Böni Rändelwerkzeuge Böni Knurling tools

Transkript

1 Böni Rändelwerkzeuge Böni Knurling tools Rändelwerkzeuge für CNC- und konventionelle Drehmaschinen Die Problemlösung Die Werkzeuge arbeiten180 tangential auf Mitte des Werkstückes Kein Druck auf Arbeits- und Querspindel (Kugelspindel) Rändelung walzen oder schneiden Verzahnung der Schneidräder profilgeschliffen Schneidräder / Walzräder mit Welle in Nadellager gelagert (Typ B) Rändeln an eine Ecke (einen Bund) Ausführliche Bedienungsanleitung Knurling tools for CNC- and conventional lathes The solution The tools machine the workpiece tangentially on opposite sides No pressure on the workspindle and cross ball-bearing spindles Knurls rolled or cut Toothing of cutting wheels is form-ground Cutting & rolling wheels are shaft-mounted in needle roller bearing (Type B) Corners (up to shoulders) can be knurled Detailed operating instructions

2 Wissenswerte Grundlagen Kein Seitendruck BÖNI-Rändelwerkzeuge arbeiten grundsätzlich anders als herkömmliche Rändelwerkzeuge. Die Rändelräder arbeiten 180 tangential auf Mitte des Werkstückes, somit erfolgt kein Druck auf Arbeits- und Querspindel (Kugelspindel). Die auftretenden Arbeitskräfte werden unabhängig von Schneiden oder Walzen vom Rändelwerkzeug aufgenommen. Je nach Materialqualität kann mit dem gleichen Werkzeug die Rändelung geschnitten oder gewalzt werden. Rändelwerkzeuge Typ B65 und B100 Diese Rändelwerkzeuge werden im CNC- und konventionellen Drehmaschinenbereich eingesetzt. Rändelformen können durch Walzen oder Schneiden hergestellt werden. Je nach Rändelform stehen wahlweise Schiebersätze für Gerade 0 oder Gerade-Eck 0 (DIN 82 RAA), Fischhaut 30 (DIN 82 RGE) und Kreuz 45 Rändelungen für den gleichen Grundkörper zur Verfügung. Die Schneid- / Walzräder sind auf einer Welle in einem Nadellager gelagert. Die Werkzeuge können mit Standard 4Kt.-Schaft oder mit speziellen Aufnahmen geliefert werden. Das Rändelwerkzeug Typ B65 ist für zwei Rändelbereiche lieferbar: Ø3-42mm und Ø20-65mm. Das Rändelwerkzeug Typ B100 ist für den Rändelbereich Ø60-100mm lieferbar. Rändelwerkzeug Typ R Dieses vielseitige Rändelwerkzeug wird im Bereich der konventionellen Drehmaschinen eingesetzt. Durch verdrehen der Rändelradhalter werden verschiedene Rändelformen ( Walzen oder Schneiden ) mit den gleichen Rändelrädern erzielt, Gerade 0 (DIN 82 RAA), Fischhaut 30 (DIN 82 RGE) oder Kreuz 45 Rändelung. Mit Hilfe einer Schnellverschlusskupplung und eines Kühlmittelschlauches ist eine optimale Kühlung gewährleistet. Es sind keine speziellen Aufnahmen erforderlich, da das Werkzeug wie ein Drehstahl eingespannt wird. Das Rändelwerkzeug Typ R ist für 3 Rändelbereiche lieferbar: Ø3-55mm, Ø50-105mm und Ø mm. Rändelung Schneiden Rändelwerkzeug Typ B Werkzeug mit achsparallel verzahnten Schneidrädern (Form SA) bestückt, dient zur Herstellung von Fischhaut 30 (RGE) und Kreuz 45 Rändelung. Gerade 0 Rändelungen (RAA) benötigen schrägverzahnte Schneidräder rechts und links (Form SR und SL). Rändelwerkzeug Typ R Werkzeug mit achsparallel verzahnten Schneidrädern (Form SA) bestückt, dient zur Herstellung von Fischhaut 30 (RGE) und Kreuz 45 Rändelung. Gerade 0 Rändelungen (RAA) benötigen schrägverzahnte Schneidräder rechts (Form SR). Rändelung Walzen Rändelwerkzeug Typ B und R Werkzeuge mit achsparallel verzahnten Walzrädern (Form BO) können die Rändelformen Gerade 0 (RAA), Fischhaut 30 (RGE) und Kreuz 45 Rändelung hergestellt werden. Eckrändeln Rändelwerkzeug Typ B Werkzeug mit dem Schiebersatz 0 und dem Eckrändelrad EA oder EBO kann eine Gerade-Eck 0 (RAA) Rändelung an Absätzen oder Wellenbunde gewalzt werden. Points worth knowing No lateral pressure Böni knurling tools function in a fundamentally different way than conventional knurling tools. The knurling wheels machine the workpiece tangentially on opposite sides, so that there is no pressure on the work and cross ball-bearing spindles. The operating forces occurring are absorbed by the knurling tool, regardless of whether it is cutting or rolling. Depending on the quality of the material, we are able to cut or roll the knurl with the same tool. Knurling tool Type B65 and B100 This knurling tools are used for CNC- and conventional lathes. Knurls can be made by rolling or cutting. Depending on the type of knurl desired, optional sets of drivers for 0 straight or 0 straight-corner (DIN 82 RAA), 30 diamond (DIN 82 RGE) and 45 cross knurls with the same base are available. The cutting and rolling wheels are shaft-mounted in a needle roller bearing. This tools can be supplied with a standard square shank, or with special carriers. The Type B65 knurling tool is available for two ranges of knurls: Ø3-42mm and Ø20-65mm. The Type B100 knurling tool is available for the range Ø60-100mm. Type R knurling tool This versatile knurling tool is used for conventional lathes. It can be used to roll or cut knurls. Different types of knurl can be made with the same knurling wheels by turning the knurling-wheel holder: 0 straight (DIN 82 RAA), 30 diamond (DIN 82 RGE) or 45 cross knurls. Optimum cooling is ensured by means of a quick-lock coupling and a coolant hose. No special tool carrier is needed, since the tool is chucked like a simple lathe cutter. The Type R knurling tool is available for three ranges of knurl: Ø3-55mm, Ø50-105mm and Ø mm. Cutting knurls Knurling tool type B Knurling tool fitted with straight-toothed cutting wheels (SA shape) serves to make 30 diamond (RGE) and 45 cross knurls. 0 straight (RAA) knurls require right and left helical-toothed cutting wheels (SR and SL shape). Knurling tool type R Knurling tool fitted with straight-toothed cutting wheels (SA shape) serves to make 30 diamond (RGE) and 45 cross knurls. 0 straight (RAA) knurls require right helical-toothed cutting wheels (SR shape). Rolling knurls Knurling tool type B and R Knurling tools fitted with straight-toothed forming wheels (BO shape), can be used to generate 0 straight (RAA), 30 diamond (RGE) and 45 cross knurls. Corner knurling Knurling tool type B Using knurling tool type B with the 0 driver set and the EA or EBO corner-knurling wheel, 0 straight-corner (RAA) knurls can be rolled up to shoulders or shaft collars. Informationen zu den Rändelrädern auf Seite 8 For information on knurling wheels see page 8 2

3 Rändelschiene Mounting rail B65 Ø3-42mm Walz- / Schneidrad Forming- / Cutting wheel Schiebersatz Holder set Rändelwerkzeug Typ B65 Ø3-42mm Für CNC- und konventionelle Drehmaschinen Schiebersatz 0 für das Walzen einer Gerade 0 oder einer Gerade-Eck 0 Rändelung (RAA) BE 342 Gerade 0 Rändelung (RAA), Walzräder HSS Gerade-Eck 0 Rändelung (RAA), Walzräder HSS Gerade-Eck 0 Rändelung (RAA), Walzräder HSS BO T.. EA T.. EBO T.. Schiebersatz 30 für das Walzen einer Fischhaut 30 Rändelung (RGE), Schneiden einer Gerade 0 (RAA) oder Schneiden einer Fischhaut 30 Rändelung (RGE) BG 342 Fischhaut 30 Rändelung (RGE), Walzräder HSS Fischhaut 30 Rändelung (RGE), Schneidräder HSS BO T.. SR T.. SL T.. SA T.. Schiebersatz 45 für das Walzen oder Schneiden einer Kreuz 45 Rändelung BK 342 Kreuz 45 Rändelung, Walzräder HSS BO T.. Knurling tool type B65 Ø3-42mm for CNC- and conventional lathes 0 holder set for forming a 0 straight or a 0 straight-collar knurl (RAA) BE straight knurling (RAA), forming wheels HSS BO T.. 0 straight-collar knurling (RAA), forming wheels HSS EA T.. 0 straight-collar knurling (RAA), forming wheels HSS EBO T.. 30 holder set for forming a 30 diamond knurl (RGE), cutting a 0 straight (RAA) or cutting a 30 diamond knurl (RGE) BG diamond knurling (RGE), forming wheels HSS BO T.. 0 straight knurling (RAA), cutting wheels HSS SR T.. 0 straight knurling (RAA), cutting wheels HSS SL T.. 30 diamond knurling (RGE), cutting wheels HSS SA T.. 45 holder set for forming or cutting a 45 cross kurl BK cross knurling, forming wheels HSS BO T.. Kreuz 45 Rändelung, Schneidräder HSS SA T.. 45 cross knurling, cutting wheels HSS SA T.. Rändelschiene Rändelschiene für Rändelbereich Ø3-65mm mit einem Schlüsselsatz BS x 16mm B x 20mm B x 25mm B 2525 Rändelwerkzeug auch mit VDI-Zylinderschaft nach DIN lieferbar Mounting rail Mounting rail for knurling range Ø3-65mm with one set of keys BS x 16mm square shank B x 20mm square shank B x 25mm square shank B 2525 Knurling tool also available with VDI shank to DIN Informationen zu den Rändelrädern finden Sie auf Seite 8 For information on knurling wheels see page 8 3

4 B65 Ø20-65mm Rändelschiene Mounting rail Walz- / Schneidrad Forming- / Cutting wheel Schiebersatz Holder set Rändelwerkzeug Typ B65 Ø20-65mm Für CNC- und konventionelle Drehmaschinen Schiebersatz 0 für das Walzen einer Gerade 0 oder einer Gerade-Eck 0 Rändelung (RAA) BE 2065 Gerade 0 Rändelung (RAA), Walzräder HSS Gerade-Eck 0 Rändelung (RAA), Walzräder HSS Gerade-Eck 0 Rändelung (RAA), Walzräder HSS BO T.. EA T.. EBO T.. Schiebersatz 30 für das Walzen einer Fischhaut 30 Rändelung (RGE), Schneiden einer Gerade 0 (RAA) oder Schneiden einer Fischhaut 30 Rändelung (RGE) BG 2065 Fischhaut 30 Rändelung (RGE), Walzräder HSS Fischhaut 30 Rändelung (RGE), Schneidräder HSS BO T.. SR T.. SL T.. SA T.. Schiebersatz 45 für das Walzen oder Schneiden einer Kreuz 45 Rändelung BK 2065 Kreuz 45 Rändelung, Walzräder HSS BO T.. Knurling tool type B65 Ø20-65mm for CNC- and conventional lathes 0 holder set for forming a 0 straight or a 0 straight-collar knurl (RAA) BE straight knurling (RAA), forming wheels HSS BO T.. 0 straight-colar knurling (RAA), forming wheels HSS EA T.. 0 straight-colar knurling (RAA), forming wheels HSS EBO T.. 30 holder set for forming a 30 diamond knurl (RGE), cutting a 0 straight (RAA) or cutting a 30 diamond knurl (RGE) BG diamond knurling (RGE), forming wheels HSS BO T.. 0 straight knurling (RAA), cutting wheels HSS SR T.. 0 straight knurling (RAA), cutting wheels HSS SL T.. 30 diamond knurling (RGE), cutting wheels HSS SA T.. 45 holder set for forming or cutting a 45 cross knurl BK cross knurling, forming wheels HSS BO T.. Kreuz 45 Rändelung, Schneidräder HSS SA T.. 45 cross knurling, cutting wheels HSS SA T.. Rändelschiene Rändelschiene für Rändelbereich Ø3 65mm mit einem Schlüsselsatz BS x 16mm B x 20mm B x 25mm B 2525 Rändelwerkzeug auch mit VDI-Zylinderschaft nach DIN lieferbar Mounting rail Mounting rail for knurling range Ø3-65mm with one set of keys BS x 16mm square shank B x 20mm square shank B x 25mm square shank B 2525 Knurling tool also available with VDI shank to DIN Informationen zu den Rändelrädern finden Sie auf Seite 8 For information on knurling wheels see page 8 4

5 B100 Ø60-100mm Rändelschiene Mounting rail Walz- / Schneidrad Forming- / Cutting wheel Schiebersatz Holder set Rändelwerkzeug Typ B100 Ø60-100mm Für CNC- und konventionelle Drehmaschinen Schiebersatz 0 für das Walzen einer Gerade 0 oder einer Gerade-Eck 0 Rändelung (RAA) BE Gerade 0 Rändelung (RAA), Walzräder HSS Gerade-Eck 0 Rändelung (RAA), Walzräder HSS Gerade-Eck 0 Rändelung (RAA), Walzräder HSS BO T.. EA T.. EBO T.. Schiebersatz 30 für das Walzen einer Fischhaut 30 Rändelung (RGE, Schneiden einer Gerade 0 (RAA) oder Schneiden einer Fischhaut 30 Rändelung (RGE) BG Fischhaut 30 Rändelung (RGE), Walzräder HSS Fischhaut 30 Rändelung (RGE), Schneidräder HSS BO T.. SR T.. SL T.. SA T.. Schiebersatz 45 für das Walzen oder Schneiden einer Kreuz 45 Rändelung BK Kreuz 45 Rändelung, Walzräder HSS Kreuz 45 Rändelung, Schneidräder HSS BO T.. SA T.. Knurling tool type B100 Ø60-100mm for CNC- and conventional lathes 0 holder set for rolling a 0 straight or a 0 straight-collar knurl (RAA) BE straight knurling (RAA), forming wheels HSS BO T.. 0 straight-colar knurling (RAA), forming wheels HSS EA T.. 0 straight-colar knurling (RAA), forming wheels HSS EBO T.. 30 holder set for forming a 30 diamond knurl (RGE), cutting a 0 straight (RAA) or cutting a 30 diamond knurl (RGE) BG diamond knurling (RGE), forming wheels HSS BO T.. 0 straight knurling (RAA), cutting wheels HSS SR T.. 0 straight knurling (RAA), cutting wheels HSS SL T.. 30 diamond knurling (RGE), cutting wheels HSS SA T.. 45 holder set for forming or cutting a 45 cross kurl BK cross knurling, forming wheels HSS BO T.. 45 cross knurling, cutting wheels HSS SA T.. Rändelschiene Rändelschiene für Rändelbereich Ø60-100mm mit einem Schlüsselsatz BS x 20mm B 2020/ x 25mm B 2525/ x 32mm B 3232/100 Rändelwerkzeug auch mit VDI-Zylinderschaft nach DIN lieferbar Mounting rail Mounting rail for knurling range Ø60-100mm with one set of keys BS x 20mm square shank B 2020/ x 25mm square shank B 2525/ x 32mm square shank B 3232/100 Knurling tool also available with VDI shank to DIN Informationen zu den Rändelrädern finden Sie auf Seite 8 For information on knurling wheels see page 8 5

6 R50/78 Ø3-55mm Rändelwerkzeug Typ R50/78 Für konventionelle Drehmaschinen Rändelwerkzeug Typ R50/78, Arbeitsbereich Ø3-55mm Rändelwerkzeug für das Walzen oder Schneiden, komplett mit und Rändelradhalter ohne Walz- oder Schneidräder. Knurling tool type R50/78 For conventional lathes Knurling tool type R50/78, knurling range Ø3-55mm Knurling tool for rolling or cutting, complete with shank and knurling-wheel holder, without rolling and cutting wheels. Rändelwerkzeug R50/78 mit 20 x 20mm Rändelwerkzeug R50/78 mit 25 x 25mm Rändelwerkzeug R50/78 mit 30 x 30mm R50/78-20 R50/78-25 R50/78-30 Knurling tool R50/78 with square shank 20 x 20mm Knurling tool R50/78 with square shank 25 x 25mm Knurling tool R50/78 with square shank 30 x 30mm R50/78-20 R50/78-25 R50/78-30 Gerade 0 Rändelung (RAA), Walzräder HSS Fischhaut 30 Rändelung (RGE), Walzräder HSS Kreuz 45 Rändelung, Walzräder HSS Fischhaut 30 Rändelung (RGE), Schneidräder HSS Kreuz 45 Rändelung, Schneidräder HSS BO T.. BO T.. BO T.. SR T.. SA T.. SA T.. Rolling knurls: 0 straight knurling (RAA), rolling wheels HSS BO T.. 30 diamond knurling (RGE), rolling wheels HSS BO T.. 45 cross knurling, rolling wheels HSS BO T.. 0 straight knurling (RAA), cutting wheels HSS SR T.. 30 diamond knurling (RGE), cutting wheels HSS SA T.. 45 cross knurling, cutting wheels HSS SA T.. Informationen zu den Rändelrädern finden Sie auf Seite 8 For information on knurling wheels see page 8 6

7 R100/78 Ø50-105mm & R150/78 Ø mm Rändelwerkzeug Typ R100/78 und R150/78 Für konventionelle Drehmaschinen Rändelwerkzeug Typ R100/78, Arbeitsbereich Ø50-105mm Rändelwerkzeug für das Walzen oder Schneiden, komplett mit und Rändelradhalter ohne Walz- oder Schneidräder. Rändelwerkzeug R100/78 mit 25 x 25mm Rändelwerkzeug R100/78 mit 30 x 30mm R100/78-25 R100/78-30 Knurling tool type R100/78 and R150/78 For conventional lathes Knurling tool type R100/78, knurling range Ø50-105mm Knurling tool for rolling or cutting, complete with chucking shank and knurling-wheel holder, without rolling and cutting wheels. Knurling tool R100/78 with square shank 25 x 25mm Knurling tool R100/78 with square shank 30 x 30mm R100/78-25 R100/78-30 Rändelwerkzeug Typ R150/78, Arbeitsbereich Ø mm Rändelwerkzeug für das Walzen oder Schneiden, komplett mit und Rändelradhalter ohne Walz- oder Schneidräder. Rändelwerkzeug R150/78 mit 25 x 25mm Rändelwerkzeug R150/78 mit 30 x 30mm R150/78-25 R150/78-30 Knurling tool type R150/78, knurling range Ø mm Knurling tool for rolling or cutting, complete with chucking shank and knurling-wheel holder, without rolling and cutting wheels. Knurling tool R150/78 with square shank 25 x 25mm Knurling tool R150/78 with square shank 30 x 30mm R150/78-25 R150/78-30 Gerade 0 Rändelung (RAA), Walzräder HSS Fischhaut 30 Rändelung (RGE), Walzräder HSS Kreuz 45 Rändelung, Walzräder HSS Fischhaut 30 Rändelung (RGE), Schneidräder HSS Kreuz 45 Rändelung, Schneidräder HSS BO T.. BO T.. BO T.. SR T.. SA T.. SA T.. Rolling knurls: 0 straight knurling (RAA), rolling wheels HSS BO T.. 30 diamond knurling (RGE), rolling wheels HSS BO T.. 45 cross knurling, rolling wheels HSS BO T.. 0 straight knurling (RAA), cutting wheels HSS SR T.. 30 diamond knurling (RGE), cutting wheels HSS SA T.. 45 cross knurling, cutting wheels HSS SA T.. Informationen zu den Rändelrädern finden Sie auf Seite 8 For information on knurling wheels see page 8 7

8 Rändelräder Das Walz-Rändelrad Form BO Nach vielen Versuchen, ist es uns gelungen, ein neues Walzrad zu entwickeln, welches einige beachtliche Vorteile bietet. Die bisherigen Walz-Räder wiesen an den Kanten, wo sie die Hauptarbeit leisten, lediglich eine Facette auf. Besonders für Gerade" Rändelungen ist diese Form nicht ideal für die Bildung der Rändelung auf dem Werkstück. Eine Facette wirkt wie eine Fläche, die Material für die Rändelzähne" vorwalzen muss. Diese Fläche benötigt einen grossen Druckbedarf. Beim neuen Rändelrad Form BO ist die Verzahnung auf beiden Seiten in Form eines Radius gegen das Zentrum des Rades gezogen. Das ergibt eine weitaus bessere Bildung des Zahnprofils auf dem Werkstück. Die Übergänge sind gerundet und nicht scharfkantig. Der zylindrische Mittelteil des Walzrades gibt eine saubere Führung auf dem Werkstück, um wirklich eine gerade Rändelung zu erzeugen. Das neue Walzrad BO von Böni ist in seiner Anwendung sehr vielseitig. Es können Gerade 0, Fischhaut" 30 und Kreuz" 45 Rändelungen damit gewalzt werden. Das Walzrad BO wird in zwei Grössen hergestellt: BO Ø20 x 5 x 8mm für die Rändelwerkzeuge: B65 Ø3-42mm, B65 Ø20-65mm und R50/78 BO Ø30 x 8 x 12mm für die Rändelwerkzeuge: B100 Ø60-100mm, R100/78 und R150/78 Das Schneid-Rändelrad Form SA, SR und SL Das Schneidrad besitzt eine scharfkantige Verzahnung. Um die schneidende Bearbeitung auszuführen, muss das Schneidrad schräg zur Drehachse stehen. Für die Herstellung einer "Kreuz" 45 oder "Fischhaut" 30 Rändelung benötigt man das Schneidrad Form SA und das entsprechende Werkzeug. Für die achsparallele Rändelung benötigt man das Schneidrad SR und oder SL mit dem entsprechenden Werkzeug. Das Eckrändelrad Das Eckrändelrad Form EA hat eine geschliffene Facette und besitzt an einer Planfläche eine Eindrehung für einen Schraubenkopf, damit es auf einer Lagerwelle befestigt werden kann. Durch diese Eindrehung ist der Schraubenkopf versenkt und somit kann bis zirka 0.8mm an eine Ecke (einen Bund) gerändelt werden. Das Rändelrad Form EBO besitzt einen verzahnten Radius wie das Walzrad Form BO (siehe oben). Zusätzlich besitzt das EBO-Rad an einer Planfläche eine Eindrehung für einen Schraubenkopf, damit es auf einer Lagerwelle befestigt werden kann. Mit diesem Rad kann bis 1.2mm an eine Ecke (einen Bund) gerändelt werden. Wann verwendet man Schneidräder und wann Walzräder? Walzräder werden für Stahl, Stahlrohr und andere Materialien, die sich gut walzen lassen, eingesetzt. Dadurch, dass Walzräder keine Schneidkanten aufweisen, besitzen sie eine längere Standzeit als Schneidräder. Den Einsatz von Schneidrädern empfehlen wir bei kurzspanenden Materialien wie Messing, Bronze, Guss, Alu-Legierungen und Kunststoffe. Aber auch Materialien mit hoher Festigkeit oder hohem Chrom-Gehalt sind für die Bearbeitung mit einem Schneidrad geeignet. Knurling wheels The BO shape knurling wheel After many experiments, we have succeeded in developing a new rolling wheel that offers some significant advantages. The existing knurling wheels only have one facet at the edges, where they do most of the work. Especially for straight knurls, this shape is not ideal for forming the knurl on the workpiece. A facet acts like a surface that has to push the material for the teeth of the knurl forward. In the new BO-shape knurling wheel, the teeth are radiused towards the center of the wheel on both sides. This results in much better formation of the tooth contour on the workpiece. The transitions are rounded, and not sharp-edged. The cylindric centre section of the wheel provides clean guidance on the workpiece, so that a truly straight knurl is generated. The new rolling wheel BO from Böni is very versatile. It can be used to roll 0 straight, 30 diamond and 45 cross knurls. The BO rolling wheel is manufactured in two sizes. BO Ø20 x 5 x 8mm for knurling tool type: B65 Ø3-42mm, B65 Ø20-65mm and R50/78 BO Ø30 x 8 x 12mm for knurling tool type: B100 Ø60-100mm, R100/78 and R150/78 The cutting knurling wheel shape SA, SR and SL The cutting wheel has sharp-edged teeth. In order to machine the part by cutting, the wheel has to be at an angle to the axis of rotation. To produce a cross or diamond knurl, the SA shape of cutting wheel and the corresponding tool are needed. For a straight knurl, the SR and or SL cutting wheel and the corresponding tool are needed. The corner knurling wheel The EA shape corner knurling wheel has a ground facet, and a recess in one face for a screw head, so that it can be fastened to a bearing shaft. Thanks to this recess, the screw head is countersunk, making it possible to knurl up to about 0.8 mm from a corner (a collar). The EBO shape knurling wheel has a toothed radius, like the BO shape rolling wheel (see above). In addition, the EBO wheel possesses a recess in one face for a screw head, so that it can be fastened to a bearing shaft. With this wheel, it is possible to knurl up to 1.2mm from a corner (a collar). When should one use cutting wheels, and when rolling wheels? Rolling wheels are used for steel, steel tubes, and other materials that can be rolled well. Since rolling wheels do not have cutting edges, they have a longer tool life than cutting wheels. We recommend using cutting wheels for materials that form fragmental chips, such as brass, bronze, cast iron, aluminum alloys, and plastics. High-strength or high-chromium-content materials are suitable for machining with a cutting wheel, as well. 8

9 Rändelräder Knurling wheels SA SR SL BO EBO EA Walzräder HSS Ø20mm, Zahnwinkel T16 = 105, übrige Teilungen haben Zahnwinkel von 90 Forming wheel HSS Ø20mm, toothangle T16 = 105, other pitches have toothangles of 90 Form Ø Breite Bohrung T05 T06 T08 T10 T12 T16 T20 Zu Werkzeug-Typ width bore For tool type BO R50/78, B65 EBO B65 EA B65 Schneidräder HSS Ø20mm, Zahnwinkel T16 = 105, übrige Teilungen haben Zahnwinkel von 90 Cutting wheel HSS Ø20mm, toothangle T16 = 105, other pitches have toothangles of 90 Form Ø Breite Bohrung T05 T06 T08 T10 T12 T16 T20 Zu Werkzeug-Typ width bore For tool type SA R50/78, B65 SR R50/78, B65 SL B65 Walzräder HSS Ø30mm, Zahnwinkel T16 + T20 = 105, übrige Teilungen haben Zahnwinkel von 90 Forming wheel HSS Ø30mm, toothangle T16 + T20 = 105, other pitches have toothangles of 90 Form Ø Breite Bohrung T05 T06 T08 T10 T12 T16 T20 Zu Werkzeug-Typ width bore For tool type BO R100/78,R150/78,B100 EBO B100 EA B100 Schneidräder HSS Ø30mm, Zahnwinkel T16 + T20 = 105, übrige Teilungen haben Zahnwinkel von 90 Cutting wheel HSS Ø30mm, toothangle T16 + T20 = 105, other pitches have toothangles of 90 Form Ø Breite Bohrung T05 T06 T08 T10 T12 T16 T20 Zu Werkzeug-Typ width bore For tool type SA R100/78,R150/78,B100 SR R100/78,R150/78,B100 SL B100 Bestellbeispiel: Walzrad Ø20 T10 = Eckwalzrad Ø30 T10 = Schneidrad Ø20 Rechts T16 = Schneidrad Ø30 Links T16 = BO200508T10 EA300912T10 SR200508T16 SL300812T16 Order example: Forming wheel Ø20 T10 = Edge forming wheel Ø30 T10 = Cutting wheel Ø20 right T16 = Cutting wheel Ø30 left T16 = BO200508T10 EA300912T10 SR200508T16 SL300812T16 9

10 Sonderanfertigung Konusrändelwerkzeug Custom products Taper knurling tool Konusrändelwerkzeug Für CNC-Drehmaschinen, Mehrspindel- Drehautomaten und Rundtaktmaschinen Anwendungsbereich Das Konusrändelwerkzeug eignet sich hervorragend um Rändelkonen-Befestigungen für Front- bzw. Heckwischeranlagen herzustellen. Nach DIN Das Konusrändelwerkzeug kann mit verschiedenen Aufnahmen geliefert werden: Zylinderschaft, VDI-Zylinderschaft nach DIN und HSK. Für ein Angebot auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt, benötigen wir genaue Informationen über die Fertigungsmaschine und Masse zum Konus. Nach technischer Absprache konstruieren wir mittels CAD eine Zeichnung, welche vor der Herstellung des Werkzeuges, durch den Kunden begutachtet und gutgeheissen wird. Taper knurling tool For CNC lathes, multiple-spindle automatic lathes and rotary indexing machines Application The taper knurling tool is ideal for manufacturing knurled cone fastenings for windscreen wiper units DIN taper. The taper knurling tool is available with various carriers: cylindrical shank, VDI shank to DIN and HSK. In order to make you an offer to match your needs, we require precise details of the production machines, and the dimensions of the taper. After technical consultation, we will prepare a drawing by means of CAD, which is then checked and approved by the customer before the tool is manufactured. Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung We will be pleased to provide you with further information 10

11 Sonderanfertigungen Custom products Durch immer grösser werdende Ansprüche und komplexe Werkstücke ist es möglich, dass ein Standardwerkzeug Ihren Bedürfnissen nicht gewachsen ist. Durch unsere jahrelange Erfahrung im Bereich Rändeln, sind wir deshalb in der Lage, ein nach Ihren Anforderungen und Bedürfnissen konstruiertes Werkzeug mit Rändelräder herzustellen. Nach einer technischen Abklärung der Gegebenheiten konstruieren wir auf dem CAD das Werkzeug, welches von Ihnen begutachtet werden kann, bevor es in die Produktion gehen wird. Sollten unsere Standard Rändelräder den Gegebenheiten nicht entsprechen, ist es für uns kein Problem, ein spezielles Rändelrad herzustellen. Due to ever more demanding requirements and compex workpieces, a standard tool may not meet your needs. Thanks to our years of experience in the field of knurling, we are able to manufacture a tool or knurling wheel according to your specifications and needs. After technical clarification of the circumstances, we will design by means of CAD the tool, which you can approve before production begins. If our standard knurling wheels do not meet your conditions, it is no problem for us to manufacture a custom knurling wheel for you. Wir würden uns freuen, Sie beraten zu dürfen We would be pleased to advise you 11

12 Diverse Werkstücke gerändelt mit Böni-Rändelwerkzeugen Various workpieces knurled with Böni Knurling Tools Das weitere Verkaufsprogramm der Firma Böni AG Prägewerkzeuge Beschriftungen von Dreh- und Frästeilen mit Artikelnummern, Logos, Firmennamen, Materialqualität etc. werden besonders im Hinblick auf die Produktehaftung gefordert. Mit Böni-Prägewerkzeugen können Werkstücke auf Drehmaschinen oder Bearbeitungszentren am Umfang oder auf der Stirnseite, in wenigen Sekunden während der Bearbeitung beschriftet werden. Für weitere Informationen verlangen Sie Unterlagen über das Prägen. Schnellwechsel Stahlhalter Um Ihre Produktion effizient und kostengünstig aufrecht zu erhalten, ist es nötig, Werkzeuge in hervorragender Qualität einzusetzen. Reparaturarbeiten und Kleinserien werden nach wie vor auf konventionellen oder Zyklen gesteuerten Maschinen kostengünstig durchgeführt. Der Böni-Stahlhalter wird seit über 5 Jahrzehnten erfolgreich eingesetzt und überzeugt durch seine Stabilität, Dauerhaftigkeit und eine Wechselgenauigkeit von 0.01mm. Für weitere Informationen verlangen Sie Unterlagen über Schnellwechsel Stahlhalter. Other products from Böni AG Marking Tools Item numbers, logos, company names, material grades, etc. may be required for identification purposes (for traceability and product liability). Using the Böni marking tool components can be labeled on the periphery or face, in a few seconds on CNC lathes and machining centres. The inscription is identical throughout a production run, consistently. For further information ask for our Knurling Tool leaflet. Quick Change Toolholders In order to maintain efficient and cost-effective production, you need to utilize tooling of superb quality. Repair work and small production runs are still performed cost-effectively on conventional and cycle operated machines. The Böni tool holder has been in successful use for more than five decades, its stability, durability, and Quick Change Accuracy of 0.01 mm are convincing arguments. For further information ask for our Quick Change Toolholder leaflet. Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage Further informations are available on our homepage Unser Vertragspartner/ Our partner 10/02