Lieferant/fornitore Beschreibung/descrizione Betrag/importo

Transkript

1 Lieferant/fornitore Beschreibung/descrizione Betrag/importo ABRATE BARBARA AbRATE SONIA Führungen, Betreuung Garderobe, Museumpädagogik,Didaktik- lt. Co.co.co Vertrag v om 15/07/2009 guide,custodia guardaroba, attivita didattica e pedagogia museale -come da contratto co.co.co del 15/07/ AM 6.000,00 Führungen, Aufsichtsdienst, Kassendienst, Workshops, Sitzungen, Oragnisation, Fortbildung, Kindergeburtstage, Übernachten im Museum- lt. Co.co.co Vertrag vom 25/02/2009 attivitá di guida, servizio di sorveglianza, servizio cassa, workshops, riunioni, organizzazione, aggiornamento, compleanni bambini, una notte al museo- come da contratto co.co.co del 25/02/2009- NM 6.000,00 ABRATE SONIA AMRAIN WERNER ASCHBACHER RUTH ASPER CLAUDIA ASPER CLAUDIA ATZ HERMANN AUGSCHÖLL PETRA AUSSERHOFER VERONIKA Führungen, Aufsichtsdienst, Workshops, Sitzungen, Organisation,Fortbildung, Kindergeburtstage, Übernachten im Museum, qualifizierte Tätigkeiten- lt. Cococo Vertrag vom 16/07/2009 guide, servizio di sorveglianza, workshops, riunioni, organizzazione, aggiornamento, compleanni bambini, una notte al museo, attività qualificata-come da contratto co.co.co del 16/07/2009- NM 4.000,00 Führungen - lt. Co.co.co Vertrag vom 27/03/2009 attivitá di guida - come da contratto co.co.co del 27/03/2009- BM ,00 Führungen im Bergbaumuseum- lt. Vereinbarung vom 19/03/2009 guide presso il museo delle miniere- come da convenzione del 19/03/2009- BM 1.488,00 Führungen, Aufsicht und Didaktik- lt. Co.co.co Vertrag Prot. 452 vom 16/01/2009 guide, sorveglianza e didattica- come da contratto co.co.co prot. 452 del 16/01/2009- AM 8.000,00 Führungen, Aufsicht und Didaktik- lt. Co.co.co Vertrag Prot. 452 vom 20/07/2009 guide, sorveglianza e didattica- come da contratto co.co.co prot. 452 del 20/07/2009- AM 4.000,00 Marktforschung- Auftrag Prot.7240 vom 09/09/2009 ricerca di mercato- incarico prot del 09/09/2009- AM ,00 Übersetzung von Texten- Auftrag 5628 vom 07/07/2009 traduzioni di testi - incarico prot del 07/07/2009- AM 221,37 Aktualisierung der Homepage- Auftrag Prot. 584 vom 22/01/2009 aggiornamento della homepage- incarico prot. 584 del 22/01/2009- BM 1.672,00

2 BACHER MIRIAM BARBUJANI GUIDO BATTISTI HERMAN BATTISTI HERMANN BATTISTI HERMANN BATTISTI HERMANN BATTISTI HERMANN BATTISTI HERMANN attivitá di guida - come da convenzione del 19/03/2009- BM 4.185,00 Abendvortrag am Auftrag Prot vom 26/11/09 conferenza serale il 22/01/09 - incarico prot del 26/11/09 - NM 380,00 Grafische Gestaltung (Gruß- Begleitkarte)- Auftrag Prot vom 07/09/2009 ideazione grafica (fogli informativi)- incarico prot del 07/09/2009- VM 252,00 Bildbearbeitungen für Prospekt und Plakat zur Sonderausstellung 2009" Not und Elend" - Auftrag Prot vom 21/04/2009 elaborazione delle immagini per il prospetto e il manifesto della mostra temporanea" Not und Elend" - incarico prot del 21/04/2009- VM 210,00 Gestaltung Werbung " die Weinstraße"- Auftrag Prot vom 16/04/2009 creazione pubblicitá "la strada del vino"- incarico prot del 16/04/2009- VM 210,00 Gestaltung der Schildchen für die Rebsorten- Auftrag Prot vom 16/04/2009 creazione dell insegna die tipi di vigneto- incarico prot del 16/04/2009- VM 180,00 Gestaltung einer Werbelinie für Sonderausstellung "Not und Elend, Hilfe und Dank"- Auftrag Prot.4547 creazione di una linea pubblicitaria per la mostra temporanea"not und Elend, Hilfe und Dank"- incarico prot del 27/05/2009- VM 2.844,00 Gestaltung Einladungskarten- Auftrag Prot vom 24/04/2009 creazione inviti- incarico prot del 24/04/2009- VM 348,00 BATTISTI HERMANN BATTISTI HERMANN BATTISTI HERMANN Grafische Gestaltung Inserat für die Broschüre "Bruneckner Stadtfest"- Auftrag Prot vom 27/05/2009 ideazione grafica inserto nella broschüre "Bruneckner Stadtfest" -incarico prot del 27/5/2009- VM 216,00 Verschiedene grafische Gestaltungen- Auftrag Prot vom 09/03/2009 diverse ideazioni grafiche- incarico prot del 09/03/2009- VM 2.972,40 Graphische Bearbeitung Text- und Bildtafeln, Sonderausstellung JM- Auftrag 08/06/2009 Grafica dei blocchi di testo per l'esposizione nel Museo della caccia- incarico 08/06/2009- VM 1.422,00

3 BATTISTI HERMANN OHG / SNC Grafische Arbeiten am Katalog "Not und Elend..."- Auftrag 31/07/2009 vom 31/07/2009 grafica, per il cataolgo "Necessità e miseria..."- incarico 31/07/2009 del 31/07/ VM 738,00 Führungen im Weinmuseum- Auftrag Prot vom 02/03/2009 BAUER WEGSCHEIDER WALTRAUDguide presso il museo del vino- incarico prot del 02/03/2009- VM 500,00 BERGER KARL BERNARDI MASSIMO BERTOLINI AGNESE BLAAS THOMAS BLÜMEL WOLFGANG BONINSEGNA DARIO BOZEN BRASS QUINTETT BRAITO LANG CRISTINE BRAUNHOFER ANNA BRAUNHOFER ASTRID Verfassung eines Beitrages für die Begleitpublikation zur Sonderausstellung "Not und Elend, Hilfe und Dank"- Auftrag Prot vom 17/03/2009 stesura di uno saggio per la pubblicazione aggiuntiva per la mostra temporanea "Not und Elend, Hilfe und Dank-incarico prot del 17/03/2009- VM 625,00 Wissenschaftilche Mitarbeit- Auftrag Prot vom 19/10/2009 collaborazione scientifica- incarico prot del19/10/2009- NM 3.100,00 Mineralien als Schmucksteine (workshop)- Auftrag Prot vom 03/09/2009 minerali usati come pietre preziose (workshop)- incarico prot del 03/09/2009- NM 271,50 Musikalische Unterhaltung - Auftrag Prot vom 19/05/2009 intrattenimento musicale- incarico prot del 19/05/2009- TM 400,00 Abendvortrag im Rahmen der Vortragsreihe " Eis und Klima" - Auftrag Prot. 153 vom 09/01/2009 conferenza serale nell ambito delle varie conferenze sul tema " Ghiaccio e clima"- incarico prot. 153 del 09/01/2009- NM 220,00 Übersetzung/Korrektur- Auftrag Prot vom 19/05/2009 traduzione/correzione- incarico prot del 19/05/2009- Z 576,00 Konzertaufführung am Esibizione di un concerto il ,00 Führungen, Aufsichtsdienst, Workshops, Sitzungen, Organisation,Fortbildung, Kindergeburtstage, Übernachten im Museum, qualifizierte Tätigkeiten- lt. Cococo Vertrag vom 16/07/2009 guide, servizio di sorveglianza, workshops, riunioni, organizzazione, aggiornamento, compleanni bambini, 3.500,00 attivitá di guida - come da convenzione del 19/03/2009- BM 4.800,00 Führungen im Weinmuseum- Auftrag Prot vom 02/03/2009 guide presso il museo del vino- incarico prot del 02/03/2009- VM 400,00

4 BRAUNHOFER ROSAMUNDE BREITENBERGER MARIA BUHL ULRIKE CORNELIE BUHL ULRIKE CORNELIE BUHL ULRIKE CORNELIE BUHL ULRIKE CORNELIE BURGA CONRADIN BÜRGER SUZANNE BÜRGER SUZANNE BÜRGER SUZANNE BURKHART RODOLFO CALABRESI CLAUDIA Führungen im Museum- Auftrag vom 08/04/2009 guide presso il museo- incarico del 08/04/2009- BM 2.000,00 Wissenschaftliche Taetigkeiten- Auftrag 06/05/2009 ricerca scientifica - incarico 06/05/2009-NM 4.400,00 Museale Vermittlungsarbeit- Auftrag Prot. 2 vom 05/01/2009 lavoro di mediazione museale-incarico prot. 2 del 05/01/2009- AM 5.200,00 Vermittlungsarbeit- Auftrag vom 01/04/2009 lavoro di mediazione - incarico del 01/04/2009- AM 6.916,00 Erstellung einer Longobardin Tracht - Auftrag Prot. vom 11/09/2009 realizzazione di una " Longobardin Tracht"- incarico prot del 11/09/2009- AM 568,80 Vermittlungsarbeit- Auftrag vom 09/12/2009 lavoro di mediazione - incarico del 09/12/2009- AM 1.330,00 Abendvortrag zum Thema "Madagaskar - ein verschwindenes Paradies?- Auftrag Prot vom Conferenza serale sul tema "Madagascar - paradiso perduto?" - incarico prot del 15/12/09 - NM 550,00 Übersetzung Deutsch - Englisch von Ausstellungstexten- Auftrag Prot. 390 vom 15/01/2009 traduzione tedesco- inglese di testi dell esposizione- incarico prot. 390 del 15/01/ AM 243,24 Übersetzung ins Englische - Auftrag Prot del 18/11/09 traduzione in inglese- incarico prot del 18/11/2009- Z 75,60 Übersetzungen (Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch)- Auftrag Prot vom traduzioni (tedesco-inglese/inglese-tedesco)- incarico prot del 26/11/09 - AM 2.400,00 Handwerksvorführung- Auftrag Prot vom 23/03/2009 dimostrazione artigianale - incarico prot del 23/03/2009- VM 1.000,00 Mitarabeit bei der Entwicklung eines Mediationskonzeptes- Auftrag Prot vom 11/11/2009 collaborazione allo sviluppo di un concetto per la mediazione culturale- incarico prot del AM 150,00

5 CAMEROTA CRISTINA CANNATA GIANPIERO CANNATA GIANPIERO CARACRISTI MICHELA CARACRISTI MICHELA CARITAS CARRARO SIMON CASTALDI PANFILO CASTALDI PANFILO CASTALDI PANFILO CASTLUNGER MAX Führungen, Aufsichtsdienst, Workshops, Sitzungen, Organisation,Fortbildung, Kindergeburtstage, Übernachten im Museum, qualifizierte Tätigkeiten- lt. Cococo Vertrag vom 16/07/2009 guide, servizio di sorveglianza, workshops, riunioni, organizzazione, aggiornamento, compleanni bambini, una notte al museo, attività qualificata-come da contratto co.co.co del 16/07/2009- NM 4.000,00 Bleistiftzeichnungen von archäologischen Funden- Auftrag Prot vom 27/05/2009 disegni a matita di reperti archeologici- incarico prot del 27/05/2009- AM 500,00 Zeichnungen mit Bleistift - Auftrag Prot. 21/09/2009 disegni con matita - incarico prot del 21/09/2009- AM 2.500,00 Übersetzungsarbeit- Auftrag Prot vom 02/04/2009 lavoro di traduzione- incarico prot.2813 del 02/04/2009- AM 312,00 Übersetzungsarbeit- Auftrag Prot vom26/10/2009 lavoro di traduzione- incarico prot del 26/10/2009- AM 162,24 Referententätigkeit in 2 Workshops (05-06/03/2009)-Auftrag Prot.1360 vom 17/02/2009 attivitá di formazione durante due workshop- incarico prot del 17/02/09- AM 321,60 Beratung (Bereich Technik)- Auftrag Prot vom 30/06/2009 consulenza (ambito della tecnica)- incarico prot del 30/06/2009- TM 2.250,00 Grafische Gestaltung für das Werbematerial der Sonderausstellung " Alpinismo"- Auftrag Prot vom 03/04/2009 creazione grafica del materiale pubblicitario per la mosta "Alpinismo"- incarico prot del 993,60 Grafische Gestaltung für das Werbematerial der Sonderausstellung " Asami Kato"- Auftrag Prot vom 03/04/2009 creazione grafica del materiale pubblicitario per la mosta " Asami Kato"- incarico prot del 03/04/2009- LM 972,00 Grafische Gestaltung für das Werbematerial der Sonderausstellung " Design in Freiheit"- Auftrag Prot vom 03/04/2009 creazione grafica del materiale pubblicitario per la mosta " Design e libertá"- incarico prot del 03/04/2009- LM 1.579,20 Musikalische Unterhaltung am 27/11/2009- Auftrag Prot vom 11/06/2009 intrattenimento musikale in data 27/011/2009- incarico prot del 11/06/2009 -NM 1.920,00

6 CHRISTOPH EVA CIARDI MONIKA CIPOLLINI GIOVANNA CISOTTO CRISTINA CISOTTO CRISTINA CLARA MARIO CLEMENTI THOMAS CLÓ ALBERTO CONGRESS SERVICE snc CORRADINI SELITA DE BACCI LAURA DE MADDALENA ALESSANDRO Erstellung eines Podcasts Sujet " Mumienausstellung"- Auftrag Prot vom 23/03/2009 realizzazione di un Podcasts Sujet " Mostra delle Mummie"- incarico prot del 23/03/2009- AM Führungen und Aufsicht -lt. Co.co.co Vertrag vom 15/07/2009 attivitá di guida e sorveglianza- come contratto co.co.co del 15/07/ AM 5.000,00 Führung Sonderausstellung DNA - Auftrag Prot vom 01/10/09 guide mostra temporanea DANN- incarico prot del 01/10/2009- NM 250,00 Korrektur lesen der Broschüre zur Sonderausstellung "Not und Elend, Hilfe und Dank"- Auftrag Prot vom 08/06/2009 lettura correttiva della broschure per la mostra temporanea "Not und Elend, Hilfe und Dank"- incarico prot del 08/06/2009- VM 686,40 Übersetzung Deutsch - Italienisch der Begleitbroschüre-Auftrag Prot vom 14/05/2009 traduzione tedesco- inglese di testi dell esposizione- incarico prot del 14/05/2009- VM 4.741,00 Grafische Gestaltung des Veranstaltungskalender Auftrag Prot vom 13/04/2009 creazione grafica del calendario delle manifestazioni incarico prot del 13/04/2009-LM 5.168,40 Didaktische Tätigkeit Zeitraum Jänner- Mai- Auftrag Prot. 884 vom 02/02/2009 attivitá didattica periodo gennaio- febbraio- incarico prot. 884 del 02/02/2009- NM 2.039,57 Übersetzung in Italienisch der Texte der S.A " Tesori dalle rocce"- Auftrag Prot vom 07/04/2009 Traduzione in lingua italiana testi della mostra temporanea "Tesori dalle rocce" -incarico prot del 07/04/2009- NM 1.128,00 Simultanübersetzung anlässlich der Eröffnung der Mumienausstellung- Auftrag Prot vom 27/02/2009 traduzione simultanea durante l'inaugurazione della mostra sulle mummie - incarico prot del 27/02/09- AM 804,00 Führungen und Aufsicht- lt. Co.co.co Vertrag vom 15/07/2009 attivitá di guida e sorveglianza - come contratto co.co.co del 15/07/2009- AM 6.500,00 Führungen und Aufsicht- lt. Co.co.co Vertrag vom 19/06/2009 attivitá di guida e sorveglianza - come da contratto co.co.co del 19/06/2009- AM 4.500,00 Abendvortrag zum Thema " Die Haie des Mediterranischen Meer" conferenza serale "-Auftrag Prot. 151 vom 09/01/2009 Gli squali del Mare Mediterraneo"- incarico prot. 151 del 09/01/2009- NM 385,00

7 DE VITA CARLA DECARLI LECHNER VIVIANA DELLADIO EMANUELA DICOM GMBH Führungen, Aufsichtsdienst, Workshops, Sitzungen, Organisation,Fortbildung, Kindergeburtstage, Übernachten im Museum, qualifizierte Tätigkeiten- lt. Cococo Vertrag vom 16/07/2009 guide, servizio di sorveglianza, workshops, riunioni, organizzazione, aggiornamento, compleanni bambini, una notte al museo, attività qualificata-come da contratto co.co.co del 16/07/2009- NM 4.000,00 Führungen im Volkskundemuseum - Auftrag Prot vom 23/03/2009 guide presso il museo degli usi e costumi- incarico prot del 23/03/2009- VM 2.280,00 Didaktische Tätigkeit - Auftrag Prot vom 26/03/2009 attivitá didattiche- incarico prot del 26/03/2009- NM 666,00 Vorstellung der Landesmuseen in der Zeitschrift "Südtitol Aktiv" presentazione dei musei provinciale nel giornale " Südtirol Aktiv" 3.200,00 DIGITAL PHOTO IMAGE OHG DOLZAN ANNALISA DP-Art GmbH DRESCHER CHRISTIAN DREXEL HERMANN EGARTER VIGL EDUARD Fotodokumentation und Fotoreportage (Mumienausstellun)- Auftrag prot vom 16/02/2009 documentazione e reportage fotografici (mostra sulle mummie) - incarico prot del 16/02/09- AM 1.440,00 Übersetzung- Auftrag Prot vom 10/07/2009 traduzione- incarico prot del 10/07/2009- AM 48,67 Auftrag f. Regiearbeiten A.-Hofer-Ausstellung - Auftrag Prot. 2365/09 Incarico per lavori di regia per la mostra temporanea A.-Hofer- incarico prot. 2365/09- TM 4.440,00 Vortag zum Thema " Fledermäuse rund um den Schlern"- Auftrag Prot vom 10/09/2009 intervento riguardante il tema " pippistrelli intorno allo sciliar" - incarico prot del 10/09/ NM 262,90 Verfassung eines Beitrages für die Begleitpublikation zur Sonderausstellung "Not und Elend, Hilfe und Dank"- Auftrag Prot vom 17/03/2009 stesura di uno scritto per la pubblicazione aggiuntiva per la mostra temporanea "Not und Elend, Hilfe und 625,00 Leistungen bezüglich der Konservierung der Mumie des "Mannes aus dem Eis" (für zwei Jahre) - lt. Vereinbarung vom prestazioni relative alla conservazione della mummia dell'"uomo venuto dal ghiaccio" (per due anni)- come da convenzione del 28/09/ ,40

8 ELEKTROSTUDIO ELEKTROSTUDIO DES STROBL GERHARD ENDRIZZI & PARTNER FABBRI FEDERICA FELIZETTI BARBARA FELIZETTI PAUL FISCHER HEINZ PETER GIACOMOZZI PAOLA GIUNTI EDITORE SPA GOTTARDI DIEGO GRAUS HEINZ Überprüfung und Vergeich der angebotenen Produkte für die Erweiterung der Videoüberwachungsanlage - Auftrag Prot vom 28/05/2009 valutazione e confronto dei apparechiature offerte per l allargamento della sorveglianza video- incarico prot del 28/05/2009 -VM 856,80 Überprüfung und Vergeich der angebotenen Produkte für die Erweiterung der Videoüberwachungsanlage- Auftrag Prot vom 09/10/2009 valutazione e confronto delle apparechiature offerte per l allargamento della videosorveglianza- incarico prot del 09/10/2009- VM 856,80 Buchhalterische, steuerrechtliche und arbeitsrechtliche Betreuung - Auftrag Prot. 57 vom 22/01/2009 assistenza contabile, fiscale e in materia di diritto del lavoro -incatrico prot. 57 del 22/01/ ,00 Führungen, Aufsicht und Fortbildung - lt. Co.co.co Vertrag vom 20/07/2009 attivitá di guida, sorveglianza e formazione - come da contratto co.co.co del 20/07/2009- AM 8.000,00 Transkription der Fremden-und Gedenkbücher - Auftrag 16/06/2009 trascrizione libri degli ospiti- incarico 16/06/2009- BM 2.250,00 Führungen - lt. Co.co.co Vertrag vom 27/03/2009 attivitá di guida - come da contratto co.co.co del 27/03/2009- BM 3.597,00 Abenvortrag zum Thema " die entdeckung der Evolution - Darwins Blick auf die Natur" conferenza serale sul tema "- Auftrag Prot.144 vom 09/01/2009 La scoperta dell evoluzione-il punto di vista di Darvin sulla natura"- prot. 144 del 09/01/2009- NM 1.245,00 Führungen, Aufsicht und Fortbildung - lt. Co.co.co Vertrag vom 24/0/2009 attivitá di guida, sorveglianza e formazione - come da contratto co.co.co del 24/06/2009- AM 5.000,00 collaborazione con Archeologia Viva (mostra sulle mummie) -Auftrag Prot. 697 vom 26/01/2009 Mitarbeit mit der Zeitschrift "Archeologia Viva" (Mumienausstellung)-incarico prot. 697 del 26/01/2009- AM 2.000,00 Erstellung der Workshops in Bezug auf die Ausstellung" Blitz und Donner"- Auftrag Prot. 318 vom 14/01/2009 formazione didattica ideazione dei workshop per la mostra "Tuoni e fulmini"-incarico prot. 318 del 14/01/2009- NM 2.130,00 Führungen - lt. Co.co.co Vertrag vom 27/03/2009 attivitá di guida - come da contratto co.co.co del 27/03/ BM 3.800,00

9 Führungen im Volkskundemuseum - Auftrag Prot vom 23/03/2009 GRIEßMAIR INNERBICHLER PAULAguide presso il museo degli usi e costumi- incarico prot del 23/03/2009- VM 720,00 GRIEßMAIR ADOLF GRIESSMAIR BARBARA GRIEßMAIR FERDINAND GRIEßMAIR HANS GRIEßMAIR MARTHA GRUBER STEPHAN Führungen im Volkskundemuseum - Auftrag Prot vom 23/03/2009 guide presso il museo degli usi e costumi- incarico prot del 23/03/2009- VM 1.800,00 attivitá di guida - come da convenzione del 19/03/2009- BM 620,00 Führungen im Volkskundemuseum - Auftrag Prot vom 23/03/2009 guide presso il museo degli usi e costumi- incarico prot del 23/03/2009- VM 1.020,00 Verfassung eines Textes für die Begleitpublikation zur Sonderausstellung "Not und Elend, Hilfe und Dank"- Auftrag Prot vom 26/03/2009 stesura di uno scritto per la pubblicazione aggiuntiva per la mostra temporanea "Not und Elend, Hilfe und 625,00 Vorführung von Papierarbeiten- Auftrag Prot vom 17/07/2009 dimostrazione lavori con la carta- incarico prot del 17/07/2009- VM 180,00 Abendvortrag im Rahmen der Vortragsreihe " Eis und Klima" - Auftrag Prot. 152 vom 19/01/2009 conferenza serale nell ambito delle varie conferenze sul tema " Ghiaccio e clima"- incarico prot. 152 del 09/01/2009- NM 220,00 Auftrag für die Gestaltung und Produktion der Einladung " Schildkröten- Auftrag Prot vom 17/02/2009 incarico per la creazione degli inviti " Tartarughe" - incarico prot del 17/02/2009- NM 1.304,40 Ausstellungsgrafik für Sonderausstellung - Auftrag Prot. 207/2009 Realizzazione grafica per mostra A.-Hofer incarico prot. 207/2009- TM 2.400,00 Gestaltung Cover für Bd. 3 der Touriseum-Studienreihe - Auftrag Prot. 212/2009 Realizzazione grafica della copertina per il 3 volume della collana di pubblicazioni deltouriseum- incarico prot. 212/ TM 360,00 Gestaltung Einladungskarten "Mythosreportage" // Auftrag Prot.2473/09 Creazione biglietti d'invito per presentazione "Mythosreportage"-incarico prot. 2473/09 TM 360,00 Gestaltung Grafik f. Ausstellungskatalog - Auftrag Prot. 211/2009 Realizzazione grafica del catalogo della mostra- incarico prot. 211/2009- TM 3.000,00 Gestaltung Sonderausstellung - Auftrag Prot. 204/2009 Realizzazione mostra "A.-Hofer 2009"- incarico prot. 204/2009- TM ,00

10 Gestaltung und Produktion des Banners für die Mineralienausstellung- Auftrag Prot vom 13/03/2009 creazione e produzione di un banner per la mostra sui minerali- incarico prot del 13/03/2009- NM 1.203,60 Konzeption/Gestaltung von "Illustrationsbildern" für die Sonderausstellung- Auftrag Prot. 210/2009 Creazione dei "dipinti illustrati" per la mostra A.-Hofer- incarico prot. 210/2009- TM ,00 Werbegrafi für A.-Hofer-Ausstellung - Auftrag Prot. 209/2009 Realizzazione grafica pubblicitaria per mostra A.-Hofer- incarico prot. 209/2009- TM 2.400,00 Grafische Gestaltung des Veranstaltungskalender 2. Halbjahr Auftrag Prot vom 12/05/09 ideazione grafica calendario attivitá 2. semestre incarico prot del 12/05/2009-NM 3.417,60 Gestaltung der Plakate und Einladungen für die SA Lichtjahre- Auftrag Prot vom 12/05/2009 ideazione manifesti e inviti per la mostra temporanea "anni luce"- incarico prot del 12/05/09- NM 3.948,00 GUGGER BEAT Gestaltung der SA Lichtjahre- Auftrag prot vom 12/05/2009 ideazione della mostra temporanea "anni Luce"- incarico prot del 12/05/09- NM 5.438,40 versch. Gestaltungsarbeiten f. Einladungskarten u. Korrekturen Nachdruck Kurzführer dt. // Auftrag Prot.3912/09- TM div. lavori di creazione inviti e lavori di modifica per ristampa della guida breve in ted.; incarico prot ,00 Gestaltung des Plakates für das Parkhaus Mitte- Auftrag Prot vom 19/06/2009 ideazione manifesto per parcheggio "Mitte"- incarico prot del 19/06/2009-NM 660,00 Gestaltung Didaktik-Prospekte f. Schulprojekt 2009/2010 Creazione materiale didattico per progetto scolastico anno 2009/2010- TM 600,00 Gestaltung der Sonderausstellung Ötzi Update - Auftrag prot vom 03/12/09 ideazione della mostra straordinaria Ötzi Update - incarico prot del 03/12/ ,00 Kuratierung der Sonderausstellung über 20 Jahre Ötzi - Auftrag Prot vom 04/12/09 curatela della mostra straordinaria sui 20 anni di Ötzi - incarico prot del 04/12/09 - AM ,00

11 GUGLIELMIN MAURO Vortrag über die Auswirkungen des Klimawechsels auf die Permafrost- Auftrag Prot vom 11/03/2009 conferenza sugli effetti del cambiamento climatico sul permafrost- incarico prot del 11/03/2009- NM 583,90 GULLIEN SONIA Vortrag- Auftrag Prot del 17/03/2009 conferenza- incarico prot.2254 del 17/03/2009- AM 250,00 HAGER VON STROBELE IRENE Beratung/ Erstellung von Vermittlungskonzept für Schulklassen Jahr Auftrag Prot. 239/2009 consulenzae ideazione del lavoro di mediazione per classi scolastiche- incarico prot. 239/2009- TM 800,00 HAINZ GEORG Führungen im Bergbaumuseum- lt. Vereinbarung vom 19/03/2009 guide presso il museo delle miniere- come da convenzione del 19/03/2009- BM 3.990,00 HAINZ GEORG Reinschrift des Gedichtbandes mit Themen aus dem Ahrntal Auftrag Prot. 209 vom 14/01/09- VM 575,00 Bearbeitung der paläntologischen Sammlung- Auftrag Prot vom 08/05/2009 HAN van KONIJNENBURG-van CITTERT lavorazione della collezione paleontologica- incarico prot del 08/05/2009- NM 975,00 HENN KRISTINA attivitá di guida - come da convenzione del 19/03/2009- BM 2.000,00 HEUSS-AßBICHLER SORAYA Abendvortrag zum Thema "Macht Müll Mineralien?" Auftrag Prot. 143 vom 09/01/2009 conferenza serale "l immondizia produce minerali?" incarico prot. 143 del 09/01/2009- NM 220,00 HINTEREGGER MICHAEL HITTLER DORIS HOFER HUBERT HOFER JOSEF HOFMANN KORBINIAN Gestaltung des Konzertes - Auftrag Prot vom 30/07/2009 ideazione di un concerto- incarico del prot del 30/07/2009-VM 1.320,00 attivitá di guida - come da convenzione del 19/03/2009- BM 1.984,00 Führungen im Bergbaumuseum- lt. Vereinbarung vom 19/03/2009 guide presso il museo delle miniere- come da convenzione del 19/03/2009- BM 2.000,00 Musikalische Umrahmung- Auftrag Prot vom 31/07/2009 intrattenimento musicale- incarico prot.6200 del 31/07/2009- BM 480,00 Musikalische Gestaltung des Konzertes am 16/08/2009 ideazione musicale del concerto in data 16/08/2009- VM 200,00

12 HOLZMANN JAN MICHAEL Führungen -lt.co.co.co Vertrag vom 27/03/2009 attivitá di guida - come da contratto co.co.co del 27/03/2009- BM Führungen- lt.co.co.co Vertrag vom 27/03/ ,00 INDERST ANNEMARIE IN BRAUNHOFER attivitá di guida - come da contratto co.co.co del 27/03/2009- BM 8.700,00 INDUSTRIE TEAM Progetto e collaudo di prevenzione incendi - prot del 16/11/09 - AM ,32 JAEGER LUISE Organisation der Veranstaltung " Kindertänze und- lieder"- Auftrag Prot vom 02/09/2009 organizzazione della manifestazione " balli e canti per bambini" incarico prot del 02/09/2009- VM 560,00 KAHLEN MANFRED KAISER MICHAEL KAISER RUTH KAMELGER MARGARETHE KAPELARI BENNO KIRCHLER ARTUR KLAMMER KLARA CÄCILIA KOFLER HELGA MARIA KORBINIAN HOFFMANN Eingabe der verbleibenden Peez- Karteikarten und Überprüfung - Auftrag Prot vom 26/03/2009 der Systematik in den Sammlungsdaten der Peez Sammlung- incarico prot del 26/03/2009- NM 4.500,00 attivitá di guida - come da convenzione del 19/03/2009- BM 2.000,00 Führungen- lt.co.co.co Vertrag vom 19/03/2009 attivitá di guida - come da contratto co.co.co del 19/03/ BM 2.600,00 Führungen im Volkskundemuseum - Auftrag Prot vom 23/03/2009 guide presso il museo degli usi e costumi- incarico prot del 23/03/2009- VM 1.520,00 Fortbildung " der dialogische Prozess in der Museumspädagogik"- Auftrag Prot.6727 vom 20/08/2009 aggiornamento " il processo del dialogo nell ambito della pedagogia museale"- incarico prot del 20/08/2009-AM 1.200,00 Führungen lt. Co.co.co. Vertrag vom 27/03/2009 guide come da contratto co.co.co del 27/03/2009- BM 5.300,00 Führungen lt. Co.co.co. Vertrag vom 27/03/2009 guide come da contratto co.co.co del 27/03/2009- BM 5.400,00 attivitá di guida - come da convenzione del 19/03/2009- BM 62,00 Musikalische Gestaltung- Auftrag Prot vom 31/07/2009 ideazione musicale - incarico prot del 31/07/2009- VM 200,00

13 KRALLE JIANFEI KRÜGER ZEBE REGINA VERA KUDRNA OTAKAR LANDESRETTUNGSVEREIN Übersetzung ins Chinesische der Ausstellungstexte - Auftrag Prot vom traduzione in cinese di testi dell'esposizione - incarico prot del 25/11/09 - AM 1.200,00 Führungen, Workshops, Sitzungen, Organisation, Fortbildung, wissenschaftliche Tätigkeit-lt. Cococo Vertrag vom 16/07/2009 guide, workshops, riunioni, organizzazione, aggiornamento, attività scientifica-come da contratto co.co.co del 16/07/2009- NM 5.000,00 Bearbeitung der Schmetterlingssammlung- Auftrag Prot. 280 vom 14/01/2009 elaborazione della collezione di farfalle- incarico prot. 280 del 14/01/2009-NM 4.000,00 1- Hilfe Refreshkurs- Auftrag Prot vom 04/03/2009 corso di primo soccorso- incarico prot del 04/03/2009- TM 560,00 Erste Hilfekurs - Auftrag Prot vom 12/02/2009 LANDESRETTUNGSVEREIN WEISSES corso KREUZ di ONLUS Primo Soccorso - incarico prot del 12/02/2009- AM 560,00 Erste Hilfekurs - Auftrag Prot vom 16/02/2009 LANDESRETTUNGSVEREIN WEISSES corso KREUZ di ONLUS Primo Soccorso- incarico prot del 16/02/2009- BM 560,00 Praktikantin: verschiedene Museumsbezogene Arbeiten- lt. Co.co.co Vertrag vom 24/0/2009 LEONARDI MARA MAYA VICTORIA praticante: diversi lavori riguardane il museo-come da contratto co.co.co del 24/06/2009- AM 3.000,00 LEYTHÄUSER DETLEV Abendvortrag - Auftrag Prot vom 15/04/2009 conferenza serale- prot del 15/04/2009- NM 890,30 LEYTHÄUSER DETLEV Abendvortrag im Rahmen der Vortragsreihe " Eis und Klima"- Auftrag Prot. 155 vom 09/01/2009 conferenza serale nell ambito delle varie conferenze sul tema " Ghiaccio e clima"- incarico prot. 155 del 09/01/2009- NM 220,00 LINGUATECH SNC Übersetzung vom Italienischen ins Deutsche- Auftrag Prot. 169 vom 12/01/2009 traduzione dall italiano al tedesco-incarico prot. 169 del 12/01/2009- AM 57,60 LINGUATECH SNC Übersetzung von Texten für die Homepage- Auftrag Prot. 845 vom 30/01/2009 traduzione testi per la pagina web- incarico prot. 845 del 30/01/ NM 156,00

14 LINGUATECH SNC LINGUATECH SNC LUISA RIGHI LUN ANNA MARIE MA.MA PROMOTION MA.MA PROMOTION MA.MA PROMOTION MA.MA PROMOTION MA.MA PROMOTION MA.MA PROMOTION MA.MA PROMOTION MAIXNER FRANK MAXA SANDRA ELENA Übersetzungen im Rahmen der Sonderausstellung "revolution"-auftrag Prot vom 21/10/2009 traduzioni nell ambito della mostra temporanea "revolution"-incarico prot del 21/10/2009- NM 2.208,00 Übersetzung - Auftrag Prot vom 18/11/09 traduzione - incarico prot del 18/11/09 - AM 72,00 Erstellung eines Manuskripts für das Buch "Ötzi, die Räter und die Römer" -Beauftragung vom 18/02/2009 realizzazione di uno scritto per il libro "Ötzi, die Räter und die Römer"- incarico del 18/02/2009- AM 5.000,00 Herstellung didaktisches Material- Auftrag Prot vom 06/07/2009 elaborazione materiale didattico- incarico prot del 06/07/2009- AM 750,00 Aktualisierung Homepage Auftrag Prot. 283 vom 14/01/2009 aggiornamento pagina web - incarico prot. 283 del 14/01/2009-AM 180,00 Gestaltung Archeo.life und Dibondtafeln- Auftrag Prot vom 12/03/2009 creazione archeo.life e dibond -incarico prot del 12/03/2009- AM 1.692,00 Mediaplanung/Radiowerbung "die Kükenshow Auftrag Prot. 752 vom 27/01/2009 pianificazione pubblicitaria "lo show dei pulcini" - incarico prot. 752 del 27/01/2009- NM 462,00 Mediaplanung/Radiowerbung "die Kükenshow!" Auftrag Prot. 752 vom 27/01/2009 pianificazione pubblicitaria "lo show dei pulcini" - incarico prot. 752 del 27/01/2009- NM 462,00 Mediaplanung/Radiowerbung für die Mineralienausstellung " Vom Berg in die Vitrine" - Auftrag Prot vom 13/03/ ,00 Grafische Gestaltung Kugelschreiber + Bleistift - Auftrag Prot del 27/05/2009 ideazione grafica penna + matita- incarico prot del 27/05/2009- AM 402,00 Grafik, Werbung und Koordination der Langen Nacht der Bozner Museen -Auftrag prot vom 20/10/09 grafica, pubblicitá e coordinazione della Lunga Notte die Musei- incarico prot del 20/10/2009- Z 9.360,00 Fürhrung Sonderausstellung DAN- Auftrag Prot vom 01/10/2009 guide mostra temporanea DANN- incarico prot del 01/10/2009- NM 250,00 Führungen, Aufsicht,Didaktik und Museumspädagogik- lt. Co.co.co Vertrag vom 12/03/2009 guide, sorveglianza, didattica, e pedagogia museale- come da contratto co.co.co del 12/03/ AM 9.000,00

15 MAY CLAUDIA MAYR HERMANN MERANER JOSEF Auswertung der Fragebögen zur Besucherzufriedenheits-Auftrag Prot b/2008 interpretazione dei questionari sul gradimento dei visitatori -incarico prot b/2008- TM 900,00 Führungen - lt. Vereinbarung Prot vom 03/04/2009 attivitá di guida - come da convenzione prot del 03/04/2009- BM ,00 Gartenberatung - Auftrag Prot vom consulenza per la tenuta del verde - incarico prot del 15/12/09 - VM 3.893,76 MINELLI ALESSANDRO MISIGN STUDIO GRAFICO Abendvortarga zum Thema "Eine Welt von Möglichkeiten"- Auftrag Prot vom 25/09/2009 conferenza serale " Un mondo di possibilitá - una lettura evo- devo dell evoluzione biologica"- incarico prot del 25/09/2009-NM 335,00 Grafische Gestaltung für die Pubblikation " Die Glocken- Auftrag 28/04/2009 realizazzione grafica della pubblicazione "Le campane"- incarico 28/04/09- LM 7.477,18 MISIGN Studio Grafico MODENA IVAN MONTALI SANDRA MORANDI SILVIA Konzeptarbeit für die Realiaierung einer Sonderausstellung- Auftrag Prot vom 03/08/2009 lavoro di concetto per la realisazione di una mostra temporanea-incarico prot del 03/08/2009-LM ,00 Führungen, Aufsicht,Didaktik und Museumspädagogik- lt. Co.co.co Vertrag vom 05/03/2009 guide, Fortbildungskurs: sorveglianza, "Die didattica, Kommunikation e pedagogia in heterogenen museale- come Sprachgruppen"-Auftrag da contratto co.co.co Prot. del 05/03/ vom - AM 9.000,00 23/03/2009 corso di aggiornamento: "comunicazione in gruppi linguisticamente eterogenei"- incarico prot del 790,00 Führungen, Aufsicht und Fortbildung - lt. Co.co.co. Vertrag vom 20/10/09 guide, sorveglianza e formazione - come da contratto Co.co.co. Del 20/10/09 - AM 1.700,00 MORASS PETER MORBINI PAOLA Verschiedene wissenschaftliche Arbeiten -Auftrag Prot vom 28/09/2009 diversi lavori scientifici prot vom 28/09/2009- incarico prot del 28/09/2009-NM 3.438,30 Führungen, Aufsicht und Fortbildung - lt. Co.co.co Vertrag vom 15/07/2009 attivitá di guida, sorveglianza e formazione - come da contratto co.co.co del 15/07/2009- AM 8.000,00 NICOLA RESTAURI SRL Restaurierung "cesta predinastica" für die Mumienausstellung -incarico prot. 952 del 04/02/09- restauro cesta predinastica per la mostra sulle mummie- Auftrag Prot. 952 vom 04/02/2009- AM 9.420,00

16 NICOLA RESTAURI SRL NIEDERBACHER DAVID NORBURY GARETH NORBURY GARETH NORBURY GARETH OBERHÖLLER JOSEF OBERKOFLER REINHARD OBERLEITER BRIGITTE OBERRAUCH FROWIN OBERRAUCH HANNS ORTNER JOHANNES Restaurierung einer Mumie in Leihe vom Ägyptische Museum Turin für die Mumienausstellung- Auftrag Prot. 258 vom 13/01/2009 restauro mummia di Imothep prestata dal Museo Egizio di Torino per la mostra sulle mummie -incarico prot. 258 del 13/01/2009-AM ,00 Führungen im Volkskundemuseum - Auftrag Prot vom 23/03/2009 guide presso il museo degli usi e costumi- incarico prot del 23/03/2009- VM 1.693,36 Übersetzung der Imagebroschüre ins Englische- Auftrag 1254 vom 13/02/2009 traduzione della broschüre in inglese prot del 13/02/2009- incarico del 13/02/2009- Z 24,96 Übersetzung der Texte der neuen Imagebroschüre von Deutsch auf Englisch- Auftrag Prot. 541 vom 20/01/2009 traduzione di testi dal tedesco all inglese- incarico prot. 541 del 20/01/2009-Z 49,60 Übersetzungsarbeiten in Englische für das Jahr Auftrag Prot. 236/2009 lavori di traduzioni in inglese per l anno 2009-incarico prot.236/ TM 1.200,00 Musikalische Gestaltung jeweils Sonntag: 26/04/09,17/05/09,21/06/09- Auftrag Prot. 901 vom 02/02/2009 intrattenimentomusicale durante le seguenti domeniche:26/04/09,17/05/09,21/06/09- incarico prot. 901 del 02/02/2009- VM 600,00 Betreuung der Webseiten- Auftrag Prot vom 19/02/2009 assistenza pagine web-incarico prot del 19/02/2009- BM 513,00 Führungen im Volkskundemuseum - Auftrag Prot vom 23/03/2009 guide presso il museo degli usi e costumi- incarico prot del 23/03/2009- VM 2.000,00 Vortrag im Rahmen der Sonderausstellung "revolution"- Auftrag Prot vom 30/10/2009 conferneza nell ambito della mostra temporanea "revolution" incarico prot vom 30/10/2009- NM 226,44 Bleistiftzeichnungen von archäologischen Funden- Auftrag Prot vom 27/05/2009 disegni a matita di reperti archeologici- incarico prot del 27/05/2009- AM 3.600,00 Flurnamenprojekt Auftrag Prot.595 vom 22/01/2009 incarico- prot. 595 del 22/01/2009- Z ,00

17 PADRIN LOREDANA PAGLIUSO ANTONELLA MARIA PALLER SERAFINA PANCALDI GIULIANO PATAUNER URSULA PELLIZARI MARCO PELLIZARI MARCO PERSELLI LAURA PETR HERMANN PFEIFER MARLENE PIAZZA SABINE PICCOLI SUSANNA PICCOLI SUSANNA Führungen, Aufsichtsdienst, Workshops, Sitzungen, Organisation,Fortbildung, Kindergeburtstage,Übernachten im Museum, qualifizierte Tätigkeiten- lt. Cococo Vertrag vom 16/07/2009 guide, servizio di sorveglianza, workshops, riunioni, organizzazione, aggiornamento, compleanni bambini, una notte al museo, attività qualificata-come da contratto co.co.co del 16/07/2009- NM 5.000,00 Betreuung der Garderobe Fortbildung- lt. Co.co.co Vertrag vom 15/07/2009 custodia Führungen, del Aufsichtsdienst, guardaroba, formazione Workshops, -come Sitzungen, da contratto Organisation,Fortbildung, co.co.co del 15/07/2009- Kindergeburtstage, AM 6.500,00 Übernachten im Museum, qualifizierte Tätigkeiten- lt. Cococo Vertrag vom 16/07/2009 guide, servizio di sorveglianza, workshops, riunioni, organizzazione, aggiornamento, compleanni bambini, 4.500,00 Auf du und du mit der Evolutionstheorie- Auftrag Prot. 146 vom 09/01/2009 a tu per tu con la teoria dell evoluzione- incarico prot. 146 del 09/01/2009- NM 326,00 Auswertung der Besucherbefragung - Auftrag Prot vom 23/12/09 interpretazione del sondaggio tra i visitatori - incarico prot del 23/12/09 - TM 900,00 Übersetzungsarbeit- Auftrag Prot vom 27/05/2009 lavoro di traduzione- incarico prot.4556 del 27/05/2009- VM 458,02 Übersetzungsarbeit- Auftrag Prot vom27/05/2009 lavoro di traduzione- incarico prot del 27/05/2009- VM 364,42 Didaktische Tätigkeit und kulturelle Mediation- Auftrag Prot vom 25/06/2009 attivita didattica e mediazione culturale- incarico prot del 25/06/2009- NM 250,00 Bearbeitung der Schmetterlingssammlung( Gattung Leptidea)- Auftrag Prot. 302 vom 14/01/2009 elaborazione farfalle ( specie Leptidea)- incarico prot. 302 del 14/01/2008- NM 750,00 Führungen, Aufsicht und Fortbildung - lt. Co.co.co. Vertrag vom 20/10/09 guide, sorveglianza e formazione - come da contratto Co.co.co. Del 20/10/09 - AM 2.000,00 Führungen und Aufsicht- lt. Cococo Vertrag vom 17/06/2009 attivitá di guida e sorveglianza - come contratto co.co.co del 17/06/ AM 4.500,00 Übersetzungsarbeit- Auftrag Prot vom 02/03/2009 lavori di traduzione- incarico prot del 02/03/2009- AM 108,75 Übersetzung archeo- life- Auftrag Prot vom 12/06/2009 traduzione archeo-life - incarico prot del 12/06/2009- AM 78,75

18 PICCOLI SUSANNA PIOMBINO MASCALI DARIO PIOMBINO MASCALI DARIO PIRCHER HELMUTH PIRPAMER MARIA MARGARETHE PLANK Sonja Übersetzung für Archeo.life - Auftrag Prot vom 23/11/09 traduzione Archeo.life - incarico prot del 23/11/09 - AM 37,50 Fortbildung für das Personal- Auftrag prot vom 23/02/2009 formazione personale- incarico prot del 23/02/2009- AM 250,00 Themenführung- Auftrag Prot vom 20/05/2009 guida tematica- incarico prot del 20/05/2009- AM 250,00 Musikalische Unterhaltung - Auftrag Prot vom 19/05/2009 intrattenimento musicale- incarico prot.4324 del 19/05/2009- TM 400,00 Führungen und Aufsicht- lt. Cococo Vertrag vom 15/07/2009 attivitá di guida e sorveglianza - come contratto co.co.co del 15/07/ AM 7.000,00 Objektrecherche und Ankauf für Andreas Hofer Ausstellung - Auftrag Prot.94/2009 ricerca per l aquisto di oggetti per l'esposizione su A.-Hofer - incarico prot. 94/2009-TM 2.200,00 POZZI MASSIMILIANA Vortrag am 10 März - Auftrag Prot. 850 vom 02/02/2009 conferenza in data 10 marzo- incarico prot. 850 del 02/02/2009- AM 216,00 PRANTNER THERESIA PRAXMARER INGE Künstlerische Gestaltung im Rahmen des Tages "Offene Tür Klimastollen"- Auftrag 08/05/2009 ideazione artistica nell ambito della giornata "porte aperte Klimastollen"- incarico 08/05/2009- BM 555,36 Verfassung eines Beitrages für die Begleitpublikation zur Sonderausstellung "Not und Elend, Hilfe und Dank"- Auftrag Prot vom 29/04/2009 stesura di uno saggio per la pubblicazione aggiuntiva per la mostra temporanea "Not und Elend, Hilfe und Dank-incarico prot del 29/04/ VM 625,00 PREYER VERENA PROSSER FILIPPO Führungen, Aufsichtsdienst, Workshops, Sitzungen, Organisation,Fortbildung, Kindergeburtstage, Übernachten im Museum, qualifizierte Tätigkeiten- lt. Cococo Vertrag vom 16/07/2009 guide, servizio di sorveglianza, workshops, riunioni, organizzazione, aggiornamento, compleanni bambini, una notte al museo, attività qualificata-come da contratto co.co.co del 16/07/2009- NM 5.000,00 Abendvortrag- Auftrag Prot vom 14/04/2009 conferenza botanica - incarico prot del 14/04/2009- NM 281,20

19 PROSSLINER KARL PUTZER ANDREAS RAINER GABRIEL REITERER ELISA RENNER PAUL RESO EVELYN RIGHETTI DAVIDE RIGHETTI DAVIDE RIGOBELLO FRANCESCO RIVETTI JONAS ROHRER JOSEF ROSANI TIZIANO ROSANI TIZIANO ROSSI ANITA Produktion von Videoinstallation "A.-Hofer-Film"- Auftrag Prot. 307/2009 Produzione di videoinstallazione del film di A.-Hofer- incarico prot. 307/2009- TM ,00 Abbau der Sonderausstellung- Auftrag Prot.5054 vom 15/06/2009 smantellamento della mostra temporanea- incarico prot.5054 del 15/06/2009- AM 5.304,00 Führungen im Bergbaumuseum- lt. Co.co.co Vertrag vom 27/03/2009 guide presso il museo delle minierie -come da contratto co.co.co del 27/03/2009 -BM 4.092,00 Einrichtung des neuen Depots "Villa"- Auftrag Prot vom 30/06/2009 arredamento del depot" Villa"- incarico prot del 30/06/ TM 450,00 Auftrag für Fortbildung- Auftrag Prot vom 04/03/2009 incarico per formazione - incarico prot del 04/03/2009- AM 252,00 Umstellung des Archivierungsprogrammes von M-Box auf ADLIB, Objekterfassung in ADLIB- lt. Co.co.co Vertrag Prot. 175/2009 vom 12/01/2009 cambiamento del programma di archiviazione da M- Box ad ADLIB, raccoltal di oggetti ad ADLIB- come da contratto co.co.co prot.175/ 2009 del 12/01/2009- TM 9.000,00 Didaktische Taetigkeit - Auftrag Prot vom 26/05/2009 attivitá didattica- incarico prot del 26/05/2009- NM 2.945,00 Didaktische Tätigkeit Zeitraum Jänner - Juni- Auftrag Prot. 738 vom 21/01/2009 attivitá didattica periodo gennaio - giugno- incarico prot. 738 del 27/01/2009- NM 3.555,66 Fortbildung für die Lehrpersonen - Auftrag Prot vom 20/02/2009 aggiornamento per insegnanti- incarico prot del 20/02/2009- NM 686,28 attivitá di guida - come da convenzione del 19/03/2009- BM 2.139,00 Moderation der internen Klausurtagung- Auftrag Prot vom 25/06/2009 moderazione della giornata di clausura- incarico 5290 del 25/06/2009- TM 312,50 Übersetzungsarbeiten ins Italienische und redaktionelle Mitarbeit an Publikationen- Auftrag Prot. 237/2009 lavori di traduzione e collaborazione alla redazione per pubblicazioni - incarico prot.237/2009-tm ,00 Übersetzungsarbeit - Auftrag Prot. 941 vom 09/02/2009 lavoro di traduzione- incarico prot. 941 del 09/02/ LM 1.212,03 Audiofile für Kinder- Auftrag Prot vom 19/06/2009 audiofile per bambini- incarico prot del 19/06/2009- AM 1.126,08

20 ROSSI ANITA ROVERO FRANCESCO RÜTTIMANN FRANZISKA SANFILIPPO FEDERICA SANTUARI GIANNI SCHAITER JULIA SCHATZ HEINRICH SCHATZ HEINRICH SCHIESTL FLORIAN SCHNEIDER ANDREA SCHÖLZHORN DIETER SCHÖNEGGER BIRGIT SCHRENK FRIEDMANN SECCO Lektorat für den Folder Lange Nacht der Bozner Museen - Auftrag Prot vom 23/09/2009 correzione presentazione La Lunga Notte dei Musei-incarico prot del 23/09/2009- AM 183,60 Abendkonferenz " Eine neue Gattung in den Wäldern von Tanzanien" conferenza serale "-Auftrag Prot. 420 vom 16/01/2009 Una nuova specie delle foreste della Tanzania"-incarico prot. 420 del 16/01/2009- NM 212,00 Vortrag am 02/02/09- Auftrag Prot. 12 vom 05/01/2009 conferenza il 02/02/09 - prot. 12 del 05/01/2009-AM 350,00 Führungen im Museum- Auftrag vom 07/04/2009 guide presso il museo- incarico del 07/04/2009- BM 1.500,00 verschiedene Arbeiten an den Funden des Ötzi- Auftrag Prot vom 13/02/2009 diversi lavori ai reperti di Ötzi-incarico prot del 13/02/09- AM 576,00 attivitá di guida - come da convenzione del 19/03/2009- BM 7.100,00 Chefredakteur für die wissenschaftliche Publikation " Gredleriana" Band 9- Auftrag Prot vom 16/03/2009 capo redattore per la pubblicazione scientifica "Gredleriana" Volume 9 - incarico prot del 16/03/2009- NM 5.000,00 Wissenschaftliche Mitarbeit- Auftrag Prot vom 11/06/2009 collaborazione scientifica- incarico prot del 11/06/ NM 3.500,00 Abendvortrag zum Thema " Bestäubungsökologie der Pflanzen. Ein Schlüssel zum Verständnis der BIodiversität aus der Sicht der Evolutionsforschung" -Auftrag Prot vom 28/09/2009 conferenza serale- incarico prot del 28/09/2009- NM 540,00 attivitá di guida - come da convenzione del 19/03/2009- BM 2.000,00 attivitá di guida - come da convenzione del 19/03/2009- BM 726,00 Praktikantin: verschiedene Museumsbezogene Arbeiten- lt. Co.co.co Vertrag vom 24/0/2009 praticante: diversi lavori riguardane il museo-come da contratto co.co.co del 24/06/2009- AM 3.000,00 Abendvortrag am lt. Vereinbarung prot vom 26/11/09 conferenza serale il 05/02/ come da convenzione prot del 26/11/09 - NM 1.330,00 Konzert am 19/09/2009 concerto il 19/09/2009- LM 1.000,00

21 SEEHAUSER NADIA SENONER GEORG Führungen -lt.co.co.co Vertrag vom 27/03/2009 attivitá di guida - come da contratto co.co.co del 27/03/2009- BM 3.000,00 Nachbetreuung der Tagung für die Mitarbeiter - Auftrag Prot vom 14/12/09 assistenza workshop per i collaboratori - incarico prot del 14/12/09 - LM 570,00 SENONER LEO SERAFINI DANILA SERELLI EMANUELE SEYR HUGO SKUHRAVA'MARCELA & VACLAV SORRIES REINER SOZZI MARINA STEGER ALOIS STEINHAUSER DANIEL STEINHAUSER FRANZISKA STÖGER GABRIELE STUDIO GORTER Wissenschaftliche Studie zum Thema "Berge und Freiheit" - Auftrag Prot vom 18/03/2009 ricerca scientifica riguardo al tema: montagne e libertá- incarico prot del 18/03/2009- LM 686,28 Vorbereitung eines Präsentatiostextes-Auftrag Prot vom 16/02/2009 preparazione di un testo di presentazione- incarico prot. 1316/09 del 16/02/2009- LM 875,00 Auf du und du mit der Evolutionstheorie- Auftrag Prot. 147 vom 09/01/2009 a tu per tu con la teoria dell evoluzione-incarico prot. 147 del 09/01/2009- NM 276,00 Lektorierung der Publikation "Not und Elend"- Auftrag Prot vom 09/07/2009 correzzione della pubblicazione "Not und Elend"- incarico prot del 09/07/2009- VM 1.152,00 Untersuchung und Bearbeitung von Gallmücken- Auftrag prot vom 03/07/2009 esaminazione e elaborazione di "Gallmücken"- incarico prot del 03/07/2009- NM 930,00 Themenführung - Auftrag vom 04/06/09 guida tematica- incarico del 04/06/2009- AM 750,00 Fortbildung für die Führer - Auftrag Prot. 726 vom 27/01/2009 incarico per la formazione delle guide-incarico prot. 726 del 27/01/2009- AM 504,00 Inhaltliche Ausführungen von Themenbereichen der CD" Das Erbe der Knappen"- Auftrag Prot vom 12/06/2009 approfondimenti del contenuto di alcuni ambiti del CD" Das Erbe der Knappen"- incarico prot del 12/06/2009- BM 3.125,00 attivitá di guida - come da convenzione del 19/03/2009- BM 6.000,00 Musikalische Umrahmung- Auftrag 4435 vom 22/05/2009 intrattenimento musicale- incarico 4435 del 22/05/2009- BM 250,00 Fortbildungsveranstaltung - Auftrag Prot vom 27/07/2009 attivitá di formazione prot- incarico 6103 del 27/07/2009- AM 1.200,00 Übersetzung f. Ausstellungskatalog - Auftrag Prot. 1980/09 Traduzioni per catalogo A.-Hofer-incarico prot. 1980/09- TM 4.350,00

22 STUDIO MORODER STUDIO PROMEDIA STUDIO PROMEDIA STUDIO PROMEDIA STUDIO TELL WELL TAIBON MATTEO TAPPEINER AG TERMAAT TIM THALER MATTHIAS Übersetzungsarbeit- Auftrag vom 25/05/2009 lavoro di traduzione- incarico del 25/05/2009- LM 570,00 Übersetzungsarbeit- Auftrag Prot vom 27/05/2009 lavoro di traduzione- incarico prot.4557 del 27/05/09- VM 364,42 Überstzungstätigkeit- Auftrag Prot vom 27/05/2009 lavoro di traduzione- prot.4556 del 27/05/2009- VM 458,02 Übersetzungsarbeit - Auftrag Prot vom 05/08/2009 lavoro di traduzione- incarico prot del 05/08/2009-BM 124,80 Übersetzungsarbeit- Auftrag Prot vom 14/05/2009 lavoro di traduzione- incarico prot del 14/05/2009- BM 336,00 Übersetzung von Deutsch auf Ladinisch- Auftrag Prot. 441 vom 16/01/2009 traduzione dal tedesco al ladino- incarico prot.441 del 16/01/2009-LM 44,93 Ausarbeitung eines Inserates für das Meran Magazin- Auftrag Prot vom 10/02/2009 ideazione di un annuncio per "Meran Magazin"- incarico prot del 10/02/2009- Z 420,00 Vortrag im Rahmen des "3rd Italian Dragonfly Symposium"- Auftrag Prot vom 18/06/2009 conferenza nell ambito "3rd Italian Dragonfly Symposium"-incarico prot del 18/06/2009- NM 823,60 Führungen- lt.co.co.co Vertrag vom 19/03/2009 attivitá di guida - come da contratto co.co.co del 19/03/ BM 2.387,00 TOLIN SILVIA UFFELMANN ARMIN UNGERANK DANIEL UNTEREGGER THEA UNTEREGGER THEA Fortbildung im Rahmen des Projektes " Fantaevoluzione" - Auftrag Prot vom 11/09/2009 aggiornamento nell ambito del progetto "Fantaevoluzione"- incarico prot del 11/09/2009- NM 2.418,50 Übersetzungsarbeit- Auftrag Prot vom 12/05/2009 lavoro di traduzione- incarico prot del 12/05/2009- Z 384,00 attivitá di guida - come da convenzione del 19/03/2009- BM 2.900,00 Fortbildungen für FühereInnen- Auftrag Prot vom 19/05/2009 corsi di aggiornamento per guide- incarico prot del 19/05/2009- AM 1.980,00 Beratung zur Texterstellung für die Ausstellung " Abenteuer Evolution"- Auftrag Prot del 11/06/2009 consulenza scrittura testi per la mostra "Abenteuer Evolution" incarico prot del 11/06/09- NM 2.736,00

23 UNTEREGGER THOMAS VALLAZZA ELISABETH VAN VILSTEREN VINCENT VAROLO ANNA VELEBA HELGA VENTURINI LIA VERNESI CRISTIANO VINATI PAOLO VOPPICHLER JOHANNES WAGGER EVELYN WALCHER HANSJÖRG Vorführung auf dem Webstuhl - Auftrag Prot vom 15/06/2009 dimostrazione sul telaio- incarico prot del 15/06/2009- VM 280,00 Implementierung des Reservierungssystems - Vereinbarung Prot vom 22/12/09 implementazione del sistema di prenotazioni - convenzione prot del 22/12/09 - AM 2.400,00 Präsentation am 19/02/09- Auftrag Prot. 768 vom 28/01/2009 presentazione del 19/02/09 - incarico prot. 768 del 28/01/2009-AM 600,00 Mitarbeit Archivierung der Mineraliensammlung- Auftrag Prot vom 07/05/2009 collaborazione all archiviazione delle collezioni mineralogiche- incarico 3921 del 07/05/2009- NM 1.550,00 Beratung für die Gredleriana lt. Co.co.co. Vertrag vom 31/03/2009 consulenza per la brochure Gredleriana come da contratto co.co.co.del 31/03/ NM 6.500,00 Führungen, Aufsicht und Fortbildung - lt. Co.co.co Vertrag vom 19/06/2009 attivitá di guida, sorveglianza e formazione - come da contratto co.co.co del 19/06/2009- AM 4.000,00 Abendkonferenz " Eine neue Gattung in den Wäldern von Tanzanien" - Auftrag Prot. 260 vom 13/01/2009 conferenza serale " Una nuova specie nelle foreste della Tanzania"- incarico prot. 260 del 13/01/2009- NM 221,50 Volkskundliche Nachforschung und Herstellung von Musikinstrumenten aus vergänglichen Materialienlt. Co.co.co. Vertrag vom 03/03/2009 ricerca etnografica e realizzazione strumenti musicali con di materiali effimeri -come da contratto co.co.co del 03/03/2009- LM ,00 attivitá di guida - come da convenzione del 19/03/2009- BM 4.424,50 Führungen- lt. Co.co.co Vertrag vom 27/03/2009 guide- come da contratto co.co.co del 27/03/2009- BM 4.450,00 Beratung für die sachgerechte Zusammenstellung eines historischen Bratenwenders und die Erklärung des Gerätes- Auftrag Prot. 295 vom 14/01/2009 consulenza per una corretta ricostruzione di un braciere e la spiegazione di quest ultimo- incarico prot. 295 del 14/01/2009- VM 120,00