Grund- und Aufbauwortschatzes, Thai Deutsch und Deutsch Thai, speziell abgestimmt auf die Bedürfnisse der Reisenden, insgesamt mit über Einträgen f Seitenzahlen auf Thai Thai plus Wörterbuch Ja, stimmt. Thai Wort für Wort plus Wörterbuch mit über Einträgen Töne Ziffern 4 Kauderwelsch plus ISBN chài Kauderwelsch plus 12,80 [D] ð ñ súun ò nüng ó s> >ng ô sáam õ ö sii hàa hok ø djet Der mittlere Ton wird neutral in der stimmlichen Mittellage gesprochen. Ein Wort in der Umschrift ohne Tonzeichen wird also immer im mittleren Ton gesprochen (s.u.). Der tiefe Ton wird am unteren Ende der natürlichen Stimmlage gleichmäßig tief gesprochen. In der Umschrift wird der Selbstlaut unterstrichen. Der fallende Tòn ist ein zunächst etwas ansteigender, dann scharf abfallender Ton. Er wird durch einen sich von links nach rechts neigenden Strich gekennzeichnet. Der hohe Toºn wird am oberen Ende der natürlichen Stimmlage gleichmäßig hoch gesprochen. In der Umschrift wird der hohe Ton durch einen geraden Strich über dem Selbstlaut der betreffenden Silbe gekennzeichnet. Der steigende Tón verhält sich dem fallenden Ton entgegengesetzt: er fällt zunächst etwas und steigt dann von unten steil nach oben an. In der Lautschrift wird er durch einen von links unten nach rechts oben führenden Strich verdeutlicht. bpäät Die folgende Grafik stellt die Melodieführung der Töne am Beispiel der Silbe ka dar: gkàao ka ka kà mittel tief fallend hoch ù kaº ká steigend

2 Lautschrift Nichts verstanden? Weiterlernen! Die wichtigsten Fragewörter Die wichtigsten Fragen & Sätze Hier sind diejenigen Lautschriftzeichen aufgeführt, deren Aussprache abweichend vom Deutschen ist bzw. sein kann. gk Laut zwischen g und k bzw. nicht behauchtes k kh behauchtes k wie im Deutschen, z. B. k wie Kopf ng nasaliertes ng wie in sie sang, ein g ist nicht zu hören; auch am Wortanfang als ein Laut gesprochen dj etwa wie dsch in Dschungel s stimmloses s wie in Gast ch stimmloses sch wie in Schule oder tsch wie in Matsch y wie j in Jäger dt zwischen d und t bzw. nicht behauchtes t th behauchtes t wie im Deutschen, t wie Tag bp zwischen b und p bzw. nicht behauchtes p ph behauchtes p wie im Deutschen, p wie Post r Zungen-r (gerollt), niemals ein Kehlkopf-r; Thai sprechen es manchmal wie ein l aus w Halblaut zwischen u und w wie das englische w in water (Wasser) > kurz und offen wie in oft, >> lang und offen wie in Ort Abkürzungen (Wort für Wort) m/w männlich/weiblich P Partikel (Funktionswörter ohne eigene Bedeutung) HPm/w Höflichkeitspartikel der Männer/Frauen AP/FP Aufforderungspartikel/Fragepartikel KW Kategoriewort ZUK. Zukunft VERG. Vergangenheit Ich kann kein Thai sprechen. Moment, etwas langsamer bitte. Wie bitte? Ich habe nicht verstanden. Ich habe verstanden. Bitte wiederholen Sie es. Verstehen Sie? Wie heißt das auf Thai? Können Sie (mir) übersetzen? Ich möchte gerne Thai lernen. Was bedeutet... auf Englisch? Bitte schreiben Sie mir dieses Wort auf. ¾Ù ä ÂäÁèä é phùut thai mài dàai sprechen Thai nicht können à ÕëÂÇªéÒæË¹èÍÂÊÔ díao chaº-chaºa n>>i si Moment langsam-langsam etwas AP ÍÐäÃ¹Ð äáèà éòã arai naº, mài khào-djai was bitte, nicht hineinbewegen-herz à éòã áåéç khào-djai lä äo hineinbewegen-herz schon ÃØ³Ò¾Ù ãëáè ÃÑº/ èð gkaruºnaa phùut mai khraºp/khà bitte sprechen neu HPm/w à éòã äëá khào-djai maºi hineinbewegen-herz FP ¹Õè ÀÒÉÒä ÂàÃÕÂ ÇèÒÍÂèÒ äã nìi phaasáa thai rìiak wàa yaangrai dies Sprache Thai rufen sagen wie á»åãëéä éäëá ÃÑº/ èð bplää (hài) dài maºi khraºp/khaº übersetzen (für) können FP HPm/w ÍÂÒ àãõâ¹àòéòä Â yaak riian phaasáa thai möchten lernen Sprache Thai...ÀÒÉÒÍÑ ÄÉá»ÅÇèÒÍÐäÃ ÃÑº/ Ð... phaasáa angkrit bplää wàa arai khraºp/khaº Sprache englisch übersetzen dass was HPm/w ªèÇÂà ÕÂ¹ Ó¹ÕéãËéË¹èÍÂ chùai khíian kham n<i hài n>>i helfen schreiben Wort dies geben etwas ÕèäË¹ thìi-nái wo? äë¹ nái wohin? ÓäÁ thammai warum? ÍÂèÒ äã yaangrai wie? ã Ã khrai wer? à èòäã thàorai wie viel? àá èíäã mü¹arai wann? ÇÑ¹ Õèà èòäã wan thìi thàorai an welchem Tag? ¹Ò¹à èòäã naan thàorai wie lange? Die wichtigsten Richtungsangaben ÇÒÁ Í khwáa müü rechts «éòâá Í saºai müü links µã ä» dtrong bpai geradeaus µã éòá dtrong-khàam gegenüber µã ¹Õé dtrong-nìi genau hier éò æ khàang-khàang neben éò Ë¹éÒ khàang-nàa vorne, vor éò ËÅÑ khàang-láng hinten, hinter Õè¹Õè thìi-nìi hier Õè¹Ñè¹ thìi-nàn dort ÊÕèáÂ sii-yä¹äk Kreuzung In die meisten der folgenden Fragen und Sätze kann man sinnvolle Hauptwörter aus den einzelnen Kapiteln einsetzen. Hat man die gewünschte Buchseite und die Klappe aufgeschlagen, braucht man nur noch zu kombinieren! mii... maºi khraºp/khaº Gibt es...? háa... khraºp/khà Ich suche... ÁÕ...äËÁ ÃÑº/ Ð ËÒ... ÃÑº/ èð sü ü... dài thìi-nái khraºp/khaº «éí...ä é ÕèäË¹ ÃÑº/ Ð Wo kann man... kaufen? kh> >... khraºp/khà Ich möchte bitte... haben. ao... khraºp/khà Ich nehme... Í... ÃÑº/ èð àíò... ÃÑº/ èð nìi arai khraºp/khaº ¹ÕèÍÐäÃ ÃÑº/ Ð Was ist das? nìi thàorai khraºp/khaº ¹Õèà èòäëãè ÃÑº/ Ð Wie viel kostet das?... yuu thìi-nái khraºp/khaº ÍÂÙè ÕèäË¹ ÃÑº/ Ð Wo ist...? yaak-dja bpai... Ich möchte nach... gehen/fahren. bpai... thàorai Wie viel kostet die Fahrt nach...? bpai... yangngai Wie komme ich zu/nach...? chùai phaa phóm/chaºn bpai... dài maºi Bringen Sie mich(m/w) bitte nach... chùai phóm/chaºn n>>i dài maºi khraºp/khaº Können Sie mir(m/w) bitte helfen? ÍÂÒ Ðä»... ä»...à èòäëãè ä»...âñ ä ªèÇÂ¾Ò¼Á/ũÑ¹ ä»...ä éäëá ªèÇÂ¼Á/ũÑ¹Ë¹èÍÂ ä éäëá ÃÑº/ Ð

3 Kauderwelsch plus Band 19

4 Impressum Wörterbuch Bearbeitung & Layout Layout-Konzept Umschlagfoto Kartographie Fotos Druck und Bindung Deutschland Schweiz Österreich Belgien & Niederlande direkt Kauderwelsch plus Martin Lutterjohann Thai Wort für Wort plus Wörterbuch Thai erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, D Bielefeld REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 1. Auflage 2013 Konzeption, Gliederung, Layout und Umschlagklappen wurden speziell für die Reihe Kauderwelsch entwickelt und sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten LINGEA s.r.o., Brünn, Tschechische Republik, Josef Overberg, Oliver Iggesen Günter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld Rainer Krack Thomas Buri Rainer Krack Martin Lutterjohann (S. 19), (S. 121) Werbedruck GmbH Horst Schreckhase, Spangenberg ISBN Printed in Germany Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und der Beneluxländer. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen: Prolit GmbH, Postfach 9, Fernwald (Annerod) sowie alle Barsortimente AVA-buch 2000, Postfach 27, CH-8910 Affoltern Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH, Sulzengasse 2, A-1230 Wien Willems Adventure, Wer im Buchhandel kein Glück hat, bekommt unsere Bücher zuzüglich Porto- und Verpackungskosten auch direkt über unseren Internet-Shop: Zu diesem Buch ist ein AusspracheTrainer erhältlich, auf Audio-CD in jeder Buchhandlung Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und der Benelux-Staaten oder als MP3-Download unter Der Verlag möchte die Reihe Kauderwelsch weiter ausbauen und sucht Autoren! Mehr Informationen finden Sie unter

5 Kauderwelsch plus Martin Lutterjohann Thai Wort für Wort Wörterbuch Thai Zu dem Buch Thai Wort für Wort ist ein AusspracheTrainer als MP3- Download erhältlich: Auch als Audio-CD im Buchhandel: ISBN Das gesamte Buch inkl. AusspracheTrainer gibt es auch als CD-ROM: ISBN à éòàá Í µòëåôèç µéí ËÅÔèÇµÒµÒÁ khào müang dtaa liu dt> ng liu dtaa dtaam eintreten Stadt Auge eines-blinzeln müssen eines-blinzeln Auge folgen Wenn wir in eine Stadt kommen, in der die Leute blinzeln, müssen wir es ihnen gleichtun. Andere Länder, andere Sitten!

6 Aktuelle Reisetipps und Neuigkeiten, Ergänzungen nach Redaktionsschluss, Büchershop und Sonderangebote rund ums Reisen REISE KNOW-HOW im Internet

7 Kauderwelsch-Sprechführer sind anders! Warum? Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Wie wird das gemacht? Abgesehen von dem, was jedes Sprachbuch bietet, nämlich Vokabeln, Beispielsätze etc., zeichnen sich die Bände der Kauderwelsch- Reihe durch folgende Besonderheiten aus: Die Grammatik wird in einfacher Sprache so weit erklärt, dass es möglich wird, ohne viel Paukerei mit dem Sprechen zu beginnen, wenn auch nicht gerade druckreif. Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in ordentliches Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer fremden Sprache unterscheiden sich z. B. Satzbau und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Ohne diese Übersetzungsart ist es so gut wie unmöglich, schnell einzelne Wörter in einem Satz auszutauschen. Unsere ganze Erfahrung als Reisende, Sprachpraktiker und Büchermacher sind in das Konzept Wörterbuch eingeflossen. Auf über 170 Seiten bieten wir Ihnen ca ausgewählte Vokabeln des Grund- und Aufbauwortschatzes speziell abgestimmt auf die Bedürfnisse des Reisenden und die Besonderheiten des thailändischen Sprachraums. Die Autorinnen und Autoren der Reihe sind Globetrotter, die die Sprache im Land selbst gelernt haben. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur oder des Fernsehens. Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen. Kauderwelsch-Sprechführer sind keine Lehrbücher, aber viel mehr als Sprachführer! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe in kürzester Zeit schon Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die sprachlosen Reisenden verborgen bleiben.

8 Inhalt Inhalt Vorwort Hinweise zur Benutzung Über die Sprache Thai Karte von Thailand Die thailändische Schrift Das thailändische Alphabet Aussprache & Umschrift Wörter, die weiterhelfen Grammatik Hauptwörter Eigenschaftswörter Steigern & Vergleichen Persönliche Fürwörter Besitzanzeigende Fürwörter Dieses & Jenes / Hier & Dort Verben & Zeiten Bindewörter Verhältniswörter Höflichkeitspartikeln Fragen Verneinung Auffordern Rückbezügliche Partikel (sich) Zahlen Uhrzeit & Datum

9 Inhalt Konversation Wörterbuch Kurz-Knigge Anrede Begrüßen & Verabschieden Bitten, Danken, Wünschen Redewendungen & Ausrufe Das erste Gespräch Unterwegs Auf dem Land Übernachten Essen & Trinken Einkaufen Zu Gast sein Bank & Post Behörden Krank sein Toilette & Hygiene Fotografieren Dringende Hilferufe Orts- & Inselnamen Literaturhinweise Der Autor Verzeichnis der Abkürzungen Zeichenerklärung Wörterbuch Thai Deutsch Wörterbuch Deutsch Thai