Raspeln und Feilen Rasps and files

Transkript

1 Raspeln und Feilen Rasps and files S. 156 Raspeln und Feilen Rasps and Files S. 157 Raspeln Rasps S. 160 Werkstattfeilen Engineers Files S. 166 Sägefeilen Saw Files S. 168 Nadelfeilen Needle Files S. 170 Hefte Files Handles 154

2 155

3 RASPELN UND FEILEN RASPS AND FILES DIE HERSTELLUNG Die Firmengruppe stellt seit über 50 Jahren Feilen her, wobei vor 20 Jahren ein namhafter französischer Hersteller in die Gruppe intergiert wurde. Die Feilen erreichen ihren Qualitätshieb auch dank des hohen Carbonanteils in der verwendeten Stahlsorte ( %). Die Chromlegierung sorgt für einen starken Hieb. Bei den Raspeln wird eine Stahlsorte mit weniger Carbonanteil verwendet (0.45%), um Weichmaterialien effizient bearbeiten zu können. Jede Stahlsorte wird bei Anlieferung genauestens im Hinblick auf die Zusammensetzung kontrolliert. Die sorgfältigste Kontrolle der Härteergebnisse, die mithin wichtigste Eigenschaft für einen guten Hieb, garantiert eine Härte von 65 +/- 2 HRC bei Feilen und 53 HRC bei Raspeln. Jedes Produkt wird noch einmal genauestens vor dem Verpacken kontrolliert. Unsere Feilen und Raspeln entsprechen den Normen NF E sowie MANUFACTURING QUALITY We group produce for more than 50 years a large range of high quality files and rasps. We integrated 20 years ago the European leader of this product, TALA- BOT, very famous around the world. Those two trademarks and TALA- BOT are associated on our files The files are characterized by high quality long lasting cut thanks to the steel of high carbon content (1.3 to 1.4%). It is alloyed to chromium to get a powerful mordicant. The rasps steel is of less carbon content (0.45%) to work efficiently on soft materials. On each casting, we checks the chemical composition of steels. The perfect control of hardening, main operation for the cutting quality, guarantees hardness of 65±2 HRC for files and for 53 HRC for rasps. Each product is carefully tested before conditioning. Files and rasps are in conformity with NF E and norms. DIE QUALITÄTEN UND AUSFÜHRUNGEN Abmessungen und Formen Die Länge der Feilen und Raspeln wird ohne die Angel in mm oder inch gemessen. Die Maße der Querschnitte finden Sie jeweils neben der Produktnummer. - Bei Nadelfeilen wird grundsätzlich die Gesamtlänge inklusive Angel angegeben. Die Feilen sind nach dem zu bearbeitenden Werkstück auszuwählen. THE FILES AND RASPS QUALITIES : how to make your choice Dimension and shape The files and rasps are characterized by their length (without the fang) in mm or in inches(1 inch = 2,54 cm). The dimensions of sections are listed besides the products pictures. As for the needle files, the fang is included in the length. The shape selection depends on the profile of the surfaces to work. Feilenlänge / File length Angel / Fang HIEB Für Feilen Der einfache Hieb wird zum Schärfen von Sägen, Scheren und Messern benutzt. Der Kreuzhieb erhöht den Materialabtrag. Diese Feilen sind zum Zurichten von Werkstücken gedacht. Der Hieb wird in Zähne pro cmç gemessen. Hieb 1 = Grobe Bearbeitung Hieb 2 = Normale Bearbeitung Hieb 3 = Endbearbeitung" "Hieb Für Feilen Der einfache Hieb wird zum Schärfen von Sägen, Scheren und Messern benutzt. Der Kreuzhieb erhöht den Materialabtrag. Diese Feilen sind zum Zurichten von Werkstücken gedacht. Der Hieb wird in Zähne pro cmç gemessen. Hieb 1 = Grobe Bearbeitung Hieb 2 = Normale Bearbeitung Hieb 3 = Endbearbeitung" TYPE OF CUT For the files We use the simple cut for files to sharpen saws, knives, shears or chain saws. The cross cut allows to increase the quantity of material to remove. These files are designed for fitting. The finishing degree of the cut is measured in teeth per cm of length. The finishing is: Bastard for roughing cut 1, second cut 2 and smooth 3 for the finish. Einfacher Hieb / Simple cut Kreuzhieb / Cross cut cm Für Raspeln Die Raspelzahnung ist zur Bearbeitung von Weichmaterial konzipiert (Aluminium, Blei, Kunststoff, Holz). Der Raspelhieb wird in Zähnen pro cmç angegeben. Grobe Zahnung = 1, Mittlere Zahnung = 2 Feine Zahnung = 3 "Für Raspeln Die Raspelzahnung ist zur Bearbeitung von Weichmaterial konzipiert (Aluminium, Blei, Kunststoff, Holz). Der Raspelhieb wird in Zähnen pro cmç angegeben. Grobe Zahnung = 1, Mittlere Zahnung = 2 Feine Zahnung = 3 " For the rasps The rasp stabbing is used to work soft materials like aluminium, lead, plastics or wood. The rasps finishing is measured in stabbing per cm 2. The finishing is: Gross 1, medium 2 and fine cm 2 Für gefräste Zahnung Die gefrästen Zahnungen werden für die Blechbearbeitung besonders im Karosseriebereich verwendet. Die Definition Grob und Mittel ergibt sich aus der Anzahl der Zähne pro Zoll (25, 4 mm). Nadelfeilen Die Nadelfeilen sind für Präzisionsarbeiten konzipiert und in zwei Ausführungen erhältlich: 0 = Medium - 2 = Fein Diese Feilen werden durch ihre vielen, unterschiedlichen Formen charakterisiert. For millled tooth Files The milled teeth for files used for sheet metal surfacing in car body repair. The finishing is: gross and medium and are defined by their number of teeth per inch. For needle Files The needle files, designed for precision working have two types of dimensions: Dimension 0 = second cut Dimension 2 = smooth These precision files are characterized by a large range of shapes. Gefräste Zahnung 1 (2,54 cm) Milled teeth 156

4 Das Feilenheft wurde für optimalen Grip und Komfort nach ergonomischen Gesichtspunkten entwickelt. The file and rasp handle has got harmonious shape and a sweep studied to provide a good grip and an optimal comfort in use. Ergonomie Optimale Passform für ermüdungsfreies Arbeiten. Ergonomic Fit your hand for a maximum of efficiency Feilen und Raspeln mit 2-Komponentenheft NERTECH Rasps and files Nertech bi-material handle RASPELN RASPS VERPACKUNGEN / PACKAGING 64 Lose im Karton Packaging in boxes (bulk) AUSFÜHRUNG Drei verschiedene Ausführungen stehen zur Verfügung : PRESENTATION 3 presentations are available for files and rasps to meet each of your requirements : Ohne Heft / Whithout handle Mit Karte On display card Die Beschreibung und Pictogramme identifizieren den Hieb, die Form und die Abmessung. Die äußerst stabilen Aufhängekarten garantieren perfekten Halt auf der Verkaufswand. A description in several languages and symbols allow the identification of the shape, dimensions and size of each file. These card displays guarantee a perfect holding in the display unit and an inviolability. Holzheft / Wooden handle 2-Komponentenheft / Bi-material handle RASPEL, FLACHSTUMPF HAND RASP L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C x x x x x K K K K 1 1 L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C x M x M M x M M

5 RASPELN RASPS 0941 RASPEL, HALBRUND HALFROUND RASP 1 3 L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C x 4, x x x 8, L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C x 4, x x x 8, K K K K 1 1 L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C x 4, M M x M M x M M RASPEL, RUND ROUND RASP 1 3 L mm/inches Ø mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C L mm/inches Ø mm EDV-Nr C EDV-Nr C K K K K 1 1 L mm/inches Ø mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C M M M M M

6 RASPELN RASPS RASPEL, KABINETT CABINETT RASP K K L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C x 4, M x 5, L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C x 4, x 5, x 6, WERKSTATTRASPEL LOCKSMITH RASP K L mm/inches Ø mm EDV-Nr C EDV-Nr C H L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C x HUFRASPEL HOLZHEFT 1 Seite Raspel / 1 Seite Feile TANGED HORSE RASP WOODEN HANDLE 1 side rasp - 1 side file KOMBIFEILE 1 Seite Raspel / 1 Seite Feile STEELWOOD FILE 1 side file - 1 side rasp K K L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C x M

7 WERKSTATTFEILEN ENGINEERS FILES 0900 FLACHSTUMPF FLAT HAND L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C x x x x x x x K K K K 1 1 L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C x H H x M x M M x M M x M M FLACHSTUMPF 2 runde Kanten FLAT HAND 2 round edges L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C x x x FLACHSTUMPF Dünne Ausführung FLAT HAND thin K K L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C x 1, x 1, M x M x 2, FLACHSTUMPF Starke Ausführung PILLAR 1 L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C x 5,

8 WERKSTATTFEILEN ENGINEERS FILES FLACHSPITZ Glatte Kanten FLAT FILE 2 flat edges L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C x x x x x x K K K K 1 1 L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C x M x M x M x M L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C x x DREHBANKFEILE/ EINHIEB für rostfreie Stähle FILE FOR LATHE WORK one cut for stainless steel FLACHSPITZ Dünne Ausführung WARDING thin K K L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C x 1, x 1, M x M x 2, L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C x FLACHSPITZ zum Entgraten FLAT FILE FLECTTELING

9 WERKSTATTFEILEN ENGINEERS FILES 0910 HALBRUND HALF ROUND L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C x 3, x x 4, x x x 8, x K K K K 1 1 L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C x M x 4, M M x M M x M M x 8, M HALBRUND zum Entgraten FLECTTELING FILE HALFROUND 1 L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C x DREIKANT THREE SQUARE L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C K K K K 1 1 L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C M M M M M M

10 WERKSTATTFEILEN ENGINEERS FILES VIERKANT SQUARE 1 L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C K K K K 1 1 L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C M M M M M M RUND ROUND L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C K K K K 1 1 L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C H M M M M M M M M

11 WERKSTATTFEILEN ENGINEERS FILES 0923 MESSERFORM KNIFE L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C x x x ALUMINIUMFEILE Flachstumpf FLAT FILE FOR SOFT STEELS special for aluminium K K L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C x M x ALUMINIUMFEILE Halbrund HALF ROUND FILE FOR SOFT STEELS ideal for aluminium L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C x MÜHLSÄGEFEILE MILLED TOOTH TANGED FILES Ohne Spanbrecher-Without chipbreaker Mit Spanbrecher-With chipbreaker 1 3 Formen / Shape L mm/inches EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C Gerade Zahnung/Straight tooth Gebogene Zahnung/Curved tooth KONTAKTFEILE CONTACT POINT FILES L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C x

12 WERKSTATTFEILEN ENGINEERS FILES 4 K L mm/inches EDV-Nr C G SCHLÜSSELFEILEN 3-teiliger Satz mit Holzheft KEY FILES set of 3 files wooden handle K Im Etui/Plastic holder L mm/inches EDV-Nr C SCHLÜSSELFEILEN 6-teiliger Satz KEY FILES set of 6 files K Im Etui/Plastic holder L mm/inches EDV-Nr C S S WERKSTATTFEILENSATZ, 6-TEILIG MIT 2-KOMPONENTENHEFT SET OF 6 BI-MATERIAL HANDLE FILES K Ledertasche/Leather holder L mm/inches EDV-Nr C S101 1 WERKSTATTFEILENSATZ 200 MM, 6-TEILIG IN KUNSTLEDER- ROLLTASCHE MIT 2-KOMPONENTENHEFT LEATHER SET OF 6 BI-MATERIAL HANDLE FILES - 200mm

13 SÄGEFEILEN SAW FILES 0950 SÄGEFEILE Normal TAPER SAW FILE regular K K L mm/inches H mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C H M M M M M SÄGEFEILE Gerundete Kanten TAPER SAW FILE round edges K L mm/inches H mm EDV-Nr C EDV-Nr C M M M SÄGEFEILE Schmal TAPER SAW FILE slim K L mm/inches H mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C SÄGEFEILE Extra schmal TAPER SAW FILE extra slim K K L mm/inches H mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C H M M

14 SÄGEFEILEN SAW FILES 4 L mm/inches H mm EDV-Nr C SÄGEFEILE Zum Schärfen von Haumessern und Äxten HAND SAW BLUNT for sharpening machetes hand axe L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C x x L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C x x x MÜHLSÄGEFEILE 2 gerade Kanten BLUNT MILL FILE simple cut - 2 square edges 0965 MÜHLSÄGEFEILE 2 runde Kanten BLUNT MILL FILE simple cut - 2 round edges MÜHLSÄGEFEILE 1 runde, 1 gerade Kante BLUNT MILL FILE simple cut - 1 round edge - 1 square edge K K L mm/inches Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C x M x KETTENSÄGEFEILE Für Kettensägen ROUND CHAIN SAW FILE for chain saw K K L mm/inches Ø mm EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C EDV-Nr C 3, G , G , G , G , ,

15 SÄGEFEILEN SAW FILES 0970 KETTENSÄGEFEILE CHAIN SAW FILES K Im Etui/Plastic holder 3 L mm/inches Ø mm EDV-Nr C 3, , , , WETZSTAHL Aus Chromstahl STEEL chrome steel for knives sharpening K Im Etui/Plastic holder L mm/inches EDV-Nr C NADELFEILEN NEEDLE FILES 0971 FLACHSTUMPF PILLAR 0 L mm Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C 140 5,0 x 1, ,8 x 1, ,4 x 1, HALBRUND HALFROUND 0 L mm Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C 140 5,2 x 1, ,6 x 1, ,9 x 2, MESSERFORM KNIFE 0 L mm Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C 140 5,0 x 1, ,0 x 1, FLACHSPITZ WARDING 0 L mm Abmessung mm EDV-Nr C 180 6,0 x 1,

16 NADELFEILEN NEEDLE FILES DREIKANT THREE SQUARE 0 L mm Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C 140 3, , , VIERKANT SQUARE 0 L mm H mm EDV-Nr C EDV-Nr C 140 2, , , RUND ROUND L mm Ø mm EDV-Nr C EDV-Nr C 140, , , L mm Abmessung mm EDV-Nr C 180 5,4 x 2, BARETT BARRETTE FLACHSTUMPF mit runden Kanten PILLAR round edges 0 L mm Abmessung mm EDV-Nr C EDV-Nr C 140 4,8 x 1, ,0 x 1, K Im Etui/Plastic holder 0 L mm EDV-Nr C TEILIGER SATZ NADELFEILEN Rundes Heft SET OF NEEDLE FILES, 6 PCS. round handle

17 NADELFEILEN NEEDLE FILES TEILIGER SATZ NADELFEILEN Rundes Heft SET OF NEEDLE FILES, 3 PCS. round handle K Blisterpack / Blister 0 L mm EDV-Nr C G TEILIGER SATZ NADELFEILEN Rundes Heft SET OF NEEDLE FILES, 12 PCS. round handle K Im Etui/Plastic holder 0 L mm EDV-Nr C TEILIGER SATZ NADELFEILEN Rundes Heft SET OF NEEDLE FILES, 12 PCS. round handle K In Box / In boxes 0 L mm EDV-Nr C HEFTE FILES HANDLES HOLZHEFT WOODEN HANDLE A mm B mm L mm P g EDV-Nr C / / / ,5/ / ,5/ / KOMPONENTENHEFT* * Für alle Feilenlängen außer 100 mm (EDV-Nr. 0916) BI-MATERIAL HANDLE* * Except for the files of 100mm (Ref 0916) K Griff / ring EDV-Nr C EDV-Nr C KUNSTSTOFFHEFT* * Nur für Feilenlängen von 100 mm PLASTIC HANDLE* * Only for the files of 100mm K Größe P g EDV-Nr C EDV-Nr C E F

18 HEFTE FILES HANDLES 4 1 Werkstattfeilen Engineer Files Sägefeilen, runde Kanten Saw Files Raspeln Rasps 2 Werkstattfeilen Engineer Files Sägefeilen, runde Kanten Saw Files Raspeln Rasps 3 EDV- Nr. Feilentyp / Files types Feilenlänge / Files length Flachstumpf / Flat hand Flachstumpf dünn / Flat hand thin Flachspitz / Flat file Flachspitz, dünn / Warding thin Halbrund / Half round Dreikant / Three square Vierkant / Square Rund / Round Flachspitz ALU / Aluminium flat file Flachstumpf / Laminated special flat side Schlüsselfeilen / Key files Sägefeilen, normal / Taper saw File regular Sägefeile, gerundete Kanten / Taper saw file Sägefeilen, extra schmal / Taper saw file slim Mühlsägefeilen / Taper saw file extra-slim Mühlsägefeilen / Taper saw file Kettensägefeile, rund/ Round chain saw file Rasenmäherfeile / Special file for mower Raspel Flachstumpf / Hand rasp Raspel Halbrund / Halfround rasp Raspel Rund/ Round rasp Raspel Kabinett / Cabinett rasp Raspel Bauschlosser / Locksmith rasp Hufraspel / Tanged 0947 horse rasp Kombifeile / Steelwood file Flachspitz / Flat file Flachspitz, dünn / Warding thin Halbrund / Half round Dreikant / Three square Vierkant / Square EDV- Nr. Feilentyp / Files types Feilenlänge / Files length Flachstumpf / Flat hand Rund / Round Sägefeilen, normal / Taper saw file regular Sägefeilen, schmal / Taper saw file slim Sägefeilen, extra schmal / Taper saw file extra-slim Mühlsägefeilen / Taper saw file Kettensägefeilen, rund/ Round chain saw file Raspel Flachstumpf/ Hand rasp Raspel Halbrund / Halfround rasp Raspel Rund / Round rasp Raspel Kabinett / Cabinett rasp Kombifeile / Steelwood file EDV- Nr. Feilentyp / Files types Feilenlänge / Files length Flachstumpf / Flat hand Halbrund / Half round Dreikant / Three square Rund / Round Sägefeilen, normal / Taper saw file regular Sägefeilen, schmal / Taper saw file slim Sägenfeile extra schmal / Taper saw file extra-slim EMPFOHLENE HEFTGRÖSSEN RECOMMENDED HANDLE REFERENCES ACCORDING TO SHAPES AND DIMENSIONS FILES Holzheft Wooden handle 2-Komponentenhefte Bi-material handle Kunststoffhefte Plastic handle