Kraftfahrt-Bundesamt

Transkript

1 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg ausgestellt von Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE) National Type Approval Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) nach 22 in Verbindung mit 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) für einen Typ des folgenden Genehmigungsobjektes issued by Karosserie-Bausatz Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) according to 22 and 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) for a type of the following approval object body kit Nummer der Genehmigung Erweiterung Nr. -- Approval No. Extension No. 1. Genehmigungsinhaber Holder of the approval DE Ahlen 2. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmächtigten If applicable, name and address of representative entfällt not applicable 3. Typbezeichnung Type

2 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg Nummer der Genehmigung Erweiterung Nr. -- Approval No. Extension No Aufgebrachte Kennzeichnungen Identification markings Hersteller oder Herstellerzeichen Manufacturer or registered manufacturer`s trademark Typ Type Genehmigungszeichen Approval identification 5. Anbringungsstelle der Kennzeichnungen Position of the identification markings siehe Punkt 0.10 des Prüfberichtes see point 0.10 of the test report 6. Zuständiger Technischer Dienst Responsible Technical Service TÜV Nord Mobilität GmbH & Co.KG, Hannover DE- 7. Datum des Prüfberichts des Technischen Dienstes Date of test report issued by the Technical Service Nummer des Prüfberichts des Technischen Dienstes Number of test report issued by that Technical Service Verwendungsbereich Range of application Das Genehmigungsobjekt Karosserie-Bausatz darf nur zur Verwendung gemäß The use of the approval object body kit is restricted to the application listed Punkt 3. zum Prüfbericht point 3. of the test report unter den angegebenen Bedingungen an den dort aufgeführten bzw. beschriebenen Kraftfahrzeugen feilgeboten werden. The offer for sale is only allowed on the listed vehicles under the specified conditions.

3 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg Nummer der Genehmigung Erweiterung Nr. -- Approval No. Extension No Bemerkungen Remarks Es gelten die im o.g. Gutachten nebst Anlagen festgehaltenen Angaben. The indications given in the above mentioned test report including its annexes shall apply. 11. Änderungsabnahme gemäß 19 (3) StVZO Acceptance test of the modification as per 19 (3) StVZO nicht notwendig not required 12. Die Genehmigung wird erteilt Approval granted 13. Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend) Reason(s) for the extension (if applicable) entfällt not applicable 14. Ort Place DE Flensburg Datum Date Unterschrift Signature Im Auftrag

4 Typbeschreibung zum Gutachten / Description - part of Component Test Report vom / of zur Erteilung einer ABE nach 22 StVZO in Verbindung mit 20 StVZO for the granting of an ABE acc. to 22 StVZO in connection with 20 StVZO 0. Allgemeines / General 0.1. Hersteller / Manufacturer Kruppstraße 53 D Ahlen 0.2. siehe / see Teileart / Component Karosseriebausatz / Car body kit 0.4. Teiletyp / Component type E Handelsbezeichnung / Make DM Bodykit E Varianten / Variants Frontstoßstange / front bumper 3 Varianten, siehe Anlage 1./1a und 1./2 3 variants, see attachement 1.1/a and 1./2 Heckstoßstange / rear bumper 4 Varianten, siehe Anlage 1./1a und 1./2 4 variants, see attachement 1.1/a and 1./ Wahlweise Ausrüstung / entfällt / not applicable Optional fittings 0.9. Kennzeichnung (alle Teile) Hersteller / manufacturer DM Autoteile Markings (all parts) Teiletyp / E39 Component type Prüfzeichen / test mark KBA Art und Ort der Kennzeichnung Type and location of markings Art / Type Ort / Location Thermisch geprägt / Thermally embossed Auf der Außenfläche des Teils; im montierten Zustand sichtbar / On the outer surface of the part; in mounted state visible siehe Anlage / see attachement 1./1c Hinweise / remarks entfällt / not applicable IFM - Institut für Technischer Dienst / Technical Service KBA P Seite 1 von 6 Page 1 of 6

5 Typbeschreibung zum Gutachten / Description - part of Component Test Report vom / of zur Erteilung einer ABE nach 22 StVZO in Verbindung mit 20 StVZO for the granting of an ABE acc. to 22 StVZO in connection with 20 StVZO 1. Technische Angaben / Technical data 1.1. Beschreibung / Description Karosseriebausatz bestehend aus Frontstoßstange und Heckstoßstange mit Diffusor. Car body kit consisting of frontbumper and rear bumper with diffusor Hauptabmessungen / Entsprechend Karosserieform zum Anbau an Dimensions originalen Befestigungspunkten. Corresponding body form for attachment at original setting points Gewicht / Weight siehe Anlage 1./1a / see Attachment 1./1a 1.4. Werkstoff / Material Kunststoff / plastics PP, ABS 1.5. Befestigung / Mounting Die Bauteile werden unter Verwendung der zum Lieferumfang gehörenden Befestigungsteile und gemäß der Montageanleitung des Herstellers an den originalen Befestigungspunkten des Fahrzeugs befestigt. The components are installed according to the manufacturer s installation instructions using the enclosed mounting parts and attached at original setting points. IFM - Institut für Technischer Dienst / Technical Service KBA P Seite 2 von 6 Page 2 of 6

6 Typbeschreibung zum Gutachten / Description - part of Component Test Report vom / of zur Erteilung einer ABE nach 22 StVZO in Verbindung mit 20 StVZO for the granting of an ABE acc. to 22 StVZO in connection with 20 StVZO 2. Prüfungen / Tests 2.0. Prüfgrundlage / Legal act VdTÜV Merkblatt 744 Prüfung von äußeren Fahrzeugteilen an Kraftfahrzeugen der Klassen M1 und N1, Ausgabe Testing was performed based on the VdTUEV Merkblatt No. 744 (VdTUEV No. 744) Inspection of exterior vehicle parts on motor vehicles of categories M1 and N1, status date Äußere Gestaltung / Exterior body Die geprüften Muster wurden im angebauten Zustand bezüglich der nach außen weisenden Kanten gemäß 30c StVZO sowie UN ECE R26 positiv begutachtet. The samples were inspected in installed condition according to the outer projections allowances following the regulations of 30c StVZO and UN ECE R26. The parts comply with these regulations Fahrverhalten / Handling performance Durch den Anbau der Fahrzeugteile sind bei bestimmungsgemäßem Betrieb des Fahrzeugs keine negativen Auswirkungen auf das Fahr-, Brems- und Lenkverhalten zu erwarten. Prüferfahrungen mit vergleichbaren Fahrzeugteilen haben dies gezeigt. Auf die Prüfung des aerodynmischen Einflusses wurde daher verzichtet. The installation of the parts does not have negative influences on the driving characteristics, braking and steering under normal driving conditions. Testing experience with comparable vehicle parts has shown this. The aerodynamic effect has therefore been dispensed with Befestigung am Fahrzeug / Mounting on the vehicle Die Befestigung des Fahrzeugteils am Fahrzeug ist unter Verwendung der zum Lieferumfang gehörenden Befestigungsteile und bei Beachtung der Montageanleitung als sicher und dauerhaft anzusehen. The mounting of the components onto the vehicle using the enclosed mounting parts and observation of the manufacturer s mounting instructions may be regarded as safe and permanent Abschleppeinrichtung / Towing device Der Zugang zu den serienmäßigen Abschleppeinrichtungen ist durch abnehmbare Abdeckungen gewährleistet. The access to the standard towing devices is ensured by removable covers Fahrzeugabmessungen / Vehicle dimensions Durch den Anbau der Fahrzeugteile ändern sich die Fahrzeugabmessungen nicht. The installation of the components alters not the vehicle s dimensions. IFM - Institut für Technischer Dienst / Technical Service KBA P Seite 3 von 6 Page 3 of 6

7 Typbeschreibung zum Gutachten / Description - part of Component Test Report vom / of zur Erteilung einer ABE nach 22 StVZO in Verbindung mit 20 StVZO for the granting of an ABE acc. to 22 StVZO in connection with 20 StVZO 2.6. Fahrzeuggewicht / Vehicle weight Die sich durch den Anbau der Fahrzeugteile ergebenden Änderungen des Leergewichts des Fahrzeugs liegen innerhalb der zulässigen Toleranzen. The changes in empty weight due to the installation of the components are within the permissible tolerances Splittersicherheit / Split-proof Die Werkstoffe erfüllen die Anforderungen bezüglich der Splittersicherheit. The materials used comply with the requirements with respect to being split-proof 2.8. Brandverhalten / Fire behaviour Die Werkstoffe erfüllen die Anforderungen bezüglich der Schwerentflammbarkeit. The materials used comply with the requirements with respect to flammability Lichttechnische Einrichtungen / Lighting equipment Die ggf. im Lieferumfang enthaltenen Nebelscheinwerfer und / oder rote nichtdreieckige Rückstrahler sind genehmigte Bauteile. Bei bestimmungsgemäßem Anbau entsprechend der Montageanleitung entsprechen die lichttechnischen Einrichtungen den Anforderungen der UN ECE R48. The fog lamps and / or rear red reflectors, if any, are approved components. The lighting equipment meets the requirements of the UN ECE R48 when fitted as required by the installation instructions. IFM - Institut für Technischer Dienst / Technical Service KBA P Seite 4 von 6 Page 4 of 6

8 IFM - Institut für Typbeschreibung zum Gutachten / Description - part of Component Test Report vom / of zur Erteilung einer ABE nach 22 StVZO in Verbindung mit 20 StVZO for the granting of an ABE acc. to 22 StVZO in connection with 20 StVZO 3. Verwendungsbereich / Range of application Fahrzeug / Vehicle Hersteller Manufacturer Typ Type Handelsbez. Trade name Typgenehmigung Type approval Varianten / Versionen Variants / versions BMW 5/D 5er Reihe / 5 series e1*93/81*0028*00 bis / to e1*93/81*0028*10, e1*98/14*0028*11 bis / to e1*98/14*0028*19 Einschränkungen / restrictions siehe Anlagen / see attachments 1./1a, 1./2 IFM - Institut für Technischer Dienst / Technical Service KBA P Seite 5 von 6 Page 5 of 6

9 Typbeschreibung zum Gutachten / Description - part of Component Test Report vom / of zur Erteilung einer ABE nach 22 StVZO in Verbindung mit 20 StVZO for the granting of an ABE acc. to 22 StVZO in connection with 20 StVZO 4. Abnahme des Anbaus / Inspection of the installation Die zur Prüfung vorgestellten Fahrzeugteile / The vehicle components presented for acceptance in den beschriebenen Ausführungen entsprechen den vorstehenden Angaben. Die im Verwendungsbereich aufgeführten Fahrzeuge entsprechen nach dem Anbau der zugeordneten Fahrzeugteile den heute gültigen Vorschriften der StVZO sowie den hierzu vom Bundesminister für Verkehr erlassenen heute gültigen Anweisungen und Richtlinien. as described in their variants, comply with the aforesaid description. The vehicles listed under application comply after the installation of the described vehicle components- with currently valid regulations of StVZO as well as with the instructions and ordinances issued by the German Federal Ministry of Transport Eine Prüfung des Anbaus der Fahrzeugteile durch einen amtlich anerkannten Sachverständigen oder Prüfer für den Kfz-Verkehr oder einem Prüfingenieur einer amtlich anerkannten Überwachungsorganisation wird für nicht erforderlich gehalten. Inspections of the vehicle components installation by an officially recognized expert or an engineer for motorized road traffic vehicles or an inspector of an accredited technical inspection agency are not considered as being required. Eine Änderung der Angaben in der Zulassungsbescheinigung wird für nicht erforderlich gehalten. A modification of the motor vehicle registration certificate is not deemed as being required. 5. Anlagen / attachment Datum / Date 1./1a Bestandteile / components /1b Darstellung der Bestandteile / illustration of components /1c Abmessungen und Kennzeichnung / dimensions and marking /2 Auflagen und Hinweise / Conditions and notes /3 Fotoblatt / photopage /1 Montageanleitung Frontstoßstange / mounting instructions front bumper 2./2 Montageanleitung Heckstoßstange / mounting instructions rear bumper IFM - Institut für Technischer Dienst / Technical Service KBA P Seite 6 von 6 Page 6 of 6

10 IFM - Institut für Anlage 1./1a Attachment 1./1a Bestandteile / Components Stand / Status date DM Bodykit E39 Nr. Bestandteil Component Gewicht Weight in kg DM- Teilenr. / DM part no. Auflagen und Hinweise Instructions and Reference (siehe Anlage / see attachment 1./2) 1.1 Frontstoßstange / front bumper 3, ), 2), 3a), 4a) 1.2 Frontstoßstange / front bumper 3, ), 2), 3a), 4b) 1.3 Frontstoßstange / front bumper 3, ), 2), 3a), 4c) Heckstoßstange mit Diffusor / rear bumper with diffusor Heckstoßstange mit Diffusor / rear bumper with diffusor Heckstoßstange mit Diffusor / rear bumper with diffusor Heckstoßstange mit Diffusor / rear bumper with diffusor 5, ), 2), 3a), 5b), 6a) 5, ), 2), 3a), 5a), 6b) 5, ), 2), 3a), 5b), 6b) 5, ), 2), 3a), 5a), 6a) D- IFM - Institut für Technischer Dienst / Technical Service KBA P Seite 1 von 1 Page 1 of 1

11 Anlage 1./2 Attachment 1./2 Auflagen und Hinweise / Conditions and notes Stand / status date Auflagen und Hinweise / Conditions and notes 1) Das Lackieren, Folieren oder Dippen (Wassertransferdruck) der Bestandteile ist zulässig. Dabei muss die Lesbarkeit des Genehmigungszeichens erhalten bleiben. Coating, filming or dipping of the components is permissible. The readability of the approval mark must be maintained. 2) Der Anbau der Bestandteile muss gemäß der Montageanleitung des Herstellers unter Verwendung der zum Lieferumfang gehörenden Befestigungsteile und -mittel gemäß Stückliste erfolgen. The mounting of the parts must be carried out using the mounting parts included in the delivery according to manufacturer s mounting instructions. 3a) Verwendung nicht zulässig bei Fahrzeugen die werksseitig mit M-Technik oder M-Paket ausgestattet sind. Use is not permitted for vehicles which are equipped with M Technics or M package by the factory 4a) Verwendung nur zulässig an Fahrzeugen die serienmäßig mit einer vorderen Einparkhilfe und einer Scheinwerferreinigungsanlage ausgerüstet sind. Use only permitted on vehicles equipped with front park distance control and head lamp wash system by factory. 4b) Verwendung nur zulässig an Fahrzeugen die serienmäßig mit vorderer Einparkhilfe und ohne Scheinwerferreinigungsanlage ausgerüstet sind. Use only permitted on vehicles equipped with front park distance control and without head lamp wash system by factory. 4c) Verwendung nur zulässig an Fahrzeugen die serienmäßig mit Scheinwerferreinigungsanlage und ohne vordere Einparkhilfe ausgerüstet sind. Use only permitted on vehicles equipped with head lamp wash system and without front park distance control by factory. 5a) Verwendung nicht zulässig an Fahrzeugen die serienmäßig mit einer hinteren Einparkhilfe ausgerüstet sind. Use not permitted on vehicles equipped with rear park distance control by factory. IFM - Institut für Technischer Dienst / Technical Service KBA P Seite 1 von 2 Page 1 of 2

12 Anlage 1./2 Attachment 1./2 Auflagen und Hinweise / Conditions and notes 5b) Verwendung nur zulässig an Fahrzeugen die serienmäßig mit einer hinteren Einparkhilfe ausgerüstet sind. Use only permitted on vehicles equipped with rear park distance control by factory. 6a) Verwendung nur zulässig an Use only permitted at Variante / variant DD.. DE.. DF.. DM.. DN.. DT.. DL.. 6b) Verwendung nicht zulässig an Use not permitted at Variante / variant DD.. DE.. DF.. DM.. DN.. DT.. DL.. Version / version alle / all Version / version alle / all Art des Aufbaus / body style Limousine / sedan Art des Aufbaus / body style Limousine / sedan IFM - Institut für Technischer Dienst / Technical Service KBA P Seite 2 von 2 Page 2 of 2