Planetary Gearboxes PLG / Planetengetriebe PLG

Transkript

1 Planetary Gearboxes PLG / Planetengetriebe PLG PLG 32 - Ring gear steel / Hohlrad Stahl PLG 32 H - Low Noise PLG 42 S - Ring gear steel / Hohlrad Stahl G31* G42* G45* G44* Ncm Ncm kg N 30/100 30/100 30/ Ncm kg N 30/100 30/100 30/100 PLG 42 K - Ring gear plastic / Hohlrad Kunststoff Ncm kg N 150/ / / (plastic planet gears, Kunstoff-Planetenräder) / kg N 150/ / /250 PLG 52 H - Low Noise PLG 60 - Low Noise G75* G65* Ncm kg N 500/ /350 PLG 75 - Ring gear steel / Hohlrad Stahl G44* G42* G45* G65* Ncm kg N 500/ / / Ncm up to / bis 2500 up to / bis up to / bis kg N 1000/ / /1000 PLG 52 - Ring gear Steel or plastic / Hohlrad Stahl oder Kunststoff n Standard / Standard n On request / auf nfrage Ncm kg N 500/ / /350 * Ratios depending on combined motor * Untersetzungen abhängig vom kombinierten n Standard / Standard n On request / auf nfrage 64 65

2 Dimensions of PLG / Maßzeichnungen PLG Lengths L motor gearbox combination / Länge L ntrieb (mm ± 2) PLG 32 / PLG 32 H PLG 42 S / PLG 42 K PLG 52 / PLG 52 H PLG 60 PLG 75 Stages / 1 2 G 31x20 KI PLG 32 / PLG 32 H 0.05 G 42x G 42x G 44x25 SI M 3 +1 Depth/Tiefe Ø G 44x50 SI G 45x15 SI/PI/CI/MI Ø 32 G 45x30 SI/PI/CI/MI G 65x G 65x G 65x ± ±0.6 G 65x25 SI G 65x50 SI G 65x75 SI PLG 42 S / PLG 42 K G 65x25 PI G 65x50 PI G 65x75 PI G 65x25 CI/MI G 65x50 CI/MI G 65x75 CI/MI M 3 M 3 M 4 Woodruff key/ Scheibenfeder 2 x Ø G 75x25 SI/PI/CI/MI Ø 42 G 75x50 SI/PI/CI/MI G 75x75 SI/PI/CI/MI Gearbox without motor/ Getriebe ohne ± ± PLG 52.0 / PLG 52 H M5 7.5 Depth/Tiefe Scheibenfeder/ Woodruff key 2 x 3.7 DIN 6888 Series Nom Ø52 0 Ø ± C 3 25± Ø

3 Dimensions of PLG / Maßzeichnungen PLG Notes / Notizen PLG Parallel key/passfeder 5 x 5 x 20 DIN 6885 Ø 15 h5 Ø M 5 40 h7 52 ± ±0.8 PLG Parallel Key/Passfeder 6x6x28 DIN Ø19 h7 Ø75±0.4 M6 16 deep/tief Ø Ø 65± ±1 Centring/ Zentrierung M6 18 deep/tief Dimension drawings of complete drives (motor and gear) are available at (Products -> direct selection) Maßzeichnungen von kompletten ntrieben (-Getriebe-Kombinationen) erhalten Sie auf unserer Homepage: (Produkte -> direkte Produktauswahl) 68 69

4 Planetary Gearboxes PLG / Planetengetriebe PLG PLG 24 - Ring gear and Planet gears steel / Hohlrad und Planetenräder Stahl Ncm kg N 5/12 5/12 5/12 PLG 30 - Ring gear plastic / Hohlrad Kunststoff G30.2* G30.1* PLG 30 H - Low Noise G30.0* Ncm kg N 10/24 10/24 10/24 PLG 32 - Ring gear steel / Hohlrad Stahl G30.2* G30.1* G30.0* GR42* PLG 32 H - Low Noise Ncm kg N 30/100 30/100 30/100 PLG 42 K - Ring gear plastic / Hohlrad Kunststoff G30.2* G30.1* G30.0* Ncm kg N 10/24 10/24 10/ Ncm kg N 30/100 30/100 30/ GR42* Ncm kg N 150/ / /230 PLG 42 S - Ring gear steel / Hohlrad Stahl PLG 52 - Ring gear Steel or plastic / Hohlrad Stahl oder Kunststoff PLG 60 - Low Noise Ncm Ncm kg N 500/ / /350 GR51* GR53* GR63* GR80* (plastic planet gears, Kunststoff- Planetenräder) / kg N 150/ / /250 PLG 52 H - Low Noise Ncm kg N 500/ / / Ncm kg N 500/ /350 PLG 75 - Ring gear steel / Hohlrad Stahl Ncm kg N 1000/ / /1000 * Ratios depending on combined motor * Untersetzungen abhängig vom kombinierten n Standard / Standard n On request / auf nfrage 46 47

5 Dimensions of PLG / Maßzeichnungen PLG Lengths L motor gearbox combination / Länge L ntrieb (mm ± 2) PLG 24 PLG 30 / PLG 30 H PLG 32 / PLG 32 H PLG 42 S / PLG 42 K PLG 52 / PLG 52 H PLG 60 PLG 75 PLG 24 Stages / 1 2 GR G / / / / / / 95 G / / / / / / 105 G / / / / / / GR 42x x ø M3, 5 Depth/Tiefe M2, 5 Depth/Tiefe Ø24 Ø4±0.008 GR 42x GR 51x x120 1 GR 51x GR 53x GR 53x ±0.1 M2 (3x120 ) 17±0.1 M3 (3x120 ) 2 17±0.6 GR 53x30 SI GR 53x58 SI GR 63x PLG 30 / PLG 30 H GR 63x GR 63x25 SI GR 63x55 SI GR 80x GR 80x M3. 7 Depth/Tiefe 0.05 Ø Gearbox without motor/ Getriebe ohne Ø ± L 20±0.5 2 PLG 32 / PLG 32 H 0.05 M Depth/Tiefe ø ø ± L (see p. 48 L/ siehe S. 48) 3 20±

6 Dimensions of PLG / Maßzeichnungen PLG PLG 42 S / PLG 42 K PLG 75 M 3 M 3 M 4 Woodruff key/ Scheibenfeder 2 x Ø Parallel Key/Passfeder 6x6x28 DIN Ø19 h Ø 42 Ø75± ± ± M6 16 deep/tief Ø Ø 65± ±1 Centring/ Zentrierung M6 18 deep/tief PLG 52 / PLG 52 H Dimension drawings of complete drives (motor and gear) are available at (Products -> direct selection) Maßzeichnungen von kompletten ntrieben (-Getriebe-Kombinationen) erhalten Sie auf unserer Homepage: (Produkte -> direkte Produktauswahl) M5 7.5 Depth/Tiefe Scheibenfeder/ Woodruff key 2 x 3.7 DIN 6888 Series Nom Ø52 0 Ø ± C 3 25± Ø PLG Parallel key/passfeder 5 x 5 x 20 DIN 6885 Ø 15 h5 Ø M h7 52 ± ±

7 Gear motors Getriebemotoren stock program at: /aktuelles Lagerprogramm unter: General guidance on selecting a reduction gear motor The efficiency of planetary gear units is very much greater than that of worm gear units, and they are therefore preferable. The maximum permitted continuous torque must not be exceeded. Overloading increases wear of the gears. In limit cases it is advisable to choose the next bigger gear. Preference should be given to the motor with the lower speed. Low motor speed means lower gear wear and less running noise. The catalogue permits preliminary selection in terms of speed and load ranges. The motor can be matched exactly to your operating conditions on request. llgemeine Hinweise zur uswahl eines Getriebemotors Planetengetriebe haben gegenüber Schneckengetrieben einen wesentlich besseren und sind deshalb zu bevorzugen. Das maximal zulässige darf nicht überschritten werden. Überlastung hat größeren Gebtriebeverschleiß zur Folge. In Grenzfällen wählt man zweckmäßig das nächstgrößere Getriebe. Dem mit niedrigerer Drehzahl ist der Vorzug zu geben. Geringe drehzahl bedeutet geringeren Getriebeverschleiß und geringeres Laufgeräusch. Der Katalog gestattet eine Vorauswahl in Drehzahl- und Lastbereichen. Eine exakte npassung des s an Ihre etriebsbedingungen erfolgt auf nfrage. Load capacity and weights elastbarkeit und Gewichte Type Max. continuous torque Max. weight m Max. Dauer- Drehmoment Max. Gewicht m Ncm kg PLG stage/stufig stage/stufig stage/stufig PLG 52.0/H 1stage/stufig stage/stufig stage/stufig PLG 75 1stage/stufig stage/stufig stage/stufig SG * 0.3 SG * 0.4 SG * 2.0 *Depending on ratio / *Je nach Untersetzung. Possible combinations Kombinationsmöglichkeiten lternating- Planetary gear Worm gear current motor Wechselstrom- Planetengetriebe Schneckengetriebe motor PLG SG 52.0/ Type H KD 42 KD/DR 52.1 KD/DR 62.1 KD/DR 52.0 KD/DR 62.0 The torque at the gear shaft is calculated as follows: Das Moment an der Getriebewelle errechnet sich wie folgt: MGear Getriebe = MN x i x η M N motor = rated torque of motor; i = reduction ratio; η = efficiency of gear The permitted continuous torques must not be exceeded M N = Nenndrehmoment des s i = Untersetzung; η = Getriebebewirkungsgrad Es ist darauf zu achten, daß die zulässigen e nicht überschritten werden. Specification by pattern Unterscheidung nach der auform Series aureihe PLG Planetary gear unit of round pattern Planetengetriebe in runder auform Series aureihe SG Worm gear unit of cubic pattern Schneckengetriebe in kubischer auform 13

8 Gear motors Getriebemotoren Series/aureihe PLG.C.-/Three-phase motors with Planetary gear Wechselstrom-/Drehstrommotoren mit Planetengetriebe Gear unit types Getriebeausführungen Planetary gear Planetengetriebe PLG stage for continuous torques up to 30 Ncm 2-stage for continuous torques up to 150 Ncm 3-stage for continuous torques up to 400 Ncm 1stufig für e bis 30 Ncm 2stufig für e bis 150 Ncm 3stufig für e bis 400 Ncm Ratio Efficiency Number of Untersetzungs- Wirkungs- stages verhältnis grad 4.5 : : : : : : : : : : : Shaft load capacity Wellenbelastbarkeit PLG 32.0 xial load xiallast 30 N Radial load Radiallast 100 N (applied in center of standard gear shaft) (mittig Getriebewelle) General points Planetary gear units make it possible to transmit high torques in a small volume. Made completely of high-grade steel and lubricated with a lubricant with high adhesion, these gear units are well suited for industrial applications. The outer ring gear also forms the gear unit casing. Symmetrical force distribution is ensured by the self-cen-tring planet wheel carrier. The output shaft with its double ball bearings can handle high radial loads. Planetary gear Planetengetriebe PLG stage for continuous torques up to 120 Ncm 2-stage for continuous torques up to 800 Ncm 3-stage for continuous torques up to 2400 Ncm 1stufig für e bis 120 Ncm 2stufig für e bis 800 Ncm 3stufig für e bis 2400 Ncm Ratio Efficiency Number of Untersetzungs- Wirkungs- stages verhältnis grad 4.5 : : : : : : : : : : : : : : : : Shaft load capacity Wellenbelastbarkeit PLG 52.0 stock program at: /aktuelles Lagerprogramm unter: llgemeine Hinweise Planetengetriebe erlauben das Übertragen hoher Drehmomente bei kleinstem auvolumen. Komplett aus hochwertigem Stahl gefertigt und mit einer Haftfettschmierung versehen, eignen sich diese Getriebe für die industrielle nwendung. Das Hohlrad stellt gleichzeitig das Getriebegehäuse dar. Selbstzentrierende Planetenträger garantieren eine symmetrische Kraftverteilung. Die zweifach kugelgelagerte Getriebeausgangswelle nimmt hohe radiale elastungen auf. Planetary gear Planetengetriebe PLG 52H 1-stage up to 120 Ncm 2-stage up to 800 Ncm 3-stage up to 2400 Ncm 1stufig bis 120 Ncm 2stufig bis 800 Ncm 3stufig bis 2400 Ncm Ratio Efficiency Number of Untersetzungs- Wirkungs- stages verhältnis grad 4.5 : : * : : : : * : * : * : : : * : * : * : * : * : Shaft load capacity Wellenbelastbarkeit PLG 52 H Gear motors Getriebemotoren Series/aureihe PLG.C.-/Three-phase motors with Planetary gear Wechselstrom-/Drehstrommotoren mit Planetengetriebe Planetary gear Planetengetriebe PLG 75 1-stage up to 25 Nm 2-stage up to 120 Nm 3-stage up to 160 Nm 1stufig bis 2500 Ncm 2stufig bis Ncm 3stufig bis Ncm Ratio Efficiency Number of Untersetzungs- Wirkungs- stages verhältnis grad 4 :1 0,85 1 5,5 :1 0, :1 0, :1 0, ,5 :1 0, ,8 :1 0, ,1 :1 0, ,5 :1 0, :1 0, :1 0, :1 0, :1 0, :1 0, :1 0, :1 0, :1 0, :1 0,61 3 Shaft load capacity Wellenbelastbarkeit PLG 75 xial load xiallast Radial load Radiallast (wirksam 25 mm ab nschraubebene) max N max N * Please notice: toothed motor shafts require a minimum order quantity and the delivery time will be longer. * welle verzahnt, längere Lieferzeiten berücksichtigen, als Kleinstückzahl nicht lieferbar. xial load xiallast (with axially protected design) (bei axial gesicherter usführung) Radial load Radiallast (applied in center of woodruff key) (bei Mitte Scheibenfeder) 500 N 350 N xial load xiallast (with axially protected design) (bei axial gesicherter usführung) Radial load Radiallast (applied in center of woodruff key) (bei Mitte Scheibenfeder) 500 N 350 N 14 15

9 Gear motors Getriebemotoren Series/aureihe PLG stock program at: /aktuelles Lagerprogramm unter: Gear motors Getriebemotoren Series/aureihe PLG.C.-/Three-phase motors with Planetary gear Wechselstrom-/Drehstrommotoren mit Planetengetriebe.C.-/Three-phase motors with Planetary gear Wechselstrom-/Drehstrommotoren mit Planetengetriebe KD 42x30/PLG 32.0 KD/DR 52.0/PLG 52.0/H depth GER UNIT STGES DIM. I GETRIEESTUFEN MSS l 1stage 1stufig 31 2stage 2stufig 40 3stage 3stufig depth MOTORTYPES DIM. MSS l x ± x ± x40 STO x60 STO GER UNIT STGES DIM. l 4 GETRIEESTUFEN MSS l 4 1stage 1stufig 50 ± 1 with brake 2stage 2stufig 65.5 ± 1 3stage 3stufig 80.5 ± 1 See motor dimension drawing for dim. l 2 and l 3 Mass l 2 und l 3 siehe maßbild. KD/DR 52.1/PLG52.0/H KD/DR 62.0/PLG 52.0/H MOTORTYPES DIM. MSS a MOTORTYPES DIM. MSS l 1 depth 52.1x x x30 STO x ± x ± x ± x40 STO ± x60 STO x60 STO ± 1 GER UNIT STGES DIM. I GETRIEESTUFEN MSS l 1stage 1stufig 50 2stage 2stufig stage 3stufig depth 62.0x80 STO ± 1 GER UNIT STGES DIM. l 4 GETRIEESTUFEN MSS l 4 1stage 1stufig 50 ± 1 2stage 2stufig 65.5 ± 1 3stage 3stufig 80.5 ± 1 depth KD/DR 62.1/PLG52.0/H MOTORTYPES DIM. MSS a 62.1x x60 STO 176 GER UNIT STGES DIM. I GETRIEESTUFEN MSS l 1stage 1stufig 50 2stage 2stufig stage 3stufig 80.5 KD/DR 62.0 / PLG 75 MOTORTYPE Mass l 2 und l 3 siehe DIM. maßbild. MSS l 1 ±1 l 2 ±1 l 3 ±1 62.0x x x x40 STO x60 STO x80 STO GER UNIT STGES DIM. l 4 GETRIEESTUFEN MSS l 4 1stage 1stufig 80.2 ± 0.8 2stage 2stufig 106 ± 0.8 3stage 3stufig ±