26. BÜRENLAUF Samstag, 13. Oktober Mit KIDS-/JUGENDLAUF und WALKING-EVENT Start und Ziel im historischen «Stedtli»

Transkript

1 26. BÜRENLAUF 2012 Samstag, 13. Oktober Mit KIDS-/JUGENDLAUF und WALKING-EVENT Start und Ziel im historischen «Stedtli» Samedi, 13 octobre Avec parcours enfant et jeunesse, Walking et NW Le départ et l arrivée sont dans la ville historique de Büren

2 fair banking heisst: verlässliche Partnerschaften bieten. Hauptsponsorin Bürenlauf 2012 Gemeinsam mit uns erreichen Sie Ihre finanziellen Ziele weil wir Ihre Anliegen und Bedürfnisse ernst nehmen. Lassen Sie sich bei unserer Geschäftsstelle in Solothurn an der Westbahnhofstrasse 1 überzeugen.

3 Willkommen am 26. Bürenlauf 2012 Bienvenue à la 26 ème «Bürenlauf» 2012 Liebe Laufsportbegeisterte «Der Bürenlauf ist ein Lauf, den ich nie auslasse. Mir gefällt die abwechslungsreiche Strecke auf vorwiegend Naturwegen». Die Begeisterung dieses Läufers untermauert die stetig wachsende Teilnehmerzahl. Laufund Nordic Walking-Begeisterte, Kids und Jugendliche schätzen den Herbstlauf gleichermassen. Nebst der Lauf- und Walkingstrecke rund um den «Städtiberg» bietet der Bürenlauf eine einmalige Atmosphäre im historischen «Stedtli». Aktiv am Lauf teilnehmen oder Familie und Freunde im Start- und Zielbereich anfeuern: verpassen Sie diesen Sportevent nicht! Wir freuen uns, Sie am 13. Oktober 2012 im Aarestädtchen Büren empfangen zu dürfen. Das OK-Bürenlauf Adrian Diethelm, OK-Präsident Organisation und Infos Verein Laufträff Büren an der Aare Schaubmatt 2, 3294 Büren an der Aare Telefon , Chers coureurs «Le Bürenlauf est une course à laquelle je participe toujours. J adore le parcours varié surtout sur des chemins nature». L enthousiasme de ce coureur souligne le nombre toujours croissants de participants. Les coureurs, les passionnés du Nordic Walking, les enfants et les jeunes apprécient la course d automne de la même manière. A part le parcours principal et celui du Nordic Walking autour du «Städtiberg», le «Bürenlauf» offre une atmosphère unique dans le «village historique». Participer activement ou supporter la famille et des amis au départ et à l arrivée c est un événement à ne pas manquer! Nous nous réjouissons de vous recevoir le13 octobre 2012 à Büren, le village près de l Aar. Le Comité d organisation du «Bürenlauf» Adrian Diethelm, Président Comité d organisation Organisation et informations Verein Laufträff Büren an der Aare Schaubmatt 2, 3294 Büren an der Aare Telefon , info@buerenlauf.ch,

4 Viel Spass am Bürenlauf. In Sachen Versicherungen machen wir das Rennen. Generalagentur Lyss, Patrick Zahnd Bahnhofstrasse 1, 3250 Lyss Telefon Telefax B01GA

5 Kategorien/Startgeld Catégories/Inscriptions Kids- und Jugendlauf/Parcours enfants et jeunesse Mädchen/ Knaben/ Jahrgang/ Distanz/ Startzeit/ Jeune filles Garçons Année Distance Départ M1 K jünger 1.0 km Uhr M2 K km Uhr M3 K km Uhr M4 K km Uhr Schulen / Gruppen In den Kids- und Jugendlaufkategorien können sich Gruppen von mindestens 6 Läuferinnen und Läufer anmelden. Ecoles / groupes Des groupes d au minimum 6 participantes et participants peuvent s inscrire à la course dans les catégories enfants et jeunes. Bürenlauf Läuferinnen/ Läufer/ Jahrgang/ Distanz/ Startzeit/ Coureuses Coureurs Année Distance Départ D12 H jünger 11.5 km Uhr D16 H km Uhr D20 H km Uhr D30 H km Uhr D40 H km Uhr D50 H km Uhr D60 H km Uhr D70 H älter 11.5 km Uhr Nordic Walking/Walking Nordic Nordic Walkerinnen Walker Jahrgang/ Distanz/ Startzeit alle/ Année Distance Départ alle offen 8.4 km Uhr Startgeld/Inscriptions Kids- und Jugendlauf/ Parcours enfants et jeunesse Fr. 10. Bürenlauf und Nordic Walking/Walking Fr. 28.

6 ASICS ist abgeleitet aus dem lateinischen Lehrsatz Anima Sana in Corpore Sano und bedeutet ein gesunder Geist in einem gesunden Körper. ICH LEBE FÜR DIE TAGE, AN DENEN MICH NIEMAND SIEHT. NICHT NUR FÜR DIE MIT PUBLIKUM. JAN FRODENO, TRIATHLON OLYMPIASIEGER LEBST DU SPORT? ASICS.CH

7 Laufinfos Kids- und Jugendlaufstrecke Die Kids- und Jugendläufe finden ausschliesslich im «Stedtli» von Büren statt. Ein spannender Rundkurs ermöglicht den Zuschauerinnen und Zuschauern, die Kinder und Jugendlichen anzufeuern. Bürenlauf-/Nordic Walking- und Walkingstrecke Start und Ziel befinden sich im historischen «Stedtli». Auf den traditionellen «Bsetzisteine» geht es durch die Altstadtgassen Richtung «Städtiberg». 70 % der Strecke befinden sich auf Naturwegen. Die Höhendifferenz beträgt ca. 120 Meter. Der Zielschluss ist um Uhr. Bürenlauf-Pacemaker Knacken Sie mit Unterstützung des Pacemakers die Stundenmarke am Bürenlauf. Folgen Sie nach erfolgtem Startschuss dem farbigen Luftballon. Anmeldung/Einzahlung Online-Anmeldung unter direkt bei oder mit Einzahlungsschein, welcher in der Ausschreibung enthalten ist. Ab 30. September 2012 werden Nachmeldungen mit einem Zuschlag von Fr. 7. belastet. Kids- und Jugendlauf, Nordic Walking, Walking und Bürenlauf gehören zu den SLV Trophy Läufen. Der Bürenlauf zählt zur Jahresmeisterschaft swiss masters running Anmeldung Schulklassen/ Kids- und Jugendgruppen Eine Klasse/Gruppe besteht aus mindestens 6 Läuferinnen und Läufern. Jede Läuferin und jeder Läufer startet in der entsprechenden Alterskategorie (siehe Kategorien). Der errechnete Rang-Durchschnitt der 6 Bestplatzierten einer Gruppe wird für die Rangliste gewertet. Anmeldung Schulklassen/Kids- oder Jugendgruppen online möglich oder mit Teamliste (siehe Downloads) und Einzahlungsschein. Am Lauftag sind Nachmeldung und Teamzuteilung mit einem Zuschlag von Fr. 7. möglich. Versicherung/Laufreglement Die Versicherung ist Sache der Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Der Veranstalter lehnt jede Haftung für Unfälle, Schadenfälle und Diebstahl ab. Erziehungsberechtigte sind für ihre startenden Kinder verantwortlich. Mit der Anmeldung akzeptieren Sie das Laufreglement unter: Startnummern/Nachmeldung Die Ausgabe befindet sich im Rathaussaal, neben dem Start-/Zielgelände im «Stedtli». Die Startnummern können Sie am 13. Oktober 2012 ab Uhr beziehen. Die Startnummern werden nicht verschickt. Ebenfalls sind Nachmeldungen von Uhr bis eine Stunde vor dem Start durch einen Zuschlag von Fr. 7. möglich. Die Startnummern sind nicht übertragbar. Zeitmessung Die Zeitmessung erfolgt mittels Datasport- Chip. Gemessen wird die Nettolaufzeit, d.h. die Zeit beginnt erst beim Überqueren der Startlinie zu laufen. Der Chip wird zusammen mit der Startnummer am Lauftag ausgehändigt. Nicht zurückgegebene Chips werden mit Fr. 50. in Rechnung gestellt.

8 Rennen Sie um die Wurst! Bigler AG I Fleischwaren I Industriestrasse 19 I 3294 Büren a. A. I Tel

9 Rangverkündigung Auszeichnung/Rangliste Sämtliche Startende in den Kategorien Kidsund Jugendläufe, Bürenlauf, Nordic Walking und Walking erhalten bereits bei der Startnummernausgabe ein Finishergeschenk. Die Rangverkündigungen finden für alle Kategorien im Start-/Zielgelände statt. Sämtliche Preise werden ausschliesslich an der Rangverkündigung verteilt. Eine Nachsendung findet nicht statt Uhr Kids- und Jugendkategorien Die Podestplätze der Kids- und Jugendläufe erhalten eine Medaille. Die drei besten Schulklassen/Kids- oder Jugendgruppen erhalten einen Barbetrag von Fr /200. / Uhr Läuferkategorien Barpreise für die Tagessieger des Bürenlaufs: Die drei Erstplatzierten jeder Kategorie des Bürenlaufs erhalten einen Original «Büren-Bsetzistein». Die Ranglisten sind auf unserer Homepage abrufbar. Für Nordic Walking und Walking wird eine alphabetische Finisherliste erstellt. Festwirtschaft im «Stedtli» (Start-/Zielgelände) Ab Uhr können Sie bei Kaffee und Gipfeli die Startnummern beziehen. Ab Uhr wird das Pastabuffet eröffnet. Während und nach den Rennen runden Grilladen, Sandwiches und Kuchen das Angebot ab. Garderobe und Wertsachendepot Die Garderoben und Duschen befinden sich bei der Turnhalle Büren a. A. Die Wertsachen können bei der Startnummernausgabe im Rathaussaal abgegeben und am gleichen Ort wieder abgeholt werden (siehe Infrastrukturplan). Infrastruktur/Anreise/Verkehr Wir empfehlen die Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln bis nach Büren a. A. Im «Stedtli» stehen keine Parkplätze zur Verfügung. Für die Anreise mit dem Auto bitte die Signalisationen «Parkplätze Schwimmbad» und «Signal AG» beachten. Ab Uhr ist mit Verkehrsbehinderungen im «Stedtli» zu rechnen. Verpflegung Im Start- und Zielgelände sowie auf der Strecke werden den Sportlerinnen und Sportlern Isostar und Wasser abgegeben. Sämtliche Finisher erhalten eine «Zielbanane», gesponsert von Spar Supermarkt, Büren a.a. Sanität Im Start-/Zielgelände, im Wald bei der Schlaufe Bürenwaldhaus sowie ausgangs Wald beim Leimernweg befindet sich jeweils ein Posten des Samaritervereins Büren. Bilder vom Lauf Alphafoto wird die Impressionen der Läufe auf Bild festhalten. Diese sind abrufbar unter Trainings auf der Originalstrecke Am Donnerstag, 13. September sowie 4. Oktober 2012 finden geleitete Trainings auf der Nordic Walking-, Walking- und Bürenlaufstrecke statt. Treffpunkt beim Bahnhof Büren um Uhr. Bitte wenn vorhanden Stirnlampe mitnehmen.

10 Kids-/Jugendlauf, Infrastruktur Parcours enfants et jeunesse, infrastructure Legende / Légende REYGrafikBERN Eventbereich Lieu d événement Startnummern Dossard Festwirtschaft Restauration Siegerehrung Proclamation des résultats Wertsachen Objets de valeur Aare Bürenlauf 11,5 km Walking/NW 8,4 km Kids-/Jugendlauf 1,0/1,5 km Parcours enfants/jeunesse Verpflegung Ravitaillement Sanität Service sanitaire Turnhalle Bahnhofstrasse Graben START ZIEL Spittelgasse Graben Trappeten Bahnhofstrasse Lindenweg m Bürenlauf Anreise / Se rendre à Büren Péry A 16 Biel/ Bienne Nidau Ipsach Lengnau Pieterlen Brügg A 6 Grenchen Aare Lyss 29 Lengnau Bettlach Selzach Büren a. A. Schnottwil A 5 Bucheggberg L i m p a c h Bätterkinden Messen Solothurn t a l Gerlafingen Zuchwil 41 Luterbach Biberist A 1 Utzenstorf Kirchberg

11 Bürenlauf, Walking/Nordic Walking Signal AG Büren a.a. Turnhalle Aare Schwimmbad START ZIEL km 2 km 1 km 1 km 8 km km 3 km km 4 km 531 Dotzigen 2 km S t ä d t i b e r g km 5 km 8 km 7 km km km 7 km 10 km 9 km Eichhof Moos Eichi REYGrafikBERN m START Streckenprofil / Profil du parcours 11,5 km km START Walking / NW 8,4 km ZIEL ZIEL Legende / Légende Bürenlauf 11,5 km Walking/NW 8,4 km Garderoben Vestiaires Verpflegung Ravitaillement Sanität Service sanitaire Parkplätze Parking Bahnhof Gare

12 ICH SETZE AUF LEICHTIGKEIT UND KOMFORT. ASICS entstammt der lateinischen Redewendung Anima Sana In Corpore Sano ein gesunder Geist in einem gesunden Körper. DER NEUE GEL-NIMBUS 14 Mehr Technik, weniger Gewicht: Der neue GEL-NIMBUS 14 mit weiterentwickeltem Fersenaufbau und einem BIOMORPHIC- Upper hilft dir, eine noch bessere, individuelle Passform zu erreichen. Und vielleicht auch eine bessere Zeit. MEHR ÜBER DEN NEUEN GEL-NIMBUS 14 UNTER ASICS.CH Erhältlich bei Durchdachte effiziente Lösungen Signal AG berät Sie kompetent in allen Belangen Ihrer Projekte von der Planung und Fertigung bis zur Realisation. Unsere Palette umfasst alle Produkte und Dienstleistungen für Signalisation, Markierung, Information oder Parken im privaten und öffentlichen Raum. Dreifach zertifi ziert - für Qualität, Arbeitssicherheit und Umwelt 3294 Büren a/a, IZ kleine Ey, info@signal.ch Tel , Fax Aarburg, Amriswil, Birsfelden, Dierikon, Mastrils, Quartino, Zürich-Dietlikon

13 Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Datasport AG Bürenlauf 2012 Meldekonto Gerlafingen Kids/Jugend 1 km/1.5 km / Fr. 10. Bürenlauf 11.5 km / Fr. 28. Walking 8.4 km / Fr. 28. Nordic Walking 8.4 km / Fr. 28. Kids-Jugendgruppen Anz. Startende Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Datasport AG, Bürenlauf 2012 Meldekonto 16, 4563 Gerlafingen Konto / Compte / Conto Konto / Compte / Conto CHF CHF Einbezahlt von / Versé par / Versato da Jahrgang an. naiss. Einbezahlt von / Versé par / Versato da Mann / homme Frau / femme Angaben TeilnehmerIn / données participante Name+Vorn. nom+prén. Strasse rue adb PLZ/Ort npa/loc. Die Annahmestelle L office de dépôt L ufficio d accettazione > >

14 Info courses Parcours enfants et jeunesse Les parcours enfants et jeunesse ont lieu exclusivement dans le village de Büren. Un parcours autour du «Stedtli» permet aux spectateurs et spectatrices de supporter les enfants et les jeunes. «Bürenlauf»/Nordic Walking et parcours pour marcheurs Le départ et l arrivée sont dans la petite ville historique de Büren an der Aare. Le début de la course passe par les ruelles pavées de la vieille ville en direction Städtiberg, la montagne de Büren. 70 % du parcours se fait sur des chemins nature (de forêt). Le dénivelé est environ 120 mètres. Heure limite d arrivée est à heures. «Bürenlauf»-Pacemaker Avec le soutien du Pacemaker craquez la limite d une heure au «Bürenlauf». Après le départ suivez le ballon colorié. Inscription/Versement Inscriptions online sous ou directement sous ou encore avec le bulletin de versement se trouvant dans le programme officiel. Merci de le remplir lisiblement. À partir du 30 septembre 2012 une majoration de CHF 7. sera perçue. Les courses enfants, jeunesse, Nordic Walking, Walking et course principale comptent dans le cadre du SLV Trophy. La course principale compte pour le championnat annuel swiss master running Inscriptions classes d école et groupes jeunesse Une classe ou un groupe se compose d au moins 6 coureuses ou coureurs. Chaque coureuse ou coureur, prend le départ dans sa propre catégorie. Le temps additionné des 6 meilleurs temps du groupe compte pour le classement final. Les inscriptions pour les catégories classes d école et groupes jeunesse sont possible online ou au moyen du bulletin de versement. Possibilité de s inscrire le jour de la course moyennant une majoration de CHF 7.. Assurance/Règlement de course Chaque participante et participant doit s assurer lui-même. L organisateur décline toutes responsabilités en cas d accident, maladies, vols et autres dégâts. Les parents sont responsables pour les participants aux catégories enfants et jeunesse. Par leur inscription, les participantes et participants aux courses acceptent le règlement de course (à consulter sous Distribution des dossards et inscriptions tardives La distribution des dossards se fera dans la salle de l Hôtel de ville (Rathaus) juste à côté du départ des courses. Les dossards peuvent être retirés le 13 octobre 2012 dès 10 heures. Ils ne seront pas envoyés par poste. Les inscriptions tardives sont possibles dès 10 heures et jusqu à une heure avant le départ moyennant une majoration de CHF 7.. Les dossards sont personnels et non-transmissibles, ils se portent visiblement sur le torse.

15

16 Chronométrage La société Datasport assure le chronométrage du «Bürenlauf». Votre temps net sera chronométré, c est-à-dire au moment où vous passerez la ligne de départ. Système de chronométrage par puce électronique intégrée au dossard. Les puces sont à remettre à l arrivée faute de quoi nous devrons vous facturez un montant de CHF 50.. Proclamation des résultats Chaque participante et participant de chaque catégorie recevra lors de la remise de son dossard un cadeau. La proclamation des résultats pour toutes les catégories se déroulera dans l enceinte du départ. La remise des prix se fera à la fin de la proclamation. Aucun envoi ne sera effectué 16 h 20 catégories enfants/ jeunesse Les podiums des catégories enfants et jeunesse recevront une médaille. Les 3 meilleures classes ou groupes jeunesse recevront un montant en espèce de CHF 300. / 200. et 100. pour la caisse de classe. 16 h 40 catégories course principale Prix en espèces pour les vainqueurs du jour. Les 3 premiers de chaque catégorie recevront le fameux pavé de Büren. Les résultats seront affichés sur notre homepage Pour la course Nordic-Walking et Walking une liste alphabétique avec les temps sera également disponible. Restauration «Stedtli» (Lieu de départ/arrivée) Dès 10 heures il y a des cafés et des croissants et vous pouvez retirer les dossards au même temps. Dès 11 heures le buffet de pâtes sera ouvert. Pendant et après les courses des grillades, sandwiches et pâtisseries maison seront à votre disposition. Vestiaires, douches et dépôt d objets de valeur Les vestiaires et douches se trouvent dans la salle de gym (Turnhalle). Les objets de valeur peuvent être remis lors de la remise des dossards à l Hôtel de ville. Ils seront à récupérer au même endroit. Infrastructure,Transport, Parking Nous vous recommandons de voyager avec les sociétés de transports publics jusqu à Büren an der Aare. Au centre-ville il n y a pas de possibilité de parcage. Pour ceux qui voyagent en voiture, suivre la signalisation «Parkplätze Schwimmbad» et «Signal AG». Dès 12 heures il faut compter avec des perturbations au centre-ville. Ravitaillement Au départ, à l arrivée et le long du parcours vous trouverez de l eau et de l Isostar. À l arrivée chacun recevra une banane offerte par le supermarché Spar de Büren an der Aare. Service sanitaire Un poste de secours des samaritains de Büren se trouve respectivement au départ et à l arrivée, en forêt à la boucle de la maison forestière de Büren, de même qu à la sortie de la forêt au Leimernweg.

17

18 Entraînements sur le parcours original Les et des entraînements conduits auront lieu sur le parcours du Nordic Walking, Walking et le parcours original. Lieu de rencontre est à la gare de Büren à heures. Si possible prendre une lampe frontale. Aucune inscription nécessaire. Service de photos Alphafoto fixera les impressions de la journée de la course. Les images seront sur notre site internet

19 Lauf Plausch Wochen für Hobbyjogger/-innen und Geniesser/-innen Hugo Rey Neufeldstr Bern Details siehe

20 Titelsponsor Hauptsponsoren Co-Sponsoren Mehr Informationen über unsere Sponsoren und Werbepartner unter: Vous trouverez plus d informations sur nos sponsors et annonceurs publicitaires sous:

21 Hauptgasse 59, 3294 Büren an der Aare Tel: Öffnungszeiten: Di+Mi: Uhr Do+Fr: Uhr und Uhr Sa: Uhr durchgehend

22 Zu guter Letzt... Unseren Dank richten wir an die Einwohnergemeinden sowie Burgergemeinden in Büren a.a. und Dotzigen, Sponsorinnen und Sponsoren, Gönnerinnen und Gönner, Helferinnen und Helfer sowie an die Bevölkerung und die Fans an der Strecke. Dank ihrer grosszügigen und aktiven Unterstützung ist es möglich, den 25. Bürenlauf erfolgreich durchzuführen. et pour la fin Nous adressons nos remerciements aux habitants, de même qu aux bougeois de Büren a.a et Dotzigen, aux sponsors, aux donateurs et aides, ainsi qu à la population et aux fans sur le parcours. Grâce à leur soutien généreux et actif, il a été possible d organiser la 25 ème course de Büren avec succès. Wir laden Sie bereits heute zum 27. Bürenlauf vom 12. Oktober 2013 ein. Nous vous invitons d ores et déjà à la 27 ème course qui aura lieu le 12 octobre 2013.

23