155S SRDCN SRDCNM SRDCR/LM CTCPN STFCR/LM 153E 153E E A80 A18 A22 ISO ISO ISO A21 A82 A83 ISO A18 A22 I) A23 A26 II) A83 A30 A32 I) A86 A23 A26

Transkript

1 69E 1:CGE0069E ark Sida 1 Tool holder pplications Recoendations; Technical specifi- Page cations; Page Klehalter nwendungsbereich Empfehlungen; Technische Spezi- Seite fikationen; Seite Verktygshållare nvändningsområde Rekoendationer; Tekniska specifi- Sida kationer; Sida Bild S Bild 9 151K 151K Ceramics Keramik Keramik SRDCN SRDCNM ISO SRDCR/LM ISO B192 SRDCN Bild52 Bearb MB Bild 10 CTC CTCPN ISO Bild 12 CTCP STFCR/LM ISO Bild E Bild E 153E I) II) I) II) E Bild E 158E I) Bild E I) II) 86 3

2 69E 1:CGE0069E ark Sida 2 Tool holder pplications Recoendations; Technical specifi- Page cations; Page Klehalter nwendungsbereich Empfehlungen; Technische Spezi- Seite fikationen; Seite Verktygshållare nvändningsområde Rekoendationer; Tekniska specifi- Sida kationer; Sida Bild S 152S Bild S S Bild S-158S Bild S 153S Bild S 153SD 153CD S Bild S 159S B Bild S- Bild 22 BFG-20 Bild 96 BFG-20 B2 BFG F1 F Bild

3 69E 1:CGE0069E ark Sida 3 Tool holder pplications Recoendations; Technical specifi- Page cations; Page Klehalter nwendungsbereich Empfehlungen; Technische Spezi- Seite fikationen; Seite Verktygshållare nvändningsområde Rekoendationer; Tekniska specifi- Sida kationer; Sida Bild S G S G S-00 Circlip grooves Sicherungsringnuten Låsringspår Bild T-00 Solid carbide shank Solider Hartmetallschaft Skaft i solid hårdmetall Bild S 157H-00 Circlip grooves Sicherungsringnuten Låsringspår S 120 Bild B Bild B 151B SRSCR/L SRSCR/LM ISO Bild B Bild B 157B

4 69E 1:CGE0069E ark Sida 4 Tool holder pplications Recoendations; Technical specifi- Page cations; Page Klehalter nwendungsbereich Empfehlungen; Technische Spezi- Seite fikationen; Seite Verktygshållare nvändningsområde Rekoendationer; Tekniska specifi- Sida kationer; Sida POLYGON- KOPPLING EB Micro-lubrication system Minimalschmiersystem Minimalsmörjsystem C1 C24 C1-C24 B354a B354b Special tools Sonderwerkzeuge Specialverktyg 42 43, 63, 141,

5 69E 1:CGE0069E ark Sida 5 Inserts pplications Recoendations; Technical specifi- Page cations; Page Schneiden nwendungsbereich Empfehlungen; Technische Spezi- Seite fikationen; Seite Skär nvändningsområde Rekoendationer; Tekniska specifi- Sida kationer; Sida MT Bild 32 MT O-Ring MTr Bild 33 MTr MT Bild 34 MT diam MT-..Fr Boron nitride/diamond Bornitrid/Diamant Bornitrid/Diamant Bild 34a MT-..Fr diamant Bild Bild 36 MTb MTb 131 Bild 37 MT MTc 132 Bild 38 MS MS 132 Bild39 MZ Bild40 MS skär Bild41 MP MZ Bild42 M MP 135 M 136 Bild43 RMS R/L MS Bild44 LMS RMS LMS M7

6 69E 1:CGE0069E ark Sida 6 Inserts pplications Recoendations; Technical specifi- Page cations; Page Schneiden nwendungsbereich Empfehlungen; Technische Spezi- Seite fikationen; Seite Skär nvändningsområde Rekoendationer; Tekniska specifi- Bild46 R Sida kationer; Sida R/L MZ Bild47 LMZ RMZ 134 Bild48 RM LMZ R/L M Bild50 LM RM 136 LM Bild51 MB MB Bild54 Bearb B Bild53 B 45 B 44 47, G Circlip grooves Sicherungsringnuten Låsringspår Bild58 Bearb Skär E Bild57 E R/LE R/LH Circlip grooves Sicherungsringnuten Låsringspår 44 47,

7 69E 1:CGE0069E ark Sida 7 Inserts pplications Recoendations; Technical specifi- Page cations; Page Schneiden nwendungsbereich Empfehlungen; Technische Spezi- Seite fikationen; Seite Skär nvändningsområde Rekoendationer; Tekniska specifi- Bild60 Bearb.bild K Sida kationer; Sida Bild 59 K K R/LK Ceramics Keramik Keramik 44 47, 59, Special inserts Sonderschneiden Specialskär 63, 141 B405 TCMT TCGT PF1 TCMT PF2 B411 PF B443a PM1 B432 PM2 TPMR 9 M

8 69E 1:CGE0069E ark Sida 8 Inserts pplications Recoendations; Technical specifi- Page cations; Page Schneiden nwendungsbereich Empfehlungen; Technische Spezi- Seite fikationen; Seite Skär nvändningsområde Rekoendationer; Tekniska specifi- Sida kationer; Sida B4 B417 RCMT PF2 PM1 B4 RCMX RCGT L1 RCXT L

9 69E 1:CGE0069E ark Sida 9 Groove milling cutter pplications Recoendations; Technical specifi- Page cations; Page Nutenfräsen nwendungsbereich Empfehlungen; Technische Spezi- Seite fikationen; Seite Spårfräs nvändningsområde Rekoendationer; Tekniska specifi- Bild61 RGO Sida kationer; Sida RGO Bild64 Bearb Spårfräs RGOU E1-E36 Bild65 Spårfräs NGOT NGOT 11

10 69E 1:CGE0069E ark Sida 10 MIRCON..Parting-off and Grooving System..bstech- und Nutendrehsystem..vsticknings- och spårsvarvningssystem Bild67a 151F 151F 151RF 151S 151G 151G 156S HD56S 155S 151K 152S 152S S 153SD 158S 159S 157G S G S T H B 157S Bild B Bild69 156C 156C 153CD Oil 12

11 69E 1:CGE0069E ark Sida 11 The Tool System The MIRCON tool system for parting-off and grooving includes standard tool holders and inserts for external and internal grooving and parting-off, face grooving and turning of relief grooves, circlip grooves, O-ring grooves, full-radius grooves and also blanks which can be ground to desired shape. The tool system offers the following main advantages: Simple, safe and rigid insert clamping and free chip flow. Das Werkzeugsystem Zum MIRCON Werkzeugsystem für das bstechen und Nutenstechen gehören Standardhalter und Schneiden für das ussen- und Innen-Nutendrehen und bstechen, für das Stirnstechen und Drehen von Freistichen und Sicherungsringnuten, O-Ringnuten, Vollradiusnuten und auch Rohlinge, die zum gewünschten Nutenprofil geschliffen werden können. Das Werkzeugsystem bietet die nachstehenden Hauptvorteile: Einfache, sichere und starre Kleung der Schneide und freien Spanfluss. Verktygssystemet MIRCONs verktygssystem för spår- och avstickning inkluderar standardhållare och skär för ut- och invändig spårsvarvning och avstickning, axiell spårsvarvning och svarvning av släppningsspår, låsringspår, O-ringspår, fullradiespår och även ämnen som kan slipas till önskad skärprofil. Verktygssystemet erbjuder följande huvudsakliga fördelar: Enkel, säker och stabil skärinspänning samt fritt spånflöde. Bild73 Bearb bil Machining rigidity that allows sideways turning, profiling and intermittent cutting, with impact load. Bearbeitungsstabilität, die es erlaubt seitwärts zu drehen, zu profilieren sowie unterbrochene Schnitte vorzunehmen bei Schlagbelastung. Bearbetningsstabilitet som tillåter svarvning i sid - led, profilsvarvning och intermittent bearbetning med slagbelastning. With a few exceptions spare parts and inserts are universal, i.e. they can be used in holders for different applications. s a complement, for machining of large cutting depths and possibility to adjust the entry length, MIRCON offers tool type 156C and 153CD with a self-clamping of the insert. To change the insert the excentric key EX5NY is used. To reduce the friction EX5NY should be lubricated. The tool holder is provided with a rear stop for the insert, thereby ensuring that the insert will not be pushed back and will maintain centre height. The clamping system also allows side-ways turning and profiling operations to be performed. For applying cutting fluid a fluid adapter may be used. Mit wenigen usnahmen sind die Ersatzteile und Schneiden universal, d. h. sie können in verschiedenen Haltern bei verschiedenen nwendungen verwendet werden. ls Ergänzung für das Bearbeiten von besonders tiefen Schnitten bietet MIRCON mit dem Werkzeug 156C und 153CD, einem Selbstklesystem, die Möglichkeit, die gewünschte Stechtiefe anzupassen. Um die Schneide zu wechseln, wird die exzentrische Schlüssel EX5NY verwendet. Um die Reibung zu vermindern sollte die EX5NY Schlüssel geschmiert werden. Der Werkzeughalter ist mit einem hinteren nschlag für die Schneide ausgerüstet, der dafür sorgt, dass die Schneide nicht zurückgeschoben und die Spitzenhöhe der Maschine gehalten wird. Das Spannsystem erlaubt auch Seitwärtsbear - beitung und Profilieren. Um Schneidflüssigkeit zu verwenden, kann ein Schneidflüssigkeitsadapter verwendet werden. Med ett fåtal undantag är skär och reservdelar universella, dvs de kan användas i hållare för olika tillämpningar. Som ett komplement för bearbetning av stora stickdjup samt möjlighet att valfritt ställa in instickslängden, så erbjuder MIRCON verktygstyp 156C och 153CD, med sk självfastlåsning av skäret. Vid skärbyte används excenternyckel EX5NY. För att reducera friktionen bör EX5NY smörjas. Skärhållaren har ett bakre fast anslag för skäret, innebärande att bearbetat radiellt mått ej kan variera och att centrumhöjden bibehålles. Fastspänningsystemet tillåter även bearbetning i sidled och profilsvarvning. För applicering av skärvätska kan en kylvätske - adapter användas. 13

12 69E 1:CGE0069E ark Sida 12 Code Key Kodeschlüssel Kodnyckel Bild67a Bild ST0315 H D B R152S-2525x20x4/50-60T B 1 Type designation Typenbezeichnung Typbeteckning L 1 = R= L= N R L S,T=Modified standard performance. S,T=Modifizierte Standardausführung S,T=Modifierat standardutförande 14

13 69E 1:CGE0069E ark Sida 13 MT-4r1 H20 K20 r Carbide grade Hartmetallsorte Hårdmetallsort b =; c = Chip breaker b =; c = Spanbrecher b =; c = Spånbrytare F = Full radius F = Vollradius F = Fullradie Q = Precision performance Q = Präzisionsausführung Q = Precisionsutförande +x 1 -y 1 +x l 1 -y 1 +x -y Z ; ZU : D = X ; XU: D = U : D = D Type designation Typenbezeichnung Typbeteckning RMS RMZ RM RK RG RE RH R RMT-..Z RMP-..Z RMB-..ZU RMT-..FrZU MT, MTr, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB, B, G, E,, KH, K L LMS LMZ LM LK LG LE LH LMT-..Z LMP-..Z LMB-..ZU LMT-..FrZU 15

14 69E 1:CGE0069E ark Sida 14 Select machining operation Wahl der Bearbeitungsoperation 1 Val av bearbetningsoperation Recoendations for Selection of Cutting Tool Empfehlungen für Wahl der Schneidwerkzeug Rekoendationer för val av skärverktyg Bild 12 CTCP STFCR/LM CTCPN ISO F 151RF 151S 151G 156C 155S 156S 151K 153E SRDCNM 151F 151G HD56S SRDCN ISO SRDCR/LM Bild93 bearb i spindel 152S Rotating Rotierende Roterande 152S S 153E 153SD 153CD 153E E 158S Bild E D 1 157S 157G S T S G H Contd. - Forts. - Forts.

15 69E 1:CGE0069E ark Sida 15 Relief grooves, 45 or 30 Freistiche, 45 oder 30 Släppningsspår, 45 eller 30 D B B SRSCR/LM SRSCR/L ISO Select cutting geometry Wahl der Schneidengeometrie 2 Val av skärgeometri Bild133 Bild137 Bild BILD Bil147 Bild Selection of insert grade Wahl der Schneidensorte 3 Val av skärsort , , f n /r /U /v Ceramics Keramik Keramik Carbide - Hartmetall - Hårdmetall Ceramics - Keramik - Keramik PCBN/PCD - PKBN/PKD - PKBN/PKD 59 Selection Wahl der Schnittdaten of cutting data 4 Val av skärdata

16 69E 1:CGE0069E ark Sida 16 Recoendations for Selection of Tool Holder Empfehlungen für Wahl der Klehalter Rekoendationer för val av verktygshållare Bild 12 STFCR/LM CTCPN ISO F 151F First choice Erste Wahl Första val e 1 151RF 151S 151G 156C 155S 156S Contd. - Forts. - Forts. Bild1 151F 151F 151F Bild 3 151S 151S 151G HD56S Maximum rigidity. Wide range. 151F is adapted for automatic lathes. Maximale Starrheit. Breites Progra. 151F ist für Drehautomaten angepasst. Maximal stabilitet. Brett sortiment. 151F är anpassad för automatsvarvar. 70 Large diameter work-pieces and for cutting widths Werkstücke mit grossen Durchmessern und für Schnittbreiten rbetsstycken med stora diametrar och för skärbredder K B 1 Bild85 153E L 1 Bild , 12,5, 16, 20 2,5 12,5, 16, , 13, 16, 20, , 16, 20, 25, , 20, 25, 32, , 25, 32, , 16, , , 30, 40, , , 50 SRDCNM SRDCN SRDCR/LM ISO Bild MT, MTr, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB MT, MTr, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB

17 69E 1:CGE0069E ark Sida 17 e 2 Bild85 Bild86 Bild 8 e 3 S15 151G 151G BILD79 151G BILD80 151G låsringsspår 151G Bild5 156C 156C 156S. 155S BILD81 155S Improved accessibility. Verbesserte Zugänglichkeit. Förbättrad åtkomlighet Circlip grooves. 151G is adapted for automatic lathes. Sicherungsringnuten. 151G ist für Drehautomaten angepasst. Låsringspår. 151G är anpassad för automatsvarvar C 156S 155S Large diameter work-pieces. djustable entry length. 156C and 156S are double-ended. 155S is used without tool block. Werkstücke mit grossen Durchmessern. Einstellbare Einstechtiefe. 156C und 156S sind doppelseitig. 155S wird ohne Träger verwendet. rbetsstycken med stora diametrar. Inställbar instickslängd. 156C och 156S är vändbara. 155S används utan verktygsblock. B L 1 0,50 1,3 0,60 1,3 0,70 1,3 0,80 1,6 0,90 1,6 1,05 2,1 1,10 2,1 1,25 2,3 1,30 2,3 1,55 2,6 1,60 2,6 1,85 2,9 2,15 3,2 2,65 3,7 3,15 3,7 (151G) 2,0 2, max max max max (max 110) MT, MTr, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB G MT, MTr, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB Contd. - Forts. - Forts. 19

18 69E 1:CGE0069E ark Sida 18 e 4 Bild82 HD56S Cartridge for built-in purpose in largescale tool blades with heights from 80 to150. Kurzklehalter für Montage in grossen Werkzeugklingen mit Höhen von 80 bis 150. Inbyggnadshållare för montering i storskaliga verktygsskenor med höjder mellan B 1 Bild85 L max 400 Bild86 Bild MT, MTr, MTb, MTrb, MTc, MS, MZ e 5Bild 2 151RF 151RF 69 Parting-off of large diameter compo - nents, also suitable for use in turning machines equipped with synchro chuck. bstechen von Werkstücken mit grossen Durchmessern, auch verwend - bar für Drehautomaten die mit einem Synchronfutter versehen sind MT, MTr, MTb, MTrb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB vstickning av arbetsstycken med stora diametrar, även lämplig för svarvar utrustade med synkrospindel. e 6 153E Bild Extreme repeatability, precision and rigidity. Short entry length. lso face grooving, see page 24. Extreme Wiederholgenauigkeit, Präzision und Starrheit. Kurze Einstechtiefe. uch Stirnstechen, siehe Seite , ,5 5 6,5 E God repeternoggrannhet, precision och stabilitet. Kort instickslängd. Även axiell bearbetning, se sid 24. e 7 Bild 9 151K 151K 80 Ceramic insert for high cutting speeds and hard abrasive materials. Keramische Schneide für hohe Schnitt - geschwindigkeiten oder harte abrasive Materialien. Keramiskt skär för höga skärhastigheter och hårda abrasiva material K Contd. - Forts. - Forts. 20

19 69E 1:CGE0069E ark Sida 19 R L N B193 SRDC R L N B193 SRDC e 8 SRDCN SRDCNM SRDCR/LM Widening of e.g. a precast groove. SRDCNM for roughing. Erweiterung z.b. einer vorgegossenen Nute. SRDCNM für Schruppen. Vidgande av t ex ett förgjutet spår. SRDCNM för grovbearbetning. B 1 Bild , 12,14, , 18, , 20, L 1 Bild86 Bild86 RCMT RCMX B RCMT e 9 CTCPN r Bil 0 16,5 0,4 15,9 0,8 15,3 1,2 14,7 B 1 Bild108 Bild TPMR TPGR TPUN TPGN ,0 0,4 21,4 0,8 20,8 1,2 20,2 1,6 19,7 TPMR TPGR TPUN TPGN STFCR/LM Widening of e.g. a precast groove. Erweiterung z.b. einer vorgegossenen Nute. Vidgande av t ex ett förgjutet spår. 0 11,0 0,2 10,7 0,4 10,4 0,8 9,8 TCMT TCMW 0 16,5 0,2 16,2 0,4 15,9 0,8 15,3 1,2 14,7 TCMT 16T3.. TCMW Contd. - Forts. - Forts. 21

20 69E 1:CGE0069E ark Sida 20 e , 63, 141, Special tools Sonderwerkzeuge Specialverktyg Special tools Special tools manufactured in accordance with your requirements and instructions MIRCON can offer you specially adapted tool holders and inserts for most machining applications. To save time and cost the extensive MIRCON range on standard cutting tools is utilized, which with as few modifications as possible are conver ted into exactly the special purpose tools re quired by you, to solve your machining problems. Sonderwerkzeuge Sonderwerkzeuge, hergestellt im Einklang mit Ihren nforderungen und nweisungen MIRCON bietet speziell angepaßte Werkzeug halter und Schneiden für die meisten Maschi nen bearbeitungsvorgänge. Um Zeit und Kosten zu sparen, finden Werk zeuge aus dem großen MIRCON Progra von Standardzerspanungswerkzeugen Verwen - dung. Diese können oft mit geringfügigen Änderungen in genau das Spezialwerkzeug, das Sie benötigen, umgearbeitet werden, um Ihre Bearbeitungsprobleme zu lösen. Specialverktyg Specialverktyg tillverkade efter Era önskemål och instruktioner MIRCON kan erbjuda Er spe cial anpassade verktygshållare och skär för de flesta bearbetningstillämpningar. v tids- och kostnadsskäl utnyttjas MIRCONs breda sortiment på standardverktyg som med så få modifikationer som möjligt förvandlas till just de specialverktyg som krävs för att lösa Era bearbetningsproblem. 22

21 69E 1:CGE0069E ark Sida 21 D 152S 152S S 153SD 153CD 153E 153E E 158S First choice Erste Wahl Första val Bild85 Bild86 Bild 8 152S Bild S D=20 Holder in axial position. Maximum rigidity. Good machining economy. Halter wird axial montiert. Maximale Stabilität. Gute Bearbeitungswirtschaftlichkeit. Hållare i axiellt läge. Maximal stabilitet. God bearbetningsekonomi. B 1 L , /5 12, 20, , 20, 25, , 30, MT, MTr, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB , 30, , 40, 50 e 1 152S D=20 Holder in axial position. Shank for round tool post, internal face grooving or mounting in a rotating spindle (see page 27). Halter wird axial montiert. Schaft für runde Werkzeugaufnahme, Innen - stirnstechen oder für Montage in rotierender Spindel (siehe Seite 27). Hållare i axiellt läge. Skaft för runt verktygsfäste, invändig axiell spår - svarv ning eller montage i roterande spindel (se sid 27) , , , , Other holders are made as semistandard. Übrige Halter werden als Semistandard hergestellt. Övriga hållare tillverkas som semistandard. MT, MTr, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB Contd. - Forts. - Forts. 23

22 69E 1:CGE0069E ark Sida 22 e 2 e 3 153S 153SD Bild89 153S Holder in axial position. Machining close to a boss or center. Halter wird axial montiert. Stirnstechen neben einer chse oder Zentrierspitze. Hållare i axiellt läge. Bearbetning intill en axeltapp eller centrumdorn D= D= L2L 2 L1 L1 B 1 Bild85 L 1 Bild , /5 12, 20, , 20, 25, , 30, , 30, , 40, 50 Bild MT, MTr, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB Holder for large entry lengths in axial position, also for machining close to a boss or center. For maximum rigidity the tool is modified to required entry length in between L 1 and L SD is provided with clamp and 153CD with a self-clamp system. L 1 L CD Einstechhalter für extrem tiefe Einstechlängen in axialer Position, ebenfalls geeignet für Stirnstechen neben einer chse oder Zentrierspitze. Für eine maximale Starrheit kann das Werkzeug zwischen L 1 und L 2 auf die benötigte Eintrittstiefe modifiziert werden. Der 153SD ist ausgelegt mit einem Spannhakensystem und der 153CD ist mit einer Selbstkleung ausgelegt. Hållare för stora insticksdjup i axiellt läge, även för bearbetning intill en axeltapp eller centrumdorn. För maximal stabilitet modifieras verktyget till önskad instickslängd mellan L 1 och L SD är försedd med spännhake och 153CD med ett självfastlåsningssystem MT, MTr, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB e 4 83 D=14 153E Bild90 153E Holder in axial position. Machining with short entry length, also close to a boss or center. Extreme repeatability, precision and rigidity. lso radial machining, see page 20. Halter wird axial montiert. Stechen mit kurzer Einstechtiefe, auch neben einer chse oder Zentrierspitze. Extreme Wiederholgenauigkeit, Präzision und Starrheit. uch radiales Bearbeitung, siehe Seite 20. Hållare i axiellt läge. Bearbetning med kort instickslängd, även intill en axeltapp eller centrumdorn. God repeternoggrannhet, precision och stabilitet. Även radiell bearbetning, se sid , ,5 5 6,5 E 24 Contd. - Forts. - Forts.

23 69E 1:CGE0069E ark Sida 23 Bild85 Bild86 Bild 8 D B 1 L e 5 84 D=14 e 6 e 7 153E S 158E Bild91 158S Holder in axial position. Shank for round tool post. Machining with short entry length, also close to a boss or center. Extreme repeatability, precision and rigidity. Halter wird axial montiert. Schaft für runde Werkzeugaufnahme. Stechen mit kurzer Einstechtiefe, auch neben einer chse oder Zentrierspitze. Extreme Wiederholgenauigkeit, Präzision und Starrheit. Hållare i axiellt läge. Skaft för runt verktygsfäste. Bearbetning med kort instickslängd, även intill en axeltapp eller centrumdorn. God repeternoggrannhet, precision och stabilitet D=20 Holder in radial position. Machining with limited space towards spindle centre. Halter wird radial montiert. Bearbeitung mit begrenztem Raum zum Spindelzent - rum. Hållare i radiellt läge. Bearbetning vid begränsat utrye in mot spindelcent - rum. 86 D=14 Holder in radial position. Machining with short entry length, also with limited space towards spindle centre. Extreme repeatability, precision and rigidity. lso radial machinig, see page , ,5 5 6, , /5 12, 20, , 20, 25, , 30, , 30, , 40, 50 E MT, MTr, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB Halter wird radial montiert. Stechen mit kurzer Einstechtiefe, auch mit begrenztem Raum zum Spindelzentrum. Extreme Wiederholgenauigkeit, Präzision und Starrheit. uch radiale Bearbeitung, siehe Seite 32. Hållare i radiellt läge. Bearbetning med kort instickslängd, även vid begränsat utrye in mot spindelcentrum. God repeternoggrannhet, precision och stabilitet. Även radiell bearbetning, se sid , ,5 5 6,5 E Contd. - Forts. - Forts. 25

24 69E 1:CGE0069E ark Sida 24 e 8 Special tools Sonderwerkzeuge Specialverktyg 42-43, 63, 141, Special tools Special tools manufactured in accordance with your requirements and instructions MIRCON can offer you specially adapted tool holders and inserts for most machining applications. To save time and cost the extensive MIRCON range on standard cutting tools is utilized, which with as few modifications as possible are conver ted into exactly the special purpose tools re quired by you, to solve your machining problems. Sonderwerkzeuge Sonderwerkzeuge, hergestellt im Einklang mit Ihren nforderungen und nweisungen MIRCON bietet speziell angepaßte Werkzeug halter und Schneiden für die meisten Maschi nen bearbeitungsvorgänge. Um Zeit und Kosten zu sparen, finden Werk zeuge aus dem großen MIRCON Progra von Standardzerspanungswerkzeugen Verwen - dung. Diese können oft mit geringfügigen Änderungen in genau das Spezialwerkzeug, das Sie benötigen, umgearbeitet werden, um Ihre Bearbeitungsprobleme zu lösen. Specialverktyg Specialverktyg tillverkade efter Era önskemål och instruktioner MIRCON kan erbjuda Er spe cial anpassade verktygshållare och skär för de flesta bearbetningstillämpningar. v tids- och kostnadsskäl utnyttjas MIRCONs breda sortiment på standardverktyg som med så få modifikationer som möjligt förvandlas till just de specialverktyg som krävs för att lösa Era bearbetningsproblem. Please note the following: Bitte folgendes beachten: Notera följande: Wider grooves or recesses can be made on an endface, by making repeated adjacent entries. It is important that the external diameter of the groove opened initially, is within the diameter range given for the tool holder. Then however the tool can be moved all the way to the centre or towards the periphery of the workpiece by making repeated adjacent entries. Breitere Nuten oder ussparungen kann auf einer axialen Endfläche durch wiederholte aneinanderliegende Einstiche herstellt werden. Es ist dabei von Bedeutung, dass der ussen - durchmesser der ersten Nute innerhalb des angegebenen Durchmesserbereichs des Werk - zeugs liegt. Danach kann jedoch die us - sparung mit demselben Werkzeug nach innen und nach aussen durch weitere aneinanderliegende Einstiche vergrößert werden. Bredare spår eller urtag kan framställas på en axiell ändyta, genom upprepade närliggande instick. Det är härvid av vikt att ytterdiametern hos det först upptagna spåret ligger inom för verktyget uppgivet diameterområde. Därefter kan emellertid verktyget genom upprepade närliggande instick förflyttas ända in mot arbetsstyckets centrum eller ut mot dess periferi. 26