Abteilung für Sinologie 汉学系. Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis

Transkript

1 Abteilung für Sinologie 汉学系 Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis Lehrveranstaltungen im Wintersemester 2018/2019 1

2 Veranstaltungen im Bachelor Vorlesung im Kernfach-BA Pflichtmodul Geschichte Asiens Geschichte Chinas Mo 14 (c.t.) - 16 wöch. HG / Hörsaal X, Ralph Kauz Tutorium im Kernfach-BA Pflichtmodul Geschichte Asiens zu "Geschichte Asiens" Gruppe A: Fr 8 (s.t.) - 9:30 wöch. BSt 7 / SR Gruppe B: Fr 9:30 (s.t.) - 11 wöch. BSt 7 / SR Gruppe C: Fr 11 (s.t.) - 12:30 wöch. BSt 7 / SR Gruppe D: Fr 12:30 (s.t.) - 14 wöch. BSt 7 / SR Gruppe E: Fr 8 (s.t.) - 9:30 wöch. BSt 7 / SR Gruppe F: Fr 9:30 (s.t.) - 11 wöch. BSt 7 / SR Gruppe G: Fr 11 (s.t.) - 12:30 wöch. BSt 7 / SR Gruppe H: Fr 12:30 (s.t.) - 14 wöch. BSt 7 / SR Übung im Begleitfach-BA BM Chinesisch I: Einführung in die chinesische Sprache und Schrift I Mo 12 (c.t.) - 14 wöch. HG / HS XIV, Niklas Dornes Übung im Begleitfach-BA BM Chinesisch I: Text und Wortschatz Gruppe A: Di 8 (c.t.) - 10 wöch. HG / 3.078, Niklas Dornes Gruppe B: Di 10 (c.t.) - 12 wöch. HG / 3.078, Niklas Dornes Übung im Begleitfach-BA BM Chinesisch I: Lesen und Schreiben Gruppe A: Mi 8 (c.t.) - 10 wöch. HG / Großer Übungsraum, Niklas Dornes Gruppe B: Mi 10 (c.t.) - 12 wöch. HG / R 3.074, Niklas Dornes Übung im Begleitfach-BA BM Chinesisch I: Hören und Sprechen Gruppe A: Fr 8 (c.t.) - 10 wöch. Le6 / Gruppe B: Fr 10 (c.t.) - 12 wöch. Le6 / Im BM Chinesisch I ( , , , ) wird das Lehrbuch Das Neue Praktische Chinesisch, Band I, Lektion 1-14, durchgenommen. Darüber hinaus wird auch das Lehrwerk New Target Chinese Spoken Language, Band I behandelt. Dieses Modul schließt mit einer Klausur ab Übung im Begleitfach-BA BM Chinesisch III: Grammatik Di 12 (c.t.) - 14 wöch. HG/ 3.069, Cui Peiling Übung im Begleitfach-BA BM Chinesisch III: Text und Wortschatz Mi 08 (c.t.) - 10 wöch. Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch, Mi 10 (c.t.) - 12 wöch. Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch, 2

3 Übung im Begleitfach-BA BM Chinesisch III: Lesen und Schreiben Do 08 (c.t.) - 10 wöch. Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch, Cui Peiling Do 12 (c.t.) - 14 wöch. Nasse 2 /1.005 Raum 11, Chinesisch, Übung im Begleitfach-BA BM Chinesisch III: Hören und Sprechen Fr 08 (c.t.) - 10 wöch. Nasse 2 / Raum 12, Chinesisch, CHE Xiaoxi Fr 10 (c.t.) - 12 wöch. Nasse 2 / Raum 12, Chinesisch, CHE Xiaoxi Im BM Chinesisch III( , , , ) wird das Lehrbuch Das Neue Praktische Chinesisch, Band III, Lektion 27-38, durchgenommen. Darüber hinaus wird auch das Lehrwerk New Target Chinese Spoken Language, Band III behandelt. Dieses Modul schließt mit einer Klausur ab Übung im Kernfach-BA, Wahlpflichtmodul Sprachen VM Chinesisch II: Zeitungslektüre Di 12 (c.t.) - 14 wöch. Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch, Li Wen Übung im Kernfach-BA, Wahlpflichtmodul Sprachen VM Chinesisch II: Hören und Sprechen Mi 10 (c.t.) - 12 wöch. Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch, Li Wen Übung im Kernfach-BA, Wahlpflichtmodul VM Chinesisch II: Einführung in die chinesische Literatur Do 12 (c.t.) - 14 wöch. Nasse 2 / Raum 12, Chinesisch, Li Wen Im VM Chinesisch II ( , , ) behandeln wir Texte aus den modernen chinesischen Print- und Digitalmedien zu Themen Sprache, Literatur, Gesellschaft usw. In der Veranstaltung Einführung in die chinesische Literatur werden die relevanten chinesischen Schriftsteller und deren literarische Werke aus dem 20. Jahrhundert auf Chinesisch vorgestellt und besprochen Übung im Kernfach-BA, Wahlpflichtmodul Sprachen Klassisches Chinesisch Di 10 (c.t.) - 12 wöch. Nasse 2 / 1.005, Ralph Kauz Dieses Modul, das sich mit je 4 Semesterwochenstunden über zwei Semester erstreckt, gibt eine Einführung in das sogenannte "Klassische Chinesisch", also in die Schriftsprache, die bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts für fast alle geschriebenen Texte verwendet wurde. Dabei werden Texte vor der Gründung des Kaiserreichs ("Antikchinesisch") als auch solche danach gelesen. Neben einem Zugang zur Geschichte und Kultur Chinas erschließt dieses Modul auch die Grundlage des modernen Chinesischen, und ist deshalb für ein umfassendes Verständnis des Chinesischen unabdingbar. Zudem sind Klassisch Chinesisch-Kenntnisse Zulassungsvoraussetzung für die meisten chinaspezifischen MA-Studiengänge in Deutschland (auch in Bonn) Übung im Kernfach-BA, Wahlpflichtmodul Sprachen Klassisches Chinesisch Do 10 (c.t.) - 12 wöch. Nasse 2 / 1.005, Ralph Kauz Dieses Modul, das sich mit je 4 Semesterwochenstunden über zwei Semester erstreckt, gibt eine Einführung in das sogenannte "Klassische Chinesisch", also in die Schriftsprache, die bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts für fast alle geschriebenen Texte verwendet wurde. Dabei 3

4 werden Texte vor der Gründung des Kaiserreichs ("Antikchinesisch") als auch solche danach gelesen. Neben einem Zugang zur Geschichte und Kultur Chinas erschließt dieses Modul auch die Grundlage des modernen Chinesischen, und ist deshalb für ein umfassendes Verständnis des Chinesischen unabdingbar. Zudem sind Klassisch Chinesisch-Kenntnisse Zulassungsvoraussetzung für die meisten chinaspezifischen MA-Studiengänge in Deutschland (auch in Bonn) Seminar im Kernfach-BA, Wahlpflichtmodule Kerncurriculum Die Außenpolitik der VR China Di 14 (c.t.) - 16 wöch. HG / Hörsaal IV, Katja Yang Das Seminar gibt einen Überblick über die Außenpolitik der Volksrepublik China. Behandelt werden grundlegende Theorien der Außenpolitik, die historische Entwicklung der chinesischen Außenbeziehungen insbesondere nach 1949, wichtige chinesische Politiker und außenpolitische Institutionen, bilaterale diplomatische Beziehungen zu ausgewählten Staaten, Chinas Verhältnis zu und Mitgliedschaft in internationalen Organisationen sowie Chinas Wirtschaftsaußenpolitik. Auf dieser Grundlage werden dann gegen Ende des Semesters aktuelle Fragen der chinesischen Außenpolitik diskutiert Seminar im Kernfach-BA, Kerncurriculum Die 4.-Mai-Bewegung (1919) Do 14 (c.t.) - 16 wöch. HG / Hörsaal VI, Stefani Jürries In diesem Seminar zur chinesischen Geschichte werden wir uns schwerpunktmäßig mit der Zeit von ca bis ca beschäftigen. Wir werden uns ausführlich sowohl mit den Ursachen und Vorläufern der Bewegung als auch mit ihren langfristigen Folgen und direkten Auswirkungen auseinandersetzen. Dabei sollen aber auch das konkrete Ereignis der 4. Mai- Demonstrationen und die Hauptakteure beleuchtet werden. Das Seminar bietet somit die Möglichkeit, sich der Geschichte Chinas einmal sehr punktuell und detailliert anhand eines besonderen und weitausstrahlenden Moments zu nähern war ein wichtiges Jahr nicht nur für China und Ostasien, sondern weltweit Praktikum im Kernfach-BA, Wahlpflichtmodule Kerncurriculum Praktikum Interkulturelle Kompetenz nach Absprache, Marc Hermann Seminar im Kernfach-BA Aktuelle Forschungen in den Orient- und Asienwissenschaften II Mandschu Mo 12 (c.t.) - 14 wöch. BSt 7 / SR 4.006, Britta-Maria Gruber Die Mandschuren stellten die letzte kaiserliche Dynastie Qing ( ) in China. Ihre Sprache war eine der offiziellen Staatsprachen, die bis zum Schluß Bedeutung hatte. Ziel dieses Moduls ist der Erwerb grundlegender Sprachkenntnisse der mandschurischen Schriftsprache, insbesondere Schrift, Grundzüge der Nominal- und Verbalmorphologie, einfache und komplexe Sätze sowie die Lektüre einfacher Texte narrativen Inhalts. Das Modul wird mit einer benoteten Klausur abgeschlossen Seminar im Kernfach-BA Aktuelle Forschungen in den Orient- und Asienwissenschaften II Mandschu Di 14:30 (s.t.) - 16 wöch. / Britta-Maria Gruber 4

5 Die Mandschuren stellten die letzte kaiserliche Dynastie Qing ( ) in China. Ihre Sprache war eine der offiziellen Staatsprachen, die bis zum Schluß Bedeutung hatte. Ziel dieses Moduls ist der Erwerb grundlegender Sprachkenntnisse der mandschurischen Schriftsprache, insbesondere Schrift, Grundzüge der Nominal- und Verbalmorphologie, einfache und komplexe Sätze sowie die Lektüre einfacher Texte narrativen Inhalts. Das Modul wird mit einer benoteten Klausur abgeschlossen sonstige Veranstaltung im Kernfach-BA Ringvorlesung HSK-Vorbereitung Fr 15 (c.t.) - 17 wöch. Nasse 2 / Raum 12, Chinesisch, Niklas Dornes Dieser Kurs gilt als eine Vorbereitung auf die Hanyu shuiping kaoshi (Zertifikatsprüfung für Chinesisch), Stufe 4-6. Dabei werden Übungen zum Hörverstehen, Lesen und Schreiben angeboten. Teilnahmevoraussetzung ist Basismodul Chinesisch II sonstige Veranstaltung im Zwei-Fach-BA Chinesischer Zeichenkurs Do 16 (c.t.) - 18 wöch. Nasse 2 / Raum 12, Chinesisch Dieser Kurs ist vor allem für die Studenten geeignet, die neu mit dem Erlernen der chinesischen Schrift beginnen. Es werden die grundlegenden Striche, Strichreihenfolge, Strukturen der Zeichen und die Übungstechnik von Zeichenschreiben vermittelt sonstige Veranstaltung im Zwei-Fach-BA Chinesische Kalligraphie Do 16 (c.t.) täglich Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch, Hong Tang Im Kurs erwerben die Teilnehmer Kenntnis über die Besonderheit sowie den Ursprung der chinesischen Schriftzeichen. Gleichzeitig wird die Lesefähigkeit chinesischer Schriftzeichen trainiert und Schönschreiben bzw. Kalligraphie gelernt und geübt. Er dient dazu, das Lernen der Sprache zu erleichtern sowie die Sprachkenntnis zu bereichern. Der Kurs richtet sich an alle Chinesisch lernenden Studenten. 5

6 Veranstaltungen im Master Schwerpunkt Translation Seminar im Pflichtmodul Fachsprache Chinesisch II Fachsprachliche Übersetzung: Deutsch-Chinesisch Mo 12 (c.t.) - 14 wöch. Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch Mo 10 (c.t.) - 12 wöch. Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch Seminar im Pflichtmodul Fachsprache Chinesisch II Fachsprachliche Übersetzung: Chinesisch-Deutsch Fr 12 (c.t.) - 14 wöch. Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch, Niklas Dornes Fr 10 (c.t.) - 12 wöch. Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch, Niklas Dornes Als Fortsetzung des Moduls Fachsprache Chinesisch I werden die Studenten weiter ausgewählte deutsche und chinesische fachsprachliche und wissenschaftliche Texte lesen, analysieren und jeweils ins Chinesische bzw. ins Deutsche übersetzen. Darüber hinaus sollten die Studenten jeder selbst einen Text zu den besprochenen Themen auswählen und übersetzen. Dazu sollte ein Referat in deutscher Sprache zu den Übersetzungsproblemen des eigenen Textes gehalten. Das Modul schließt mit einer Hausarbeit ab Kolloquium im Pflichtmodul Sinologisches Kolloquium Fr 08 (c.t.) wöch. Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch, Dieses Modul dient als Begleitung für die Vorbereitung und das Anfertigen der Masterarbeit für die MA-Studenten aus den Schwerpunkten Sinologie und Translation. Die Studenten sollen während des Semesters 1-2 Referate über die Themenauswahl, die Gliederung und die Recherche bei der MA-Arbeit halten Übung im Pflichtmodul Mediensprache Chinesich II Mediensprachliche Lektüren Deutsch-Chinesisch Mi 8 (c.t.) - 10 wöch. Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch Peiling Cui Es werden ausgewählte Texte aus den chinesischen und deutschen Print- und Digitalmedien zu verschiedenen aktuellen Themen wie Gesellschaft, Politik und Wirtschaft besprochen, analysiert und übersetzt. Das Modul schließt mit einer Klausur ab Übung im Pflichtmodul Mediensprache Chinesich II Mediensprachliche Lektüren Chinesisch-Deutsch Do 12 (c.t.) - 14 wöch. Le6 / 2.015, Marc Hermann Im Rahmen des Kurses sollen ausgewählte Texte der unterschiedlichsten Textsorten - von Nachrichtenartikeln über Homepage-Präsentationen und Werbung bis hin zu literarischen Texten - analysiert und ins Deutsche übersetzt werden. Neben dem schriftlichen Übersetzen als Hauptinhalt soll dabei auch das Dolmetschen thematisiert werden Seminar im Pflichtmodul Sprach- und Translationswissenschaft Chinesisch Chinesische Sprachwissenschaft Mo 16 (c.t.) - 18 wöch. Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch 6

7 Seminar im Pflichtmodul Sprach- und Translationswissenschaft Chinesisch Einführung in die Übersetzungswissenschaft Blockseminar, Termine folgen, Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch, W. Kubin Im Seminar Chinesische Sprachwissenschaft ( ) werden relevante Themenbereiche sowie spezifische Phänomene der modernen chinesischen Sprache behandelt. Die Übersetzungswissenschaft ( ) bietet einen Überblick über die theoretische Grundlage für Übersetzen und Dolmetschen an. Es werden Themen wie Übersetzungsverfahren, -probleme und recherche diskutiert. Die Studenten sollten in beiden Seminaren wissenschaftliche Lektüren in deutscher, englischer und auch chinesischer Sprache zu den besprochenen Themen lesen und jeweils noch ein Referat halten. Die Prüfungsform am Semesterende ist Klausur Übung im Pflichtmodul Sprachmodul Gesellschaft und Wirtschaft Chinas Der moderne politische und wissenschaftliche Roman zum Ende der Kaiserzeit Do 16 (c.t.) - 18 wöch. BSt 7 / SR 4.005, Sabine Weber Als in der Transitionsphase zwischen Chinesisch-Japanischem Krieg ( ), der 100- Tages-Reform (1898) und dem Boxer-Aufstand ( ) sowie dem Ende der Dynastie (1911) und der Bewegung vom 4. Mai ( ) zu einer ersten Blüte findend, legt die spekulative Romanliteratur der letzten Dekade der Qing-Dynastie ( ) lebhaftes Zeugnis der politischen und gesellschaftlichen Turbulenzen ihrer Zeit ab. In Reaktion auf die nationale und kulturelle Unsicherheit wird die Erzählliteratur zur Bühne gedanklicher Experimente, welche in ihren multiplen Szenarien angsterfüllte wie hoffnungsvolle Bewältigungsversuche der aktuellen dynastischen Situation bezeugen. In diesem Kurs werden zwei exemplarische Werke dieser Entwicklung behandelt und auszugsweise übersetzt: Liang Qichaos 梁啟超 Die Zukunft des Neuen China (Xin Zhongguo weilaiji 新中國未來記, 1902), welches als eutopische Vision eines florierenden Chinas im Jahre 1962 nationale Selbstbehauptung verspricht, und Huangjiang Diaosous 荒江釣叟 Mondkolonie (Yueqiu zhimindi xiaoshuo 月球殖民地小說, ), das dieser in dystopischer Resignation entgegensteht. Ergänzend werden Texte zeitgenössischer chinesischer Literaturkritik kontextgebend diskutiert. Ziele der Veranstaltung umfassen die Kompetenzsteigerung in der Übersetzung Qing-zeitlicher Erzählliteratur ins Deutsche, der Souveränität im translatorischen Umgang mit entsprechenden sprachlichen Besonderheiten sowie der Vertiefung der Kenntnisse literaturgeschichtlicher Zusammenhänge der ausgehenden Kaiser- und beginnenden Republikzeit. (s. Schwerpunkt Sinologie) Übung im Pflichtmodul Sprachmodul Gesellschaft und Wirtschaft Chinas Die "Westgebiete" in frühen chinesischen Texten Di 14 (c.t.) 16 h, wöch. Lenne 6 / R 2.015, Ralph Kauz Begleitend zum Seminar "Die Entdeckung des 'Westens' im frühen Kaiserreich" werden in dieser Übung Han-und nach-han-zeitliche Texte zum Thema gelesen und übersetzt. Dabei werden sprachliche und inhaltliche Probleme (Personen-, Ortsnamen, polit. Ereignisse u.w.m.) besprochen, die sich bei der Übersetzung solcher Texte stellen. Die Texte, die übersetzt werden, werden am Anfang der Übung vorgestellt. (s. Schwerpunkt Sinologie) Seminar im Pflichtmodul Sprachmodul Gesellschaft und Wirtschaft Chinas Lektüre ausgewählter Texte zur chinesischen Gegenwartsgeschichte 7

8 Fr 15:30 (c.t.) - 17 wöch. Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch, Marc Hermann Im Rahmen der Übung sollen ausgewählte, in zentrale innen- und außenpolitische Themenfelder einführende chinesische Texte unterschiedlicher Textsorten - darunter wissenschaftliche Artikel, aber auch historische Dokumente wie z.b. Reden - analysiert und ins Deutsche übersetzt werden. (s. Schwerpunkt Sinologie) Übung Moderne Lektüre im Wahlpflichtbereich Di 8 (c.t.) - 10 wöch. Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch, CHE Xiaoxi Übung Hören und Sprechen im Wahlpflichtbereich Do 8 (c.t.) - 10 wöch. Nasse 2 / Raum 12, Chinesisch, CHE Xiaoxi Übung Lektüre chinesischer Literatur im Wahlpflichtbereich Mi 10 (c.t.) - 12 wöch. Nasse 2 / Zur Vertiefung der Chinesischkenntnisse werden im Aufbaumodul Chinesisch I ( , , ) ausgewählte Texte aus den Medien zu den Bereichen Politik, Gesellschaft und Wirtschaft gelesen und tiefergehende Konversation geübt. Das Modul richtet sich an nichtchinesische Muttersprachler Übung Sprachmodul Aufbau Chinesisch III im Wahlpflichtbereich Mo 8 (c.t.) - 10 wöch. Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch, Liebau-Liu Xiaoqing Übung Hören und Sprechen im Wahlpflichtbereich Mi 8 (c.t.) - 10 wöch. Nasse 2 / Als Fortsetzung des Sprachmoduls Aufbau Chinesisch II werden die Studenten in diesem Modul ( , ) weiter die modernen chinesischen Lektüren über Politik, Kultur und Literatur lesen, analysieren und die behandelten Themen auch im Kurs Hören und Sprechen diskutieren Übung Landeskunde Chinas im Wahlpflichtbereich Termin folgt 8

9 Veranstaltungen im Master Schwerpunkt Sinologie Übung im Pflichtmodul Geschichte Chinas Herrschaftssoziologie des chinesischen Kaiserreiches Mo 14 (c.t.) - 16 wöch. BSt 7 / SR 4.005, Britta-Maria Gruber Zunächst werden die theoretischen Grundlagen des Terminus Herrschaftssoziologie näher beleuchtet. Im weiteren Verlauf werden diese dann auf die chinesischen Dynastien angewandt. Ziel dieses Seminars soll die Beantwortung der Frage sein, inwieweit eine Anwendung der (europäischen) soziologischen Methoden und Modelle auf das chinesische Kaiserreich praktikabel und zweckmäßig ist. Als Lektüre wird dringend empfohlen: Weber, Max (19725): Wirtschaft und Gesellschaft. J. C. B. Mohr (Paul Siebeck) Tübingen Übung im Pflichtmodul Geschichte Chinas Der K`ang-hsi-Kaiser und die Mongolen: Grundlage für die Neuordnung des Reiches? Mi 12 (c.t.) - 14 wöch. BSt 7 / SR 4.012, Veronika Veit Der K ang-hsi Kaiser, Enkel einer Khorchin mongolischen Prinzessin, war durch Herkunft und Erziehung vertraut mit den zentralasiatischen, auf Allianzen beruhenden Herrschaftsstrukturen. Früh erkannte er, dass die Konsolidierung der Macht der Mandschuren als Kaiser von China nicht nur von Innen sondern auch von Aussen einer besonderen Absicherung bedurfte. Die hier angekündigte Veranstaltung geht der Frage nach, welche Rolle das zentralasiatische Element (in Gestalt der Mongolen) in diesem Zusammenhang spielt und inwieweit die seinerzeit eingeführten Strukturen durch das Ch ing Reich bis heute zumindest in Teilen ihre Gültigkeit nicht verloren haben Seminar im Pflichtmodul Gesellschaft und Wirtschaft Chinas Die Entdeckung des "Westens" im frühen Kaiserreich Di 16 (c.t.) - 18 wöch. Nasse 2 / Chinesisch, Ralph Kauz In diesem Seminar werden die Grundlagen der sogenannten "Seidenstraße" erarbeitet und analysiert, dabei wird besonders die Expansion Chinas unter der Han-Dynastie Richtung Westen diskutiert werden. Die Folgen dieser Expansion waren eine weitergehende Kenntnis des Westens ("Westgebiete"), vor allem aber auch eine Zunahme des materiellen und auch kulturellen Austauschs. Schließlich sollen auch die Völker, die diese Gebiete besiedelten, beleuchtet werden. Zur Einführung soll vor Beginn des Seminars der folgende Text gelesen werden (auf ecampus): Ma Yong; Sun Yutang, "The Western Regions under the Hsiung-nu and the Han", in: János Harmatta (Hg.), History of Civilizations of Central Asia, Bd. 2. The Development of Sedentary and Nomadic Civilizations: 700 B.C. to A.D. 250, Paris 1994, S Seminar im Pflichtmodul Gesellschaft und Wirtschaft Chinas Politische, kulturelle und religiöse Begegnungen in der Yuan-Dynastie Do 14 (c.t.) - 16 wöch. Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch, Ishayahu Eliezer Landa Das Seminar stellt sich als Ziel zu analysieren, wie die Vielzahl der kulturellen, ethnischen und religiösen Gruppen unter der allgemeinen Herrschaft der dschingisidischen Yuan-Dynastie im China des 13. bis 14 Jahrhunderts koexistierte, welche Formen das Zusammenleben geprägt haben und was man aus der Analyse dieser Begegnungen über die chinesische Gesellschaft der Zeit verstehen kann. Zudem soll diskutiert werden, was man am Beispiel der Yuan- Dynastie über die allgemeinen Tendenzen und Konflikte der imperialen prämodernen 9

10 Gesellschaften lernen kann. Das Seminar wird zwar größtenteils auf übersetzte Primärquellen zurückgreifen, Kenntnisse der klassischen Schriftsprache wären allerdings von Vorteil. Zur Einführung wird empfohlen: Fiaschetti, Francesca, Tradition, Innovation and the Construction of Qubilai s Diplomacy, Ming Qing Yanjiu 18 (2014), S Franke, Herbert, From Tribal Chieftain to Universal Emperor and God: The Legitimation of the Yüan Dynasty (München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1978). Iiyama, Tomoyasu, Steles and Status: Evidence for the Emergence of a New Elite in Yuan North China, Journal of Chinese History 1 (2017), S Serryus, Henry, Remains of Mongol Customs in China during the Early Ming Period, Monumenta Serica 16:1-2 (1957), S Übung im Pflichtmodul Sprachmodul Geschichte Chinas Lektüre ausgewählter Texte zur Herrschaftssoziologie des chinesischen Kaiserreiches Di 12 (c.t.) - 14 wöch. Le6 / 2.015, Britta-Maria Gruber Neben ausgewählten Texten aus dem Hanshu wird das Augenmerk auf Techniken des wissenschaftlichen Übersetzens gerichtet Übung im Pflichtmodul Sprachmodul Geschichte Chinas Mongolen in der Yuan-zeitlichen Literatur Mi 14 (c.t.) - 16 wöch. Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch, Li Wen In dieser Übung werden Texte des klassischen Chinesisch gelesen und diskutiert, die Personen und gesellschaftliche Zustände aus der Yuan-Dynastie betreffen. Ausgewählt werden vor allem Texte aus der Yuanshi 元史 und dem Nancun chuogeng lu 南村辍耕录. Jeder Student muss ein Referat erarbeiten Übung im Pflichtmodul Sprachmodul Geschichte Chinas Lektüre ausgewählter wissenschaftlicher Artikel zu den Mongolen Mi 16 (c.t.) - 18 wöch. Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch, Li Wen In dieser Übung werden wissenschaftliche Texte zu Yuan-zeitlichen Themen gelesen und diskutiert. Die Inhalte behandeln Politik, Wirtschaft, Völker, Außenbeziehungen und weitere Themen. Jeder Student muss ein Referat erarbeiten Übung im Pflichtmodul Sprachmodul Gesellschaft und Wirtschaft Chinas Der moderne politische und wissenschaftliche Roman zum Ende der Kaiserzeit Do 16 (c.t.) - 18 wöch. BSt 7 / SR 4.005, Sabine Weber Als in der Transitionsphase zwischen Chinesisch-Japanischem Krieg ( ), der 100- Tages-Reform (1898) und dem Boxer-Aufstand ( ) sowie dem Ende der Dynastie (1911) und der Bewegung vom 4. Mai ( ) zu einer ersten Blüte findend, legt die spekulative Romanliteratur der letzten Dekade der Qing-Dynastie ( ) lebhaftes Zeugnis der politischen und gesellschaftlichen Turbulenzen ihrer Zeit ab. In Reaktion auf die nationale und kulturelle Unsicherheit wird die Erzählliteratur zur Bühne gedanklicher Experimente, welche in ihren multiplen Szenarien angsterfüllte wie hoffnungsvolle Bewältigungsversuche der aktuellen dynastischen Situation bezeugen. In diesem Kurs werden zwei exemplarische Werke dieser Entwicklung behandelt und auszugsweise übersetzt: Liang Qichaos 梁啟超 Die Zukunft des Neuen China (Xin Zhongguo weilaiji 新中國未來記, 1902), welches als eutopische Vision eines florierenden Chinas im Jahre 1962 nationale Selbstbehauptung verspricht, und Huangjiang Diaosous 荒江釣叟 Mondkolonie (Yueqiu zhimindi xiaoshuo 月球殖民地小說, ), das dieser in dystopischer Resignation entgegensteht. Ergänzend werden Texte zeitgenössischer 10

11 chinesischer Literaturkritik kontextgebend diskutiert. Ziele der Veranstaltung umfassen die Kompetenzsteigerung in der Übersetzung Qing-zeitlicher Erzählliteratur ins Deutsche, der Souveränität im translatorischen Umgang mit entsprechenden sprachlichen Besonderheiten sowie der Vertiefung der Kenntnisse literaturgeschichtlicher Zusammenhänge der ausgehenden Kaiser- und beginnenden Republikzeit Übung im Pflichtmodul Sprachmodul Gesellschaft und Wirtschaft Chinas Die "Westgebiete" in frühen chinesischen Texten Di 14 (c.t.) 16 h, wöch. Lenne 6 / R 2.015, Ralph Kauz Begleitend zum Seminar "Die Entdeckung des 'Westens' im frühen Kaiserreich" werden in dieser Übung Han-und nach-han-zeitliche Texte zum Thema gelesen und übersetzt. Dabei werden sprachliche und inhaltliche Probleme (Personen-, Ortsnamen, polit. Ereignisse u.w.m.) besprochen, die sich bei der Übersetzung solcher Texte stellen. Die Texte, die übersetzt werden, werden am Anfang der Übung vorgestellt Übung im Pflichtmodul Sprachmodul Gesellschaft und Wirtschaft Chinas Lektüre ausgewählter Texte zur chinesischen Gegenwartsgeschichte Fr 15:30 (c.t.) - 17 wöch. Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch, Marc Hermann Im Rahmen der Übung sollen ausgewählte, in zentrale innen- und außenpolitische Themenfelder einführende chinesische Texte unterschiedlicher Textsorten - darunter wissenschaftliche Artikel, aber auch historische Dokumente wie z.b. Reden - analysiert und ins Deutsche übersetzt werden Kolloquium im Pflichtmodul Kolloquium Sinologisches Kolloquium Fr 8 (c.t.) - 10 wöch. Nasse 2 / Raum 11, Chinesisch Dieses Modul dient als Begleitung für die Vorbereitung und das Anfertigen der Masterarbeit für die MA-Studenten aus den Schwerpunkten Sinologie und Translation. Die Studenten sollen während des Semesters 1-2 Referate über die Themenauswahl, die Gliederung und die Recherche bei der MA-Arbeit halten. 11