ARS SEDENDI DIE KUNST ZU SITZEN THE ART OF SITTING DE KUNST TE ZITTEN

Transkript

1 KÖHL-TEMPEO

2 ARS SEDENDI DIE KUNST ZU SITZEN THE ART OF SITTING DE KUNST TE ZITTEN Die Liebe zum Detail bewegt die wesentlichen Dinge im Leben. Nur mit ihr erreichen wir das Außergewöhnliche, Besondere und geniessen die Kunst zu leben. Mit KÖHL- Sitzmöbeln erfahren Sie auch bei der Arbeit eine neue Form von Lebensqualität: Die Kunst zu sitzen. KÖHL-Stühle orientieren sich vor allem an den vielfältigen Bedürfnissen des sitzenden Menschen. Jeder soll sich auf seinem Stuhl wohlfühlen, und nebenbei noch etwas für seine Gesundheit tun. Dafür sorgen ergonomisch geformte und individuell an den Körper anpaßbare Sitz- und Rückenpolster, hohe Funktionalität, umweltfreundliche Materialien und viele weitere Details. Die Entwicklung und Fabrikation aller KÖHL-Produkte basiert auf den neuesten Erkenntnissen der Arbeitsmedizin und der ästhetischen Formgestaltung internationaler Designer. KÖHL-Sitzmöbel garantieren ein hohes Maß an Qualität. Kunde für Kunde. Tag für Tag. Stuhl für Stuhl. TEMPEO verkörpert die raffinierte Schlichtheit eines Klassikers. Mit seiner unbestechlich klaren Formgebung und seinem Angebot von über 90 Bezugsstoffen macht er auf lange Sicht und in jedem Office-Bereich eine gute Figur. Seinen angenehmen Sitzkomfort verdankt er den gut konzipierten ergonomischen Einstellmöglichkeiten sowie vielen anderen praktischen Funktionen. Auf Wunsch ist die bewährte Schukra-Bandscheibenstütze ebenfalls integrierbar. The most important things in life are determined by the love for details. Only through it we are able to achieve the extraordinary, the outstanding and enjoy the art of living. With the sitting furniture from KÖHL you will experience a new form of quality of life at your working place: The art of sitting. First of all the chairs from KÖHL are orientated to the different demands and needs of people that have to sit a lot. Everybody should feel comfortable on his chair. And at the same time he should think of his health. For this purpose KÖHL has designed ergonomic sitting and back upholsteries that may be adapted individually to everybody s spinal column, high functionality, ecologically harmless materials and many other details. Development and manufacturing of all products from KÖHL are based on the latest knowledge of the industrial medicine and on the aesthetic sensations of international designers. Sitting furniture from KÖHL guarantees a high quality level. Customer after customer. Day after day. Chair after chair. TEMPEO stands for the sophisticated pureness of the classic style. With its unmistakable clear design and with its large variety of more than 90 different cover fabrics it will always cut a good figure in every office. Thanks to its multiple well-designed ergonomic possibilities of adjustment as well as to other practical features it is an extremely comfortable seat. Upon customer desire the special support of the intervertebral disc Schukra may also be integrated. De liefde voor het detail bepaalt het wezenlijke in het leven. Alleen zij kan ons met het buitengewone en het bijzondere in aanraking brengen. En laat ons van het leven genieten. Met KÖHL-zitmeubelen ervaart u ook bij uw werk een nieuwe vorm van levenskwaliteit: De kunst van het zitten. KÖHL-stoelen zijn vooral op de veelvoudige behoeften van de zittende mens ingesteld: Eenieder moet zich op zijn of haar stoel prettig kunnen voelen. Het is mooi meegenomen, als je daarbij ook nog iets voor je gezondheid kunt doen. Daarvoor zorgen kussens op zitplaats en rugleuning, die ergonomisch gevormd en aan de individuele wervelkolom aangepast zijn. Daarnaast vallen zij op door hun hoge functionaliteit, het milieuvriendelijke materiaal waaruit ze gemaakt zijn en vele andere details. De ontwikkeling en fabricage van alle KÖHL-producten is gebaseerd op de nieuwste inzichten van de bedrijfsgeneeskunde en de esthetische vormgeving van internationale ontwerpers. Zitmeubelen van KÖHL garanderen een hoge mate van kwaliteit. Klant voor klant, dag voor dag, stoel voor stoel. TEMPEO belichaamt de geraffineerde eenvoud van een klassieker. Met zijn integere en strakke vormgeving en zijn meer dan 90 bekledingsvarianten slaat hij uiteindelijk in elk kantoor een goed figuur. Zijn aangename zitcomfort heeft hij te danken aan de doordacht ontworpen ergonomische verstelmogelijkheden evenals aan vele andere praktische functies. Desgewenst kan de beproefde Schukra-Lendenwervelsteun eveneens worden geïntegreerd. 2

3 311 S - AL AFP AL 2 3

4 GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN HEALTH & WELLNESS GEZONDHEIT & WELZIJN FALSCHES SITZEN UND SEINE FOLGEN: INCORRECT SITTING AND THE RESULTS: DE GEVOLGEN VAN EEN VERKEERDE ZITHOUDING: Kopfschmerzen Head-aches Hoofdpijn Nackenschmerzen Neck-aches Nekpijn Schulterschmerzen Sholder-aches Schouderpijn Rückenschmerzen Back-aches Rugpijn Eingedrückter Magen Stomach-complaints Maagklachten Druckstellen Pressure-points Knelpunten Blutstau Stagnation of blood circulation Slechte doorbloeding KÖHL EMPFIEHLT: Dynamisches Sitzen auf Stühlen mit individuell einstellbarer Lordosenstütze KÖHL RECOMMENDS: Dynamic sitting on chairs with the individually adjustable lumbar support KÖHL s THERAPIE: Bewegen tijdens het zitten, op een stoel voorzien van een individueel instelbare lendensteun 4

5 362 AFP 720/BS/STE - AL AFA AL AFS AL AFP AL AFA AL AFA AL 7 5

6 374 C 374 C A 384 S

7 FUNKTIONEN FUNCTIONS FUNCTIES Rückenhöheneinstellung Vertical back adjustment Instelbare hoogte rugleuning Synchron-Rückenneigeeinstellung Synchronous back incline adjustment Similar-rugneigsysteem Einstellbarer Gegendruck (kg) Adjustable counter pressure (kg) Instelbare tegendruk (kg) Mit dieser optional erhältlichen Schukra- Lordosenstütze können Sie die Rückenlehne des TEMPEO individuell an Ihren Körper anpassen, so daß Sie eine ergonomische, wie von Arbeitsmedizinern geforderte Sitzposition erreichen. Die Schukra-Lordosenstütze leistet einen aktiven Beitrag zur Verringerung Ihrer Körperbelastung und zur Reduzierung von Ausfallzeiten. Schiebesitz Sliding seat Schuifzitting Sitzneigeeinstellung Seat incline adjustment Zitting in neiging verstelbaar Stufenlose Sitzhöheneinstellung Continuous seat height adjustment Traploos instelbare zithoogte ARMLEHNEN ARMRESTS ARMLEGGER With the optionally available Schukralumbarsupport, you can individually adapt the back of the TEMPEO armchair to your body in order to ensure an ergonomic sitting position such as is recommended by industrial medicine specialists. AL-2 Höheneinstellbar Vertical adjustment In hoogte verstelbaar AL-3 Höheneinstellbar Vertical adjustment In hoogte verstelbaar AL-6 The Schukra-lumbarsupport actively contributes to the decrease in physical strain and thus to an increase in productivity. FUSSKREUZE BASE VOETKRUISEN Met de naar keuze verkrijgbare Schukra- Lendenwervelsteun kunt u de rugleuning van de TEMPEO individueel op uw lichaam aanpassen, zodat u een ergonomisch verantwoorde, door de ARBO-dienst voorgeschreven zithouding heeft. Polyamid schwarz Polyamid black Polyamid zwart Alu schwarz Aluminium, black Aluminium zwart Alu Weiss (RAL 9006) Aluminium white (RAL 9006) Wit aluminium (RAL 9006) Alu poliert Aluminium, polished Aluminium gepolijst ROLLEN CASTORS ZWENKWIELEN De Schukra-Lendenwervelsteun levert een actieve bijdrage aan vermindering van de lichaamsbelasting en helpt uitvalspercentages terug te dringen.. Harte Rolle Hard castors Harde zwenkwielen Weiche Rolle Soft castors Zachte zwenkwielen Teppichgleiter Carpet glider Tapijtglijders 7

8 IHR FACHHANDELSPARTNER YOUR AUTHORIZED DEALER UW VAKHANDELAAR KÖHL GmbH Bürositzmöbel Paul-Ehrlich-Strasse Rödermark Tel: 06074/928-0 Fax: 06074/ info@koehl.com Internet: Änderungen vorbehalten. Technisch bedingte Farbabweichungen sind möglich. Stand: 01/2004