Endosystem ul.piłsudskiego 75c Wołomin tel tel./fax

Transkript

1 Endosystem ul.piłsudskiego 75c Wołomin tel tel./fax

2 LCD Monitor 15" MEDICAL LCD Monitor 15" MEDICAL LCD Monitor 15 MEDICAL Diagonale: 15,0 Zoll Sichbarer Bereich (X x Y): 304 x 228 mm Seitenverhältnis: 4:3 Auflösung nativ / möglich: XGA / VGA - SXGA Pixel Pitch: 0,297 x 0,297 mm Anzahl der Farben: 16,2 M Anzahl der Graustufen: 256 Helligkeit: 430 cd/m² Kontrastverhältnis: 500 : 1 Blickwinkel H/V: 178 / 178 Grad Zeitkonstante: 6 ms LCD Monitor 15 MEDICAL Diagonal: 15,0 inch Viewable area (X x Y): 304 x 228 mm Aspect ratio: 4:3 Resolution native / possible: XGA / VGA - SXGA Pixel Pitch: 0,297 x 0,297 mm Colours supported: 16,2 M Greyscales: 256 Brightness: 430 cd/m² Contrast ratio: 500 : 1 Viewing angle H/V: 178 / 178 degree Response time: 6 ms Schnittstellen: RGB-analog DVI-digital FBAS S - Video Interfaces: RGB-analogue DVI-digital FBAS S - Video Video-Normen: PAL / NTSC / SECAM HD Norm (720p) Video standards: PAL / NTSC / SECAM HD norm (720p) Bedienung: OSD - Menü in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch Handling: OSD - menu in German, English, French, Italian, Spanish VESA Adaption: 75 Spannungsversorgung: med. Netzteil 12V/DC 357 x 300 x 100 mm ca. 5,0 kg VESA adaptation: 75 Power supply: med. powersupply12v/dc 357 x 300 x 100 mm Weight: approx. 5,0 kg Ergonomischer Tischfuß Höhenverstellbar, schwenkbar, drehbar, neigbar Geeignet für 15,0 Zoll Monitore Traglast maximal 15,0 kg Ergonomical table base Height adjustable, slewable, rotatable, inclinable Suitable for 15,0 inch monitors Load maximum 15,0 kg 1

3 LCD Monitor 19" MEDICAL LCD Monitor 19" MEDICAL LCD Monitor 19 MEDICAL Diagonale: 19,0 Zoll Sichbarer Bereich (X x Y): 376,3 x 301 mm Seitenverhältnis: 5:4 Auflösung nativ / möglich: SXGA / VGA - UXGA Pixel Pitch: 0,294 x 0,294 mm Anzahl der Farben: 16,7 M Anzahl der Graustufen: 256 Helligkeit: 270 cd/m² Kontrastverhältnis: 800 : 1 Blickwinkel H/V: 178 / 178 Grad Zeitkonstante: 7 ms Schnittstellen: Video-Normen: Bedienung: RGB-analog DVI-digital FBAS S - Video PAL / NTSC / SECAM HD Norm (720p) OSD - Menü in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch VESA Adaption möglich: 100 Spannungsversorgung: med. Netzteil 12V/DC 444 x 388 x 100 mm ca. 6,1 kg LCD Monitor 19 MEDICAL Diagonal: 19,0 inch Viewable area (X x Y): 376,3 x 301 mm Aspect ratio: 5:4 Resolution native / possible: SXGA / VGA - UXGA Pixel Pitch: 0,294 x 0,294 mm Colours supported: 16,7 M Greyscales: 256 Brightness: 270 cd/m² Contrast ratio: 800 : 1 Viewing angle H/V: 178 / 178 degree Response time: 7 ms Interfaces: Video standards: Handling: RGB-analogue DVI-digital FBAS S - Video PAL / NTSC / SECAM HD norm (720p) OSD - menu in German, English, French, Italian, Spanish VESA adaptation possible: 100 Power supply: med. powersupply12v/dc 444 x 388 x 100 mm Weight: approx. 6,1 kg Ergonomischer Tischfuß Höhenverstellbar, schwenkbar, drehbar, neigbar Geeignet für 19,0 Zoll Monitore Traglast maximal 15,0 kg Ergonomical table base Height adjustable, slewable, rotatable, inclinable Suitable for 19,0 inch monitors Load maximum 15,0 kg 2

4 Gerätewagen Trolley Gerätewagen Trolley H 1830 x B 618 x T 624 mm H 1830 x W 618 x D 624 mm Ablageböden: 1 x Ablageboden mit Griff B 450 x T 491 mm 4 x Ablageböden o. Griff B 450 x T 491 mm Storage areas: 1 x Rack with handle W 450 x D 491 mm 4 x Racks without handle W 450 x D 491 mm Schubfach: 1 x Schubfach B 450 x T 491 mm Drawer: 1 x Drawer W 450 x D 491 mm Monitorhalter: 1 x Monitorhalterung VESA 75 / 100 dreh und neigbar, bis 8 kg Flat screen holder: 1 x Flat screen holder VESA 75 / 100 rotatable and inclinable, up to 8 kg Rollen: 2 x Lenkrollen feststellbar 2 x Lenkrolle Castor: 2 x Castors with brake 2 x Castor Tragfähigkeit: 180 kg / 396 lbs Load capacity: 180 kg / 396 lbs Zubehör für Gerätewagen : Steckdosenleiste 6-fach mit Netzanschlussleitung, L = 5 m Endoskophalterung, einfach mit Einhandverstellung, Montage an Ablageboden / Normschiene Gasflaschenhalterung für Gasflaschen mit 3,5 oder 10 Liter Inhalt, max, Ø 145MM Weitere Accessories auf Anfrage Accessories for trolley : Multiple socket outlet sixfold with power supply cable, L = 5 m Endoscope holder, assembly on rack bottom / standard bar Gas bottle holder for gas bottles with 3,5 or 10 litre content, Max. Ø 145MM Further accessories on request 3

5 Gerätewagen Trolley Gerätewagen Trolley H 1331 x B 818 x T 624 mm H 1331 x W 818 x D 624 mm Ablageböden: 2 x Ablageböden B 650 x T 320 mm 1 x Ablageboden B 650 x T 491 mm Storage areas: 2 x Racks W 650 x D 320 mm 1 x Rack W 650 x D 491 mm Schubfach: 1 x Schubfach B 650 x T 491 mm Drawer: 1 x Drawer W 650 x D 491 mm Rollen: 2 x Lenkrollen feststellbar 2 x Lenkrolle Castor: 2 x Castors with brake 2 x Castor Tragfähigkeit: 180 kg / 396 lbs Load capacity: 180 kg / 396 lbs Zubehör für Gerätewagen : Steckdosenleiste 6-fach mit Netzanschlussleitung, L = 5 m Endoskophalterung, einfach mit Einhandverstellung, Montage an Ablageboden / Normschiene Gasflaschenhalterung für Gasflaschen mit 3,5 oder 10 Liter Inhalt, Max, Ø 145MM Accessories for trolley : Multiple socket outlet sixfold with power supply cable, L = 5 m Endoscope holder, assembly on rack bottom / standard bar Gas bottle holder for gas bottles with 3,5 or 10 litre content, Max. Ø 145MM Weitere Accessories auf Anfrage Further accessories on request 4

6 Lichtquelle Halogen HLS-M 250 Light Source Halogen HLS-M Lichtquelle Halogen HLS-M Light Source Halogen HLS-M 250 Versorgung: umschaltbar 115 V~ (2,5 A) oder 230 V~ (1,25 A) Leuchtmittel: 250 W Halogen Ersatzleuchtmittel: 250 W Halogen, direkt umschaltbar Helligkeitseinstellung: mechanische Blende keine Änderung des Farbspektrums Schutzklasse: BF (CF) B 360 x H 120 x T 325 mm 8,5 kg Power supply: Bulb: Spare bulb: Intensity regulation: Protection class: Weight: reversible 115 V~ (2,5 A) or 230 V~ (1,25 A) 250 W Halogen 250 W Halogen, directly to be switched on mechanical iris no change of colour spectrum BF (CF) W 360 x H 120 x D 325 mm 8,5 kg Spezifikationen: Specifications: Hauptlampe und Ersatzlampe durch einen Lichtaustritt Umschaltung auf Ersatzlampe über Knopf an Frontplatte Schneller Lampenwechsel ohne Justierung und Werkzeug Geringe Wärmeentwicklung durch speziellen Wärmereflektionsfilter Lichtregulierung durch mechanische Blende, dadurch konstante Farbtemperatur Wechselbare Adapter zum Anschluss aller Lichtleiter Main bulb and spare bulb have the same light output Bulb switch over through a knob on the front panel Fast bulb replacement without adjustments and tools Low heat conductivity by special heat reflecting filters Intensity regulation through mechanical iris, hence constant colour temperature Interchangeable adapters for connection of all light cables Ersatzteile: W Halogen, 24 V Spare Parts: W Halogen, 24 V 5

7 Lichtquellen Xenon - manuelle Lichtregulierung Light Sources Xenon - manual light adjustment Lichtquelle Xenon XLS-M Lichtquelle Xenon XLS-M Lichtquelle Xenon XLS-M 306 Versorgung: Power Supply: Leuchtmittel: Lamp: 230 VAC ± 10% oder 115 VAC ± 10% umschaltbar 230 VAC ± 10% or 115 VAC ± 10% switchable 100 W 180 W 300 W Farbtemperatur: Colour temperature: 5600 K 5600 K 5600 K Erwartete Lebensdauer: Expected Lamp life: 500 Std 500 hours 500 Std 500 hours 500 Std 500 hours Helligkeitseinstellung: Intensity regulation: Manuelle mechanische Blende, keine Änderung des Farbspektrums Manual mechanical iris, no change of colour spectrum Schutzklasse: Protection class: 1 / BF 1 / BF 1 / BF B 355 x H 110 x T 347 mm W 355 x H 110 x D 347 mm Weight: 9,5 kg 11,5 kg 13,5 kg Spezifikationen: Stabiles Gehäuse, wasserfestes Bedienfeld Helligkeit kann einfach über Tastschalter eingestellt werden Lichtspektrum entspricht dem Mittagssonnenlicht mit einer Farbtemperatur von 5600 K Hochwertige und geringe wärmeleitende Xenon Lampe Speziell entwickelte Xenon Gas Lampe, Füllung mit umweltfreundlichem Xenon Gas Lampenbauweise ist optimiert für den endoskopischen Einsatz Lampenwechsel einfach und schnell ohne Spezialwerkzeug und zusätzliche Justierung Ersatzteile: Ersatzlampe 100 W Xenon Ersatzlampe 180 W Xenon Ersatzlampe 300 W Xenon Specifications: Rugged desk housing, waterproof control panel Output intensity can be easily set via push button The colour temperature of 5600 Kelvin equals to colour temperature of daylight High intensity and low heat conductive xenon lamp Specially developed xenon gas lamp, filled with non-polluting xenon gas The lamp design is optimized for endoscopic applications Simple and fast lamp change without special tools and additional adjustment Spare Parts: Spare lamp 100 W Xenon Spare lamp 180 W Xenon Spare lamp 300 W Xenon 6

8 Lichtquellen Xenon - automatische Lichtregulierung Light Sources Xenon - automatic light control Versorgung: Power Supply: Leuchtmittel: Lamp: Lichtquelle Xenon XLS-A Lichtquelle Xenon XLS-A VAC ± 10% oder 115 VAC ± 10% umschaltbar 230 VAC ± 10% or 115 VAC ± 10% switchable 100 W 180 W 300 W Lichtquelle Xenon XLS-A 306 Farbtemperatur: Colour temperature: 5600 K 5600 K 5600 K Erwartete Lebensdauer: Expected Lamp life: 500 Std 500 hours 500 Std 500 hours 500 Std 500 hours Helligkeitseinstellung: Intensity regulation: Automatische und manuelle Blende, keine Änderung des Farbspektrums Automatic and manual iris, no change of colour spectrum Schutzklasse: Protection class: 1 / BF 1 / BF 1 / BF B 355 x H 110 x T 347 mm W 355 x H 110 x D 347 mm Weight: 9,5 kg 11,5 kg 13,5 kg Spezifikationen: Stabiles Gehäuse, wasserfestes Bedienfeld Helligkeit kann automatisch kontrolliert werden, wenn ein Video-Signal in das Gerät transportiert wird (Automatikbetrieb) Bei Gebrauch ohne Kamera, kann die Helligkeit einfach über Tastschalter eingestellt werden Manuellbetrieb) Lichtspektrum entspricht dem Mittagssonnenlicht (Farbtemperatur von 5600 K) Hochwertige und geringe wärmeleitende Xenon Lampe, mit Betriebsanzeige der Lebensdauer Speziell entwickelte Xenon Gas Lampe, Füllung mit umweltfreundlichem Xenon Gas Lampenbauweise ist optimiert für den endoskopischen Einsatz Lampenwechsel einfach und schnell ohne Spezialwerkzeug und zusätzliche Justierung Ersatzteile: Ersatzlampe 100 W Xenon Ersatzlampe 180 W Xenon Ersatzlampe 300 W Xenon Specifications: Rugged desk housing, waterproof control panel Output intensity can be automatically controlled, when a video signal is fed into the unit (Auto-mode). If it s used without camera, the output can be exactly set via push button (Man-mode) The colour temperature of 5600 Kelvin equals to colour temperature of daylight High intensity and low heat conductive xenon lamp, which life duration is indicated by an operating-time indicator. Specially developed xenon gas lamp, filled with non-polluting xenon gas The lamp design is optimized for endoscopic applications Simple and fast lamp change without special tools and additional adjustment Spare Parts: Spare lamp 100 W Xenon Spare lamp 180 W Xenon Spare lamp 300 W Xenon 7

9 Video Kamera CCD-950 Video-Camera CCD Video-Kamera CCD-950 Inklusiv C-Mount Objektiv 28mm Video-Camera CCD-950 Inclusive C-Mount Objectiv 28mm Kamerakopf: CCD Sensor: Auflösung: Empfindlichkeit: 1/3 CCD 470 Linien 0.9 Lux, f=1.4 Camera Head: CCD Sensor: Resolution: Sensitivity: 1/3 CCD 470 Lines 0.9 Lux, f=1.4 Steuergerät: Versorgung: 230/240 V~ oder 110/115 V~ B 295 x H 70 x T 260 mm Video System: PAL, NTSC Ausgänge: 1 x FBAS, 1 x Y/C (S-VHS) Blende: 1/50 sec. - 1/ sec. Control unit: Power Supply: 230/240 V~ or 110/115 V~ W 295 x H 70 x D 260 mm Video System: PAL, NTSC Output: 1 x FBAS, 1 x Y/C (S-VHS) Shutter: 1/50 sec. - 1/ sec gr. Weight: 2000 gr. Spezifikationen: Specifications: Einfach Handhabung durch voreingestellte Funktionen Kamerakopf leicht, ergonomisch designed und wasserdicht Kompatibel zu allen Optiken mit C-Mount-Gewinde Weißabgleich manuell durchführbar Weißabgleich wird gespeichert Kamerakopf, Kabel und Stecker (mit Schutzkappe) können in ein Desinfektionsbad gelegt werden Optimale Bildauflösung auch unter schwierigen Lichtverhältnissen durch Highspeed Shutter mit integriertem AGC Option für alle Kameras: C-Mount Objektiv 15mm C-Mount Objektiv 21mm C-Mount Objektiv 28mm C-Mount Objektiv 35mm C-Mount Zoom Adapter F=25mm<>F040mm Beamsliitter F=30mm Easy handling through pre-set functions Camera Head light, ergonomically designed and water proof Compatible to all optics with C-mount-thread White balance manually adjustable White balance storage Camera head, cable and plug (with protection cap) can be disinfected in disinfectant solution Optimized resolution under difficult light conditions through high-speed shutter with integrated AGC Options for all Cameras: C-Mount Objectiv 15mm C-Mount Objectiv 21mm C-Mount Objectiv 28mm C-Mount Objectiv 35mm C-Mount Zoom Adaptor F=25MM <>F40mm Beamsliitter F=30mm 8

10 Video Kamera CCD-1100 Video-Camera CCD Video-Kamera CCD-1100 Inklusiv C-Mount Objektiv 28mm Video-Camera CCD-1100 Inclusive C-Mount Objectiv 28mm Kamerakopf: CCD Sensor: Auflösung: Empfindlichkeit: Steuergerät: Versorgung: Video System: Ausgänge: Blende: 1/3 CCD 470 Linien 0.9 Lux, f=1.4 einstellbar 230/240 V~ oder 110/115 V~ B 355 x H 100 x T 250 mm PAL, NTSC 2xFBAS, 2xY/C (S-VHS) optional: RGB 1/50 sec. - 1/ sec gr. Camera Head: CCD Sensor: Resolution: Sensitivity: Control unit: Power Supply: Video System: Outputs: Shutter: Weight: 1/3 CCD 470 Lines 0.9 Lux, f=1.4 adjustable 230/240 V~ or 110/115 V~ W 355 x H 100 x D 250 mm PAL, NTSC 2 x FBAS, 2 x Y/C (S-VHS) optional: RGB 1/50 sec. - 1/ sec gr. Spezifikationen: Specifications: Realistische Farben und komfortables Arbeiten durch digitale Bildverarbeitung Kamerakopf leicht, ergonomisch designed und wasserdicht Kompatibel zu allen Optiken mit C-Mount-Gewinde Weißabgleich manuell durchführbar Weißabgleich wird gespeichert Fensterfunktion zur Verbesserung der Bildqualität bei schwierigen Lichtverhältnissen Kameraeinstellungen (Farbe, Helligkeit, Fenster) leicht durchführbar und am Monitor darstellbar Kameraeinstellungen werden gespeichert Kamerakopf, Kabel und Stecker (mit Schutzkappe) können in ein Desinfektionsbad gelegt werden Realistic colours and comfortable operation through digital picture image processing Camera Head light, ergonomically designed and water proof Compatible to all optics with C-mount-thread White balance manually adjustable White balance storage Window function to improve the image quality under difficult light conditions Camera adjustments (Colour, Brightness, Window) easy to adjust and displayed on the monitor Camera adjustments are stored Camera head, cable and plug (with protection cap) can be disinfected in disinfectant solution 9

11 3-Chip Kamera CCD Chip Camera CCD Chip Kamera CCD-3000 Inklusiv C-Mount Objektiv 28mm Chip Camera CCD-3000 Inclusive C-Mount Objectiv 28mm Kamerakopf: CCD Sensor: Auflösung: Empfindlichkeit: 3 x 1/3 CCD 3 x 752 (H) x 582 (V) x 3 x Linien 0.9 Lux, f=1.4 Camera Head: CCD Sensor: Resolution: Sensitivity: 3 x 1/3 CCD 3 x 752 (H) x 582 (V) x 3 x Lines 0.9 Lux, f=1.4 Steuergerät: Versorgung: Video System: Ausgänge: Blende: einstellbar 230/240 V~ oder 110/115 V~ B 355 x H 100 x T 250 mm PAL, NTSC 2 x FBAS, 1 x Y/C (S-VHS, RGB) automatik 3500 gr. Control unit: Power Supply: Video System: Outputs: Shutter: Weight: adjustable 230/240 V~ or 110/115 V~ W 355 x H 100 x D 250 mm PAL, NTSC 2xFBAS, 1xY/C (S-VHS, RGB) automatic 3500 gr. Spezifikationen: Specifications: Realistische Farben und komfortables Arbeiten durch digitale Bildverarbeitung Optimale Bildaufbereitung unter extremen Lichtverhältnissen durch hoch sensible Bausteine und High-Speed Shutter Höchste Auflösung und detaillierte, scharfe Wiedergabe durch 3 x 1/3" CCD-Sensoren und speziell abgestimmter Elektronik Kamerakopf leicht, ergonomisch designed und wasserdicht Kompatibel zu allen Optiken mit C-Mount-Gewinde Weißabgleich manuell durchführbar Weißabgleich wird gespeichert Fensterfunktion zur Verbesserung der Bildqualität bei schwierigen Lichtverhältnissen Kameraeinstellungen (Farbe, Helligkeit, Fenster) leicht durchführbar und am Monitor darstellbar Kameraeinstellungen werden gespeichert Kamerakopf, Kabel und Stecker (mit Schutzkappe) können in ein Desinfektionsbad gelegt werden Realistic colours and comfortable operation through digital picture image processing Optimized image processing under extreme light conditions through high sensitive components and High-Speed Shutter Highest Resolution and detailed and clear rendering through 3 x 1/3" CCD-Sensor and specially balanced electronic Camera Head light, ergonomically designed and water proof Compatible to all optics with C-mount-thread White balance manually adjustable White balance storage Window function to improve the image quality under difficult light conditions Camera adjustments (Colour, Brightness, Window) easy to adjust and displayed on the monitor Camera adjustments are stored Camera head, cable and plug (with protection cap) can be disinfected in disinfectant solution 10

12 Ł ó ń Ó

13 Ą ł ó ń ó